1
00:00:06,006 --> 00:00:08,676
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:14,264 --> 00:00:18,564
DEGELO

3
00:00:19,769 --> 00:00:22,229
Neste apanhado, vai ficar fresquinho.

4
00:00:23,606 --> 00:00:27,236
Bem-vindos à Cryo-Storage Industries,
o falso armazém frigorífico

5
00:00:27,318 --> 00:00:30,698
onde coisas bizarras
têm tendência a descongelar.

6
00:00:30,780 --> 00:00:33,950
Criámos uma história
à volta do Dr. Ivan Pearlman,

7
00:00:34,034 --> 00:00:36,124
um excêntrico antropólogo,

8
00:00:36,202 --> 00:00:39,042
cuja recente descoberta
numa escavação no Ártico

9
00:00:39,122 --> 00:00:41,962
acabou neste armazém.

10
00:00:42,042 --> 00:00:46,002
Infelizmente, nem um professor catedrático
consegue pagar as contas.

11
00:00:46,087 --> 00:00:48,967
Se o Ivan não conseguir pagar o armazém,

12
00:00:49,049 --> 00:00:53,389
eles vão negar-lhe o acesso
à sua valiosa descoberta.

13
00:00:53,470 --> 00:00:57,390
Mas a Cryo-Storage Industries
também está com problemas

14
00:00:57,474 --> 00:01:00,104
e não conseguem
manter os congeladores frios.

15
00:01:00,185 --> 00:01:05,265
E uma série de estranhas falhas de energia
fizeram com que a temperatura subisse.

16
00:01:05,356 --> 00:01:08,436
A descoberta do professor
está prestes a descongelar

17
00:01:08,526 --> 00:01:11,026
e o que estava perdido, envolto em gelo,

18
00:01:11,112 --> 00:01:16,412
pode voltar à vida…
ou melhor, à morte, nestes corredores.

19
00:01:16,993 --> 00:01:19,203
Então, esta noite, temos dois alvos

20
00:01:19,287 --> 00:01:23,327
que foram contratados
para resolver esta gélida situação.

21
00:01:23,416 --> 00:01:24,826
A primeira é a Kandacy,

22
00:01:24,918 --> 00:01:27,168
o novo membro da família Cryo-Storage,

23
00:01:27,253 --> 00:01:31,933
que vai ajudar o seu colega, Darryl,
com as operações diárias das instalações.

24
00:01:32,008 --> 00:01:34,888
O segundo alvo, Brian,
foi contratado pelo Ivan

25
00:01:34,969 --> 00:01:38,769
para que o ajude a tirar
a sua descoberta do armazém.

26
00:01:38,848 --> 00:01:40,808
Mas o Brian e a Kandacy não sabem

27
00:01:40,892 --> 00:01:46,562
que a Cryo-Storage Industries não existe,
que todos os que vão conhecer são atores

28
00:01:46,648 --> 00:01:49,778
e que tudo será filmado
por câmaras ocultas.

29
00:01:49,859 --> 00:01:51,949
Eles nunca se conheceram,

30
00:01:52,028 --> 00:01:55,158
mas quando se virem,
as coisas vão começar a aquecer.

31
00:01:55,240 --> 00:02:00,950
A valiosa descoberta vai vencê-los
ou conseguirão manter a cabeça fria?

32
00:02:01,037 --> 00:02:04,367
CUIDADO! PERIGO QUÍMICO

33
00:02:09,921 --> 00:02:13,341
- Primeiro, obrigado por teres vindo.
- De nada.

34
00:02:13,424 --> 00:02:15,344
- Chamo-me Darryl.
- Prazer.

35
00:02:15,426 --> 00:02:17,676
Estamos na Cryo-Storage Industries.

36
00:02:17,762 --> 00:02:19,472
- Ouviste falar de nós?
- Não.

37
00:02:19,556 --> 00:02:23,686
Bem, basicamente,
as pessoas guardam aqui objetos de valor.

38
00:02:23,768 --> 00:02:27,728
Pode ser qualquer coisa.
Pode ter valor pessoal ou monetário.

39
00:02:27,814 --> 00:02:30,364
Mas tem de estar abaixo dos zero graus.

40
00:02:30,441 --> 00:02:33,991
Mas tem de estar abaixo dos zero graus.
O que acontece aí?

41
00:02:34,070 --> 00:02:35,200
Congela.

42
00:02:35,780 --> 00:02:40,490
Isso mesmo. Vou explicar-te
o que vão ser as tuas tarefas de hoje.

43
00:02:40,577 --> 00:02:43,657
- Certo.
- Estamos a ter flutuações de temperatura.

44
00:02:43,746 --> 00:02:47,416
- Está bem.
- O equipamento não está a funcionar bem.

