SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
PELENGKAP HILANG YANG DICARI-CARI
Kami akan turunkan beberapa ratus darjah.
Selamat datang ke Cryo-Storage Industries,
kemudahan penyimpanan sejuk palsu di mana benda misteri cenderung
untuk nyahbeku.
Kami ada cerita tentang Dr. Ivan Pearlman,
profesor antropologi eksentrik.
Penemuan terbarunya semasa penggalian di Artik
disimpan di fasiliti penyimpanan ini.
Malangnya, gaji profesor pun tak cukup untuk bayar bil.
Melainkan Ivan bayar yuran simpanannya,
Cryo-Storage Industries akan menolak akses
ke simpanan barangnya.
Cryo-Storage Industries juga berdepan masalah mengekalkan
suhu sejuk beku petinya.
Gangguan bekalan elektrik misteri baru-baru ini
menyebabkan suhu meningkat di pejabat.
Penemuan profesor itu hampir menyahbeku.
Penemuan yang tersimpan rapi di dalam bongkah ais
mungkin akan bernafas tak lama lagi, atau dalam kes ini,
meragut nyawa di sini.
Malam ini, dua sasaran kami
telah direkrut untuk menyelesaikan
masalah yang menyeramkan ini.
Pertama sekali, Kandacy,
yang menyertai keluarga Cryo-Storage
untuk membantu rakan sekerja, Darryl,
dengan operasi rutin fasiliti.
Sasaran kedua, Brian, telah dipilih oleh Ivan
untuk membantu mengeluarkan penemuannya daripada fasiliti itu.
Apa Brian dan Kandacy tak sedar
syarikat Cryo-Storage Industries cuma olok-olok,
dan mereka cuma akan berjumpa pelakon.
Gerak-geri mereka akan dirakam kamera tersembunyi.
Kandacy dan Brian saling tak kenal.
Bila mereka jumpa, keadaan akan menjadi panas.
Adakah barang profesor itu buatkan Kandacy dan Brian hilang kawalan,
atau tenang hadapi situasi?
AWAS! BIOBAHAYA - 949
- Pertama, terima kasih kerana datang. - Tiada masalah.
- Saya Darryl. - Salam kenal.
Ini Cryo-Storage Industries. Pernah dengar?
Tak pernah.
Asasnya, orang menyimpan barang berharga di sini.
Apa-apa saja. Barang berharga peribadi,
bernilai tinggi.
Tapi ia mesti berada di bawah 32 darjah.
Mesti di bawah 32 darjah. Apa terjadi di bawah 32 tahun?
Beku.
Betul. Biar saya jelaskan kepada awak
kerja kita dan tugas awak pada hari ini.
- Kita mengalami turun naik suhu. - Okey.
Peralatan itu tak berfungsi dengan baik, jadi kita perlu masuk,
periksa unit, pastikan semuanya berjalan lancar.
Okey.
Baiklah. Mari kita periksa Brian.
Nama awak Brian?
- Brian. Ivan? - Ya. Salam kenal.
Apa itu?
- Itulah cara sapaan kami. - Okey. Faham.
- Saya nak awak buat sesuatu untuk saya. - Okey.
Hari ini, kita dekat dengan storan sejuk saya.
Saya simpan barang berharga yang saya bawa balik dari Siberia.
- Ya. - Pernah pergi ke Artik?
- Tak pernah. - Kami menggali.
Saya membuat penemuan terbaik seumur hidup.
- Yakah? - Ya. Dah lama saya di Iceland.
Kali ini, penemuan ini bakal mengubah…
Mungkin ia mengubah evolusi.
- Ia adalah… - Apa? Betulkah?
Ya.
Segala-galanya ada di sini, daripada peralatan saintifik.
Kek perkahwinan selebriti.
Dalam salah satu unit… Tahu khidmat strim Netflix?
Mereka pernah hantar DVD.
Semua DVD beku. Mereka bekukannya.
Dia cakap begitu?
Awak ada terfikir nak bekukan apa-apa?
Mungkin sesuatu yang dah lama, hampir rosak.
Benda-benda sebegitu…
Saya tak patut beritahu, tapi ada selebriti.
Klien kami. Mereka bekukan kucing mereka.
Saya tak nak cakap haiwan. Dengar macam menakutkan.
- Kenapa? Ia menakutkan? - Ya.
Apa yang awak rasa melampau?
- Seperti, "Saya takkan beku ini." - Mayat… mungkin.
Tapi fikirkan balik…
Sama ada awak tanam atau bekukannya…
Betul.
Tapi awak pelihara dan tunggu sampai ia nyahbeku.
Kemudian apa jadi?
Soalan yang bagus, Kandacy.
Itulah matlamat sains.
Kami cuba hasilkan teknologi katak pokok gunakan.
Bersedia dengan monitor.
