1
00:00:06,006 --> 00:00:08,676
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:14,264 --> 00:00:18,564
DEGELO

3
00:00:19,686 --> 00:00:22,226
Pra esta pegadinha,
vamos esfriar as coisas.

4
00:00:23,690 --> 00:00:25,730
Bem-vindo à Cryo-Storage,

5
00:00:25,817 --> 00:00:30,697
uma empresa de armazenamento refrigerado
onde coisas misteriosas acontecem.

6
00:00:30,780 --> 00:00:33,950
Criamos uma história
em torno do Dr. Ivan Pearlman,

7
00:00:34,034 --> 00:00:36,124
um excêntrico professor de antropologia

8
00:00:36,202 --> 00:00:39,042
que fez uma descoberta
em uma escavação no Ártico

9
00:00:39,122 --> 00:00:42,042
e trouxe para esta empresa
de armazenamento.

10
00:00:42,125 --> 00:00:45,915
Infelizmente, mesmo conceituado,
o professor ganha pouco.

11
00:00:46,004 --> 00:00:48,924
Ele deve dinheiro
à empresa de armazenamento,

12
00:00:49,007 --> 00:00:51,927
que está bloqueando o acesso dele

13
00:00:52,010 --> 00:00:53,390
ao item armazenado lá.

14
00:00:53,470 --> 00:00:57,350
Porém, a própria Cryo-Storage
anda enfrentando problemas

15
00:00:57,432 --> 00:01:00,102
para manter as câmaras frias
bem refrigeradas.

16
00:01:00,185 --> 00:01:02,685
Uma onda recente de falta de energia

17
00:01:02,771 --> 00:01:05,271
tem feito a temperatura aumentar por ali.

18
00:01:05,356 --> 00:01:08,436
A descoberta do professor
está prestes a descongelar,

19
00:01:08,526 --> 00:01:11,026
e o que ficou perdido no tempo, no gelo,

20
00:01:11,112 --> 00:01:14,622
pode voltar à vida, por estes corredores.
Ou, neste caso,

21
00:01:14,699 --> 00:01:16,409
trazer a morte.

22
00:01:16,993 --> 00:01:19,203
Então, hoje, temos dois alvos

23
00:01:19,287 --> 00:01:21,367
que foram recrutados para ajudar

24
00:01:21,456 --> 00:01:23,326
nesta situação de arrepiar.

25
00:01:23,416 --> 00:01:24,826
A primeira é a Kandacy,

26
00:01:24,918 --> 00:01:29,508
que chegou à Cryo-Storage
para ser assistente do funcionário Darryl,

27
00:01:29,589 --> 00:01:31,929
ajudando com as operações cotidianas.

28
00:01:32,008 --> 00:01:34,888
Nosso segundo alvo, Brian,
foi recrutado por Ivan

29
00:01:34,969 --> 00:01:37,309
para a missão de recuperar a descoberta

30
00:01:37,388 --> 00:01:38,768
na Cryo-Storage.

31
00:01:38,848 --> 00:01:40,808
Mas o Brian e a Kandacy não sabem

32
00:01:40,892 --> 00:01:44,062
que a Cryo-Storage não é real

33
00:01:44,145 --> 00:01:46,515
e que todos que vão conhecer são atores.

34
00:01:46,606 --> 00:01:49,726
Tudo que fizerem será gravado
por câmeras escondidas.

35
00:01:49,818 --> 00:01:51,948
A Kandacy e o Brian não se conhecem,

36
00:01:52,028 --> 00:01:55,158
mas quando se virem,
as coisas vão esquentar.

37
00:01:55,240 --> 00:01:59,290
Será que a descoberta do professor
vai assustar a Kandacy e o Brian?

38
00:01:59,369 --> 00:02:00,949
Ou ficarão de cabeça fria?

39
00:02:01,037 --> 00:02:04,367
PERIGO! RISCO BIOLÓGICO - 949

40
00:02:05,542 --> 00:02:08,672
EMPRESA CRYO-STORAGE

41
00:02:09,921 --> 00:02:13,341
-Primeiramente, obrigado por ter vindo.
-Sem problemas.

42
00:02:13,424 --> 00:02:15,344
-Me chamo Darryl.
-Muito prazer.

43
00:02:15,426 --> 00:02:18,506
Esta á Cryo-Storage. Já ouviu falar?

44
00:02:18,596 --> 00:02:19,466
Não.

45
00:02:19,556 --> 00:02:23,686
Basicamente, as pessoas armazenam
itens valiosos aqui.

46
00:02:23,768 --> 00:02:26,308
Tem de tudo. Itens de valor pessoal

47
00:02:26,396 --> 00:02:27,726
e monetário.

48
00:02:27,814 --> 00:02:30,364
Mas precisa ser abaixo de 0°C.

49
00:02:30,441 --> 00:02:33,991
Mas precisa ser abaixo de 0ºC.
O que acontece abaixo de zero?

50
00:02:34,070 --> 00:02:35,200
As coisas congelam.

51
00:02:35,738 --> 00:02:38,408
Isso mesmo. Então vou te explicar

52
00:02:38,491 --> 00:02:41,371
com o que você trabalhará hoje.