45
00:02:47,500 --> 00:02:52,590
Por isso, vamos entrar, verificar tudo
e garantir que está tudo a funcionar bem.

46
00:02:52,672 --> 00:02:53,512
Está bem.

47
00:02:54,132 --> 00:02:56,092
Muito bem. Vamos ver o Brian.

48
00:03:00,930 --> 00:03:02,470
Chamas-te Brian?

49
00:03:02,557 --> 00:03:04,517
- Sim. Ivan?
- Ivan. Muito prazer.

50
00:03:06,519 --> 00:03:07,519
O quê?

51
00:03:08,104 --> 00:03:11,574
- É como dizemos "Prazer em conhecer-te."
- Certo.

52
00:03:11,649 --> 00:03:14,189
Ora, preciso que faças
umas coisas por mim.

53
00:03:14,277 --> 00:03:18,617
- Está bem.
- Hoje vamos ao meu armazém frigorífico.

54
00:03:18,698 --> 00:03:22,368
É onde guardo
a descoberta que trouxe da Sibéria.

55
00:03:22,452 --> 00:03:24,252
- Certo.
- Já foste ao Ártico?

56
00:03:24,329 --> 00:03:26,409
- Nunca.
- Fizemos uma escavação.

57
00:03:26,497 --> 00:03:30,627
E eu fiz a descoberta de uma vida.

58
00:03:31,252 --> 00:03:35,262
- A sério?
- Sim. Estive muitos anos na Islândia.

59
00:03:35,340 --> 00:03:38,890
Desta vez, encontrei algo que pode mudar…

60
00:03:38,968 --> 00:03:40,718
Pode mudar a evolução.

61
00:03:40,803 --> 00:03:43,353
- É mesmo…
- O quê? A sério?

62
00:03:43,431 --> 00:03:44,271
Sim.

63
00:03:45,808 --> 00:03:47,188
Temos de tudo aqui,

64
00:03:47,268 --> 00:03:51,018
equipamento científico
ou até o bolo de casamento de um famoso.

65
00:03:51,731 --> 00:03:54,731
Numa das unidades… Conheces a Netflix?

66
00:03:55,235 --> 00:03:57,815
Eles costumavam enviar DVD.

67
00:03:57,904 --> 00:04:01,034
Congelaram os filmes todos.

68
00:04:03,076 --> 00:04:04,866
Ele acabou de dizer isto?

69
00:04:04,953 --> 00:04:07,463
Lembras-te de algo que quisesses congelar?

70
00:04:09,624 --> 00:04:12,504
Talvez algo antigo
que se estivesse a estragar.

71
00:04:12,585 --> 00:04:13,995
Algo assim, mas…

72
00:04:14,545 --> 00:04:19,675
Eu não devia partilhar isto,
mas um dos nossos clientes é famoso.

73
00:04:19,759 --> 00:04:21,259
Eles congelaram o gato.

74
00:04:21,344 --> 00:04:24,564
Não queria dizer um animal.
Soa muito sinistro.

75
00:04:24,639 --> 00:04:27,179
- Porquê? Achas sinistro?
- Sim, acho.

76
00:04:27,267 --> 00:04:29,687
Certo. Qual é o teu limite?

77
00:04:29,769 --> 00:04:33,109
- O que não congelarias?
- Corpos, talvez.

78
00:04:33,189 --> 00:04:37,689
Mas, verdade seja dita,
entre enterrar ou congelar…

79
00:04:37,777 --> 00:04:38,607
Certo.

80
00:04:39,153 --> 00:04:42,823
Mas fica conservado
e um dia vai descongelar.

81
00:04:42,907 --> 00:04:43,947
O que acontece?

82
00:04:44,534 --> 00:04:46,124
Boa pergunta, Kandacy.

83
00:04:46,202 --> 00:04:51,462
Há cientistas a trabalhar nisso.
Queremos usar a tecnologia da rela-comum.

84
00:04:52,208 --> 00:04:53,998
Muito bem, preparem o monitor.

85
00:04:54,085 --> 00:04:57,335
A rela injeta o corpo
com um tipo de anticongelante.

86
00:04:57,422 --> 00:04:59,922
Para-lhes o coração, mas continuam vivas.

87
00:05:00,008 --> 00:05:01,588
Estão congeladas.

88
00:05:01,676 --> 00:05:04,296
Na primavera, elas descongelam.

89
00:05:04,387 --> 00:05:07,307
Este anfíbio, a rela-comum, descongela

90
00:05:07,390 --> 00:05:08,810
e volta a viver.

91
00:05:09,809 --> 00:05:12,349
É a Ciência a tentar imitar a Natureza.

92
00:05:14,314 --> 00:05:15,944
Mostra a lista à Kandacy.

93
00:05:16,524 --> 00:05:18,614
Há por aqui uma lista… Está aqui!

