1
00:00:06,006 --> 00:00:08,676
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:08,883 --> 00:00:11,553
CÁMARA DEL TERROR

3
00:00:14,264 --> 00:00:18,564
EL ESLABÓN PERDIDÍSIMO

4
00:00:19,519 --> 00:00:22,229
Para esta Cámara del Terror,
bajará la temperatura.

5
00:00:23,481 --> 00:00:25,731
Bienvenidos a Cryo-Storage Industries,

6
00:00:25,817 --> 00:00:29,397
un falso almacén refrigerado
con una misteriosa tendencia

7
00:00:29,487 --> 00:00:30,697
a descongelar cosas.

8
00:00:30,780 --> 00:00:33,950
Hemos creado una historia
sobre el Dr. Ivan Pearlman,

9
00:00:34,034 --> 00:00:36,124
un profesor de Antropología

10
00:00:36,202 --> 00:00:42,002
cuyo descubrimiento durante una excavación
en el Ártico ha llegado a este almacén.

11
00:00:42,125 --> 00:00:45,995
Por desgracia, ni siquiera un catedrático
puede pagar la factura.

12
00:00:46,087 --> 00:00:48,967
Y, si Ivan no paga la cuota del almacén,

13
00:00:49,049 --> 00:00:51,889
Cryo-Storage Industries
le negará el acceso

14
00:00:51,968 --> 00:00:53,388
a su preciado hallazgo.

15
00:00:53,470 --> 00:00:57,430
Sin embargo, la empresa apenas puede
mantener la luz encendida

16
00:00:57,515 --> 00:01:00,095
o, en este caso,
el frío en el congelador.

17
00:01:00,185 --> 00:01:02,685
Una racha de misteriosos apagones

18
00:01:02,771 --> 00:01:05,401
ha hecho que suba la temperatura.

19
00:01:05,482 --> 00:01:08,442
Ahora su descubrimiento
podría descongelarse,

20
00:01:08,526 --> 00:01:11,026
y lo que había estado
perdido en el tiempo,

21
00:01:11,112 --> 00:01:14,622
podría volver a cobrar vida
por estos pasillos

22
00:01:14,699 --> 00:01:16,409
o, mejor dicho, muerte.

23
00:01:16,993 --> 00:01:19,203
Tenemos dos objetivos desprevenidos,

24
00:01:19,287 --> 00:01:21,367
contratados para ayudar a resolver

25
00:01:21,456 --> 00:01:23,326
esta situación escalofriante.

26
00:01:23,416 --> 00:01:24,826
La primera es Kandacy,

27
00:01:24,918 --> 00:01:27,168
contratada por Cryo-Storage

28
00:01:27,253 --> 00:01:29,513
para ayudar a un compañero, Darryl,

29
00:01:29,589 --> 00:01:31,929
con el mantenimiento del almacén.

30
00:01:32,008 --> 00:01:34,888
El segundo, Brian,
ha sido reclutado por Ivan

31
00:01:34,969 --> 00:01:38,769
para sacar del almacén
su importante descubrimiento.

32
00:01:38,848 --> 00:01:40,808
Lo que Brian y Kandacy no saben

33
00:01:40,892 --> 00:01:44,152
es que Cryo-Storage Industries
es una empresa falsa,

34
00:01:44,229 --> 00:01:46,559
todos con los que se encuentren
serán actores

35
00:01:46,648 --> 00:01:49,778
y lo que suceda
lo grabarán cámaras ocultas.

36
00:01:49,859 --> 00:01:51,949
Kandacy y Brian no se conocen,

37
00:01:52,028 --> 00:01:55,158
pero, cuando lo hagan,
la cosa se pondrá caliente.

38
00:01:55,240 --> 00:01:59,290
¿Conseguirá el misterioso descubrimiento
afectar a Kandacy y a Brian,

39
00:01:59,369 --> 00:02:00,949
o mantendrán la cabeza fría?

40
00:02:01,037 --> 00:02:04,367
¡ATENCIÓN! RIESGO BIOLÓGICO 949

41
00:02:09,921 --> 00:02:13,341
- Gracias por venir.
- No hay problema.

42
00:02:13,424 --> 00:02:15,344
- Me llamo Darryl.
- Encantada.

43
00:02:15,426 --> 00:02:18,506
Esto es Cryo-Storage Industries.
¿Nos conocías?

44
00:02:18,596 --> 00:02:19,466
No.

45
00:02:19,556 --> 00:02:23,686
Vale, la gente guarda cosas de valor aquí,

46
00:02:23,768 --> 00:02:27,728
cosas de todo tipo,
con valor sentimental o económico…

47
00:02:27,814 --> 00:02:30,364
Pero deben estar bajo cero.

48
00:02:30,441 --> 00:02:33,991
…pero deben estar bajo cero.
¿Qué pasa bajo cero?

49
00:02:34,070 --> 00:02:35,200
Se congela.

50
00:02:35,780 --> 00:02:38,410
Exactamente.
Bien, voy a explicarte

51
00:02:38,491 --> 00:02:41,371
lo que haremos hoy, algunas de tus tareas.

