UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
DEGELO
Pra esta pegadinha, vamos esfriar as coisas.
Bem-vindo à Cryo-Storage,
uma empresa de armazenamento refrigerado onde coisas misteriosas acontecem.
Criamos uma história em torno do Dr. Ivan Pearlman,
um excêntrico professor de antropologia
que fez uma descoberta em uma escavação no Ártico
e trouxe para esta empresa de armazenamento.
Infelizmente, mesmo conceituado, o professor ganha pouco.
Ele deve dinheiro à empresa de armazenamento,
que está bloqueando o acesso dele
ao item armazenado lá.
Porém, a própria Cryo-Storage anda enfrentando problemas
para manter as câmaras frias bem refrigeradas.
Uma onda recente de falta de energia
tem feito a temperatura aumentar por ali.
A descoberta do professor está prestes a descongelar,
e o que ficou perdido no tempo, no gelo,
pode voltar à vida, por estes corredores. Ou, neste caso,
trazer a morte.
Então, hoje, temos dois alvos
que foram recrutados para ajudar
nesta situação de arrepiar.
A primeira é a Kandacy,
que chegou à Cryo-Storage para ser assistente do funcionário Darryl,
ajudando com as operações cotidianas.
Nosso segundo alvo, Brian, foi recrutado por Ivan
para a missão de recuperar a descoberta
na Cryo-Storage.
Mas o Brian e a Kandacy não sabem
que a Cryo-Storage não é real
e que todos que vão conhecer são atores.
Tudo que fizerem será gravado por câmeras escondidas.
A Kandacy e o Brian não se conhecem,
mas quando se virem, as coisas vão esquentar.
Será que a descoberta do professor vai assustar a Kandacy e o Brian?
Ou ficarão de cabeça fria?
PERIGO! RISCO BIOLÓGICO - 949
EMPRESA CRYO-STORAGE
-Primeiramente, obrigado por ter vindo. -Sem problemas.
-Me chamo Darryl. -Muito prazer.
Esta á Cryo-Storage. Já ouviu falar?
Não.
Basicamente, as pessoas armazenam itens valiosos aqui.
Tem de tudo. Itens de valor pessoal
e monetário.
Mas precisa ser abaixo de 0°C.
Mas precisa ser abaixo de 0ºC. O que acontece abaixo de zero?
As coisas congelam.
Isso mesmo. Então vou te explicar
com o que você trabalhará hoje.
-Estamos tendo oscilações de temperatura. -Certo.
Os equipamentos estão apresentando falhas,
então vamos entrar
e verificar se as unidades estão operando corretamente.
Entendi.
Beleza. Vamos ver o Brian.
Seu nome é Brian?
-Isso. Ivan? -Sim. Prazer.
O que é isso?
-É como dizemos "muito prazer". -Entendi.
Certo, vou precisar da sua ajuda hoje.
-Está bem. -Vamos à minha unidade de armazenamento.
Lá está armazenado algo valioso que eu trouxe da Sibéria.
-Sei. -Você já foi ao Ártico?
-Nunca. -Estávamos fazendo escavações.
E fiz uma descoberta revolucionária.
-Sério? -Sim. Trabalhei na Islândia durante anos.
Desta vez, acho que o que descobri pode transformar…
o que se sabe sobre evolução.
-É isso… -O quê? Sério?
Sim.
Temos de tudo aqui.
De equipamentos científicos a bolo de casamento de celebridade.
Em uma das unidades… Conhece a Netflix?
Eles usaram pra enviar DVDs.
Todos os DVDs congelados.
Ele disse isso mesmo?
Consegue pensar em algo que você congelaria?
Provavelmente algo velho que está se deteriorando.
Alguma coisa assim, mas…
Isso é segredo, mas tem uma celebridade…
Foi cliente nossa.
A pessoa congelou o gato.
Eu não ia falar de animais porque soaria bizarro.
-Por quê? Acha bizarro? -Sim.
E qual seria seu limite?
-Tipo: "Não vou congelar isto?" -Corpos, talvez.
Mas se for ver…
Enterrar ou congelar…
Sim.
Mas você preserva o corpo para ser descongelado um dia.
E depois?
Ótima pergunta, Kandacy.
É pra onde a ciência caminha.
Estamos tentando imitar o mecanismo dos sapos.
Fique pronto para o monitor.
