ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
KARIKA KOJA NEDOSTAJE
U ovoj epizodi temperatura će biti niska.
Dobro došli u Cryo-Storage Industries,
izmišljenu hladnjaču gdje se tajanstveni predmeti često odlede.
Izmislili smo priču o dr. Ivanu Pearlmanu, ekscentričnom profesoru antropologije.
Njegov je najnoviji pronalazak s Arktika pohranjen u ovoj hladnjači.
No čak ni fakultetski profesor ne zarađuje dovoljno da plati račune.
Ako Ivan ne plati troškove skladištenja,
Cryo-Storage Industries onemogućit će mu pristup imovini.
No i Cryo-Storage Industries ima problema.
Ne mogu održati zamrzivače hladnima.
Zbog tajanstvenih nestanaka struje temperatura u uredu sve je viša.
Profesorov pronalazak ubrzo će se odlediti.
Ono što je bilo izgubljeno i okovano ledom
moglo bi oživjeti, ali i posijati smrt ovim hodnicima.
Današnje dvije naivne žrtve
moraju razriješiti misterij koji ledi krv u žilama.
Prva je Kandacy.
Pomagat će kolegi Darrylu iz Cryo-Storage Industriesa
sa svakodnevnim poslovima u postrojenju.
Drugoj žrtvi Brianu Ivan je povjerio važan zadatak.
Pomoći će mu uzeti pronalazak iz skladišta.
Ali Brian i Kandacy ne znaju da Cryo-Storage Industries ne postoji.
Svi oko njih bit će glumci
i sve što rade snimit će skrivene kamere.
Kandacy i Brian ne poznaju se.
Kad se upoznaju, situacija će postati usijana.
Hoće li profesorov vrijedni pronalazak biti previše za njih?
Ili će ostati hladne glave?
BIOLOŠKE OPASNOSTI
-Prije svega, hvala što si došla. -Nema na čemu.
-Ja sam Darryl. -Drago mi je.
Jesi li čula za Cryo-Storage Industries?
Ne.
Dobro. Ljudi ovdje pohranjuju vrijedne predmete.
Mogu imati sentimentalnu vrijednost
ili novčanu.
Temperatura mora biti ispod ništice.
Zašto?
-Temperatura smrzavanja. -Točno.
-Objasnit ću ti što ćeš danas raditi. -Dobro.
-Temperatura je vrlo nestabilna. -Dobro.
Oprema ne funkcionira kako bi trebala.
Morat ćemo provjeravati prostorije.
-Dobro. -Sve mora funkcionirati.
Dobro.
Provjerimo što radi Brian.
Zoveš se Brian?
-Da. Ivan? -Da, drago mi je.
Što?
-Tako mi kažemo da nam je drago. -Shvaćam.
-Želim da učiniš nešto za mene. -Dobro.
-Blizu smo moje hladnjače. -Dobro.
Ondje čuvam svoj dragocjeni pronalazak iz Sibira.
-Da. -Bio si na Arktiku?
-Ne. -Iskopavali smo.
Naišao sam na pronalazak života.
-Zaista? -Da. Godinama sam živio u Islandu.
Ali ovaj pronalazak mogao bi promijeniti evoluciju.
-To je… -Što?
-Zaista? -Da.
Ovdje čuvamo svašta. Imamo znanstvenu opremu.
Čuvamo i svadbene torte slavnih.
U jednoj prostoriji… Čula si za kompaniju Netflix?
Prije su slali DVD-ove.
Sve su ih zamrznuli kod nas.
Zaista je to rekao?
Sjeti se nečega što bi htjela zamrznuti.
Bilo bi to nešto vrlo staro. Nešto što propada.
Takvo što.
Ne bih ovo smio govoriti. Jedna slavna osoba bila je naš klijent.
Smrznula je svoju mačku.
Nisam to rekla da ne budem jeziva.
-Misliš da je to jezivo? -Da.
Gdje bi postavila granicu?
-Što ne bi smrznula? -Tijela. Možda.
Ali s druge strane, možeš ih pokopati ili smrznuti.
Točno.
Ali što možeš napraviti s odmrznutim tijelom?
-Sjajno pitanje, Kandacy. -To je zadatak znanosti.
Pokušavamo oponašati fiziologiju šumske žabe.
Dobro. Pripremite monitor.
