SERIAL NETFLIX ORIGINAL
LENYAPNYA MATA RANTAI YANG HILANG
Kita turunkan suhunya beberapa ratus derajat.
Selamat datang di Industri Gudang Beku,
fasilitas gudang beku palsu di mana hal-hal misterius
sering mencair.
Ini cerita yang berpusat pada Dr. Ivan Pearlman,
seorang profesor antropologi yang eksentrik,
yang penemuan terakhirnya saat penggalian di Kutub Utara
telah sampai ke fasilitas gudang ini.
Sayangnya, meski dia profesor tetap, dia tak bisa membayar sewa tempat.
Sampai Ivan bisa membayar biaya gudangnya,
Industri Gudang Beku akan terus menolaknya untuk mengambil barang berharganya.
Namun Industri Gudang Beku punya masalah sendiri
yaitu menjaga temperaturnya tetap beku.
Lalu masalah tegangan baru-baru ini
telah membuat suhu naik di kantor naik.
Kini penemuan doktor tersebut hampir mencair,
dan yang sebelumnya terkubur dan terbungkus es,
dalam sesaat akan jadi kehidupan baru atau dalam hal ini,
dapat membuat malapetaka di sana.
Jadi, malam ini, ada dua target polos kita
yang telah direkrut untuk membantu
menyelesaikan situasi mengerikan ini.
Yang pertama adalah Kandacy,
yang dibawa ke anggota Gudang Beku
dan akan membantu sesama karyawan, Darryl,
dengan operasi harian fasilitas di sana.
Target kedua kita, Brian, telah direkrut oleh Ivan
dalam misi penting untuk membantu penemuannya
keluar dari gudang.
Namun yang tak disadari Brian dan Kandacy
adalah perusahaan gudang itu palsu,
dan semua yang mereka temui adalah aktor.
Lalu semua tindakan mereka terekam kamera tersembunyi.
Kandacy dan Brian belum pernah bertemu,
tapi saat mereka bertemu, keadaan akan memanas.
Dapatkah barang milik profesor menangkap Kandacy dan Brian,
atau mereka bisa lolos?
HATI-HATI! BAHAN KIMIA - 949
INDUSTRI GUDANG BEKU
- Pertama, terima kasih sudah datang. - Tak masalah.
- Aku Darryl. - Senang jumpa denganmu.
Ini Industri Gudang Beku. Pernah dengar kami?
Belum.
Oke, pada dasarnya, orang menyimpan barang berharga di sini.
Apa pun. Bisa berharga secara pribadi,
secara nilai uang.
Namun harus di bawah nol derajat Celcius.
Apa yang terjadi jika di bawahnya?
Membeku.
Benar. Jadi, biar kujelaskan padamu
acara hari ini, lalu beberapa tugasmu.
- Kita mengalami fluktuasi suhu. - Oke.
Peralatan kita tak beroperasi secara maksimal,
jadi kita harus masuk,
memeriksa unit, memastikan semuanya beroperasi dengan benar.
Oke.
Baik. Mari kita lihat Brian.
Namamu Brian?
- Brian, ya. Ivan? - Ivan. Halo.
Apa itu?
- Itu cara kami bilang, "senang jumpa". - Oke. Aku paham.
Baik, aku perlu kau melakukan beberapa hal untukku.
- Oke. - Kita dekat dengan gudang pendinginku.
Tempat aku menyimpan hadiah yang kubawa dari Siberia.
- Ya. - Kau pernah ke Kutub Utara?
- Belum. - Kami melakukan penggalian.
Lalu aku menemukan harta karun.
- Sungguh? - Ya. Aku sering ke Islandia.
Kali ini, kurasa penemuanku bisa mengubah…
Mungkin mengubah evolusi.
- Apa itu… - Apa? Benarkah?
Ya.
Semuanya di sini,
dari peralatan ilmiah.
Kita bisa simpan kue pernikahan artis.
Apa kau tahu salah satu unit itu menyiarkan Netflix?
Dulu mereka mengirim DVD.