Mereka menyuntik badan mereka dengan sejenis antibeku.
Ia hentikan jantung.
Mereka masih hidup.
Mereka cuma beku.
Musim panas dan musim luruh, mereka nyahbeku.
dan katak yang dah nyahbeku itu
teruskan kehidupan.
Umpama sains cuba meniru alam semula jadi.
Tunjukkan Kandacy senarai.
Kita ada senarai. Oh, di sini.
Ini senarai culas kita.
Mereka yang belum bayar bil.
- Okey. - Saya perlu bantuan awak.
Okey.
Okey? Pekerja storan sejuk…
- Darryl… - Darryl.
Dia tak suka Ivan.
- Okey. - Okey.
Saya mungkin terlalu mendesak.
Ya, orang kata saya tak baik.
Awak nampak baik. Mereka gila.
Semua orang gila di Amerika.
- Orang Amerika gila. - Mereka.
- Laga buku lima. - Ya.
- Nampak?
Jadi kami…
Saya ada bil tertunggak dengan mereka.
Sudah agak lama.
Saya tiada duit.
Mereka perlu buat bayaran penuh sebelum mereka boleh masuk ke unit mereka.
- Betul. - Okey?
Mereka takkan benarkan saya masuk.
- Ya. - Saya beri awak cek untuk bayarkan.
Ya. Boleh.
Saya akan hantar awak jumpa Darryl.
- Cakap dengan semua di stor sejuk. - Okey.
- Maklumat untuk masuk ke unit saya. - Okey.
Untuk ambil barang saya.
Okey. Ya. Saya akan tolong awak.
Selepas dapatkan barang saya,
kita perlu jumpa rakan sekerja saya.
- Okey. - Saya akan buat pembentangan kecil.
Nilainya mungkin… Bahasa pasar. Apa orang cakap?
- Masyuk. - Masyuk!
- Kasi tebal! - Kasi tebal.
- Ya. - Tebal.
- "Tebal"? - Tebal.
- Ya.
Tebal.
Okey, Brian dan Ivan dalam perjalanan.
Kandacy akan jumpa penyelia barunya.
- Hai. - Hai. Oh, itu Brenda.
- Boleh… - Ya.
Suruh dia masuk? 7-8-9-0.
- Hai! - Helo.
- Helo! Apa khabar? - Hai. Gembira bertemu awak.
Duduklah. Gembira awak ada di sini.
Terima kasih.
Jadi, apa yang Darryl beritahu awak tentang tempat itu?
Ini Cryo-Storage, tempat simpanan barang peribadi.
- Sangat berharga. - Berharga.
- Okey. - Barang selebriti.
- Beritahu dia tentang kucing itu. - Awak…
Dia tak cakap siapa, bukan?
- Dia tak beritahu. - Tak boleh.
- Selamat datang. - Terima kasih.
Awak boleh belajar banyak. Awak boleh tolong Darryl.
- Kita okey hari ini? - Ya.
Tiada masalah malam ini, bukan? Kita akan…
Okey. Baguslah awak ada.
- Mata dan telinga. - Faham.
- Kami ada masalah malam tadi… - Ya.
Tiada masalah. Saya rasa malam tadi ialah isu Terry.
- Oh. Terry. - Jadi… Ya.
- Saya akan bincang dengannya. - Ya.
- Okey. - Okey?
Saya akan jenguk awak semua nanti.
Saya akan ke tingkat tujuh. Okey? Baiklah.
- Ya. - Baiklah.
Dia tahu kod semuanya. Saya rasa awak akan okey.
- Betul? - Terima kasih.
- Selamat berkenalan. - Baiklah.
Oh, Tuhan. Terry dan saya…
Sejak dari mula, ia seperti…
- Awak semua keluarga. - Minyak dan air.
Hei, Terry ke pangkalan.
Kandacy.
Makluman,
saya di blok 800,
dan saya jumpa satu lagi kegagalan kedap.
Unit apa?
Unit 829.
Kita ada pembekuan fros, kedapan bocor.
Ini masalah yang kami hadapi semalam.
Saya berjaya kawal keadaan.
- Letak kedapan sementara. - Nak dipuji.
Jangan layan. Terima, Terry.
Ya ampun.
Saya cuma selesaikan masalah orang lain sepanjang hari.
Nak salahkan saya pula.
Hei. Terry!
Baiklah, papar Brian.
Minta Ivan beri dia senarai semak unit simpanan.
- Sampai di stor, ini nombornya. - Okey.
- Awak boleh ambil ini. - Unit nombor 499?
- Okey. - Hei, Terry di pangkalan.
Kandacy.
Saya terima bacaan yang pelik pada 949.
Macam ada kebocoran kedapan.
Boleh dapatkan bantuan? Saya tak cukup tangan.
- Okey. - Okey. Saya faham.
- Jom periksa. - Terima kasih.