53
00:02:41,452 --> 00:02:44,332
-Estamos tendo oscilações de temperatura.
-Certo.

54
00:02:44,414 --> 00:02:47,424
Os equipamentos estão apresentando falhas,

55
00:02:47,500 --> 00:02:48,670
então vamos entrar

56
00:02:48,751 --> 00:02:52,591
e verificar se as unidades
estão operando corretamente.

57
00:02:52,672 --> 00:02:53,632
Entendi.

58
00:02:54,132 --> 00:02:56,092
Beleza. Vamos ver o Brian.

59
00:03:00,930 --> 00:03:02,470
Seu nome é Brian?

60
00:03:02,557 --> 00:03:04,517
-Isso. Ivan?
-Sim. Prazer.

61
00:03:06,519 --> 00:03:07,519
O que é isso?

62
00:03:08,104 --> 00:03:11,574
-É como dizemos "muito prazer".
-Entendi.

63
00:03:11,649 --> 00:03:14,189
Certo, vou precisar da sua ajuda hoje.

64
00:03:14,277 --> 00:03:18,617
-Está bem.
-Vamos à minha unidade de armazenamento.

65
00:03:18,698 --> 00:03:22,368
Lá está armazenado
algo valioso que eu trouxe da Sibéria.

66
00:03:22,452 --> 00:03:24,122
-Sei.
-Você já foi ao Ártico?

67
00:03:24,204 --> 00:03:26,414
-Nunca.
-Estávamos fazendo escavações.

68
00:03:26,497 --> 00:03:30,627
E fiz uma descoberta revolucionária.

69
00:03:31,252 --> 00:03:35,262
-Sério?
-Sim. Trabalhei na Islândia durante anos.

70
00:03:35,340 --> 00:03:38,890
Desta vez, acho que o que descobri
pode transformar…

71
00:03:38,968 --> 00:03:40,718
o que se sabe sobre evolução.

72
00:03:40,803 --> 00:03:43,353
-É isso…
-O quê? Sério?

73
00:03:43,431 --> 00:03:44,271
Sim.

74
00:03:45,808 --> 00:03:47,188
Temos de tudo aqui.

75
00:03:47,268 --> 00:03:51,018
De equipamentos científicos
a bolo de casamento de celebridade.

76
00:03:51,731 --> 00:03:54,731
Em uma das unidades… Conhece a Netflix?

77
00:03:55,235 --> 00:03:57,815
Eles usaram pra enviar DVDs.

78
00:03:57,904 --> 00:04:01,034
Todos os DVDs congelados.

79
00:04:03,076 --> 00:04:04,866
Ele disse isso mesmo?

80
00:04:04,953 --> 00:04:07,503
Consegue pensar em algo
que você congelaria?

81
00:04:09,582 --> 00:04:12,502
Provavelmente algo velho
que está se deteriorando.

82
00:04:12,585 --> 00:04:13,995
Alguma coisa assim, mas…

83
00:04:14,545 --> 00:04:17,215
Isso é segredo, mas tem uma celebridade…

84
00:04:17,966 --> 00:04:19,676
Foi cliente nossa.

85
00:04:19,759 --> 00:04:21,259
A pessoa congelou o gato.

86
00:04:21,344 --> 00:04:24,564
Eu não ia falar de animais
porque soaria bizarro.

87
00:04:24,639 --> 00:04:27,179
-Por quê? Acha bizarro?
-Sim.

88
00:04:27,267 --> 00:04:29,687
E qual seria seu limite?

89
00:04:29,769 --> 00:04:33,109
-Tipo: "Não vou congelar isto?"
-Corpos, talvez.

90
00:04:33,189 --> 00:04:34,399
Mas se for ver…

91
00:04:34,482 --> 00:04:37,692
Enterrar ou congelar…

92
00:04:37,777 --> 00:04:38,647
Sim.

93
00:04:39,153 --> 00:04:42,823
Mas você preserva o corpo
para ser descongelado um dia.

94
00:04:42,907 --> 00:04:43,947
E depois?

95
00:04:44,534 --> 00:04:46,124
Ótima pergunta, Kandacy.

96
00:04:46,202 --> 00:04:48,332
É pra onde a ciência caminha.

97
00:04:48,413 --> 00:04:51,463
Estamos tentando imitar
o mecanismo dos sapos.

98
00:04:52,292 --> 00:04:54,002
Fique pronto para o monitor.

99
00:04:54,085 --> 00:04:57,335
Eles injetam no próprio corpo
um tipo de anticongelante.

100
00:04:57,422 --> 00:04:58,672
-Sei.
-O coração para.

101
00:04:58,756 --> 00:04:59,966
Mas continuam vivos.

102
00:05:00,049 --> 00:05:01,589
Ficam congelados.

103
00:05:01,676 --> 00:05:04,296
E quando o verão chega, se descongelam,

104
00:05:04,387 --> 00:05:07,307
os sapos se descongelam

105
00:05:07,390 --> 00:05:08,810
e voltam a viver.

106
00:05:09,809 --> 00:05:12,349
Então a ciência quer imitar a natureza.