Semua kepingan DVD itu mereka bekukan.
Wow.
Dia benar-benar bilang begitu?
Apa ada sesuatu yang ingin kau bekukan?
Mungkin sesuatu yang sangat tua dan lapuk.
Jadi seperti itu, tapi…
Sebenarnya aku tak boleh cerita, tapi ada selebritas.
Dia klien kami.
Dia membekukan kucingnya.
Maksudku bukan hewan. Aku tak mau terdengar aneh.
- Menurutmu itu aneh? - Ya, kurasa begitu.
Seberapa jauh kau akan menggunakannya?
- Seperti, "Aku tak akan membekukan ini". - Mayat, mungkin.
Namun…
Pilihannya hanya dikubur atau dibekukan…
Benar.
Namun kau menyimpannya agar nantinya mencair.
Lalu apa yang terjadi?
Pertanyaan bagus, Kandacy.
Itu yang sedang diteliti sains.
Kami coba mengambil teknologi yang dipakai katak pohon.
Baik, bersiap dengan monitor.
Mereka menyuntik tubuh mereka dengan semacam antibeku.
- Oke. - Jantung berhenti.
Namun mereka masih hidup.
Mereka membeku.
Saat musim panas dan musim semi tiba, mereka mencair,
lalu katak pohon itu mencair
dan kembali hidup.
Jadi ini semacam sains yang mencoba meniru alam.
Oke, tunjukkan Kandacy daftarnya.
Ada sebuah daftar, oh ini.
Ini daftar orang-orang nakal.
Mereka yang belum membayar tagihan.
Oke.
Aku butuh bantuanmu.
Tentu saja.
Oke? Orang-orang di gudang itu…
- Darryl… - Darryl.
Dia tak menyukai Ivan.
- Oke. - Oke.
Aku mungkin terlalu memaksa.
Ya, orang bilang aku kurang baik.
Bagiku kau baik. Kurasa mereka gila.
Orang Amerika itu gila semua. Semuanya.
- Semuanya gila di Amerika. - Benar.
- Salam tinju. - Salam tinju.
- Ya. Baik. - Paham?
Lalu kami…
Aku belum membayar tagihanku
untuk beberapa waktu
karena aku kehabisan uang.
Mereka harus membayar unit mereka secara penuh sebelum dapat akses.
- Ya. - Oke?
Aku tak boleh masuk sebelum aku membayar.
- Ya. - Jadi, kuberi cek untuk bayar tagihanku.
Ya. Tentu saja.
Kau akan bicara pada Darryl.
- Bicara pada semua orang di sana. - Oke.
- Dengan informasi untuk masuk ke unitku. - Oke.
Untuk mengambil penemuanku.
Oke, tentu saja. Dengan senang hati akan kubantu.
Setelah kita dapat penemuanku,
kita harus bertemu beberapa kolegaku.
- Oke. - Aku akan melakukan presentasi kecil.
Nilainya bisa seharga… Apa kiasannya?
- Durian runtuh. - Durian runtuh!
- Uang, uang tunai! - Uang, uang tunai.
- Ya. - Uang.
- Uang? - Ya. Uang.
- Uang. - Ya.
Uang.
Oke, Brian dan Ivan dalam perjalanan.
Mari pertemukan Kandacy dengan pengawasnya.
- Hai. - Hai. Oh, itu Brenda.
- Bisa kau… - Bisa.
- biarkan dia masuk? 7-8-9-0.
- Hai! - Halo.
- Halo! Apa kabar? - Hai. Senang jumpa denganmu.
Silakan duduk. Senang kau di sini.
Terima kasih.
Jadi, apa penjelasan Darryl padamu tentang tempat ini?
Ini Gudang Beku, tempat menyimpan barang-barang pribadi.
- Barang yang sangat berharga. - Ya.
- Oke. - Barang-barang artis.
- Aku beri tahu soal kucing. - Dia…
Dia tak bilang siapa, 'kan?
- Dia tak sebut nama. - Itu dilarang.
- Kami senang kau di sini. - Terima kasih!
