UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
CÁMARA DEL TERROR
EL ESLABÓN PERDIDÍSIMO
Para esta Cámara del Terror, bajará la temperatura.
Bienvenidos a Cryo-Storage Industries,
un falso almacén refrigerado con una misteriosa tendencia
a descongelar cosas.
Hemos creado una historia sobre el Dr. Ivan Pearlman,
un profesor de Antropología
cuyo descubrimiento durante una excavación en el Ártico ha llegado a este almacén.
Por desgracia, ni siquiera un catedrático puede pagar la factura.
Y, si Ivan no paga la cuota del almacén,
Cryo-Storage Industries le negará el acceso
a su preciado hallazgo.
Sin embargo, la empresa apenas puede mantener la luz encendida
o, en este caso, el frío en el congelador.
Una racha de misteriosos apagones
ha hecho que suba la temperatura.
Ahora su descubrimiento podría descongelarse,
y lo que había estado perdido en el tiempo,
podría volver a cobrar vida por estos pasillos
o, mejor dicho, muerte.
Tenemos dos objetivos desprevenidos,
contratados para ayudar a resolver
esta situación escalofriante.
La primera es Kandacy,
contratada por Cryo-Storage
para ayudar a un compañero, Darryl,
con el mantenimiento del almacén.
El segundo, Brian, ha sido reclutado por Ivan
para sacar del almacén su importante descubrimiento.
Lo que Brian y Kandacy no saben
es que Cryo-Storage Industries es una empresa falsa,
todos con los que se encuentren serán actores
y lo que suceda lo grabarán cámaras ocultas.
Kandacy y Brian no se conocen,
pero, cuando lo hagan, la cosa se pondrá caliente.
¿Conseguirá el misterioso descubrimiento afectar a Kandacy y a Brian,
o mantendrán la cabeza fría?
¡ATENCIÓN! RIESGO BIOLÓGICO 949
- Gracias por venir. - No hay problema.
- Me llamo Darryl. - Encantada.
Esto es Cryo-Storage Industries. ¿Nos conocías?
No.
Vale, la gente guarda cosas de valor aquí,
cosas de todo tipo, con valor sentimental o económico…
Pero deben estar bajo cero.
…pero deben estar bajo cero. ¿Qué pasa bajo cero?
Se congela.
Exactamente. Bien, voy a explicarte
lo que haremos hoy, algunas de tus tareas.
- Hay fluctuaciones de temperatura. - Vale.
El equipamiento no funciona al máximo,
tenemos que entrar,
revisar las unidades y ver que todo funciona correctamente.
Vale.
Vale. Vamos a ver a Brian.
¿Te llamas Brian?
- Brian, sí. ¿Ivan? - Encantado.
¿Cómo?
- Es como decimos "encantado". - Vale.
Vale, necesito pedirte un favor.
- Vale. - Estamos cerca de mi almacén refrigerado.
Allí guardo el trofeo que traje de Siberia.
- Sí. - ¿Conoces el Ártico?
- Nunca he ido. - En una excavación,
hice un descubrimiento único.
- ¿En serio? - Sí. Llevo años en Islandia.
Creo que lo que he encontrado podría cambiar
toda la evolución.
- ¿Qué ? - ¿En serio?
Sí.
Aquí hay de todo,
desde equipamiento científico al pastel de boda de algún famoso,
En una de las unidades… ¿conoces Netflix?
Antes, alquilaban DVDs.
Congelaron todos los DVDs de Frozen.
¿He oído bien?
¿Se te ocurre algo que quisieras congelar?
Quizá algo muy antiguo que se esté deteriorando.
Algo así.
No debería contarlo, pero alguien famoso
que era cliente nuestro
congeló a su gato.
No quería decir un animal y parecer tétrica.
- ¿Por qué? ¿Te resulta tétrico? - Sí.
Sí. ¿Cuál es tu límite?
- ¿Qué cosas no congelarías? - Cuerpos, quizá.
Pero, claro,
lo entierras o lo congelas.
Exacto.
Pero lo conservas para descolgelarlo, algún día.
Y, entonces, ¿qué?
Buena pregunta.
Para eso trabaja la ciencia.
Queremos usar la tecnología de la rana arbórea.
Vale, espera con el monitor.
Básicamente, les inyectan anticongelante.