94
00:05:18,693 --> 00:05:23,953
Esta é a nossa lista de delinquentes.
São pessoas que não pagaram a conta.

95
00:05:24,532 --> 00:05:25,532
Está bem.

96
00:05:25,616 --> 00:05:26,906
Preciso da tua ajuda.

97
00:05:26,993 --> 00:05:29,373
- Sim, claro.
- O pessoal do armazém…

98
00:05:30,371 --> 00:05:31,711
- O Darryl…
- Darryl.

99
00:05:31,789 --> 00:05:33,709
Ele não gosta do Ivan.

100
00:05:33,791 --> 00:05:35,001
- Está bem.
- Pronto.

101
00:05:35,084 --> 00:05:38,094
Posso ser demasiado insistente.

102
00:05:38,171 --> 00:05:42,131
- Dizem que não sou simpático.
- Parece-me simpático. São doidos.

103
00:05:42,675 --> 00:05:44,425
Os americanos são doidos.

104
00:05:44,510 --> 00:05:46,390
- São mesmo.
- Pois são.

105
00:05:46,471 --> 00:05:47,891
- Choca aqui.
- Choca.

106
00:05:47,972 --> 00:05:49,062
- Vês?
- Claro.

107
00:05:49,140 --> 00:05:50,480
Por isso, nós…

108
00:05:50,558 --> 00:05:55,058
Já não pago as minhas contas de lá
há algum tempo,

109
00:05:55,146 --> 00:05:57,936
porque estou sem dinheiro.

110
00:05:58,524 --> 00:06:02,994
Têm de pagar a unidade na íntegra
antes de terem acesso a ela.

111
00:06:03,071 --> 00:06:03,951
- Certo.
- Sim?

112
00:06:04,030 --> 00:06:06,070
Não me deixam entrar até pagar.

113
00:06:06,157 --> 00:06:10,077
- Por isso, dou-te o cheque e vais pagar.
- Sim. Sem problema.

114
00:06:10,161 --> 00:06:12,371
Vais lá e falas com o Darryl.

115
00:06:12,455 --> 00:06:14,995
- Falas com toda a gente.
- Está bem.

116
00:06:15,083 --> 00:06:19,503
Vou dar-te informação para entrares
e ires buscar a minha descoberta.

117
00:06:20,088 --> 00:06:22,968
Sim, claro. Tenho todo o gosto em ajudar.

118
00:06:23,549 --> 00:06:26,049
Quando tivermos a minha descoberta,

119
00:06:26,135 --> 00:06:29,135
temos de ir ter com uns colegas meus.

120
00:06:29,222 --> 00:06:32,232
- Está bem.
- Vou fazer uma pequena apresentação.

121
00:06:32,308 --> 00:06:36,228
Isto pode valer muita…
Como se diz na gíria?

122
00:06:36,312 --> 00:06:38,272
- Massa.
- Massa!

123
00:06:38,356 --> 00:06:40,566
- Dinheiro, pilim!
- Dinheiro, pilim!

124
00:06:40,650 --> 00:06:42,070
- Isso.
- Massa.

125
00:06:42,151 --> 00:06:43,571
- Igual a "massa"?
- Sim.

126
00:06:43,653 --> 00:06:45,413
- Massa.
- Isso.

127
00:06:45,488 --> 00:06:50,028
O Brian e o Ivan estão a caminho.
Vamos apresentar a supervisora à Kandacy.

128
00:06:52,161 --> 00:06:54,081
- Olá.
- Olá. É a Brenda.

129
00:06:54,163 --> 00:06:55,503
- Podes…
- Sim.

130
00:06:55,581 --> 00:06:57,751
Podes abrir a porta? É 7-8-9-0.

131
00:07:00,336 --> 00:07:01,546
- Olá!
- Olá.

132
00:07:01,629 --> 00:07:04,589
- Olá! Como está?
- Olá. Muito prazer.

133
00:07:04,674 --> 00:07:06,934
Senta-te. É bom ter-te cá.

134
00:07:07,009 --> 00:07:07,889
Obrigada.

135
00:07:07,969 --> 00:07:11,179
Então, o que é que o Darryl
te disse sobre a empresa?

136
00:07:11,806 --> 00:07:16,266
É um armazém frigorífico
onde guardam objetos pessoais.

137
00:07:16,352 --> 00:07:18,232
- Artigos valiosos.
- Sim.

138
00:07:18,312 --> 00:07:20,362
- Certo.
- Coisas de famosos.

139
00:07:20,440 --> 00:07:24,780
- Contei-lhe sobre o gato.
- Ele… Ele não te disse quem foi, certo?

140
00:07:24,861 --> 00:07:27,111
- Não disse o nome.
- Não podemos.

141
00:07:27,655 --> 00:07:29,735
- Ainda bem que vieste.
- Obrigada!