107
00:05:14,314 --> 00:05:15,944
Mostre a lista a ela.

108
00:05:16,524 --> 00:05:18,614
Deve ter uma lista… Aqui está.

109
00:05:18,693 --> 00:05:20,783
É nossa lista de inadimplentes.

110
00:05:20,862 --> 00:05:23,952
São as pessoas que não pagaram as contas.

111
00:05:24,532 --> 00:05:25,532
Entendi.

112
00:05:25,616 --> 00:05:26,906
Preciso da sua ajuda.

113
00:05:26,993 --> 00:05:27,993
Sem problemas.

114
00:05:28,077 --> 00:05:30,287
O pessoal do armazenamento…

115
00:05:30,371 --> 00:05:31,711
-O Darryl…
-Darryl.

116
00:05:31,789 --> 00:05:33,709
Ele não gosta do Ivan.

117
00:05:33,791 --> 00:05:35,001
-Entendi.
-Certo.

118
00:05:35,084 --> 00:05:38,094
Sei que insisti demais.

119
00:05:38,171 --> 00:05:39,921
Dizem que sou chato.

120
00:05:40,006 --> 00:05:42,126
Te achei legal. Eles são doidos.

121
00:05:42,633 --> 00:05:44,433
As pessoas são doidas nos EUA.

122
00:05:44,510 --> 00:05:46,390
-Todos são doidos aqui.
-Sim.

123
00:05:46,471 --> 00:05:47,891
-Toca aqui.
-Toca aqui.

124
00:05:47,972 --> 00:05:49,062
-Isso aí.
-Viu?

125
00:05:49,140 --> 00:05:50,480
Então nós…

126
00:05:50,558 --> 00:05:53,768
Estou devendo
algumas mensalidades pra eles

127
00:05:53,853 --> 00:05:55,063
já faz um tempo,

128
00:05:55,146 --> 00:05:57,936
porque eu andava sem dinheiro.

129
00:05:58,524 --> 00:06:02,994
Eles precisam pagar todos os débitos
para ter acesso à unidade.

130
00:06:03,071 --> 00:06:03,951
-Certo.
-Certo?

131
00:06:04,030 --> 00:06:06,070
Só me deixarão entrar se eu pagar.

132
00:06:06,157 --> 00:06:08,657
-Entendi.
-Então vou te dar o cheque.

133
00:06:08,743 --> 00:06:10,083
Beleza.

134
00:06:10,161 --> 00:06:12,371
Quero que você converse com o Darryl.

135
00:06:12,455 --> 00:06:14,995
-Converse com todos lá.
-Beleza.

136
00:06:15,083 --> 00:06:17,923
-Descubra como chegar à minha unidade.
-Beleza.

137
00:06:18,002 --> 00:06:19,502
Preciso pegar meu item.

138
00:06:20,088 --> 00:06:22,968
Sim, pode deixar. Fico feliz em ajudar.

139
00:06:23,549 --> 00:06:26,049
Depois de recuperar minha descoberta,

140
00:06:26,135 --> 00:06:29,135
vamos conhecer alguns colegas meus.

141
00:06:29,222 --> 00:06:32,232
-Certo.
-Farei uma pequena apresentação.

142
00:06:32,308 --> 00:06:36,228
Isso pode valer… Como vocês falam?
Tem uma gíria. Como é?

143
00:06:36,312 --> 00:06:38,272
-Muita grana.
-Muita grana!

144
00:06:38,356 --> 00:06:40,606
-Verdinha, bufunfa.
-Verdinha, bufunfa.

145
00:06:40,691 --> 00:06:42,071
-Isso.
-Bufunfa.

146
00:06:42,151 --> 00:06:43,571
-É "bufunfa" mesmo?
-Sim.

147
00:06:43,653 --> 00:06:44,493
-Bufunfa.
-Sim.

148
00:06:44,570 --> 00:06:45,410
Bufunfa.

149
00:06:45,488 --> 00:06:47,818
O Brian e o Ivan estão a caminho.

150
00:06:47,907 --> 00:06:50,027
Hora da Kandacy conhecer a chefe.

151
00:06:52,161 --> 00:06:54,081
-Oi.
-Oi. É a Brenda.

152
00:06:54,163 --> 00:06:55,503
-Você pode…
-Posso.

153
00:06:55,581 --> 00:06:57,751
…abrir a porta? É 7, 8, 9, 0.

154
00:07:00,336 --> 00:07:01,546
-Oi!
-Olá.

155
00:07:01,629 --> 00:07:04,589
-Oi, como vai?
-Oi! Muito prazer.

156
00:07:04,674 --> 00:07:06,934
Sente-se. É um prazer tê-la aqui.

157
00:07:07,009 --> 00:07:07,889
Obrigada.

158
00:07:07,969 --> 00:07:11,179
O que o Darryl já te falou
sobre a empresa?

159
00:07:11,806 --> 00:07:16,266
Ele disse que a Cryo-Storage
armazena itens pessoais.

160
00:07:16,352 --> 00:07:18,232
-Itens bem valiosos.
-Valiosos.

161
00:07:18,312 --> 00:07:20,362
-Certo.
-Itens de celebridades.