- Vale. - Les para el corazón, pero viven.
Congeladas.
En verano y primavera, se descongelan.
La rana arbórea se descongela
y vuelve a la vida.
La ciencia intenta imitar a la naturaleza.
Enséñale la lista.
Debería haber una lista… Ah, aquí.
Esta es la lista de morosos.
Son personas que no han pagado su factura.
Vale.
Necesito tu ayuda.
Vale, claro.
Los trabajadores del almacén…
A un tal Darryl,
no le caigo bien.
- Vale. - Vale.
Puede que sea demasiado insistente.
Dicen que no soy amable.
A mí me pareces amable. Están locos.
Están locos en EE. UU. Todos.
- Están locos en EE. UU. - Sí.
- Choca. - Choca.
- Vale. - ¿Ves?
Y, bueno…
Hace tiempo que no pago la factura.
Bastante tiempo.
Porque lo pago de mi bolsillo.
Tienen que pagar la factura, antes de poder acceder a su unidad.
- Vale. - ¿Sí?
No me dejan entrar si no pago.
- Vale. - Te daré un cheque para pagar.
Sí. Por supuesto.
Irás a hablar con Darryl.
- Habla con todos los empleados. - Vale.
- Averigua cómo acceder a mi unidad. - Vale.
Para conseguir mi trofeo.
Vale. Sí, claro. Te ayudaré.
Cuando lleguemos a mi trofeo,
tendremos que ir a ver a algunos de mis compañeros.
- Vale. - Haré una pequeña presentación.
Esto podría valer. ¿Cómo se dice? La expresión coloquial…
- Pasta gansa. - Pasta gansa.
- ¡Guita, pasta! - Guita, pasta.
- Sí. - Pasta.
- ¿Como la pasta? - Sí.
- Pasta. - Sí.
Pasta.
Vale, Brian e Ivan están de camino.
Que Kandacy conozca a su supervisora.
- Hola. - Hola. Esa es Brenda.
¿La dejas entrar? 7-8-9-0.
- ¡Hola! - Hola.
- ¡Hola! ¿Cómo estás? - Hola. Encantada.
Siéntate. Encantada de tenerte aquí.
Gracias.
¿Qué te ha contado Darryl del lugar?
Que hacéis crioalmacenaje para objetos personales.
- Objetos muy valiosos. - Sí.
- Vale. - Cosas de famosos.
Le conté lo del gato.
¿Te ha dicho quién era?
- El nombre no. - No podemos decirlo.
- Me alegra tenerte aquí. - ¡Gracias!
Aprenderás mucho. Puedes ayudar a Darryl.
- ¿Y va todo bien hoy? - Sí.
No hay problema esta noche, ¿no?
Me alegra que estés aquí.
- Necesitamos ojos y oídos. - Sí.
Anoche tuvimos una mala noche.
Sin problemas. Creo que, anoche, el problema fue de Terry.
- Ah, Terry. - Pues sí.
- Hablaré con Terry. - Sí.
- Vale. - ¿Vale?
Bueno, volveré a visitaros.
Voy al séptimo. ¿Vale?
- Sí. - Muy bien.
Conoce los códigos y todo. Te irá bien.
- ¿Verdad? - Gracias.
- Encantada. - Muy bien.
Dios. Terry y yo…
Desde el principio, estamos…
- Sois como una familia. - Agua y aceite.
Hola, Terry a la base.
Kandacy.
Quería informar de que estoy en el bloque 800
y hay otra rotura en el sello.
¿En qué unidad?
Unidad 829.
Hay acumulación de escarcha, un escape.
Eso pasó anoche, este tipo de cosas.
He podido normalizar la situación.
- Con un precinto temporal. - Quiere cumplidos.
No se los des. Recibido, Terry.
Vaya tela.
Me paso el día arreglando los problemas de los demás.
Sí, echándome la culpa.
Eh. ¡Terry!
Vale, pasemos a Brian.
Que Ivan le dé la lista de la unidad.
- Cuando lleguemos, este es el número. - Vale.
- Toma esto. - ¿Unidad 949?
- Vale. - Terry a la base.
Kandacy.
Hay una lectura rara de la 949.
Un posible escape.
Agradecería que alguien echara una mano. Voy de culo.
- Vale. - Vale. Entendido.
- Vamos a ver. - Gracias.