142
00:07:29,824 --> 00:07:32,914
Acho que vais aprender muito.
Podes ajudar o Darryl.

143
00:07:33,494 --> 00:07:35,294
- E está tudo bem?
- Sim.

144
00:07:35,371 --> 00:07:38,081
Não vai haver problemas hoje, certo?
Vamos ser…

145
00:07:38,166 --> 00:07:39,916
Ainda bem que estás cá.

146
00:07:40,001 --> 00:07:41,751
- É mais uma pessoa.
- Claro.

147
00:07:41,836 --> 00:07:43,796
Ontem tivemos uma noite difícil.

148
00:07:43,880 --> 00:07:47,550
Não há problemas.
Acho que ontem o problema foi a Terry.

149
00:07:47,633 --> 00:07:49,513
- Certo… A Terry.
- Exato.

150
00:07:49,594 --> 00:07:51,804
- Vou falar com a Terry.
- Sim.

151
00:07:51,888 --> 00:07:52,848
- Está bem.
- É?

152
00:07:52,930 --> 00:07:55,390
Muito bem. Eu depois volto cá.

153
00:07:55,475 --> 00:07:58,185
Vou ao sétimo. Sim? Pronto.

154
00:07:59,896 --> 00:08:01,516
- Isso.
- Boa.

155
00:08:01,606 --> 00:08:04,356
Sabe os códigos e tudo. Vais sair-te bem.

156
00:08:04,442 --> 00:08:05,612
- Não é?
- Obrigada.

157
00:08:05,693 --> 00:08:07,653
- Muito prazer.
- Muito bem.

158
00:08:08,946 --> 00:08:11,066
Meu Deus! Eu e a Terry…

159
00:08:11,657 --> 00:08:14,657
- Desde o início…
- São como família.

160
00:08:14,744 --> 00:08:16,124
Somos como óleo e água.

161
00:08:17,163 --> 00:08:18,663
Terry para a base.

162
00:08:19,999 --> 00:08:21,209
Kandacy.

163
00:08:21,292 --> 00:08:22,542
Queria avisar-vos.

164
00:08:22,627 --> 00:08:26,507
Estou no bloco 800
e encontrei outra falha no isolamento.

165
00:08:26,589 --> 00:08:27,799
Qual é a unidade?

166
00:08:27,882 --> 00:08:29,012
Unidade 829.

167
00:08:29,091 --> 00:08:32,601
Temos uma acumulação de gelo e uma fuga.

168
00:08:32,678 --> 00:08:35,058
Foi o tipo de coisa que aconteceu ontem.

169
00:08:35,139 --> 00:08:37,599
Consegui controlar a situação.

170
00:08:38,476 --> 00:08:41,306
- Pus um selo temporário.
- Quer um elogio.

171
00:08:41,395 --> 00:08:44,105
Não podes ceder. Entendido, Terry.

172
00:08:44,607 --> 00:08:45,897
Meu Deus!

173
00:08:45,983 --> 00:08:49,743
Passo o dia a resolver
os problemas dos outros.

174
00:08:49,820 --> 00:08:51,410
Agora atira-me as culpas.

175
00:08:54,700 --> 00:08:56,240
Então? Terry!

176
00:08:58,496 --> 00:09:00,206
Vamos voltar ao Brian.

177
00:09:00,873 --> 00:09:03,253
O Ivan que lhe dê a lista do armazém.

178
00:09:05,086 --> 00:09:09,046
Quando chegarmos ao armazém,
é este o número.

179
00:09:09,131 --> 00:09:12,431
- Podes ficar com isto.
- Unidade número 949?

180
00:09:13,135 --> 00:09:15,595
- Está bem.
- Terry para base.

181
00:09:15,680 --> 00:09:16,680
Kandacy.

182
00:09:17,348 --> 00:09:19,978
Estou a ter uma leitura estranha no 949.

183
00:09:21,060 --> 00:09:22,850
É possível que haja uma fuga.

184
00:09:23,396 --> 00:09:26,516
Dava jeito uma ajudinha.
Ando aqui a correr.

185
00:09:26,607 --> 00:09:28,397
- Está bem.
- Sim, entendido.

186
00:09:28,484 --> 00:09:30,194
- Vamos verificar.
- Agradeço.

187
00:09:32,071 --> 00:09:35,621
Temperatura de três graus negativos…
Menos, aliás.

188
00:09:35,700 --> 00:09:36,580
Menos.

189
00:09:36,659 --> 00:09:38,239
- Sim.
- Não pode ser mais!

190
00:09:38,369 --> 00:09:39,749
- Mais não.
- Certo.

191
00:09:40,997 --> 00:09:43,167
Unidade 946…

192
00:09:43,249 --> 00:09:44,999
- É a 949.
- Sim, é aqui.