52
00:02:41,452 --> 00:02:44,332
- Hay fluctuaciones de temperatura.
- Vale.

53
00:02:44,414 --> 00:02:47,424
El equipamiento no funciona al máximo,

54
00:02:47,500 --> 00:02:48,670
tenemos que entrar,

55
00:02:48,751 --> 00:02:52,591
revisar las unidades
y ver que todo funciona correctamente.

56
00:02:52,672 --> 00:02:53,632
Vale.

57
00:02:54,132 --> 00:02:56,092
Vale. Vamos a ver a Brian.

58
00:03:00,930 --> 00:03:02,470
¿Te llamas Brian?

59
00:03:02,557 --> 00:03:04,517
- Brian, sí. ¿Ivan?
- Encantado.

60
00:03:06,519 --> 00:03:07,519
¿Cómo?

61
00:03:08,104 --> 00:03:11,574
- Es como decimos "encantado".
- Vale.

62
00:03:11,649 --> 00:03:14,189
Vale, necesito pedirte un favor.

63
00:03:14,277 --> 00:03:18,617
- Vale.
- Estamos cerca de mi almacén refrigerado.

64
00:03:18,698 --> 00:03:22,368
Allí guardo el trofeo
que traje de Siberia.

65
00:03:22,452 --> 00:03:24,252
- Sí.
- ¿Conoces el Ártico?

66
00:03:24,329 --> 00:03:26,409
- Nunca he ido.
- En una excavación,

67
00:03:26,497 --> 00:03:30,627
hice un descubrimiento único.

68
00:03:31,252 --> 00:03:35,262
- ¿En serio?
- Sí. Llevo años en Islandia.

69
00:03:35,340 --> 00:03:38,890
Creo que lo que he encontrado
podría cambiar

70
00:03:38,968 --> 00:03:40,718
toda la evolución.

71
00:03:40,803 --> 00:03:43,353
- ¿Qué ?
- ¿En serio?

72
00:03:43,431 --> 00:03:44,271
Sí.

73
00:03:45,808 --> 00:03:47,188
Aquí hay de todo,

74
00:03:47,268 --> 00:03:50,978
desde equipamiento científico
al pastel de boda de algún famoso,

75
00:03:51,731 --> 00:03:54,731
En una de las unidades… ¿conoces Netflix?

76
00:03:55,235 --> 00:03:57,815
Antes, alquilaban DVDs.

77
00:03:57,904 --> 00:04:01,034
Congelaron todos los DVDs de Frozen.

78
00:04:03,076 --> 00:04:04,866
¿He oído bien?

79
00:04:04,953 --> 00:04:07,463
¿Se te ocurre algo que quisieras congelar?

80
00:04:09,582 --> 00:04:12,502
Quizá algo muy antiguo
que se esté deteriorando.

81
00:04:12,585 --> 00:04:13,995
Algo así.

82
00:04:14,545 --> 00:04:17,215
No debería contarlo,
pero alguien famoso

83
00:04:17,966 --> 00:04:19,676
que era cliente nuestro

84
00:04:19,759 --> 00:04:21,259
congeló a su gato.

85
00:04:21,344 --> 00:04:24,564
No quería decir un animal
y parecer tétrica.

86
00:04:24,639 --> 00:04:27,179
- ¿Por qué? ¿Te resulta tétrico?
- Sí.

87
00:04:27,267 --> 00:04:29,687
Sí. ¿Cuál es tu límite?

88
00:04:29,769 --> 00:04:33,109
- ¿Qué cosas no congelarías?
- Cuerpos, quizá.

89
00:04:33,189 --> 00:04:34,399
Pero, claro,

90
00:04:34,482 --> 00:04:37,692
lo entierras o lo congelas.

91
00:04:37,777 --> 00:04:38,817
Exacto.

92
00:04:39,070 --> 00:04:42,740
Pero lo conservas
para descolgelarlo, algún día.

93
00:04:42,865 --> 00:04:43,945
Y, entonces, ¿qué?

94
00:04:44,534 --> 00:04:46,124
Buena pregunta.

95
00:04:46,202 --> 00:04:48,332
Para eso trabaja la ciencia.

96
00:04:48,413 --> 00:04:51,463
Queremos usar la tecnología
de la rana arbórea.

97
00:04:52,292 --> 00:04:54,002
Vale, espera con el monitor.

98
00:04:54,085 --> 00:04:57,335
Básicamente, les inyectan anticongelante.

99
00:04:57,422 --> 00:04:59,922
- Vale.
- Les para el corazón, pero viven.

100
00:05:00,008 --> 00:05:01,588
Congeladas.

101
00:05:01,676 --> 00:05:04,296
En verano y primavera, se descongelan.

102
00:05:04,387 --> 00:05:07,307
La rana arbórea se descongela

103
00:05:07,390 --> 00:05:08,810
y vuelve a la vida.

104
00:05:09,809 --> 00:05:12,349
La ciencia intenta imitar a la naturaleza.

105
00:05:14,314 --> 00:05:15,944
Enséñale la lista.

