UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
DEGELO
Neste apanhado, vai ficar fresquinho.
Bem-vindos à Cryo-Storage Industries, o falso armazém frigorífico
onde coisas bizarras têm tendência a descongelar.
Criámos uma história à volta do Dr. Ivan Pearlman,
um excêntrico antropólogo,
cuja recente descoberta numa escavação no Ártico
acabou neste armazém.
Infelizmente, nem um professor catedrático consegue pagar as contas.
Se o Ivan não conseguir pagar o armazém,
eles vão negar-lhe o acesso à sua valiosa descoberta.
Mas a Cryo-Storage Industries também está com problemas
e não conseguem manter os congeladores frios.
E uma série de estranhas falhas de energia fizeram com que a temperatura subisse.
A descoberta do professor está prestes a descongelar
e o que estava perdido, envolto em gelo,
pode voltar à vida… ou melhor, à morte, nestes corredores.
Então, esta noite, temos dois alvos
que foram contratados para resolver esta gélida situação.
A primeira é a Kandacy,
o novo membro da família Cryo-Storage,
que vai ajudar o seu colega, Darryl, com as operações diárias das instalações.
O segundo alvo, Brian, foi contratado pelo Ivan
para que o ajude a tirar a sua descoberta do armazém.
Mas o Brian e a Kandacy não sabem
que a Cryo-Storage Industries não existe, que todos os que vão conhecer são atores
e que tudo será filmado por câmaras ocultas.
Eles nunca se conheceram,
mas quando se virem, as coisas vão começar a aquecer.
A valiosa descoberta vai vencê-los ou conseguirão manter a cabeça fria?
CUIDADO! PERIGO QUÍMICO
- Primeiro, obrigado por teres vindo. - De nada.
- Chamo-me Darryl. - Prazer.
Estamos na Cryo-Storage Industries.
- Ouviste falar de nós? - Não.
Bem, basicamente, as pessoas guardam aqui objetos de valor.
Pode ser qualquer coisa. Pode ter valor pessoal ou monetário.
Mas tem de estar abaixo dos zero graus.
O que acontece aí?
Congela.
Isso mesmo. Vou explicar-te o que vão ser as tuas tarefas de hoje.
- Certo. - Estamos a ter flutuações de temperatura.
- Está bem. - O equipamento não está a funcionar bem.
Por isso, vamos entrar, verificar tudo e garantir que está tudo a funcionar bem.
Está bem.
Muito bem. Vamos ver o Brian.
Chamas-te Brian?
- Sim. Ivan? - Ivan. Muito prazer.
O quê?
- É como dizemos "Prazer em conhecer-te." - Certo.
Ora, preciso que faças umas coisas por mim.
- Está bem. - Hoje vamos ao meu armazém frigorífico.
É onde guardo a descoberta que trouxe da Sibéria.
- Certo. - Já foste ao Ártico?
- Nunca. - Fizemos uma escavação.
E eu fiz a descoberta de uma vida.
- A sério? - Sim. Estive muitos anos na Islândia.
Desta vez, encontrei algo que pode mudar…
Pode mudar a evolução.
- É mesmo… - O quê? A sério?
Sim.
Temos de tudo aqui,
equipamento científico ou até o bolo de casamento de um famoso.
Numa das unidades… Conheces a Netflix?
Eles costumavam enviar DVD.
Congelaram os filmes todos.
Ele acabou de dizer isto?
Lembras-te de algo que quisesses congelar?
Talvez algo antigo que se estivesse a estragar.
Algo assim, mas…
Eu não devia partilhar isto, mas um dos nossos clientes é famoso.
Eles congelaram o gato.
Não queria dizer um animal. Soa muito sinistro.
- Porquê? Achas sinistro? - Sim, acho.
Certo. Qual é o teu limite?
- O que não congelarias? - Corpos, talvez.
Mas, verdade seja dita, entre enterrar ou congelar…
Certo.
Mas fica conservado e um dia vai descongelar.
O que acontece?
Boa pergunta, Kandacy.
Há cientistas a trabalhar nisso. Queremos usar a tecnologia da rela-comum.
Muito bem, preparem o monitor.
A rela injeta o corpo com um tipo de anticongelante.
Para-lhes o coração, mas continuam vivas.