Eles injetam no próprio corpo um tipo de anticongelante.
-Sei. -O coração para.
Mas continuam vivos.
Ficam congelados.
E quando o verão chega, se descongelam,
os sapos se descongelam
e voltam a viver.
Então a ciência quer imitar a natureza.
Mostre a lista a ela.
Deve ter uma lista… Aqui está.
É nossa lista de inadimplentes.
São as pessoas que não pagaram as contas.
Entendi.
Preciso da sua ajuda.
Sem problemas.
O pessoal do armazenamento…
-O Darryl… -Darryl.
Ele não gosta do Ivan.
-Entendi. -Certo.
Sei que insisti demais.
Dizem que sou chato.
Te achei legal. Eles são doidos.
As pessoas são doidas nos EUA.
-Todos são doidos aqui. -Sim.
-Toca aqui. -Toca aqui.
-Isso aí. -Viu?
Então nós…
Estou devendo algumas mensalidades pra eles
já faz um tempo,
porque eu andava sem dinheiro.
Eles precisam pagar todos os débitos para ter acesso à unidade.
-Certo. -Certo?
Só me deixarão entrar se eu pagar.
-Entendi. -Então vou te dar o cheque.
Beleza.
Quero que você converse com o Darryl.
-Converse com todos lá. -Beleza.
-Descubra como chegar à minha unidade. -Beleza.
Preciso pegar meu item.
Sim, pode deixar. Fico feliz em ajudar.
Depois de recuperar minha descoberta,
vamos conhecer alguns colegas meus.
-Certo. -Farei uma pequena apresentação.
Isso pode valer… Como vocês falam? Tem uma gíria. Como é?
-Muita grana. -Muita grana!
-Verdinha, bufunfa. -Verdinha, bufunfa.
-Isso. -Bufunfa.
-É "bufunfa" mesmo? -Sim.
-Bufunfa. -Sim.
Bufunfa.
O Brian e o Ivan estão a caminho.
Hora da Kandacy conhecer a chefe.
-Oi. -Oi. É a Brenda.
-Você pode… -Posso.
…abrir a porta? É 7, 8, 9, 0.
-Oi! -Olá.
-Oi, como vai? -Oi! Muito prazer.
Sente-se. É um prazer tê-la aqui.
Obrigada.
O que o Darryl já te falou sobre a empresa?
Ele disse que a Cryo-Storage armazena itens pessoais.
-Itens bem valiosos. -Valiosos.
-Certo. -Itens de celebridades.
-Contei pra ela do gato. -Você…
Ele não falou de quem era, né?
-Não falou nenhum nome. -Não podemos.
-Estou muito feliz em te ter aqui. -Obrigada!
Vai poder aprender muito. Pode ajudar o Darryl.
-Está tudo certo hoje? -Sim.
Sem problemas hoje, certo? Vai ser tudo…
Que bom que você veio…
-Alguém pra ajudar. -Sim.
-Ontem à noite foi difícil. -Sim.
Não foi falha, o problema foi com a Terry.
-A Terry. -Sim.
-Vou ter uma conversa com ela. -Sim.
-Certo. -Certo?
Beleza. Volto pra ver como vocês estão.
Agora vou ao sétimo. Está bem?
-Certo. -Beleza.
Ela já aprendeu os códigos. Vai se sair bem.
-Não é? -Obrigada.
-Muito prazer. -Beleza.
Nossa! A Terry e eu…
Desde sempre, somos…
-São da mesma família? -Como a água e o vinho.
Terry pra base.
Kandacy.
Queria avisar vocês.
Estou no pavilhão 800
e encontrei outra falha de vedação.
Qual unidade?
Unidade 829.
Tem acúmulo de gelo, sem vedação apropriada.
Foi o tipo de coisa que aconteceu ontem.
Consegui controlar a situação.
-Vedação temporária. -Está buscando aprovação.
Não caia nessa. Entendido, Terry.
Caramba!
Fico consertando erros dos outros o dia inteiro.
Isso, jogue a culpa em mim.
Terry!
Vamos voltar para o Brian.
O Ivan vai dizer o que ele precisa checar.
-Quando chegarmos lá, este é o número. -Certo.
-Fique com isto. -Unidade número 949?
-Beleza. -Terry pra base.
Kandacy.
A unidade 949 está com dados estranhos.
Pode ser uma falha de vedação.