106
00:05:16,524 --> 00:05:18,614
Debería haber una lista…
Ah, aquí.

107
00:05:18,693 --> 00:05:20,783
Esta es la lista de morosos.

108
00:05:20,862 --> 00:05:23,952
Son personas que no han pagado su factura.

109
00:05:24,532 --> 00:05:25,532
Vale.

110
00:05:25,616 --> 00:05:26,906
Necesito tu ayuda.

111
00:05:26,993 --> 00:05:27,993
Vale, claro.

112
00:05:28,077 --> 00:05:30,287
Los trabajadores del almacén…

113
00:05:30,371 --> 00:05:31,711
A un tal Darryl,

114
00:05:31,789 --> 00:05:33,709
no le caigo bien.

115
00:05:33,791 --> 00:05:35,001
- Vale.
- Vale.

116
00:05:35,084 --> 00:05:38,094
Puede que sea demasiado insistente.

117
00:05:38,171 --> 00:05:39,921
Dicen que no soy amable.

118
00:05:40,006 --> 00:05:42,126
A mí me pareces amable.
Están locos.

119
00:05:42,216 --> 00:05:44,426
Están locos en EE. UU. Todos.

120
00:05:44,510 --> 00:05:46,390
- Están locos en EE. UU.
- Sí.

121
00:05:46,471 --> 00:05:47,891
- Choca.
- Choca.

122
00:05:47,972 --> 00:05:49,062
- Vale.
- ¿Ves?

123
00:05:49,140 --> 00:05:50,480
Y, bueno…

124
00:05:50,558 --> 00:05:53,768
Hace tiempo que no pago la factura.

125
00:05:53,853 --> 00:05:55,063
Bastante tiempo.

126
00:05:55,146 --> 00:05:57,936
Porque lo pago de mi bolsillo.

127
00:05:58,524 --> 00:06:02,994
Tienen que pagar la factura,
antes de poder acceder a su unidad.

128
00:06:03,071 --> 00:06:03,951
- Vale.
- ¿Sí?

129
00:06:04,030 --> 00:06:06,070
No me dejan entrar si no pago.

130
00:06:06,157 --> 00:06:08,657
- Vale.
- Te daré un cheque para pagar.

131
00:06:08,743 --> 00:06:10,083
Sí. Por supuesto.

132
00:06:10,161 --> 00:06:12,371
Irás a hablar con Darryl.

133
00:06:12,455 --> 00:06:14,995
- Habla con todos los empleados.
- Vale.

134
00:06:15,083 --> 00:06:17,923
- Averigua cómo acceder a mi unidad.
- Vale.

135
00:06:18,002 --> 00:06:19,502
Para conseguir mi trofeo.

136
00:06:20,088 --> 00:06:22,968
Vale. Sí, claro. Te ayudaré.

137
00:06:23,549 --> 00:06:26,049
Cuando lleguemos a mi trofeo,

138
00:06:26,135 --> 00:06:29,135
tendremos que ir a ver
a algunos de mis compañeros.

139
00:06:29,222 --> 00:06:32,232
- Vale.
- Haré una pequeña presentación.

140
00:06:32,308 --> 00:06:36,228
Esto podría valer. ¿Cómo se dice?
La expresión coloquial…

141
00:06:36,312 --> 00:06:38,272
- Pasta gansa.
- Pasta gansa.

142
00:06:38,356 --> 00:06:40,566
- ¡Guita, pasta!
- Guita, pasta.

143
00:06:40,650 --> 00:06:42,070
- Sí.
- Pasta.

144
00:06:42,151 --> 00:06:43,571
- ¿Como la pasta?
- Sí.

145
00:06:43,653 --> 00:06:44,493
- Pasta.
- Sí.

146
00:06:44,570 --> 00:06:45,410
Pasta.

147
00:06:45,488 --> 00:06:47,818
Vale, Brian e Ivan están de camino.

148
00:06:47,907 --> 00:06:50,027
Que Kandacy conozca
a su supervisora.

149
00:06:52,161 --> 00:06:54,081
- Hola.
- Hola. Esa es Brenda.

150
00:06:54,163 --> 00:06:57,753
¿La dejas entrar? 7-8-9-0.

151
00:07:00,336 --> 00:07:01,546
- ¡Hola!
- Hola.

152
00:07:01,629 --> 00:07:04,589
- ¡Hola! ¿Cómo estás?
- Hola. Encantada.

153
00:07:04,674 --> 00:07:06,934
Siéntate. Encantada de tenerte aquí.

154
00:07:07,009 --> 00:07:07,889
Gracias.

155
00:07:07,969 --> 00:07:11,179
¿Qué te ha contado Darryl del lugar?

156
00:07:11,806 --> 00:07:16,266
Que hacéis crioalmacenaje
para objetos personales.

157
00:07:16,352 --> 00:07:18,232
- Objetos muy valiosos.
- Sí.

158
00:07:18,312 --> 00:07:20,362
- Vale.
- Cosas de famosos.

159
00:07:20,440 --> 00:07:22,900
Le conté lo del gato.

160
00:07:22,984 --> 00:07:24,784
¿Te ha dicho quién era?