U tijelo si ubrizgaju neku vrstu neku antifriza.
On zaustavlja srce.
Još su žive. Zamrznute su.
Kad dođu proljeće i ljeto, odlede se.
Žabe se odlede i ožive.
Znanost pokušava oponašati prirodu.
Pokažimo Kandacy popis.
Negdje imam popis. Evo ga.
Popis naših dužnika.
To su ljudi koji nisu platili račun.
Dobro.
Trebam tvoju pomoć.
Nema problema.
Ljudi iz hladnjače…
-Darryl… -Darryl.
On ne voli Ivana.
-Dobro. -Dobro.
Možda sam nametljiv. Ljudi kažu da nisam simpatičan.
Činite mi se simpatični. To je ludo.
Amerikanci su ludi. Svi.
-Amerikanci su ludi. -Jesu.
-Pozdrav. -Pozdrav.
-Vidiš? -Da.
Moramo…
Već neko vrijeme nisam platio račun.
Kratak sam s novcem.
U potpunosti moraju platiti dug prije nego što dobiju pristup.
-Da. -Dobro?
Moram platiti da me puste unutra.
-Dobro. -Dat ću ti ček da platiš račun.
Nema problema.
Razgovarat ćeš s Darrylom.
-Razgovaraj sa svima u hladnjači. -Dobro.
-Dat ću ti podatke za pristup prostoriji. -Dobro.
Uzet ćeš moj pronalazak.
Naravno. Rado ću vam pomoći.
Kad uzmemo moj pronalazak,
sastat ćemo se s mojim kolegama.
-Dobro. -Održat ću kratku prezentaciju.
Ovo može vrijediti mnogo… Kako se kaže u slengu?
-Lova. -Love!
-Keš, perje. -Keš, perje!
-Da. -Perje.
-Perje? -Da.
-Perje. -Da.
Perje.
Dobro. Brian i Ivan dolaze. Neka Kandacy upozna šeficu.
-Bok. -Bok. To je Brenda.
-Hoćeš li… -Da.
Otvori joj. Kod je 7-8-9-0.
-Bok! -Zdravo!
-Zdravo. Kako ste? -Bok.
-Drago mi je. -I meni.
-Sjedni. Drago mi je što si s nama. -Hvala.
Što ti je Darryl rekao o tvrtki?
Zove se Cryo-Storage. Ovdje čuvate osobne predmete.
-Vrijedne stvari. -Dragocjenosti.
-Dobro. -Predmete slavnih ljudi.
-Rekao sam joj za mačku. -Da?
Nije valjda rekao čija je?
-Nije mi rekao ime. -Ne smijemo.
-Drago mi je što si ovdje. -Hvala.
Mislim da ćeš mnogo naučiti. Možeš pomoći Darrylu.
-Danas će sve biti dobro? -Da.
Neće biti problema?
Dobro. Hvala što si došla.
-Dodatni par očiju i ušiju. -Da.
-Sinoć je bilo teško. -Da.
Nema problema. Mislim da je sinoć problem bio u Terry.
-O, Terry. -Da.
-Razgovarat ću s njom. -Dobro.
-Da?
U redu. Obići ću vas poslije.
Idem gore. Dobro?
-Da. -U redu.
-Već zna kodove. Bit ćeš uspješna. -Hvala.
-Bilo mi je drago. -I meni.
Dobro.
O, Bože. Terry i ja otpočetka smo…
-Kao obitelj? -Kao pas i mačka.
Terry zove bazu.
Ovdje Kandacy.
Želim vas obavijestiti da sam u bloku 800.
Opet sam pronašla neispravnu brtvu.
-Koja prostorija? -Prostorija 829.
Stvorio se mraz. Brtva je popustila.
To se događalo i sinoć.
Uspjela sam popraviti kvar.
-Stavila sam privremenu brtvu. -Želi pohvalu.
Nećemo nasjesti. Razumijem, Terry.
O, Bože.
Po cijele dane rješavam tuđe probleme.
Da. Mene želi okriviti.
Hej, Terry!
Dobro. Prikažite Briana.
Neka mu Ivan kaže što sve mora učiniti.
Dat ću ti broj prostorije. Uzmi ovo.
Prostorija 949? Dobro.
Terry zove bazu.
Ovdje Kandacy.