162
00:07:20,440 --> 00:07:22,900
-Contei pra ela do gato.
-Você…

163
00:07:22,984 --> 00:07:24,784
Ele não falou de quem era, né?

164
00:07:24,861 --> 00:07:27,111
-Não falou nenhum nome.
-Não podemos.

165
00:07:27,655 --> 00:07:29,735
-Estou muito feliz em te ter aqui.
-Obrigada!

166
00:07:29,824 --> 00:07:32,914
Vai poder aprender muito.
Pode ajudar o Darryl.

167
00:07:33,494 --> 00:07:35,294
-Está tudo certo hoje?
-Sim.

168
00:07:35,371 --> 00:07:38,081
Sem problemas hoje, certo? Vai ser tudo…

169
00:07:38,166 --> 00:07:39,916
Que bom que você veio…

170
00:07:40,001 --> 00:07:41,751
-Alguém pra ajudar.
-Sim.

171
00:07:41,836 --> 00:07:43,796
-Ontem à noite foi difícil.
-Sim.

172
00:07:43,880 --> 00:07:47,550
Não foi falha, o problema foi com a Terry.

173
00:07:47,633 --> 00:07:49,513
-A Terry.
-Sim.

174
00:07:49,594 --> 00:07:51,804
-Vou ter uma conversa com ela.
-Sim.

175
00:07:51,888 --> 00:07:52,848
-Certo.
-Certo?

176
00:07:52,930 --> 00:07:55,390
Beleza. Volto pra ver como vocês estão.

177
00:07:55,475 --> 00:07:58,185
Agora vou ao sétimo. Está bem?

178
00:07:59,896 --> 00:08:01,516
-Certo.
-Beleza.

179
00:08:01,606 --> 00:08:04,356
Ela já aprendeu os códigos.
Vai se sair bem.

180
00:08:04,442 --> 00:08:05,612
-Não é?
-Obrigada.

181
00:08:05,693 --> 00:08:07,653
-Muito prazer.
-Beleza.

182
00:08:08,946 --> 00:08:11,066
Nossa! A Terry e eu…

183
00:08:11,657 --> 00:08:13,867
Desde sempre, somos…

184
00:08:13,951 --> 00:08:16,121
-São da mesma família?
-Como a água e o vinho.

185
00:08:17,163 --> 00:08:18,663
Terry pra base.

186
00:08:19,999 --> 00:08:21,209
Kandacy.

187
00:08:21,292 --> 00:08:22,542
Queria avisar vocês.

188
00:08:22,627 --> 00:08:23,917
Estou no pavilhão 800

189
00:08:24,003 --> 00:08:26,513
e encontrei outra falha de vedação.

190
00:08:26,589 --> 00:08:27,799
Qual unidade?

191
00:08:27,882 --> 00:08:29,012
Unidade 829.

192
00:08:29,091 --> 00:08:32,511
Tem acúmulo de gelo,
sem vedação apropriada.

193
00:08:32,595 --> 00:08:35,055
Foi o tipo de coisa que aconteceu ontem.

194
00:08:35,139 --> 00:08:37,599
Consegui controlar a situação.

195
00:08:38,476 --> 00:08:41,306
-Vedação temporária.
-Está buscando aprovação.

196
00:08:41,395 --> 00:08:44,105
Não caia nessa. Entendido, Terry.

197
00:08:44,607 --> 00:08:45,897
Caramba!

198
00:08:45,983 --> 00:08:49,703
Fico consertando
erros dos outros o dia inteiro.

199
00:08:49,779 --> 00:08:51,409
Isso, jogue a culpa em mim.

200
00:08:54,700 --> 00:08:56,240
Terry!

201
00:08:58,496 --> 00:09:00,206
Vamos voltar para o Brian.

202
00:09:00,873 --> 00:09:03,673
O Ivan vai dizer o que ele precisa checar.

203
00:09:05,086 --> 00:09:09,046
-Quando chegarmos lá, este é o número.
-Certo.

204
00:09:09,131 --> 00:09:12,431
-Fique com isto.
-Unidade número 949?

205
00:09:13,135 --> 00:09:15,595
-Beleza.
-Terry pra base.

206
00:09:15,680 --> 00:09:16,680
Kandacy.

207
00:09:17,348 --> 00:09:19,978
A unidade 949 está com dados estranhos.

208
00:09:21,060 --> 00:09:22,850
Pode ser uma falha de vedação.

209
00:09:23,396 --> 00:09:26,516
Preciso de uma mão,
estou com muitas coisas pra fazer.

210
00:09:26,607 --> 00:09:28,397
-Está bem.
-Pode deixar.

211
00:09:28,484 --> 00:09:30,194
-Vamos dar uma olhada.
-Valeu.

212
00:09:32,071 --> 00:09:35,621
A temperatura do ambiente
precisa estar abaixo de -3°C.

213
00:09:35,700 --> 00:09:36,580
Abaixo.

214
00:09:36,659 --> 00:09:38,289
-Certo.
-Não pode estar acima!

215
00:09:38,369 --> 00:09:39,749
-Não pode.
-Certo.