161
00:07:24,861 --> 00:07:27,111
- El nombre no.
- No podemos decirlo.

162
00:07:27,572 --> 00:07:29,742
- Me alegra tenerte aquí.
- ¡Gracias!

163
00:07:29,824 --> 00:07:32,914
Aprenderás mucho.
Puedes ayudar a Darryl.

164
00:07:33,494 --> 00:07:35,294
- ¿Y va todo bien hoy?
- Sí.

165
00:07:35,371 --> 00:07:38,081
No hay problema esta noche, ¿no?

166
00:07:38,166 --> 00:07:39,706
Me alegra que estés aquí.

167
00:07:39,792 --> 00:07:41,752
- Necesitamos ojos y oídos.
- Sí.

168
00:07:41,836 --> 00:07:43,796
Anoche tuvimos una mala noche.

169
00:07:43,880 --> 00:07:47,550
Sin problemas. Creo que, anoche,
el problema fue de Terry.

170
00:07:47,633 --> 00:07:49,513
- Ah, Terry.
- Pues sí.

171
00:07:49,594 --> 00:07:51,804
- Hablaré con Terry.
- Sí.

172
00:07:51,888 --> 00:07:52,848
- Vale.
- ¿Vale?

173
00:07:52,930 --> 00:07:55,390
Bueno, volveré a visitaros.

174
00:07:55,475 --> 00:07:58,185
Voy al séptimo. ¿Vale?

175
00:07:59,896 --> 00:08:01,516
- Sí.
- Muy bien.

176
00:08:01,606 --> 00:08:04,356
Conoce los códigos y todo.
Te irá bien.

177
00:08:04,442 --> 00:08:05,612
- ¿Verdad?
- Gracias.

178
00:08:05,693 --> 00:08:07,653
- Encantada.
- Muy bien.

179
00:08:08,946 --> 00:08:11,066
Dios. Terry y yo…

180
00:08:11,699 --> 00:08:13,659
Desde el principio, estamos…

181
00:08:13,743 --> 00:08:16,123
- Sois como una familia.
- Agua y aceite.

182
00:08:17,163 --> 00:08:18,663
Hola, Terry a la base.

183
00:08:19,999 --> 00:08:21,209
Kandacy.

184
00:08:21,292 --> 00:08:23,922
Quería informar de que estoy
en el bloque 800

185
00:08:24,003 --> 00:08:26,513
y hay otra rotura en el sello.

186
00:08:26,589 --> 00:08:27,799
¿En qué unidad?

187
00:08:27,882 --> 00:08:29,012
Unidad 829.

188
00:08:29,091 --> 00:08:32,601
Hay acumulación de escarcha,
un escape.

189
00:08:32,678 --> 00:08:35,058
Eso pasó anoche,
este tipo de cosas.

190
00:08:35,139 --> 00:08:37,599
He podido normalizar la situación.

191
00:08:38,476 --> 00:08:41,306
- Con un precinto temporal.
- Quiere cumplidos.

192
00:08:41,395 --> 00:08:44,105
No se los des. Recibido, Terry.

193
00:08:44,607 --> 00:08:45,897
Vaya tela.

194
00:08:45,983 --> 00:08:49,743
Me paso el día arreglando
los problemas de los demás.

195
00:08:49,820 --> 00:08:51,410
Sí, echándome la culpa.

196
00:08:54,700 --> 00:08:56,240
Eh. ¡Terry!

197
00:08:58,496 --> 00:09:00,206
Vale, pasemos a Brian.

198
00:09:00,873 --> 00:09:03,673
Que Ivan le dé la lista de la unidad.

199
00:09:05,086 --> 00:09:09,046
- Cuando lleguemos, este es el número.
- Vale.

200
00:09:09,131 --> 00:09:12,431
- Toma esto.
- ¿Unidad 949?

201
00:09:13,135 --> 00:09:15,595
- Vale.
- Terry a la base.

202
00:09:15,680 --> 00:09:16,680
Kandacy.

203
00:09:17,348 --> 00:09:19,978
Hay una lectura rara de la 949.

204
00:09:21,060 --> 00:09:22,850
Un posible escape.

205
00:09:23,396 --> 00:09:26,516
Agradecería que alguien echara una mano.
Voy de culo.

206
00:09:26,607 --> 00:09:28,397
- Vale.
- Vale. Entendido.

207
00:09:28,484 --> 00:09:30,154
- Vamos a ver.
- Gracias.

208
00:09:32,071 --> 00:09:35,621
Temperatura ambiente: -3 °C.
Por debajo de los -3 °C.

209
00:09:35,700 --> 00:09:36,580
Por debajo.

210
00:09:36,659 --> 00:09:38,239
- Vale.
- ¡No puede subir!

211
00:09:38,369 --> 00:09:39,749
- No puede subir.
- No.

212
00:09:40,997 --> 00:09:43,167
946…

213
00:09:43,249 --> 00:09:44,999
- 949.
- Vale, aquí mismo.

214
00:09:45,835 --> 00:09:49,045
Tres, uno, dos, uno, asterisco.