Temperatura ambiente: -3 °C. Por debajo de los -3 °C.
Por debajo.
- Vale. - ¡No puede subir!
- No puede subir. - No.
946…
- 949. - Vale, aquí mismo.
Tres, uno, dos, uno, asterisco.
3,8 ° C TEMPERATURA ELEVADA
Es un poco alta.
- Sí. - Cierre hermético.
- Debe estar sellado. - Sellado.
Echemos un vistazo.
Vale.
Esta caja está abierta.
Lo veo.
¿Esto es…?
Entiendo que es un asunto personal,
pero ¿es peligroso?
¿Esto?
- ¡No! - Vale. Por curiosidad.
"Las cajas no deberían estar abiertas".
Enséñale qué hay en la caja.
- Voy a abrirla. - Vale.
Vale.
- Vale. - ¿Es un brazo?
Un cuerpo, también. Espera. A ver.
¿Un cuerpo? ¿Normalmente tenéis cosas así?
No, no es lo normal.
Vámonos. Vale, cierra esto.
- Listo. - Vámonos.
Volvamos a la oficina.
Parece que Brian e Ivan han llegado.
Listos para el encuentro.
Vale. Toma el…
Toma el cheque, 8000 dólares.
Yo me encargo.
- Sonríe. - Vale.
Coge un boli. Hagamos el informe.
Brenda quiere detalles. ¿Qué hemos visto?
Viene alguien.
¿Es un cliente?
¿Clave de acceso?
Lebedev.
Vale.
- Voy a buscarlo. - Vale.
Hola, ¿qué hay?
- Bien. - Me llamo Brian.
- Darryl. Encantado. - Encantado.
Vale, van a encontrarse. Preparaos.
- Esta es Kandacy. Siéntate. - Hola.
- Buenas. - Gracias.
- Encantada. Kandacy. - Brian. Encantado.
Bien.
He venido por Ivan.
Tengo un cheque
para pagar la factura de su caja.
Vale.
También debo comprobar que la caja sigue aquí.
- Vale. - Unidad 949.
- La 949… - Es la que estábamos…
Deberíamos decírselo.
Hemos hecho una comprobación en la unidad 949
y la temperatura era de 3,8 °C.
Había un bloque de hielo dentro de la caja.
La caja estaba medio abierta y se derretía un poco.
Yo vi, en el interior de la caja,
un brazo. Él vio un cuerpo. No está muy claro.
¿Qué ha dicho exactamente el profesor que hay en su unidad?
No me lo ha dicho.
Solo sé que es algo que encontró en el Ártico.
Un descubrimiento que podría cambiar la evolución.
¿Dices que hay un ser vivo?
No lo sé.
Acabo de conocerlo.
Quiere comprobar que la caja sigue ahí.
Sé tanto como vosotros.
¿Deberíamos hacer una comprobación visual?
Vale.
La clave. La pongo.
- Vale. - Listo.
- Bien. - Después de ti.
Gracias.
- ¿Por aquí? - Bien.
Sí.
Esto está que arde. Todos en posición. Preparaos.
Esta es la 949.
La cerradura está abierta.
¿Cómo?
A ver, un momento.
¿Qué…?
Había un brazo en la caja.
Sí. Conectado a un cuerpo.
¿Dónde está?
Llama a Terry.
- Kandacy a Terry. - Aquí Terry.
La caja que tenía el bloque de hielo con el brazo está vacía.
¿Lo has movido o sabes dónde está?
La temperatura es ahora de 12 °C.
"Fallo del sistema de frío".
No te asustes, pero vuelve a la oficina central.
Es una emergencia. Vamos a confinar la zona. Corto.
Vamos.
Vamos. ¿Vale?
- ¿Qué pasa? - Por aquí.
- ¿Qué pasa? - Vale.
- ¿Qué? - ¿Qué pasa?
Siempre todos los problemas para mí. Tíos, vosotros…
¿Qué está pasando?
- Es que… - Rob, necesito ayuda…
¡Oh, no!
¡Mierda!
- ¿Qué era eso? - ¡Tú sabrás!
Dios mío.
Kandacy a Terry.
Siéntate.
Kandacy a Brenda.
Espera.
No puede ir en serio. ¿De verdad?
¿En serio está pasando?
Aquí Brenda. Brenda a la base. ¿Qué pasa?