216
00:09:40,997 --> 00:09:43,167
Este é 946…

217
00:09:43,249 --> 00:09:44,999
-Aqui, 949.
-Isso, bem aqui.

218
00:09:45,835 --> 00:09:49,045
A senha é 3, 1, 2, 1, asterisco.

219
00:09:51,799 --> 00:09:53,509
TEMPERATURA ELEVADA
4ºC

220
00:09:53,593 --> 00:09:54,893
Um pouco elevada.

221
00:09:55,469 --> 00:09:56,889
-Certo.
-Caixote vedado.

222
00:09:56,971 --> 00:09:58,851
-Deve estar bem vedado.
-Certo.

223
00:09:58,931 --> 00:10:00,471
Vamos checar lá dentro.

224
00:10:01,601 --> 00:10:02,601
Certo.

225
00:10:07,189 --> 00:10:08,819
O caixote está aberto.

226
00:10:08,899 --> 00:10:10,399
Sim, está mesmo.

227
00:10:11,068 --> 00:10:11,898
Por acaso…

228
00:10:12,486 --> 00:10:16,906
Sei que isso é algo pessoal,
mas por acaso…

229
00:10:16,991 --> 00:10:18,661
tem algum perigo?

230
00:10:19,285 --> 00:10:20,115
Nisso?

231
00:10:20,202 --> 00:10:22,462
-Não!
-Certo. Só pra saber.

232
00:10:23,039 --> 00:10:24,749
"O caixote deve ficar fechado."

233
00:10:25,916 --> 00:10:27,626
Vamos mostrar o que tem ali.

234
00:10:28,169 --> 00:10:29,959
-Vou abrir um pouco.
-Certo.

235
00:10:30,046 --> 00:10:31,006
Certo.

236
00:10:36,510 --> 00:10:38,010
-Certo.
-Isso é um braço?

237
00:10:38,095 --> 00:10:40,175
Tem um corpo também. Deixe-me ver.

238
00:10:40,264 --> 00:10:43,644
Um corpo? Vocês costumam
armazenar essas coisas aqui?

239
00:10:44,226 --> 00:10:45,686
Não, isto não é normal.

240
00:10:47,605 --> 00:10:50,725
Beleza, vamos sair daqui. Pode trancar.

241
00:10:55,279 --> 00:10:56,659
-Pronto.
-Vamos sair daqui.

242
00:10:56,739 --> 00:10:58,159
Voltar ao escritório.

243
00:11:02,787 --> 00:11:05,117
Parece que o Brian e o Ivan chegaram.

244
00:11:05,206 --> 00:11:06,576
Hora de se conhecerem.

245
00:11:08,376 --> 00:11:09,996
Certo. Aqui está…

246
00:11:10,586 --> 00:11:13,296
É um cheque de US$ 8 mil.

247
00:11:13,381 --> 00:11:14,381
Deixe comigo.

248
00:11:16,175 --> 00:11:17,465
-Sorria.
-Certo.

249
00:11:21,138 --> 00:11:23,218
Pegue uma caneta. Vamos anotar.

250
00:11:23,307 --> 00:11:26,017
A Brenda gosta de detalhes.
O que você viu lá?

251
00:11:32,400 --> 00:11:33,650
Tem alguém aqui.

252
00:11:34,610 --> 00:11:35,650
É algum cliente?

253
00:11:39,240 --> 00:11:40,950
Qual é a palavra de acesso?

254
00:11:41,534 --> 00:11:43,124
Lebedev.

255
00:11:43,869 --> 00:11:44,869
Certo.

256
00:11:44,954 --> 00:11:47,164
-Vou buscá-lo.
-Está bem.

257
00:11:49,208 --> 00:11:50,538
Oi, como vai?

258
00:11:50,626 --> 00:11:52,036
-Bem.
-Me chamo Brian.

259
00:11:52,128 --> 00:11:54,128
-Darryl. Prazer.
-Muito prazer.

260
00:11:54,213 --> 00:11:56,343
Preparem-se, eles vão se conhecer.

261
00:11:56,882 --> 00:11:59,262
-Esta é a Kandacy. Pode se sentar.
-Oi.

262
00:11:59,343 --> 00:12:00,553
-Como vai?
-Obrigado.

263
00:12:00,636 --> 00:12:03,636
-Muito prazer.
-Oi, sou o Brian. Prazer.

264
00:12:04,181 --> 00:12:05,311
Certo.

265
00:12:06,183 --> 00:12:08,063
Vim em nome do Ivan.

266
00:12:08,853 --> 00:12:10,353
Eu trouxe um cheque

267
00:12:10,438 --> 00:12:13,518
para pagar pela unidade dele.

268
00:12:13,607 --> 00:12:14,437
Certo.

269
00:12:14,525 --> 00:12:19,105
Eu também gostaria de verificar
se o caixote ainda está aqui.

270
00:12:19,613 --> 00:12:22,833
-Certo.
-É a unidade 949.

271
00:12:24,118 --> 00:12:26,118
-A 949…
-É a unidade em que nós…

272
00:12:29,165 --> 00:12:30,535
Precisamos avisá-lo.

273
00:12:32,168 --> 00:12:36,088
Verificamos a unidade 949 agora há pouco

274
00:12:36,172 --> 00:12:39,222
e a temperatura estava em 4°C.