215
00:09:51,799 --> 00:09:53,509
3,8 ° C 
TEMPERATURA ELEVADA

216
00:09:53,593 --> 00:09:54,893
Es un poco alta.

217
00:09:55,469 --> 00:09:56,889
- Sí.
- Cierre hermético.

218
00:09:56,971 --> 00:09:58,851
- Debe estar sellado.
- Sellado.

219
00:09:58,931 --> 00:10:00,471
Echemos un vistazo.

220
00:10:01,601 --> 00:10:02,601
Vale.

221
00:10:07,189 --> 00:10:08,819
Esta caja está abierta.

222
00:10:08,899 --> 00:10:10,399
Lo veo.

223
00:10:11,068 --> 00:10:11,898
¿Esto es…?

224
00:10:12,486 --> 00:10:16,906
Entiendo que es un asunto personal,

225
00:10:16,991 --> 00:10:18,661
pero ¿es peligroso?

226
00:10:19,285 --> 00:10:20,115
¿Esto?

227
00:10:20,202 --> 00:10:22,462
- ¡No!
- Vale. Por curiosidad.

228
00:10:22,830 --> 00:10:25,210
"Las cajas no deberían estar abiertas".

229
00:10:25,916 --> 00:10:27,626
Enséñale qué hay en la caja.

230
00:10:28,169 --> 00:10:29,959
- Voy a abrirla.
- Vale.

231
00:10:30,046 --> 00:10:31,006
Vale.

232
00:10:36,510 --> 00:10:38,010
- Vale.
- ¿Es un brazo?

233
00:10:38,095 --> 00:10:40,175
Un cuerpo, también.
Espera. A ver.

234
00:10:40,264 --> 00:10:43,644
¿Un cuerpo?
¿Normalmente tenéis cosas así?

235
00:10:44,226 --> 00:10:45,686
No, no es lo normal.

236
00:10:47,605 --> 00:10:50,725
Vámonos.
Vale, cierra esto.

237
00:10:55,196 --> 00:10:56,656
- Listo.
- Vámonos.

238
00:10:56,739 --> 00:10:58,159
Volvamos a la oficina.

239
00:11:02,787 --> 00:11:05,117
Parece que Brian e Ivan han llegado.

240
00:11:05,206 --> 00:11:06,706
Listos para el encuentro.

241
00:11:08,376 --> 00:11:09,996
Vale. Toma el…

242
00:11:10,586 --> 00:11:13,296
Toma el cheque, 8000 dólares.

243
00:11:13,381 --> 00:11:14,381
Yo me encargo.

244
00:11:16,175 --> 00:11:17,465
- Sonríe.
- Vale.

245
00:11:21,138 --> 00:11:23,218
Coge un boli.
Hagamos el informe.

246
00:11:23,307 --> 00:11:26,017
Brenda quiere detalles.
¿Qué hemos visto?

247
00:11:32,400 --> 00:11:33,650
Viene alguien.

248
00:11:34,610 --> 00:11:35,650
¿Es un cliente?

249
00:11:39,240 --> 00:11:40,950
¿Clave de acceso?

250
00:11:41,534 --> 00:11:43,124
Lebedev.

251
00:11:43,869 --> 00:11:44,869
Vale.

252
00:11:44,954 --> 00:11:47,164
- Voy a buscarlo.
- Vale.

253
00:11:49,208 --> 00:11:50,538
Hola, ¿qué hay?

254
00:11:50,626 --> 00:11:52,036
- Bien.
- Me llamo Brian.

255
00:11:52,128 --> 00:11:54,128
- Darryl. Encantado.
- Encantado.

256
00:11:54,213 --> 00:11:56,473
Vale, van a encontrarse.
Preparaos.

257
00:11:56,882 --> 00:11:59,302
- Esta es Kandacy. Siéntate.
- Hola.

258
00:11:59,385 --> 00:12:00,505
- Buenas.
- Gracias.

259
00:12:00,594 --> 00:12:03,644
- Encantada. Kandacy.
- Brian. Encantado.

260
00:12:04,181 --> 00:12:05,311
Bien.

261
00:12:06,183 --> 00:12:08,063
He venido por Ivan.

262
00:12:08,853 --> 00:12:10,353
Tengo un cheque

263
00:12:10,438 --> 00:12:13,518
para pagar la factura de su caja.

264
00:12:13,607 --> 00:12:14,437
Vale.

265
00:12:14,525 --> 00:12:19,105
También debo comprobar
que la caja sigue aquí.

266
00:12:19,613 --> 00:12:22,833
- Vale.
- Unidad 949.

267
00:12:24,118 --> 00:12:26,118
- La 949…
- Es la que estábamos…

268
00:12:29,165 --> 00:12:30,535
Deberíamos decírselo.

269
00:12:32,168 --> 00:12:36,088
Hemos hecho una comprobación
en la unidad 949

270
00:12:36,172 --> 00:12:39,222
y la temperatura era de 3,8 °C.

271
00:12:40,593 --> 00:12:44,183
Había un bloque de hielo
dentro de la caja.