Preciso de uma mão, estou com muitas coisas pra fazer.
-Está bem. -Pode deixar.
-Vamos dar uma olhada. -Valeu.
A temperatura do ambiente precisa estar abaixo de -3°C.
Abaixo.
-Certo. -Não pode estar acima!
-Não pode. -Certo.
Este é 946…
-Aqui, 949. -Isso, bem aqui.
A senha é 3, 1, 2, 1, asterisco.
TEMPERATURA ELEVADA 4ºC
Um pouco elevada.
-Certo. -Caixote vedado.
-Deve estar bem vedado. -Certo.
Vamos checar lá dentro.
Certo.
O caixote está aberto.
Sim, está mesmo.
Por acaso…
Sei que isso é algo pessoal, mas por acaso…
tem algum perigo?
Nisso?
-Não! -Certo. Só pra saber.
"O caixote deve ficar fechado."
Vamos mostrar o que tem ali.
-Vou abrir um pouco. -Certo.
Certo.
-Certo. -Isso é um braço?
Tem um corpo também. Deixe-me ver.
Um corpo? Vocês costumam armazenar essas coisas aqui?
Não, isto não é normal.
Beleza, vamos sair daqui. Pode trancar.
-Pronto. -Vamos sair daqui.
Voltar ao escritório.
Parece que o Brian e o Ivan chegaram.
Hora de se conhecerem.
Certo. Aqui está…
É um cheque de US$ 8 mil.
Deixe comigo.
-Sorria. -Certo.
Pegue uma caneta. Vamos anotar.
A Brenda gosta de detalhes. O que você viu lá?
Tem alguém aqui.
É algum cliente?
Qual é a palavra de acesso?
Lebedev.
Certo.
-Vou buscá-lo. -Está bem.
Oi, como vai?
-Bem. -Me chamo Brian.
-Darryl. Prazer. -Muito prazer.
Preparem-se, eles vão se conhecer.
-Esta é a Kandacy. Pode se sentar. -Oi.
-Como vai? -Obrigado.
-Muito prazer. -Oi, sou o Brian. Prazer.
Certo.
Vim em nome do Ivan.
Eu trouxe um cheque
para pagar pela unidade dele.
Certo.
Eu também gostaria de verificar se o caixote ainda está aqui.
-Certo. -É a unidade 949.
-A 949… -É a unidade em que nós…
Precisamos avisá-lo.
Verificamos a unidade 949 agora há pouco
e a temperatura estava em 4°C.
Tinha um bloco de gelo dentro do caixote.
Ele estava entreaberto, com o gelo um pouco derretido.
Notei que dentro do caixote
tinha um braço. Ele viu um corpo. Não sei bem.
O que o professor te falou que tinha dentro daquela unidade?
Ele não me falou.
Ele só disse que é algo que encontrou no Ártico.
Que fez uma descoberta que pode mudar o que se sabe sobre a evolução.
Então está me dizendo que tem um ser vivo ali?
Não sei.
Eu o conheci hoje.
Só queria saber se o caixote está aqui.
Sei tanto quanto vocês.
Então vamos dar uma olhada?
-Pode ser? -Sim.
Vou digitar o código.
-Certo. -Pronto.
-Certo. -Pode ir primeiro.
Obrigado.
-Por aqui? -isso.
Sim.
As coisas estão prestes a ficar loucas. Todos em posição.
Esta é a 949.
Não está trancada.
Como assim?
Esperem um pouco.
O que…
Tinha um braço neste caixote.
Eu sei. Conectado a um corpo.
Onde foi parar?
Ligue pra Terry.
-Kandacy pra Terry. -Terry falando.
A unidade que estava com problema, tinha um braço num caixote,
mas não está mais aqui.
Por acaso você mudou de lugar ou sabe onde está?
A temperatura está em 12ºC.
Diz: "Falha de resfriamento."
Certo. Não entrem em pânico. Voltem ao escritório.
É uma emergência. Fecharemos o local. Câmbio.
Vamos.
Vamos lá.
-O que está havendo? -Por aqui.
-O que está havendo? -Certo.
-O quê? -O que está havendo?
Fico apagando incêndio dos outros. Sério? O que vocês…
O que está havendo?
-Foi… -Rob, preciso que me ajude…
Não!
Puta que pariu!
-O que foi aquilo? -Não sei!
Meu Deus!
Kandacy pra Terry.