Suhu bilik 27 darjah… Di bawah 27 darjah Fahrenheit.
Rendah lagi.
- Okey. - Tak boleh tinggi.
- Tak boleh. - Okey.
946…
- 949. - Okey, ya. Di sini.
Jadi… 3-1-2-1-bintang.
39° F - MENINGKAT
Ia masih tinggi.
- Baik. - Peti tertutup rapat.
- Terkedap. - Sangat kedap.
Kita perlukan unit visual.
Okey.
Saya nampak kotak terbuka.
Ya, saya juga.
Adakah ini…
Saya faham ini hal peribadi, tapi adakah…
Ada sebarang bahaya?
Dalam ini?
- Tidak! - Okay. Saya cuma tertanya.
"Peti tak patut terbuka."
Tunjukkan apa ada di dalam peti.
- Saya akan buka. - Okey.
Okey.
- Okey. - Itu tangankah?
Ada mayat juga. Biar saya lihat.
Mayat? Awak semua simpan barang begini di sini?
Tak, ini tak normal.
Baiklah, mari pergi. Kunci unit ini.
- Faham. - Ayuh pergi.
Jom kembali ke pejabat.
Nampaknya Brian dan Ivan dah sampai.
Sedia untuk bertembung.
Okey. Ini…
Nah, ini ceknya, $8,000.
Baik.
- Senyum. - Okey.
Baik, ambil pen. Mulakan laporan.
Brenda suka butiran. Jadi apa yang kita ada?
Ada orang datang.
Adakah itu klien?
Apa kata akses awak?
Lebedev.
Okey.
- Okey, saya pergi ambil dia. - Okey.
Hei, apa khabar?
- Baik. - Saya Brian.
- Darryl. Salam kenal. - Salam kenal.
Sedia, mereka akan bertembung.
- Ini Kandacy. Duduklah. - Hai. Apa khabar?
Terima kasih.
- Salam kenal, Kandacy. - Hei. Brian. Salam kenal.
Okey.
Saya di sini bagi pihak Ivan.
Saya bawa cek.
Maksud saya, cek bayaran unit itu.
Okey.
Saya juga mahu terus mengesahkan peti itu masih ada di sini.
- Okey. - Jadi, unit nombor 949.
- 949… - Itukah yang kita…
Kita kena beritahu dia.
Okey. Kami buat pemeriksaan pada unit 949 tadi,
dan suhu ditetapkan pada 39 darjah,
dan ada sekatan ais di dalam peti itu.
Peti itu macam terbuka dan ia seperti sedang nyahbeku.
Saya perasan di dalam peti
ada lengan. Dia nampak mayat. Saya tak pasti.
Apa sebenarnya profesor beritahu dia simpan dalam unit itu?
Dia tak beritahu saya.
Dia cuma cakap dia jumpa sesuatu di Artik.
Dia kata dia buat penemuan. Dia fikir dia boleh ubah evolusi.
Jadi ada benda hidup sebenar di dalamnya?
Saya tak tahu.
Saya cuma jumpa dia hari ini.
Dia suruh pastikan peti itu di sana.
Itu saja yang saya tahu.
Jadi, patutkah kita buat pemeriksaan visual?
Okey.
Ini kata laluannya.
- Baiklah. - Itu dia.
- Okey. - Baiklah, selepas awak.
Terima kasih.
- Arah sini? - Baiklah.
Ya.
Keadaan akan jadi gila. Semua orang dalam posisi. Kita bersedia.
Jadi, ini 949.
Kunci terbuka.
Apa itu?
Okey, tunggu sekejap.
Apa…
Tangan di dalam peti itu.
Ya, bersambung dengan badan.
Di mana dia?
Hubungi Terry.
- Kandacy ke Terry. - Pergi cari Terry.
Jadi, peti yang ada bongkah ais dengan tangan di dalamnya
sudah tiada lagi di sini.
Adakah awak alihkannya atau tahu ia di mana?
Suhu sekarang ialah 55 darjah.
Ia tertulis "kegagalan sistem sejuk."
Okey, jangan panik. Kembali ke ibu pejabat.
Ini kecemasan. Kita akan tutup tempat ini. Over.
Mari kita pergi.
Jom. Okey?
- Apa yang berlaku? - Ikut saya.
- Apa yang berlaku? - Okey.
- Apa? Okey… - Apa yang berlaku?
Saya macam ke hulu ke hilir padamkan api. Kamu semua…
Apa yang berlaku?
- Itu… - Rob, bantu saya…
Tidak!
Sial!
- Apa itu? - Mana saya tahu!
Oh, Tuhan.
Kandacy ke Terry.
Duduk.
Kandacy ke Brenda.
Sebentar.
Ini tak boleh jadi. Biar betul?
Ini benar-benar berlaku?
Ini Brenda di pangkalan. Apa terjadi?