272
00:12:44,263 --> 00:12:48,733
La caja estaba medio abierta
y se derretía un poco.

273
00:12:48,809 --> 00:12:50,939
Yo vi, en el interior de la caja,

274
00:12:51,020 --> 00:12:53,770
un brazo. Él vio un cuerpo.
No está muy claro.

275
00:12:54,774 --> 00:12:58,534
¿Qué ha dicho exactamente el profesor
que hay en su unidad?

276
00:12:59,361 --> 00:13:00,861
No me lo ha dicho.

277
00:13:00,946 --> 00:13:03,776
Solo sé que es algo
que encontró en el Ártico.

278
00:13:04,325 --> 00:13:08,535
Un descubrimiento
que podría cambiar la evolución.

279
00:13:09,205 --> 00:13:12,075
¿Dices que hay un ser vivo?

280
00:13:12,166 --> 00:13:13,876
No lo sé.

281
00:13:13,959 --> 00:13:15,959
Acabo de conocerlo.

282
00:13:16,045 --> 00:13:18,335
Quiere comprobar
que la caja sigue ahí.

283
00:13:18,422 --> 00:13:20,262
Sé tanto como vosotros.

284
00:13:21,008 --> 00:13:23,718
¿Deberíamos hacer
una comprobación visual?

285
00:13:23,803 --> 00:13:24,643
Vale.

286
00:13:27,515 --> 00:13:28,885
La clave. La pongo.

287
00:13:30,392 --> 00:13:31,732
- Vale.
- Listo.

288
00:13:31,811 --> 00:13:33,771
- Bien.
- Después de ti.

289
00:13:33,854 --> 00:13:34,984
Gracias.

290
00:13:35,773 --> 00:13:36,983
- ¿Por aquí?
- Bien.

291
00:13:37,066 --> 00:13:37,896
Sí.

292
00:13:37,983 --> 00:13:41,953
Esto está que arde.
Todos en posición. Preparaos.

293
00:13:42,780 --> 00:13:44,660
Esta es la 949.

294
00:13:46,075 --> 00:13:48,285
La cerradura está abierta.

295
00:13:48,369 --> 00:13:49,449
¿Cómo?

296
00:13:52,873 --> 00:13:55,173
A ver, un momento.

297
00:13:55,584 --> 00:13:56,424
¿Qué…?

298
00:13:57,837 --> 00:14:00,417
Había un brazo en la caja.

299
00:14:01,006 --> 00:14:02,926
Sí. Conectado a un cuerpo.

300
00:14:03,008 --> 00:14:04,088
¿Dónde está?

301
00:14:04,844 --> 00:14:05,804
Llama a Terry.

302
00:14:05,886 --> 00:14:08,096
- Kandacy a Terry.
- Aquí Terry.

303
00:14:08,681 --> 00:14:14,731
La caja que tenía el bloque de hielo
con el brazo está vacía.

304
00:14:15,354 --> 00:14:18,524
¿Lo has movido o sabes dónde está?

305
00:14:18,607 --> 00:14:21,567
La temperatura es ahora de 12 °C.

306
00:14:22,069 --> 00:14:24,029
"Fallo del sistema de frío".

307
00:14:24,113 --> 00:14:27,073
No te asustes,
pero vuelve a la oficina central.

308
00:14:27,157 --> 00:14:30,157
Es una emergencia.
Vamos a confinar la zona. Corto.

309
00:14:30,661 --> 00:14:32,251
Vamos.

310
00:14:33,163 --> 00:14:34,083
Vamos. ¿Vale?

311
00:14:34,164 --> 00:14:36,044
- ¿Qué pasa?
- Por aquí.

312
00:14:36,125 --> 00:14:37,745
- ¿Qué pasa?
- Vale.

313
00:14:37,835 --> 00:14:40,165
- ¿Qué?
- ¿Qué pasa?

314
00:14:40,254 --> 00:14:43,474
Siempre todos los problemas para mí.
Tíos, vosotros…

315
00:14:44,592 --> 00:14:45,722
¿Qué está pasando?

316
00:14:45,801 --> 00:14:48,011
- Es que…
- Rob, necesito ayuda…

317
00:14:48,095 --> 00:14:49,305
¡Oh, no!

318
00:14:49,388 --> 00:14:51,138
¡Mierda!

319
00:14:51,682 --> 00:14:53,352
- ¿Qué era eso?
- ¡Tú sabrás!

320
00:14:53,434 --> 00:14:55,444
Dios mío.

321
00:14:56,061 --> 00:14:57,191
Kandacy a Terry.

322
00:15:00,691 --> 00:15:02,071
Siéntate.

323
00:15:02,151 --> 00:15:03,361
Kandacy a Brenda.

324
00:15:04,737 --> 00:15:05,857
Espera.

325
00:15:05,946 --> 00:15:08,316
No puede ir en serio.
¿De verdad?

326
00:15:08,407 --> 00:15:09,987
¿En serio está pasando?

327
00:15:10,075 --> 00:15:12,445
Aquí Brenda. Brenda a la base.
¿Qué pasa?