Estão congeladas.
Na primavera, elas descongelam.
Este anfíbio, a rela-comum, descongela
e volta a viver.
É a Ciência a tentar imitar a Natureza.
Mostra a lista à Kandacy.
Há por aqui uma lista… Está aqui!
Esta é a nossa lista de delinquentes. São pessoas que não pagaram a conta.
Está bem.
Preciso da tua ajuda.
- Sim, claro. - O pessoal do armazém…
- O Darryl… - Darryl.
Ele não gosta do Ivan.
- Está bem. - Pronto.
Posso ser demasiado insistente.
- Dizem que não sou simpático. - Parece-me simpático. São doidos.
Os americanos são doidos.
- São mesmo. - Pois são.
- Choca aqui. - Choca.
- Vês? - Claro.
Por isso, nós…
Já não pago as minhas contas de lá há algum tempo,
porque estou sem dinheiro.
Têm de pagar a unidade na íntegra antes de terem acesso a ela.
- Certo. - Sim?
Não me deixam entrar até pagar.
- Por isso, dou-te o cheque e vais pagar. - Sim. Sem problema.
Vais lá e falas com o Darryl.
- Falas com toda a gente. - Está bem.
Vou dar-te informação para entrares e ires buscar a minha descoberta.
Sim, claro. Tenho todo o gosto em ajudar.
Quando tivermos a minha descoberta,
temos de ir ter com uns colegas meus.
- Está bem. - Vou fazer uma pequena apresentação.
Isto pode valer muita… Como se diz na gíria?
- Massa. - Massa!
- Dinheiro, pilim! - Dinheiro, pilim!
- Isso. - Massa.
- Igual a "massa"? - Sim.
- Massa. - Isso.
O Brian e o Ivan estão a caminho. Vamos apresentar a supervisora à Kandacy.
- Olá. - Olá. É a Brenda.
- Podes… - Sim.
Podes abrir a porta? É 7-8-9-0.
- Olá! - Olá.
- Olá! Como está? - Olá. Muito prazer.
Senta-te. É bom ter-te cá.
Obrigada.
Então, o que é que o Darryl te disse sobre a empresa?
É um armazém frigorífico onde guardam objetos pessoais.
- Artigos valiosos. - Sim.
- Certo. - Coisas de famosos.
- Contei-lhe sobre o gato. - Ele… Ele não te disse quem foi, certo?
- Não disse o nome. - Não podemos.
- Ainda bem que vieste. - Obrigada!
Acho que vais aprender muito. Podes ajudar o Darryl.
- E está tudo bem? - Sim.
Não vai haver problemas hoje, certo? Vamos ser…
Ainda bem que estás cá.
- É mais uma pessoa. - Claro.
Ontem tivemos uma noite difícil.
Não há problemas. Acho que ontem o problema foi a Terry.
- Certo… A Terry. - Exato.
- Vou falar com a Terry. - Sim.
- Está bem. - É?
Muito bem. Eu depois volto cá.
Vou ao sétimo. Sim? Pronto.
- Isso. - Boa.
Sabe os códigos e tudo. Vais sair-te bem.
- Não é? - Obrigada.
- Muito prazer. - Muito bem.
Meu Deus! Eu e a Terry…
- Desde o início… - São como família.
Somos como óleo e água.
Terry para a base.
Kandacy.
Queria avisar-vos.
Estou no bloco 800 e encontrei outra falha no isolamento.
Qual é a unidade?
Unidade 829.
Temos uma acumulação de gelo e uma fuga.
Foi o tipo de coisa que aconteceu ontem.
Consegui controlar a situação.
- Pus um selo temporário. - Quer um elogio.
Não podes ceder. Entendido, Terry.
Meu Deus!
Passo o dia a resolver os problemas dos outros.
Agora atira-me as culpas.
Então? Terry!
Vamos voltar ao Brian.
O Ivan que lhe dê a lista do armazém.
Quando chegarmos ao armazém, é este o número.
- Podes ficar com isto. - Unidade número 949?
- Está bem. - Terry para base.
Kandacy.
Estou a ter uma leitura estranha no 949.
É possível que haja uma fuga.
Dava jeito uma ajudinha. Ando aqui a correr.