Brenda, ada sesuatu berlaku.
Saya tak pasti apa yang berlaku.
Saya cuma tahu ada seseorang di luar sana meragut pekerja awak.
Saya akan datang periksa.
Serius, saya…
- Apa yang berlaku? - Entahlah.
Cuma kita dalam unit ini.
Dia simpan apa?
- Saya tak faham. - Dia tak nak cakap.
Katanya ia boleh mengubah evolusi.
- Saya tak tahu. - Ubah evolusi? Apa?
Tiada maklumat. Dia suruh datang…
Gadis itu baru saja diragut. Apa…
Ya, ini tempat pembekuan, tapi badan manusia pun dibekukan?
Dia cakap kucing pun dibekukan.
- Saya tak tahu… - Saya tak diberitahu pun.
Alamak…
Apa kejadah yang berlaku di sini?
Okey.
- Ada seseorang di pintu. - Itu Ivan.
Apa hal? Saya dengar jeritan!
Tiada siapa dibenarkan masuk.
Ada masalah besar di sini.
Kami mahu klien kekal di luar.
Brian di dalam?
Tidak tahulah apa yang berlaku. Ia dah cair.
- Apa yang cair? - Ia cair. Peti itu tak terkedap.
Peti saya? Dia okey?
- Dia? Saya… - Dia ?
- Saya nak masuk! - Sesiapa pun tak boleh masuk.
- Saya nak masuk jumpa dia! - Kami tak boleh benarkan sesiapa masuk.
Maafkan saya. Ada seseorang…
- Dia masuk. - Dia masuk.
Hei! Apa yang berlaku?
Ada kesilapan suhu.
Ia bukan di bawah 27 darjah.
- Sekarang, suhu 55 darjah. - Lima puluh lima.
Apa di dalam unit stor?
Penemuan saya! Awak biar suhu jatuh ke 55?
Okey.
Awalnya, ia dah beku. Kemudian… Semuanya cair.
Tiba-tiba, sesuatu keluar
dan ia tarik pekerja seorang lagi pergi ke arah sana.
Bagaimana rupa dia?
Dia cantik?
- Cantik? - Ia bergerak seperti gadis gua.
- Saya tak tahu. - Dia cantik?
Tidak! Ya, menyeramkan.
Saya akan uruskan.
Uruskan apa?
Kita patut hubungi 9-1-1?
Alamak!
Sial…
- Apakah? - Oh, Tuhan. Apakah?
Apa kejadah?
Apa yang berlaku? Saya tak faham…
Oh Tuhan, saya tak percaya ini berlaku sekarang.
Hantar peronda masuk. Saya akan masuk.
Saya tak percaya. Ini benar-benar berlakukah?
F-415, gangguan.
"Cyro" Storage.
- Entah apa berlaku. - Tenang. Ada sesuatu berlari.
Ada wanita gila, berlari-lari, menarik orang.
Saya tak pasti apa, tapi sesuatu berlari ke sana.
Keadaan terkawal.
- Bertenang. - Lihat!
Ia 415. Okey…
- Belakang awak! - Belakang awak!
- Apa yang berlaku? - Tidak, di belakang awak!
- Bertenang. Semua, bertenang. - Tak.
- Di belakang awak! - Ia datang…
Oh, Tuhan!
Oh, Tuhan. Lekas.
Siapa ini?
- Siapa itu? - Siapa?
Boleh saya masuk ke unit saya?
Ya, saya boleh… Hentikannya. Hentikan!
Saya boleh…
Kamu dah terkena!
- Oh, Tuhan. Saya tak percaya. - Kamu di Prank Encounters!
Aduhai, biar saya benarkan awak masuk
sebab saya tak faham.
Ya.
- Hai! - Hai!
Saya sangat keliru.
Apa yang awak fikirkan? Kenapa…
Awak tahu pasal ini?
- Saya tak tahu. - Saya jelaskan.
Saya jelaskan rancangan ini.
Terkejut tak jika tahu cuma awak berdua saja yang ditipu?
Awak berdua saja yang tak terlibat.
- Yang lain semua pelakon. - Semua orang lain tahu.
Ini mengarut. Saya ingatkan
saya di fasiliti simpanan sebenar,
tempat orang bekukan barangan berharga.
- Ya. - Syabas!
Bagaimana dia masuk melalui siling?
Jujurnya, saya terasa macam nak lumpuh satu badan, tercengang.
Saya keliru sebab saya kata, "Tak mungkin ini benar."
Awak buat saya keliru.
Saya fikir, "Dia nampak sangat takut."
Jadi, saya pun…
Kandacy, Brian, terima kasih kerana hadir rancangan saya.
- Terima kasih. - Tepuk.
Terima kasih semua.
Kamu hebat.
Saya tak percaya semua ini nyata.
Terjemahan sari kata oleh Alif Ayob