328
00:15:12,536 --> 00:15:14,496
Brenda, algo pasa.

329
00:15:14,580 --> 00:15:16,500
No sé muy bien qué.

330
00:15:16,582 --> 00:15:21,842
Solo sé que hay alguien
secuestrando empleados.

331
00:15:22,421 --> 00:15:24,011
Voy a echar un vistazo.

332
00:15:25,132 --> 00:15:26,722
En serio, tíos,

333
00:15:26,800 --> 00:15:27,640
¿qué pasa?

334
00:15:27,718 --> 00:15:30,598
No lo sé, pero somos los únicos
en esta unidad.

335
00:15:31,305 --> 00:15:32,505
¿Qué ha metido ahí?

336
00:15:32,598 --> 00:15:34,978
- No me cuadra.
- No me lo ha dicho.

337
00:15:35,059 --> 00:15:37,559
Dijo que podría cambiar la evolución.

338
00:15:37,645 --> 00:15:40,055
- No lo sé.
- ¿La evolución? ¿Como qué?

339
00:15:40,147 --> 00:15:42,147
No me dijo más.
Dijo que viniera…

340
00:15:42,232 --> 00:15:45,322
A esta chica la han cogido.

341
00:15:45,402 --> 00:15:49,072
Aquí congelan cosas,
pero no creí que congelaran humanos.

342
00:15:49,156 --> 00:15:50,906
Dijo algo de congelar gatos.

343
00:15:50,991 --> 00:15:53,541
- No sé nada.
- Nunca me lo dijo.

344
00:15:58,582 --> 00:15:59,832
Cielos…

345
00:16:00,876 --> 00:16:03,996
¿Qué demonios está pasando aquí?

346
00:16:04,088 --> 00:16:05,008
Vale.

347
00:16:06,090 --> 00:16:08,010
- Llaman a la puerta.
- Es Ivan.

348
00:16:08,592 --> 00:16:10,552
¿Qué pasa? ¡He oído gritos!

349
00:16:10,719 --> 00:16:12,889
No podemos dejar entrar a nadie.

350
00:16:12,972 --> 00:16:15,432
Tenemos una emergencia.

351
00:16:15,516 --> 00:16:17,426
Los clientes no pueden entrar.

352
00:16:17,518 --> 00:16:18,558
¿Está Brian ahí?

353
00:16:18,644 --> 00:16:22,194
No sé qué pasa. Se ha derretido.

354
00:16:22,272 --> 00:16:25,822
- ¿Qué se ha derretido?
- La caja no estaba bien cerrada.

355
00:16:25,901 --> 00:16:28,151
¿Mi caja? ¿Ella está bien?

356
00:16:28,237 --> 00:16:29,857
¿Ella?

357
00:16:29,947 --> 00:16:32,737
- ¡Déjame entrar!
- Nadie puede entrar.

358
00:16:32,825 --> 00:16:36,865
- ¡Déjame entrar! ¡Tengo que verla!
- No podemos, Sr. Ivan.

359
00:16:36,954 --> 00:16:38,964
Lo siento. Alguien…

360
00:16:44,211 --> 00:16:46,011
Ha entrado.

361
00:16:47,423 --> 00:16:49,513
Oye. ¿Qué pasa?

362
00:16:49,591 --> 00:16:52,141
Había un fallo de temperatura.

363
00:16:52,219 --> 00:16:54,679
No estaba por debajo de los -3 °C.

364
00:16:54,763 --> 00:16:56,643
De hecho, estaba a 12 °C.

365
00:16:56,724 --> 00:16:57,564
¡Doce!

366
00:16:57,641 --> 00:16:59,271
¿Qué había en el almacén?

367
00:16:59,351 --> 00:17:02,351
¡Mi descubrimiento!
¿Lo teníais a 12 °C?

368
00:17:02,438 --> 00:17:03,268
Vale.

369
00:17:04,106 --> 00:17:07,276
Estaba congelado, pero se derritió.

370
00:17:07,359 --> 00:17:09,739
De pronto, algo salió,

371
00:17:09,820 --> 00:17:13,320
cogió a la chica
y se la llevó por ahí.

372
00:17:13,407 --> 00:17:14,697
¿Cómo es?

373
00:17:14,783 --> 00:17:15,833
¿Es guapa?

374
00:17:15,909 --> 00:17:19,579
- ¿Guapa?
- Se movía como una cavernícola.

375
00:17:19,663 --> 00:17:21,503
- Yo qué sé.
- ¿Es guapa?

376
00:17:21,582 --> 00:17:23,292
¡No! ¡Es espeluznante!

377
00:17:23,375 --> 00:17:24,915
Yo me encargo.

378
00:17:25,002 --> 00:17:26,462
¿De qué?

379
00:17:26,545 --> 00:17:27,705
¿Llamamos al 112?

380
00:17:41,477 --> 00:17:42,687
¡Oh, Dios!

381
00:17:42,770 --> 00:17:46,110
Mierda.

382
00:17:46,190 --> 00:17:48,110
- ¿Qué demonios?
- ¿Qué coño?

383
00:17:48,192 --> 00:17:49,322
¿Qué demonios?