193
00:09:45,835 --> 00:09:48,875
Ora bem, 3-1-2-1 asterisco.

194
00:09:51,799 --> 00:09:53,509
4 ºC - ELEVADO

195
00:09:53,593 --> 00:09:54,893
Está um pouco alto.

196
00:09:55,469 --> 00:09:56,889
Caixa bem fechada.

197
00:09:56,971 --> 00:09:58,851
- Deve estar bem fechada.
- Sim.

198
00:09:58,931 --> 00:10:00,471
Temos de ver o que é.

199
00:10:01,601 --> 00:10:02,601
Pronto.

200
00:10:07,189 --> 00:10:08,819
Esta caixa está aberta.

201
00:10:08,899 --> 00:10:10,399
Sim, também vi.

202
00:10:11,068 --> 00:10:11,898
Isto é…

203
00:10:12,486 --> 00:10:16,906
Eu percebo
que isto é uma coisa pessoal, mas…

204
00:10:16,991 --> 00:10:18,661
Há algum perigo nisto?

205
00:10:19,285 --> 00:10:20,115
Nisto?

206
00:10:20,202 --> 00:10:22,462
- Não!
- Pronto, só queria saber.

207
00:10:23,039 --> 00:10:24,829
"Caixas devem estar fechadas."

208
00:10:25,916 --> 00:10:27,626
Mostrem o que está na caixa.

209
00:10:28,169 --> 00:10:29,959
- Vou abri-la.
- Está bem.

210
00:10:30,046 --> 00:10:31,006
Pronto.

211
00:10:36,510 --> 00:10:38,010
- Certo…
- É um braço?

212
00:10:38,095 --> 00:10:43,055
- E há um corpo. Espera. Deixa-me ver.
- Um corpo? Costuma haver coisas assim?

213
00:10:44,226 --> 00:10:45,686
Não, isto não é normal.

214
00:10:47,605 --> 00:10:50,725
Pronto, vamos. Podes trancar a porta.

215
00:10:55,196 --> 00:10:58,156
- Já está.
- Vamos embora. Vamos para o escritório.

216
00:11:02,745 --> 00:11:06,575
Parece que o Brian e o Ivan chegaram.
Preparem-se para o encontro.

217
00:11:08,376 --> 00:11:09,996
Pronto. Aqui está o…

218
00:11:10,586 --> 00:11:13,296
Aqui está o cheque, oito mil dólares.

219
00:11:13,381 --> 00:11:14,381
Eu trato disto.

220
00:11:16,175 --> 00:11:17,465
- Sorri.
- Está bem.

221
00:11:21,138 --> 00:11:26,018
Pega na caneta. Vamos fazer o relatório.
A Brenda gosta de pormenores. O que vimos?

222
00:11:32,400 --> 00:11:33,650
Está aqui alguém.

223
00:11:34,610 --> 00:11:35,650
É um cliente?

224
00:11:39,240 --> 00:11:40,950
Qual é a sua palavra-passe?

225
00:11:41,534 --> 00:11:43,124
Lebedev.

226
00:11:43,869 --> 00:11:44,869
Está bem.

227
00:11:44,954 --> 00:11:47,164
- Eu vou buscá-lo.
- Está bem.

228
00:11:49,208 --> 00:11:50,538
- Olá, tudo bem?
- Olá.

229
00:11:50,626 --> 00:11:52,036
- Sim.
- Chamo-me Brian.

230
00:11:52,128 --> 00:11:54,128
- Darryl. Prazer.
- Muito prazer.

231
00:11:54,213 --> 00:11:56,093
Vão conhecer-se. Preparem-se.

232
00:11:56,882 --> 00:11:58,632
Esta é a Kandacy. Senta-te.

233
00:11:58,718 --> 00:12:00,508
- Olá. Tudo bem?
- Obrigado.

234
00:12:00,594 --> 00:12:03,644
- Muito prazer. Kandacy.
- Brian. Prazer.

235
00:12:04,181 --> 00:12:05,311
Muito bem.

236
00:12:06,183 --> 00:12:08,063
Estou aqui em nome do Ivan.

237
00:12:08,853 --> 00:12:13,523
Trouxe o cheque
para pagar o armazenamento.

238
00:12:13,607 --> 00:12:14,437
Está bem.

239
00:12:14,525 --> 00:12:18,895
Queria também verificar
se a caixa ainda está aqui.

240
00:12:19,613 --> 00:12:22,833
- Está bem.
- É a unidade 949.

241
00:12:24,118 --> 00:12:25,748
- A 949.
- É aquela que…

242
00:12:29,165 --> 00:12:30,535
Devíamos dizer-lhe.

243
00:12:32,168 --> 00:12:36,088
Há pouco, verificámos a unidade 949

244
00:12:36,172 --> 00:12:39,222
e a temperatura estava nos 4 °C.