275
00:12:40,593 --> 00:12:44,183
Tinha um bloco de gelo dentro do caixote.

276
00:12:44,263 --> 00:12:48,733
Ele estava entreaberto,
com o gelo um pouco derretido.

277
00:12:48,809 --> 00:12:50,939
Notei que dentro do caixote

278
00:12:51,020 --> 00:12:53,770
tinha um braço.
Ele viu um corpo. Não sei bem.

279
00:12:54,774 --> 00:12:58,534
O que o professor te falou que tinha
dentro daquela unidade?

280
00:12:59,361 --> 00:13:00,861
Ele não me falou.

281
00:13:00,946 --> 00:13:03,776
Ele só disse que é algo
que encontrou no Ártico.

282
00:13:04,325 --> 00:13:08,535
Que fez uma descoberta que pode mudar
o que se sabe sobre a evolução.

283
00:13:09,205 --> 00:13:12,075
Então está me dizendo
que tem um ser vivo ali?

284
00:13:12,166 --> 00:13:13,876
Não sei.

285
00:13:13,959 --> 00:13:15,919
Eu o conheci hoje.

286
00:13:16,003 --> 00:13:18,343
Só queria saber se o caixote está aqui.

287
00:13:18,422 --> 00:13:20,262
Sei tanto quanto vocês.

288
00:13:21,008 --> 00:13:23,138
Então vamos dar uma olhada?

289
00:13:23,219 --> 00:13:24,639
-Pode ser?
-Sim.

290
00:13:27,515 --> 00:13:28,885
Vou digitar o código.

291
00:13:30,392 --> 00:13:31,732
-Certo.
-Pronto.

292
00:13:31,811 --> 00:13:33,771
-Certo.
-Pode ir primeiro.

293
00:13:33,854 --> 00:13:34,984
Obrigado.

294
00:13:35,773 --> 00:13:36,983
-Por aqui?
-isso.

295
00:13:37,066 --> 00:13:37,896
Sim.

296
00:13:37,983 --> 00:13:41,953
As coisas estão prestes a ficar loucas.
Todos em posição.

297
00:13:42,780 --> 00:13:44,660
Esta é a 949.

298
00:13:46,075 --> 00:13:48,285
Não está trancada.

299
00:13:48,369 --> 00:13:49,449
Como assim?

300
00:13:52,873 --> 00:13:55,503
Esperem um pouco.

301
00:13:55,584 --> 00:13:56,424
O que…

302
00:13:57,837 --> 00:14:00,417
Tinha um braço neste caixote.

303
00:14:01,006 --> 00:14:02,926
Eu sei. Conectado a um corpo.

304
00:14:03,008 --> 00:14:04,088
Onde foi parar?

305
00:14:04,844 --> 00:14:05,804
Ligue pra Terry.

306
00:14:05,886 --> 00:14:08,096
-Kandacy pra Terry.
-Terry falando.

307
00:14:08,681 --> 00:14:12,811
A unidade que estava com problema,
tinha um braço num caixote,

308
00:14:12,893 --> 00:14:14,813
mas não está mais aqui.

309
00:14:15,354 --> 00:14:18,524
Por acaso você mudou de lugar
ou sabe onde está?

310
00:14:18,607 --> 00:14:21,567
A temperatura está em 12ºC.

311
00:14:22,069 --> 00:14:24,029
Diz: "Falha de resfriamento."

312
00:14:24,113 --> 00:14:27,073
Certo. Não entrem em pânico.
Voltem ao escritório.

313
00:14:27,157 --> 00:14:29,907
É uma emergência.
Fecharemos o local. Câmbio.

314
00:14:30,661 --> 00:14:32,251
Vamos.

315
00:14:33,163 --> 00:14:34,083
Vamos lá.

316
00:14:34,164 --> 00:14:36,044
-O que está havendo?
-Por aqui.

317
00:14:36,125 --> 00:14:37,745
-O que está havendo?
-Certo.

318
00:14:37,835 --> 00:14:40,165
-O quê?
-O que está havendo?

319
00:14:40,254 --> 00:14:43,474
Fico apagando incêndio dos outros.
Sério? O que vocês…

320
00:14:44,592 --> 00:14:45,722
O que está havendo?

321
00:14:45,801 --> 00:14:48,011
-Foi…
-Rob, preciso que me ajude…

322
00:14:48,095 --> 00:14:49,305
Não!

323
00:14:49,388 --> 00:14:51,138
Puta que pariu!

324
00:14:51,682 --> 00:14:53,352
-O que foi aquilo?
-Não sei!

325
00:14:53,434 --> 00:14:55,444
Meu Deus!

326
00:14:56,061 --> 00:14:57,191
Kandacy pra Terry.

327
00:15:00,691 --> 00:15:02,071
Sente-se.

328
00:15:02,151 --> 00:15:03,361
Kandacy pra Brenda.

329
00:15:04,737 --> 00:15:05,857
Espere.

330
00:15:05,946 --> 00:15:08,316
Isso está acontecendo mesmo? Sério?