384
00:17:49,401 --> 00:17:51,741
¿Qué pasa, tío? No entiendo…

385
00:18:05,584 --> 00:18:08,384
Dios, no puedo creer que esté pasando.

386
00:18:08,462 --> 00:18:10,922
Muy bien.
Envía al policía. Voy a entrar.

387
00:18:14,134 --> 00:18:17,394
No me lo puedo creer.
¿Esto va en serio?

388
00:18:17,471 --> 00:18:18,851
Código 415, disturbios.

389
00:18:19,556 --> 00:18:21,016
Cairo-Storage.

390
00:18:22,518 --> 00:18:23,938
No sé qué está pasando.

391
00:18:24,019 --> 00:18:25,939
- Una mujer…
- Calma.

392
00:18:31,276 --> 00:18:34,446
Es una mujer loca que corre
y se lleva a la gente.

393
00:18:34,530 --> 00:18:37,410
No sé qué era,
pero ha salido corriendo por ahí.

394
00:18:37,491 --> 00:18:39,081
Todo está bajo control.

395
00:18:42,496 --> 00:18:43,786
- Calma.
- ¡Mira!

396
00:18:43,872 --> 00:18:46,042
Es un 415.

397
00:18:46,542 --> 00:18:48,502
¡Eh! ¡Detrás de ti!

398
00:18:48,585 --> 00:18:51,835
- ¿Qué está pasando?
- ¡Detrás de ti!

399
00:18:51,922 --> 00:18:53,592
Calma. Mantened la calma.

400
00:18:53,674 --> 00:18:54,934
- No.
- ¡Detrás de ti!

401
00:18:55,008 --> 00:18:56,138
Se acerca…

402
00:18:59,429 --> 00:19:00,639
¡Dios mío!

403
00:19:00,722 --> 00:19:02,682
Dios. Deprisa.

404
00:19:04,226 --> 00:19:05,226
¿Quién es?

405
00:19:05,310 --> 00:19:07,100
- ¿Quién está ahí?
- ¿Quién es?

406
00:19:07,855 --> 00:19:10,105
¿Puedo entrar en mi unidad?

407
00:19:11,608 --> 00:19:14,278
Ya veo que…
Oye, para. No, para.

408
00:19:14,361 --> 00:19:15,361
¿Puedo…?

409
00:19:15,821 --> 00:19:17,161
¡Es una cámara oculta!

410
00:19:19,658 --> 00:19:23,368
- Dios mío. No me lo puedo creer.
- Esto es Cámara del terror.

411
00:19:25,205 --> 00:19:28,825
Cielos, voy a dejarte entrar
porque no entiendo nada.

412
00:19:29,626 --> 00:19:30,586
Vale.

413
00:19:33,046 --> 00:19:34,456
- ¡Hola!
- ¡Hola!

414
00:19:34,548 --> 00:19:36,428
Estaba muy confundido.

415
00:19:36,508 --> 00:19:39,178
¿En qué estabais pensando?

416
00:19:39,261 --> 00:19:40,801
¿Tú lo sabías?

417
00:19:40,888 --> 00:19:43,098
- No, nada.
- Os lo explicaré.

418
00:19:43,182 --> 00:19:44,472
Os lo explico.

419
00:19:44,558 --> 00:19:47,848
Sois los únicos
a los que hemos gastado la broma.

420
00:19:47,936 --> 00:19:50,146
Sois los únicos que no participaban.

421
00:19:50,230 --> 00:19:53,780
- Todos los demás eran actores.
- Todos estaban en el ajo.

422
00:19:53,859 --> 00:19:56,199
Esto es ridículo. Pensaba que…

423
00:19:56,278 --> 00:19:58,318
…era un almacén de verdad,

424
00:19:58,405 --> 00:20:00,735
donde la gente congela cosas de valor.

425
00:20:00,824 --> 00:20:02,624
- Pues sí.
- ¡Buen trabajo!

426
00:20:04,453 --> 00:20:06,253
¿Cómo ha atravesado el techo?

427
00:20:06,872 --> 00:20:10,712
Sentía estar fuera de mi cuerpo.

428
00:20:10,792 --> 00:20:13,752
No podía creer que fuera real.

429
00:20:13,837 --> 00:20:15,707
Eres la que más me ha confundido.

430
00:20:15,797 --> 00:20:18,837
Parecías realmente aterrorizada.

431
00:20:18,926 --> 00:20:20,336
Ha sido…

432
00:20:20,427 --> 00:20:23,757
Kandacy, Brian, gracias
por estar en Cámara del terror.

433
00:20:23,847 --> 00:20:25,517
- Es un honor.
- Un aplauso.

434
00:20:25,599 --> 00:20:27,269
Gracias. Gracias a todos.

435
00:20:27,351 --> 00:20:28,311
Sois increíbles.

436
00:20:28,393 --> 00:20:29,523
Sois geniales.

437
00:20:29,603 --> 00:20:31,693
No me lo puedo creer.

438
00:21:03,512 --> 00:21:08,522
Subtítulos: Ana R. Pastor