245
00:12:40,593 --> 00:12:44,183
E havia um bloco de gelo dentro da caixa.

246
00:12:44,263 --> 00:12:48,733
A caixa estava aberta
e estava a derreter um pouco.

247
00:12:48,809 --> 00:12:53,769
Dentro da caixa está um braço.
Ele viu um corpo. Não sei.

248
00:12:54,774 --> 00:12:58,534
O que é que o professor disse
que estava naquela caixa?

249
00:12:59,361 --> 00:13:00,861
Ele não me disse.

250
00:13:00,946 --> 00:13:03,776
Só disse que encontrou algo no Ártico,

251
00:13:04,325 --> 00:13:08,535
que fez uma descoberta
que podia mudar a evolução.

252
00:13:09,205 --> 00:13:12,075
Estás a dizer que está ali um ser vivo?

253
00:13:12,166 --> 00:13:13,876
Eu não sei.

254
00:13:13,959 --> 00:13:18,339
Eu só o conheci hoje.
Ele disse para ver se a caixa estava lá.

255
00:13:18,422 --> 00:13:20,262
Sei o mesmo que vocês.

256
00:13:21,008 --> 00:13:23,718
Então, vamos fazer uma verificação visual?

257
00:13:23,803 --> 00:13:24,643
Está bem.

258
00:13:27,515 --> 00:13:28,885
Eu ponho o código.

259
00:13:30,392 --> 00:13:31,732
- Pronto.
- Já está.

260
00:13:31,811 --> 00:13:33,771
- Muito bem.
- Passa.

261
00:13:33,854 --> 00:13:34,984
Obrigado.

262
00:13:35,773 --> 00:13:37,403
- Por aqui?
- Sim.

263
00:13:37,983 --> 00:13:41,953
Isto vai tudo descambar.
Todos a postos? Preparem-se.

264
00:13:42,780 --> 00:13:44,660
Este é o 949.

265
00:13:46,075 --> 00:13:48,285
A fechadura está aberta.

266
00:13:48,369 --> 00:13:49,449
O quê?

267
00:13:52,873 --> 00:13:54,633
Espera lá…

268
00:13:55,584 --> 00:13:56,424
Como…

269
00:13:58,671 --> 00:14:00,421
Havia um braço na caixa.

270
00:14:01,006 --> 00:14:04,086
- Eu sei. Estava ligado a um corpo.
- Onde está?

271
00:14:04,844 --> 00:14:05,804
Liga à Terry.

272
00:14:05,886 --> 00:14:08,096
- Kandacy para Terry.
- À escuta.

273
00:14:08,681 --> 00:14:12,811
A caixa que tinha
o bloco de gelo com o braço…

274
00:14:12,893 --> 00:14:14,813
ele já não está aqui.

275
00:14:15,354 --> 00:14:18,524
Por acaso, mudou-o de sítio
ou sabe para onde foi?

276
00:14:18,607 --> 00:14:24,027
A temperatura já está a 13 graus.
Diz "falha do sistema de refrigeração".

277
00:14:24,113 --> 00:14:27,073
Não entres em pânico,
mas têm de voltar para cá.

278
00:14:27,157 --> 00:14:29,907
Isto é uma emergência.
Vamos fechar o armazém.

279
00:14:30,661 --> 00:14:32,251
Vamos.

280
00:14:33,163 --> 00:14:34,083
Vamos. Sim?

281
00:14:34,164 --> 00:14:36,044
- O que se passa?
- Por aqui.

282
00:14:36,125 --> 00:14:37,745
- O que se passa?
- Pronto.

283
00:14:37,835 --> 00:14:40,165
- O que foi?
- O que se passa?

284
00:14:40,254 --> 00:14:43,304
Ando por aqui a apagar fogos. Francamente…

285
00:14:44,592 --> 00:14:46,512
- O que se passou?
- Foi…

286
00:14:46,594 --> 00:14:49,314
Rob, preciso de ajuda para… Não!

287
00:14:49,388 --> 00:14:51,138
Merda!

288
00:14:51,682 --> 00:14:53,352
- Que era aquilo?
- Sei lá!

289
00:14:53,434 --> 00:14:55,444
Meu Deus!

290
00:14:56,061 --> 00:14:57,191
Kandacy para Terry.

291
00:15:00,691 --> 00:15:02,071
Senta-te.

292
00:15:02,151 --> 00:15:03,361
Kandacy para Brenda.

293
00:15:04,737 --> 00:15:05,857
Espera.

294
00:15:05,946 --> 00:15:08,316
Não pode ser. Isto está a acontecer?

295
00:15:08,407 --> 00:15:09,987
Está mesmo a acontecer?

296
00:15:10,075 --> 00:15:12,445
Fala a Brenda. O que se passa?