331
00:15:08,407 --> 00:15:09,987
Está mesmo?

332
00:15:10,075 --> 00:15:12,445
Brenda pra base. O que foi?

333
00:15:12,536 --> 00:15:14,496
Tem alguma coisa acontecendo.

334
00:15:14,580 --> 00:15:16,500
Não sei explicar o que é.

335
00:15:16,582 --> 00:15:20,002
Só sei que tem alguém correndo por aqui

336
00:15:20,544 --> 00:15:21,844
atacando o pessoal.

337
00:15:22,421 --> 00:15:24,011
Certo. Estou indo checar.

338
00:15:25,132 --> 00:15:26,722
Sério, pessoal…

339
00:15:26,800 --> 00:15:27,640
O que é isso?

340
00:15:27,718 --> 00:15:30,598
Não sei, mas somos os únicos aqui.

341
00:15:31,305 --> 00:15:32,505
O que ele trouxe?

342
00:15:32,598 --> 00:15:34,978
-Não estou entendendo.
-Ele não disse.

343
00:15:35,059 --> 00:15:37,559
Só falou que tinha a ver com a evolução.

344
00:15:37,645 --> 00:15:40,055
-Não sei.
-A ver com a evolução? O quê?

345
00:15:40,147 --> 00:15:42,147
Ele não me deu informações. Disse…

346
00:15:42,232 --> 00:15:45,322
Pessoal, a garota foi atacada e levada.
Tipo, o que…

347
00:15:45,402 --> 00:15:49,072
Congelam coisas aqui,
mas não achei que congelassem pessoas.

348
00:15:49,156 --> 00:15:50,906
Ele falou algo sobre gatos.

349
00:15:50,991 --> 00:15:53,541
-Mas não sei de nada…
-Ele não me falou.

350
00:15:58,582 --> 00:15:59,832
Meu…

351
00:16:00,876 --> 00:16:03,996
Que merda é essa?

352
00:16:04,088 --> 00:16:05,008
Beleza.

353
00:16:06,090 --> 00:16:08,010
-Tem alguém na porta.
-É o Ivan.

354
00:16:08,592 --> 00:16:10,552
O que houve? Escutei gritos!

355
00:16:11,178 --> 00:16:12,888
Não podemos deixar ninguém entrar.

356
00:16:12,972 --> 00:16:15,432
Estamos com um problema.

357
00:16:15,516 --> 00:16:17,426
Os clientes devem ficar fora.

358
00:16:17,518 --> 00:16:18,558
O Brian está aí?

359
00:16:18,644 --> 00:16:22,194
Não sei o que está acontecendo. Derreteu.

360
00:16:22,272 --> 00:16:25,822
-O que derreteu?
-O caixote não estava bem vedado.

361
00:16:25,901 --> 00:16:28,151
Meu caixote? E ela está bem?

362
00:16:28,237 --> 00:16:29,857
-Ela?
-Ela?

363
00:16:29,947 --> 00:16:32,737
-Me deixem entrar!
-Não podemos deixar.

364
00:16:32,825 --> 00:16:36,865
-Me deixem entrar! Preciso vê-la!
-Não podemos, Sr. Ivan.

365
00:16:36,954 --> 00:16:38,964
Me desculpe… Alguém…

366
00:16:44,211 --> 00:16:46,011
-Ele entrou.
-Ele entrou.

367
00:16:47,423 --> 00:16:49,513
Ei! O que está acontecendo?

368
00:16:49,591 --> 00:16:52,141
Tiveram uma falha… A temperatura.

369
00:16:52,219 --> 00:16:54,679
Não estava abaixo de -3ºC.

370
00:16:54,763 --> 00:16:56,643
Na verdade, estava em 12ºC.

371
00:16:56,724 --> 00:16:57,564
Doze graus!

372
00:16:57,641 --> 00:16:59,271
O que tinha na unidade?

373
00:16:59,351 --> 00:17:02,351
Minha descoberta! Deixaram chegar a 12ºC?

374
00:17:02,438 --> 00:17:03,268
Certo.

375
00:17:04,106 --> 00:17:07,276
Estava congelado, mas começou a derreter.

376
00:17:07,359 --> 00:17:09,739
De repente, algo saiu de lá

377
00:17:09,820 --> 00:17:11,110
e atacou

378
00:17:11,196 --> 00:17:13,316
e arrastou a outra moça.

379
00:17:13,407 --> 00:17:14,697
Como ela era?

380
00:17:14,783 --> 00:17:15,833
Ela era bonita?

381
00:17:15,909 --> 00:17:19,579
-Bonita?
-Ela parecia uma mulher das cavernas.

382
00:17:19,663 --> 00:17:21,503
-Sei lá.
-Era bonita?

383
00:17:21,582 --> 00:17:23,292
Não! Era aterrorizante!

384
00:17:23,375 --> 00:17:24,915
Eu cuido disso!

385
00:17:25,002 --> 00:17:26,462
Vai cuidar do quê?

386
00:17:26,545 --> 00:17:27,795
Vamos ligar pra emergência?

387
00:17:41,477 --> 00:17:42,687
Nossa!

388
00:17:42,770 --> 00:17:46,110
Puta merda!