Dobivam čudno očitanje za prostoriju 949.
Možda je brtva popustila.
Može li mi netko pomoći?
-U strci sam. -Dobro.
Razumijem.
Provjerimo.
-Temperatura od -33 stupnja. -Minus.
-Ne smije biti viša. -Dobro.
Ne smije.
Prostorija 946.
-Evo 949. -Da, ovdje je.
Kod je 3121 i zvjezdica.
POVIŠENA TEMPERATURA
Visoka temperatura.
Zatvoren sanduk.
-Obavezno. -Čvrsto zatvoren.
Moramo provjeriti.
Dobro.
Sanduk je otvoren.
Da, vidim.
Je li to…
Razumijem da je to osobni predmet,
ali je li to nešto opasno?
To?
-Ne. -Dobro. Samo sam se pitao.
„Sanduci ne smiju biti otvoreni.”
Pokažimo joj sadržaj sanduka.
-Otvorit ću ga. -Dobro.
Dobro.
-Dobro. -Je li to ruka?
-Cijelo tijelo. Pogledat ću. -Tijelo?
Često čuvate takve stvari?
Ne.
Idemo. Zaključaj vrata.
-Jesam. -Hajdemo.
Vratimo se u ured.
Brian i Ivan stigli su.
Pripremite se za susret.
Dobro. Izvoli…
Izvoli ček na 8000 dolara.
Obavit ću to.
-Smiješi se. -Dobro.
Uzmi kemijsku. Napišimo izvještaj.
Brenda voli detalje. Što smo vidjeli?
Netko je ovdje.
Je li to klijent?
Kažite mi lozinku.
Lebedev.
Dobro.
-Idem po njega. -Dobro.
-Zdravo. Kako ste? -Dobro.
-Ja sam Brian. Drago mi je. -Darryl. I meni.
Ubrzo će se sresti. Pripremite se.
Ovo je Kandacy. Sjednite.
-Zdravo. -Hvala.
-Ja sam Kandacy. -Brian.
-Drago mi je. -I meni.
Dobro.
Došao sam u Ivanovo ime.
Donio sam ček.
Želim platiti za sanduk.
Dobro.
Htio sam i provjeriti je li sanduk još ovdje.
-Dobro. -Riječ je o prostoriji 949.
-Prostorija 949. -To je ona u kojoj…
Trebali bismo mu reći.
Dobro. Maloprije smo provjerili prostoriju 949.
Temperatura je iznosila 3,9 stupnjeva.
U sanduku je bio blok leda.
Sanduk je bio otvoren i djelomično se odledio.
Opazila sam ruku u sanduku. On je vidio tijelo. Nisam sigurna.
Što vam je točno profesor rekao?
Što je u toj prostoriji?
Nije mi rekao što je to.
Pronašao je nešto na Arktiku.
Otkrio je nešto što može promijeniti teoriju evolucije.
Ondje je živo biće?
Ne znam.
Profesora sam danas upoznao. Htio je da provjerim je li sanduk ovdje.
Znam koliko i vi.
Hoćemo li opet provjeriti?
Dobro.
Utipkat ću kod.
-Dobro. -Izvolite.
-U redu. -Izvolite.
Hvala.
-Ovuda? -Da.
Počinje ludnica. Pripremimo se.
Ovo je prostorija 949.
Vrata su otključana.
Što?
Pričekajte.
Što…
U sanduku je bila ruka.
Znam. Cijelo tijelo.
Gdje je?
Nazovi Terry.
-Kandacy zove Terry. -Ovdje Terry.
Zamrznuto tijelo iz onoga sanduka nestalo je.
Jesi li ga možda premjestila? Znaš gdje je?
Temperatura sad iznosi 12,8 stupnjeva.
Piše "Kvar rashladnog sustava".
Nemojte paničariti, ali morate se vratiti u bazu.
Ovo je hitan slučaj. Sve zatvaramo.
Hajdemo.
-Idemo. -Što se zbiva?
Ovuda.
-Što se događa? -Dobro.
Što se događa?
Stalno moram rješavati probleme. Vi ste…
Što se događa?
-To je… -Robe, moraš mi pomoći…
Ne!
Sranje!
-Što je to? -Nemam pojma.
O, Bože.
Kandacy zove Terry.
-Sjednite. -Kandacy zove Brendu.
Čekajte.