Brenda, algo pasa.
No sé muy bien qué.
Solo sé que hay alguien secuestrando empleados.
Voy a echar un vistazo.
En serio, tíos,
¿qué pasa?
No lo sé, pero somos los únicos en esta unidad.
¿Qué ha metido ahí?
- No me cuadra. - No me lo ha dicho.
Dijo que podría cambiar la evolución.
- No lo sé. - ¿La evolución? ¿Como qué?
No me dijo más. Dijo que viniera…
A esta chica la han cogido.
Aquí congelan cosas, pero no creí que congelaran humanos.
Dijo algo de congelar gatos.
- No sé nada. - Nunca me lo dijo.
Cielos…
¿Qué demonios está pasando aquí?
Vale.
- Llaman a la puerta. - Es Ivan.
¿Qué pasa? ¡He oído gritos!
No podemos dejar entrar a nadie.
Tenemos una emergencia.
Los clientes no pueden entrar.
¿Está Brian ahí?
No sé qué pasa. Se ha derretido.
- ¿Qué se ha derretido? - La caja no estaba bien cerrada.
¿Mi caja? ¿Ella está bien?
¿Ella?
- ¡Déjame entrar! - Nadie puede entrar.
- ¡Déjame entrar! ¡Tengo que verla! - No podemos, Sr. Ivan.
Lo siento. Alguien…
Ha entrado.
Oye. ¿Qué pasa?
Había un fallo de temperatura.
No estaba por debajo de los -3 °C.
De hecho, estaba a 12 °C.
¡Doce!
¿Qué había en el almacén?
¡Mi descubrimiento! ¿Lo teníais a 12 °C?
Vale.
Estaba congelado, pero se derritió.
De pronto, algo salió,
cogió a la chica y se la llevó por ahí.
¿Cómo es?
¿Es guapa?
- ¿Guapa? - Se movía como una cavernícola.
- Yo qué sé. - ¿Es guapa?
¡No! ¡Es espeluznante!
Yo me encargo.
¿De qué?
¿Llamamos al 112?
¡Oh, Dios!
Mierda.
- ¿Qué demonios? - ¿Qué coño?
¿Qué demonios?
¿Qué pasa, tío? No entiendo…
Dios, no puedo creer que esté pasando.
Muy bien. Envía al policía. Voy a entrar.
No me lo puedo creer. ¿Esto va en serio?
Código 415, disturbios.
Cairo-Storage.
No sé qué está pasando.
- Una mujer… - Calma.
Es una mujer loca que corre y se lleva a la gente.
No sé qué era, pero ha salido corriendo por ahí.
Todo está bajo control.
- Calma. - ¡Mira!
Es un 415.
¡Eh! ¡Detrás de ti!
- ¿Qué está pasando? - ¡Detrás de ti!
Calma. Mantened la calma.
- No. - ¡Detrás de ti!
Se acerca…
¡Dios mío!
Dios. Deprisa.
¿Quién es?
- ¿Quién está ahí? - ¿Quién es?
¿Puedo entrar en mi unidad?
Ya veo que… Oye, para. No, para.
¿Puedo…?
¡Es una cámara oculta!
- Dios mío. No me lo puedo creer. - Esto es Cámara del terror.
Cielos, voy a dejarte entrar porque no entiendo nada.
Vale.
- ¡Hola! - ¡Hola!
Estaba muy confundido.
¿En qué estabais pensando?
¿Tú lo sabías?
- No, nada. - Os lo explicaré.
Os lo explico.
Sois los únicos a los que hemos gastado la broma.
Sois los únicos que no participaban.
- Todos los demás eran actores. - Todos estaban en el ajo.
Esto es ridículo. Pensaba que…
…era un almacén de verdad,
donde la gente congela cosas de valor.
- Pues sí. - ¡Buen trabajo!
¿Cómo ha atravesado el techo?
Sentía estar fuera de mi cuerpo.
No podía creer que fuera real.
Eres la que más me ha confundido.
Parecías realmente aterrorizada.
Ha sido…
Kandacy, Brian, gracias por estar en Cámara del terror.
- Es un honor. - Un aplauso.
Gracias. Gracias a todos.
Sois increíbles.
Sois geniales.
No me lo puedo creer.
Subtítulos: Ana R. Pastor