389
00:17:46,190 --> 00:17:48,110
-Que droga é essa?
-O que é isso?

390
00:17:48,192 --> 00:17:49,322
Que droga é essa?

391
00:17:49,401 --> 00:17:51,741
O que está acontecendo? Não entendo…

392
00:18:05,584 --> 00:18:08,424
Meu Deus! Não acredito
que isso está acontecendo.

393
00:18:08,504 --> 00:18:10,924
Mandem o policial. Vou entrar.

394
00:18:14,134 --> 00:18:17,394
Não acredito. Isso está acontecendo mesmo?

395
00:18:17,471 --> 00:18:18,851
F-415, verificando.

396
00:18:19,556 --> 00:18:21,016
Na Cryo-Storage.

397
00:18:22,518 --> 00:18:23,938
Não sei o que está acontecendo.

398
00:18:24,019 --> 00:18:25,939
-Uma mulher…
-Algo correu pra lá.

399
00:18:31,276 --> 00:18:34,446
Tem uma mulher louca por aí,
atacando pessoas.

400
00:18:34,530 --> 00:18:37,410
Não sei o que é, mas correu pra lá.

401
00:18:37,491 --> 00:18:39,081
Está tudo sob controle.

402
00:18:42,496 --> 00:18:43,786
-Acalmem-se.
-Olhe!

403
00:18:43,872 --> 00:18:46,042
É um código 415. Certo…

404
00:18:46,542 --> 00:18:48,502
-Atrás de você!
-Atrás de você!

405
00:18:48,585 --> 00:18:51,835
-O que está acontecendo?
-Atrás de você!

406
00:18:51,922 --> 00:18:53,592
Fiquem calmos.

407
00:18:53,674 --> 00:18:54,934
-Não.
-Atrás de você!

408
00:18:55,008 --> 00:18:56,138
Está vindo…

409
00:18:59,429 --> 00:19:00,639
Meu Deus!

410
00:19:00,722 --> 00:19:02,682
Meu Deus do céu!

411
00:19:04,226 --> 00:19:05,226
Quem é esse?

412
00:19:05,310 --> 00:19:06,690
-Quem está ali?
-Quem é?

413
00:19:07,855 --> 00:19:10,105
Preciso acessar minha unidade.

414
00:19:11,608 --> 00:19:14,278
Percebi que… Não, pare.

415
00:19:14,361 --> 00:19:15,361
Eu…

416
00:19:16,029 --> 00:19:17,159
Foi uma pegadinha!

417
00:19:19,658 --> 00:19:21,368
Meu Deus! Não acredito.

418
00:19:21,451 --> 00:19:23,371
É o Grite, você está sendo filmado.

419
00:19:25,205 --> 00:19:29,075
Vou abrir a porta pra você entrar,
porque não estou assimilando.

420
00:19:29,626 --> 00:19:30,586
Sim.

421
00:19:33,046 --> 00:19:34,456
-Oi!
-Oi!

422
00:19:34,548 --> 00:19:36,428
Fiquei tão confuso!

423
00:19:36,508 --> 00:19:39,178
O que vocês tinham na cabeça?

424
00:19:39,261 --> 00:19:40,801
Você sabia disso?

425
00:19:40,888 --> 00:19:42,098
Eu não sabia.

426
00:19:42,181 --> 00:19:44,471
Vou explicar como funciona o programa.

427
00:19:44,558 --> 00:19:47,848
Vocês dois são os únicos
que caíram na pegadinha.

428
00:19:47,936 --> 00:19:50,146
Só vocês não sabiam de nada.

429
00:19:50,230 --> 00:19:53,780
-Todos os outros são atores.
-Todos sabiam de tudo.

430
00:19:53,859 --> 00:19:58,319
Isso é ridículo. Eu achei mesmo
que era uma empresa de armazenamento

431
00:19:58,405 --> 00:20:00,735
onde pessoas congelam coisas valiosas.

432
00:20:00,824 --> 00:20:02,624
-Sim.
-Bom trabalho!

433
00:20:04,453 --> 00:20:06,253
Como ela desceu do teto?

434
00:20:06,872 --> 00:20:10,712
Eu senti como se estivesse
fora do meu corpo.

435
00:20:10,792 --> 00:20:13,752
Fiquei confuso porque pensei:
"Isso não pode ser real."

436
00:20:13,837 --> 00:20:15,707
-Não podia.
-Você me confundiu.

437
00:20:15,797 --> 00:20:18,837
Porque via
que estava assustada de verdade.

438
00:20:18,926 --> 00:20:20,336
Então fiquei…

439
00:20:20,844 --> 00:20:23,764
Kandacy e Brian,
obrigado por participarem do programa.

440
00:20:23,847 --> 00:20:25,517
-É uma honra.
-Uma salva de palmas.

441
00:20:25,599 --> 00:20:28,309
Obrigada a todos. Vocês são incríveis.

442
00:20:28,393 --> 00:20:29,523
Vocês foram ótimos.

443
00:20:29,603 --> 00:20:31,693
Não acredito que isso aconteceu.

444
00:20:32,189 --> 00:20:34,189
Legendas: Jenifer Berto