Sente-se.
Kandacy pra Brenda.
Espere.
Isso está acontecendo mesmo? Sério?
Está mesmo?
Brenda pra base. O que foi?
Tem alguma coisa acontecendo.
Não sei explicar o que é.
Só sei que tem alguém correndo por aqui
atacando o pessoal.
Certo. Estou indo checar.
Sério, pessoal…
O que é isso?
Não sei, mas somos os únicos aqui.
O que ele trouxe?
-Não estou entendendo. -Ele não disse.
Só falou que tinha a ver com a evolução.
-Não sei. -A ver com a evolução? O quê?
Ele não me deu informações. Disse…
Pessoal, a garota foi atacada e levada. Tipo, o que…
Congelam coisas aqui, mas não achei que congelassem pessoas.
Ele falou algo sobre gatos.
-Mas não sei de nada… -Ele não me falou.
Meu…
Que merda é essa?
Beleza.
-Tem alguém na porta. -É o Ivan.
O que houve? Escutei gritos!
Não podemos deixar ninguém entrar.
Estamos com um problema.
Os clientes devem ficar fora.
O Brian está aí?
Não sei o que está acontecendo. Derreteu.
-O que derreteu? -O caixote não estava bem vedado.
Meu caixote? E ela está bem?
-Ela? -Ela?
-Me deixem entrar! -Não podemos deixar.
-Me deixem entrar! Preciso vê-la! -Não podemos, Sr. Ivan.
Me desculpe… Alguém…
-Ele entrou. -Ele entrou.
Ei! O que está acontecendo?
Tiveram uma falha… A temperatura.
Não estava abaixo de -3ºC.
Na verdade, estava em 12ºC.
Doze graus!
O que tinha na unidade?
Minha descoberta! Deixaram chegar a 12ºC?
Certo.
Estava congelado, mas começou a derreter.
De repente, algo saiu de lá
e atacou
e arrastou a outra moça.
Como ela era?
Ela era bonita?
-Bonita? -Ela parecia uma mulher das cavernas.
-Sei lá. -Era bonita?
Não! Era aterrorizante!
Eu cuido disso!
Vai cuidar do quê?
Vamos ligar pra emergência?
Nossa!
Puta merda!
-Que droga é essa? -O que é isso?
Que droga é essa?
O que está acontecendo? Não entendo…
Meu Deus! Não acredito que isso está acontecendo.
Mandem o policial. Vou entrar.
Não acredito. Isso está acontecendo mesmo?
F-415, verificando.
Na Cryo-Storage.
Não sei o que está acontecendo.
-Uma mulher… -Algo correu pra lá.
Tem uma mulher louca por aí, atacando pessoas.
Não sei o que é, mas correu pra lá.
Está tudo sob controle.
-Acalmem-se. -Olhe!
É um código 415. Certo…
-Atrás de você! -Atrás de você!
-O que está acontecendo? -Atrás de você!
Fiquem calmos.
-Não. -Atrás de você!
Está vindo…
Meu Deus!
Meu Deus do céu!
Quem é esse?
-Quem está ali? -Quem é?
Preciso acessar minha unidade.
Percebi que… Não, pare.
Eu…
Foi uma pegadinha!
Meu Deus! Não acredito.
É o Grite, você está sendo filmado.
Vou abrir a porta pra você entrar, porque não estou assimilando.
Sim.
-Oi! -Oi!
Fiquei tão confuso!
O que vocês tinham na cabeça?
Você sabia disso?
Eu não sabia.
Vou explicar como funciona o programa.
Vocês dois são os únicos que caíram na pegadinha.
Só vocês não sabiam de nada.
-Todos os outros são atores. -Todos sabiam de tudo.
Isso é ridículo. Eu achei mesmo que era uma empresa de armazenamento
onde pessoas congelam coisas valiosas.
-Sim. -Bom trabalho!
Como ela desceu do teto?
Eu senti como se estivesse fora do meu corpo.
Fiquei confuso porque pensei: "Isso não pode ser real."
-Não podia. -Você me confundiu.
Porque via que estava assustada de verdade.
Então fiquei…
Kandacy e Brian, obrigado por participarem do programa.
-É uma honra. -Uma salva de palmas.
Obrigada a todos. Vocês são incríveis.
Vocês foram ótimos.
Não acredito que isso aconteceu.
Legendas: Jenifer Berto