297
00:15:12,536 --> 00:15:14,496
Brenda, passa-se alguma coisa.

298
00:15:14,580 --> 00:15:16,500
Não sei bem o que é.

299
00:15:16,582 --> 00:15:21,842
Só sei que alguém anda por aqui…
a raptar os seus empregados.

300
00:15:22,421 --> 00:15:24,011
Está bem. Estou a ir.

301
00:15:25,132 --> 00:15:27,642
A sério, eu… O que se passa?

302
00:15:27,718 --> 00:15:30,598
Não sei,
mas somos os únicos nesta unidade.

303
00:15:31,305 --> 00:15:34,975
- O que é que ele descobriu? Não entendo.
- Ele não quis dizer.

304
00:15:35,059 --> 00:15:37,559
Só disse que podia afetar a evolução.

305
00:15:37,645 --> 00:15:40,055
- Não sei.
- Afetar a evolução? Como?

306
00:15:40,147 --> 00:15:45,317
- Ele não me disse nada. Só me disse…
- Aquela miúda foi raptada.

307
00:15:45,402 --> 00:15:49,072
Eles congelam coisas aqui,
mas nunca pensei que fossem corpos.

308
00:15:49,156 --> 00:15:50,906
Ele falou em gatos.

309
00:15:50,991 --> 00:15:53,541
- Eu não sei…
- Não sei de nada.

310
00:15:58,582 --> 00:15:59,832
Meu…

311
00:16:00,876 --> 00:16:03,996
O que raio se passa aqui?

312
00:16:04,088 --> 00:16:05,008
Pronto.

313
00:16:06,090 --> 00:16:08,050
- Está alguém à porta.
- É o Ivan.

314
00:16:08,592 --> 00:16:10,552
O que se passa? Ouvi gritos!

315
00:16:11,178 --> 00:16:12,888
Ninguém pode entrar agora.

316
00:16:12,972 --> 00:16:17,432
Temos um problema grave.
Não queremos que nenhum cliente entre.

317
00:16:17,518 --> 00:16:18,558
O Brian está aí?

318
00:16:18,644 --> 00:16:22,194
Não sei o que se passa. Derreteu…

319
00:16:22,272 --> 00:16:25,822
- O que é que derreteu?
- A caixa não estava bem selada.

320
00:16:25,901 --> 00:16:28,151
A minha caixa? Ela está bem?

321
00:16:28,237 --> 00:16:29,857
- Ela?
- Ela?

322
00:16:29,947 --> 00:16:32,737
- Deixa-me entrar!
- Não podemos.

323
00:16:32,825 --> 00:16:36,865
- Deixem-me entrar! Tenho de a ver!
- Não pode entrar ninguém.

324
00:16:36,954 --> 00:16:38,964
Desculpe. Alguém…

325
00:16:44,211 --> 00:16:46,011
- Ele entrou.
- Ele entrou.

326
00:16:47,423 --> 00:16:49,513
Então? O que se passa?

327
00:16:49,591 --> 00:16:52,141
Eles… Houve um erro. A temperatura…

328
00:16:52,219 --> 00:16:54,679
Não estava abaixo dos -3 °C.

329
00:16:54,763 --> 00:16:56,643
Aliás, agora estava a 13 °C.

330
00:16:56,724 --> 00:16:59,274
- A 13 °C?
- O que estava na caixa?

331
00:16:59,351 --> 00:17:02,351
A minha descoberta! Ela estava a 13 graus?

332
00:17:02,438 --> 00:17:03,268
Calma.

333
00:17:04,106 --> 00:17:07,276
Primeiro, estava congelado.
Depois… derreteu tudo.

334
00:17:07,359 --> 00:17:13,319
Pouco depois, uma coisa saiu de lá
e raptou uma mulher e levou-a para ali.

335
00:17:13,407 --> 00:17:14,697
Como é que ela era?

336
00:17:14,783 --> 00:17:15,833
É bonita?

337
00:17:15,909 --> 00:17:19,579
- Bonita?
- Parecia uma rapariga das cavernas.

338
00:17:19,663 --> 00:17:21,503
- Sei lá.
- É bonita?

339
00:17:21,582 --> 00:17:23,292
Não! É assustadora!

340
00:17:23,375 --> 00:17:24,915
Eu trato disto.

341
00:17:25,002 --> 00:17:26,462
Trata de quê?

342
00:17:26,545 --> 00:17:27,705
Ligamos ao 112?

343
00:17:41,477 --> 00:17:42,687
Credo!

344
00:17:42,770 --> 00:17:46,110
Merda!

345
00:17:46,190 --> 00:17:48,110
- Mas que raio?
- Meu Deus!

346
00:17:48,192 --> 00:17:49,322
Mas que raio?!