Kurasa kau bisa belajar banyak. Kau bisa bantu Darryl.
- Hari ini semua oke? - Ya.
Malam ini tak ada masalah, 'kan? Kita…
Oke. Aku senang kau di sini.
- Ada tambahan pengawas. - Baik.
- Kemarin malam cukup repot… - Ya.
Tidak. Kurasa kemarin malam masalahnya ada pada Terry.
- Oh, Terry. - Jadi, ya.
- Aku akan bicara pada Terry. - Ya.
- Oke. - Oke?
Baiklah. Aku akan kembali mengunjungi kalian.
Aku akan naik ke lantai tujuh. Baik? Oke.
- Ya. - Baiklah.
Dia tahu kodenya. Kurasa kau akan baik-baik saja.
- Ya? - Terima kasih!
- Senang jumpa denganmu. - Baik.
Astaga. Terry dan aku…
Dari awal, rasanya seperti…
- Kalian bagai keluarga. - Minyak dan air.
Hei, Terry ke markas.
Kandacy.
Aku ingin kalian tahu,
aku di blok 800,
dan aku menemukan kegagalan segel lagi.
Unit berapa?
Unit 829.
Ada penumpukan es, kebocoran segel.
Seperti ini yang terjadi semalam.
Aku berhasil mengatur situasi.
- Kupasang segel sementara. - Dia memancing agar dipuji.
Jangan diladeni. Baik, Terry.
Astaga.
Aku hanya memperbaiki masalah orang lain seharian.
Ya, salahkan aku.
Hei. Terry!
Baik, mari kembali ke Brian.
Mari biarkan Ivan memberi daftar periksa soal unitnya.
- Saat tiba di gudang, ini nomornya. - Oke.
- Bawa ini. - Unit nomor 949?
- Oke. - Hei, Terry ke markas.
Kandacy.
Ada yang aneh dengan unit 949.
Sepertinya ada kebocoran segel.
Bagus jika ada yang bisa membantu. Aku terus berlarian.
- Oke. - Oke. Baik.
- Ayo periksa. - Terima kasih.
Suhu minus dua derajat Celcius. Di bawah minus dua derajat Celcius.
Di bawah.
- Oke. - Tak boleh lebih!
- Tak boleh lebih. - Tak boleh.
946…
- 949. - Oke. Di sini.
Kodenya, tiga, satu, dua, satu, bintang.
4° C - TINGGI
Ini sedikit tinggi.
- Baik. - Peti tertutup rapat.
- Harus tertutup rapat. - Sangat rapat.
Kini kita periksa visual.
Oke.
Oh, kulihat kotaknya terbuka.
Ya, aku juga.
Apa ini…
Aku paham ini hal pribadi, tapi…
Apa ini berbahaya?
Di dalam sini?
- Tidak! - Oke. Aku hanya penasaran.
"Kotak tak boleh terbuka."
Mari tunjukkan isi petinya.
- Aku akan membukanya. - Oke.
Oke.
- Oke. - Apa itu tangan?
Ada tubuhnya juga. Tunggu. Biar kulihat.
Tubuh? Apa normal menyimpan barang seperti ini di sini?
Tidak, ini tidak normal.
Baik, ayo pergi. Kita kunci saja.
- Baik. - Ayo pergi dari sini.
Ayo kembali ke kantor.
Baik, sepertinya Brian dan Ivan sudah tiba.
Bersiap untuk pertemuan.
Oke. Ini…
Ini ceknya US$8,000.
Akan kuurus.
- Senyum. - Oke.
Baiklah, ambil pena. Mari tulis laporannya.
Brenda suka hal detail. Apa yang kita lihat tadi?
Ada yang datang.
Apa itu klien?
Apa kata sandimu?
Lebedev.
Oke.
- Oke, akan kubawa masuk. - Oke.
Hei, apa kabar?
- Baik. - Namaku Brian.
- Darryl, senang jumpa denganmu. - Hai.
Baik, mereka akan bertemu. Bersiaplah.
- Ini Kandacy. Silakan duduk. - Hai.