Nije moguće. Ovo se zaista događa?
Ovo se zaista događa?
Brenda zove bazu. Što se događa?
Nešto ne valja.
Ne znam točno što se zbiva.
Netko trči ovuda.
Napada zaposlenike.
Dobro. Provjerit ću.
Zaista, ljudi, što se događa?
Ne znam.
Sami smo na ovome odjelu.
Što je donio?
-Ne shvaćam. -Nije mi rekao.
Kaže da će to izmijeniti teoriju evolucije.
-Ne znam. -Evolucija? Što?
Nije mi dao informacije.
-Samo je rekao… -Netko je napao onu curu. Što…
Ovdje zamrzavaju stvari, ali nisam znala da zamrzavaju tijela.
Rekao je da zamrzavaju mačke.
Ništa mi nije rekao o tome. Nisam znao.
Ajme!
Što se događa, kvragu?
Dobro.
-Netko je pred vratima. -Ivan.
Što je? Čujem vriskove.
Ne smijemo vas pustiti unutra.
Imamo strašan problem.
Klijenti ne smiju ući.
-Je li Brian unutra? -Ne znam što se događa.
Odledio se.
-Što se odledilo? -Sanduk nije bio dobro zatvoren.
Moj sanduk? Ona je dobro?
-Ona? Ja… -Ona?
-Pustite me unutra! -Ne smijemo.
-Moram je vidjeti! -Ne smijem vam otvoriti.
-Otvorite! -Žao mi je.
Netko…
Ušao je.
Što se događa?
Došlo je do kvara. Temperatura…
Nije iznosila -33 stupnja.
Sad iznosi 12,8.
Što?
Što je bilo u prostoriji?
Moj pronalazak! Držali ste ga na 12,8 stupnjeva?
Dobro.
Bio je zaleđen. Poslije se odledio.
Zatim se nešto pojavilo.
Zgrabilo je kolegicu i odvuklo je onamo.
Kako je izgledala?
Je li lijepa?
-Lijepa? -Kretala se kao spiljski čovjek. Ne znam!
-Je li lijepa? -Ne! Jeziva je!
Pobrinut ću se za to!
Za što?
Da nazovemo policiju?
Isuse!
Sranje!
-Što je to, kvragu? -O, Bože.
-Što? -Što se zbiva?
Što se događa? Ne razumijem.
O, Bože. Ne mogu vjerovati da se ovo događa.
Pošaljite policajca. Ulazim.
Ne mogu vjerovati. Ovo se zaista događa?
Kršenje reda i mira.
Cryo-Storage.
-Ne znam što je, ali neka žena… -Polako. Otrčala je.
Neka luđakinja trči uokolo i napada ljude.
-Ne znam što je to. Otrčalo je onamo. -Polako. Sve je pod kontrolom.
Smirite se!
Kršenje reda i mira.
Iza vas!
-Iza vas! -Što se događa?
Iza vas!
-Iza vas! -Smirite se.
Iza vas!
O, Bože! Požurite se!
Tko je ovo?
-Tko je to? -Tko je?
Smijem li ući u svoju prostoriju?
Vidio sam…
Prestani.
Mogao bih…
Ovo je podvala!
-Ne mogu vjerovati. -Ovo su Bliski susreti jezive vrste.
O, Bože. Otvorit ću vrata.
Ništa ne razumijem.
Da.
-Bok! -Bok!
Bio sam potpuno zbunjen.
Što vam je?
Znao si nešto o ovome?
-Ne. -Objasnit ću vam koncept emisije.
Znate li da smo smjestili samo vama dvoma?
Jedini niste znali što se događa.
-Svi ostali bili su glumci. -Svi su znali što se događa.
Ludo. Zaista sam mislila da sam u hladnjači
i da ljudi ovdje zamrzavaju stvari.
-Da! -Bravo.
Kako se popela na strop?
Zaista sam mislio da sanjam.
Bio sam zbunjen. Nisam mogao vjerovati da se to događa.
Ali zbunila si me.
Izgledala si iskreno prestravljena.
Zato…
Hvala što ste bili u mojoj emisiji.
-Bila mi je čast. -Pljesak.
Hvala svima. Bili ste sjajni.
Bili ste odlični.
Ne mogu vjerovati.
Prijevod titlova: Vladimir Skenderija