347
00:17:49,401 --> 00:17:51,741
O que se passa? Eu não percebo…

348
00:18:05,584 --> 00:18:08,424
Meu Deus!
Não acredito que isto está a acontecer.

349
00:18:08,504 --> 00:18:10,924
Malta, mandem o segurança. Vou entrar.

350
00:18:14,134 --> 00:18:17,394
Não posso acreditar.
Isto está mesmo a acontecer?

351
00:18:17,471 --> 00:18:18,851
F-415, agitação.

352
00:18:19,556 --> 00:18:21,016
"Cyro" Storage.

353
00:18:22,518 --> 00:18:23,938
Não sei o que se passa.

354
00:18:24,019 --> 00:18:25,939
- Ela…
- Uma coisa foi para ali.

355
00:18:31,276 --> 00:18:34,446
Há uma louca
a correr por aí e a raptar pessoas.

356
00:18:34,530 --> 00:18:37,410
Não sei o que era,
mas algo correu para ali.

357
00:18:37,491 --> 00:18:39,081
Calma. Está tudo bem.

358
00:18:42,496 --> 00:18:43,786
- Calma.
- Vejam!

359
00:18:43,872 --> 00:18:46,042
É um 415. Está bem.

360
00:18:46,542 --> 00:18:48,502
- Atrás de si!
- Atrás de si!

361
00:18:48,585 --> 00:18:51,835
- Mas o que se passa?
- Atrás de si!

362
00:18:51,922 --> 00:18:53,592
Tenham todos calma.

363
00:18:53,674 --> 00:18:54,934
- Não.
- Atrás de si!

364
00:18:55,008 --> 00:18:56,138
Está a vir!

365
00:18:59,429 --> 00:19:00,639
Meu Deus!

366
00:19:00,722 --> 00:19:02,682
Céus! Despachem-se.

367
00:19:04,226 --> 00:19:05,226
Quem é este?

368
00:19:05,310 --> 00:19:06,650
- Quem é?
- Quem é?

369
00:19:07,855 --> 00:19:10,105
Posso entrar na minha unidade?

370
00:19:11,608 --> 00:19:14,278
Sim, eu dei… Não faças isso. Quieta!

371
00:19:14,361 --> 00:19:15,361
Será que…

372
00:19:16,029 --> 00:19:17,159
Foram apanhados!

373
00:19:19,658 --> 00:19:23,368
- Meu Deus! Não acredito.
- Estão no Prank Encounters!

374
00:19:25,205 --> 00:19:29,075
Meu Deus! Deixa-me abrir-te a porta
porque não estou a perceber.

375
00:19:29,626 --> 00:19:30,586
Pois.

376
00:19:33,046 --> 00:19:34,456
- Olá!
- Olá!

377
00:19:34,548 --> 00:19:36,428
Estava tão confuso.

378
00:19:36,508 --> 00:19:39,178
O que é que vos passou pela cabeça?

379
00:19:39,261 --> 00:19:40,801
Tu sabias?

380
00:19:40,888 --> 00:19:44,468
- Não, não sabia.
- Eu explico. Vou explicar-vos o programa.

381
00:19:44,558 --> 00:19:47,848
Ficam chocados se disser
que foram os únicos apanhados?

382
00:19:47,936 --> 00:19:50,146
Eram os únicos que não sabiam nada.

383
00:19:50,230 --> 00:19:53,780
- Todos os outros são atores.
- Eles sabiam tudo.

384
00:19:53,859 --> 00:19:58,319
Isto é ridículo. Pensei mesmo
que estava num armazém a sério,

385
00:19:58,405 --> 00:20:00,735
onde as pessoas congelam coisas.

386
00:20:00,824 --> 00:20:02,624
- Sim.
- Bom trabalho!

387
00:20:04,453 --> 00:20:06,253
Como é que atravessou o tecto?

388
00:20:06,872 --> 00:20:10,712
Eu…
Senti como se estivesse fora do meu corpo.

389
00:20:10,792 --> 00:20:13,752
Estava confuso.
"Nem pensar que isto é real."

390
00:20:13,837 --> 00:20:15,707
Tu estavas a confundir-me.

391
00:20:15,797 --> 00:20:18,837
Porque parecias mesmo aterrorizada.

392
00:20:18,926 --> 00:20:20,336
E eu pensei…

393
00:20:20,844 --> 00:20:23,764
Obrigado por entrarem no Prank Encounters.

394
00:20:23,847 --> 00:20:25,517
- É uma honra.
- Palmas.

395
00:20:25,599 --> 00:20:28,309
Obrigada a todos. Vocês foram fantásticos.

396
00:20:28,393 --> 00:20:29,523
Foram incríveis.

397
00:20:29,603 --> 00:20:31,693
Não acredito que seja verdade.

398
00:21:03,512 --> 00:21:08,522
Legendas: Rita Castanheira