- Halo? - Terima kasih!
- Senang bertemu. Kandacy. - Aku Brian. Senang bertemu denganmu.
Oke.
Aku di sini mewakili Ivan.
Aku membawa cek,
untuk membayar peti.
Oke.
Aku juga akan memastikan bahwa petinya masih di sini.
- Oke. - Jadi, unit nomor 949.
- 949… - Apakah itu yang tadi…
Kita perlu bilang padanya.
Oke. Kami memeriksa unit 949 tadi,
dan suhunya empat derajat Celcius.
Lalu ada balok es di dalam peti.
Petinya terbuka, dan esnya agak meleleh.
Aku melihat di dalam peti
ada lengan. Dia melihat badan. Aku tak yakin.
Berdasar cerita profesor, apa yang…
ada dalam unit itu?
Dia tak bilang padaku.
Dia hanya bilang menemukan sesuatu di Kutub Utara.
Katanya dia mendapat penemuan. Dia pikir dia bisa mengubah evolusi.
Jadi, maksudmu itu makhluk hidup?
Aku tak tahu.
Aku baru bertemu dia hari ini.
Dia hanya bilang untuk memastikan kotaknya.
Yang kutahu sama seperti kalian.
Perlukah kita periksa?
Oke.
Kuncinya. Aku bukakan.
- Baiklah. - Silakan.
- Oke. - Baiklah, silakan.
Terima kasih.
- Lewat sini? - Baik.
Ya.
Oke, situasinya akan menggila. Semua siapkan posisi. Mari bersiap.
Jadi ini 949.
Kuncinya terbuka.
Apa?
Oke, tunggu.
Apa…
Aku melihat lengan di dalam kotak.
Aku tahu. Tersambung ke tubuh.
Di mana sekarang?
Hubungi Terry.
- Kandacy ke Terry. - Terry di sini.
Jadi, peti yang isinya balok es dengan lengan di dalamnya,
tak ada lagi di sini.
Apa kau memindahkannya atau tahu ke mana perginya.
Kini suhunya 12 derajat Celcius.
Tertulis "kegagalan sistem pendingin".
Oke, jangan panik, kalian harus kembali ke markas.
Ini darurat. Kita akan melakukan penguncian. Ganti.
Ayo.
Ayo. Oke?
- Ada apa? - Lewat sini.
- Ada apa? - Oke.
- Apa? Oke… - Ada apa ini?
Aku merasa berkeliaran memadamkan api. Kalian…
Apa yang terjadi?
- Itu… - Rob, aku perlu bantuanmu soal…
Oh, tidak!
Sialan!
- Apa itu? - Entahlah!
Astaga.
Kandacy ke Terry.
Duduklah.
Kandacy ke Brenda.
Tunggu.
Yang benar saja. Ini sungguhan?
Ini benar-benar terjadi?
Ini Brenda. Brenda ke markas. Apa yang terjadi?
Oke, Brenda, ada sesuatu yang terjadi.
Aku tak tahu pasti apa yang terjadi.
Yang kutahu ada yang berkeliaran di sini,
mengambil karyawanmu.
Baik. Aku segera ke sana.
Yang benar saja, aku…
Apa yang terjadi?
Entahlah, tapi hanya kita yang ada di sini.
Apa yang dia bawa?
- Aku tak paham. - Dia tak memberitahuku.
Dia bilang itu sesuatu yang mungkin memengaruhi evolusi.
- Entahlah. - Mempengaruhi evolusi? Seperti apa?
Dia tak bilang. Dia bilang ke sini…
Wanita itu diambil begitu saja…
Mereka membekukan sesuatu,
tapi tak kusangka mayat salah satunya.
Dia bilang soal kucing dibekukan.
- Aku tak tahu apa-apa… - Dia tak bilang.
Astaga…
Apa yang terjadi?
Oke.
- Ada yang datang. - Itu Ivan.
Ada apa? aku mendengar teriakan!
Jangan biarkan orang masuk sekarang.
Ada masalah besar.
Kami ingin semua klien tetap di luar.
Apa Brian di sana?
Entah apa yang terjadi. Barangnya mencair.
- Apa yang mencair? - Petinya tak tertutup rapat.
Petiku? Apa wanita itu baik-baik saja?
- Wanita itu? Aku… - Wanita itu?
- Biarkan aku masuk! - Kami tak bisa membiarkanmu masuk.
- Aku harus melihatnya! Biarkan aku masuk! - Tak bisa, Tuan Ivan.
Maaf. Seseorang…
- Dia baru masuk. - Dia masuk.
Hei! Ada apa?
Mereka melakukan kesalahan suhu.
Suhunya tidak di bawah minus dua.
Sebenarnya saat ini, suhunya 12 derajat.
Dua belas!
Apa yang ada di dalam peti itu?
Penemuanku! Kau biarkan suhunya 12 derajat?
Oke.
Tadinya membeku. Lalu, semuanya meleleh.
Selanjutnya, ada yang keluar
dan mengambil
wanita itu dan membawanya ke sana.
Seperti apa rupanya?
Apa dia cantik?
- Cantik? - Gerakannya bagai gadis gua.
- Entahlah. - Apa dia cantik?
Tidak! Sangat menyeramkan!
Akan kuurus.
Mengurus apa?
Perlu telepon polisi?
Astaga!
Sial.
- Apa? - Astaga. Apa-apaan ini?
Apa-apaan ini?
Apa yang terjadi, Bung? Aku tak paham…
Astaga, aku tak percaya ini terjadi.
Baiklah. Kirim petugas patroli. Aku akan masuk.
Tak bisa kupercaya. Benarkah ini terjadi?
Kode 415, gangguan.
Gudang Beku.
Aku tak tahu yang terjadi.
- Wanita. - Tenang. Ada yang lari ke sana.
Wanita gila, berlarian, menangkap orang.
Aku tak tahu ada apa di sana, tapi ada yang lari ke sana.
Semua terkendali.
- Oke, tenanglah. - Lihat!
Ini 415. Oke…
- Hei! Di belakangmu! - Hei! Di belakangmu!
- Apa yang sebenarnya terjadi? - Belakang. Di belakangmu!
Pak, tenang. Semua tetap tenang.
- Tidak. - Di belakangmu!
Dia mendekat…
Astaga!
Astaga. Cepat.
Siapa ini?
- Siapa di sana? - Siapa itu?
Tunggu. Boleh aku masuk ke unitku?
Ya, aku tahu… Hei, hentikan. Tidak, hentikan.
Aku bisa…
Kau kena jail!
- Astaga. Tak bisa kupercaya. - Kalian ada di Prank Encounters.
Astaga, mari masuk lewat pintu ini
karena aku tak mengerti.
Ya.
- Hai! - Hai!
Aku sangat bingung.
Apa yang kalian pikirkan?
Kau tahu soal ini?
- Tidak, aku tak tahu apa-apa… - Biar kujelaskan.
Biar kujelaskan acaranya.
Apa kau kaget bahwa hanya kalian berdua yang kena jail hari ini?
Hanya kalian berdua yang tak terlibat.
- Semua yang lain adalah aktor. - Mereka tahu apa yang terjadi.
Ini konyol. Aku sungguh berpikir
aku di fasilitas gudang sungguhan,
di mana orang membekukan barang berharga mereka.
- Ya. - Bagus!
Bagaimana dia lewat langit-langit?
Sejujurnya, aku seperti mati rasa.
Aku bingung, karena kupikir, "Tak mungkin ini nyata."
- Tak mungkin. - Kau membuatku bingung.
Karena kupikir, "Dia benar-benar ketakutan."
Jadi,
Kandacy, Brian, terima kasih telah ada di acaraku, Prank Encounters.
- Ini kehormatan. - Tepuk tangan.
Terima kasih. Terima kasih semua.
Kalian hebat.
Kalian luar biasa.
Aku tak menyangka ini sungguhan.
Terjemahan subtitle oleh Jonathan M