- Está bem. - Sim, entendido.
- Vamos verificar. - Agradeço.
Temperatura de três graus negativos… Menos, aliás.
Menos.
- Sim. - Não pode ser mais!
- Mais não. - Certo.
Unidade 946…
- É a 949. - Sim, é aqui.
Ora bem, 3-1-2-1 asterisco.
4 ºC - ELEVADO
Está um pouco alto.
Caixa bem fechada.
- Deve estar bem fechada. - Sim.
Temos de ver o que é.
Pronto.
Esta caixa está aberta.
Sim, também vi.
Isto é…
Eu percebo que isto é uma coisa pessoal, mas…
Há algum perigo nisto?
Nisto?
- Não! - Pronto, só queria saber.
"Caixas devem estar fechadas."
Mostrem o que está na caixa.
- Vou abri-la. - Está bem.
Pronto.
- Certo… - É um braço?
- E há um corpo. Espera. Deixa-me ver. - Um corpo? Costuma haver coisas assim?
Não, isto não é normal.
Pronto, vamos. Podes trancar a porta.
- Já está. - Vamos embora. Vamos para o escritório.
Parece que o Brian e o Ivan chegaram. Preparem-se para o encontro.
Pronto. Aqui está o…
Aqui está o cheque, oito mil dólares.
Eu trato disto.
- Sorri. - Está bem.
Pega na caneta. Vamos fazer o relatório. A Brenda gosta de pormenores. O que vimos?
Está aqui alguém.
É um cliente?
Qual é a sua palavra-passe?
Lebedev.
Está bem.
- Eu vou buscá-lo. - Está bem.
- Olá, tudo bem? - Olá.
- Sim. - Chamo-me Brian.
- Darryl. Prazer. - Muito prazer.
Vão conhecer-se. Preparem-se.
Esta é a Kandacy. Senta-te.
- Olá. Tudo bem? - Obrigado.
- Muito prazer. Kandacy. - Brian. Prazer.
Muito bem.
Estou aqui em nome do Ivan.
Trouxe o cheque para pagar o armazenamento.
Está bem.
Queria também verificar se a caixa ainda está aqui.
- Está bem. - É a unidade 949.
- A 949. - É aquela que…
Devíamos dizer-lhe.
Há pouco, verificámos a unidade 949
e a temperatura estava nos 4 °C.
E havia um bloco de gelo dentro da caixa.
A caixa estava aberta e estava a derreter um pouco.
Dentro da caixa está um braço. Ele viu um corpo. Não sei.
O que é que o professor disse que estava naquela caixa?
Ele não me disse.
Só disse que encontrou algo no Ártico,
que fez uma descoberta que podia mudar a evolução.
Estás a dizer que está ali um ser vivo?
Eu não sei.
Eu só o conheci hoje. Ele disse para ver se a caixa estava lá.
Sei o mesmo que vocês.
Então, vamos fazer uma verificação visual?
Está bem.
Eu ponho o código.
- Pronto. - Já está.
- Muito bem. - Passa.
Obrigado.
- Por aqui? - Sim.
Isto vai tudo descambar. Todos a postos? Preparem-se.
Este é o 949.
A fechadura está aberta.
O quê?
Espera lá…
Como…
Havia um braço na caixa.
- Eu sei. Estava ligado a um corpo. - Onde está?
Liga à Terry.
- Kandacy para Terry. - À escuta.
A caixa que tinha o bloco de gelo com o braço…
ele já não está aqui.
Por acaso, mudou-o de sítio ou sabe para onde foi?
A temperatura já está a 13 graus. Diz "falha do sistema de refrigeração".
Não entres em pânico, mas têm de voltar para cá.
Isto é uma emergência. Vamos fechar o armazém.
Vamos.
Vamos. Sim?
- O que se passa? - Por aqui.
- O que se passa? - Pronto.
- O que foi? - O que se passa?
Ando por aqui a apagar fogos. Francamente…
- O que se passou? - Foi…
Rob, preciso de ajuda para… Não!
Merda!
- Que era aquilo? - Sei lá!
Meu Deus!
Kandacy para Terry.
Senta-te.
Kandacy para Brenda.
Espera.
Não pode ser. Isto está a acontecer?
Está mesmo a acontecer?
Fala a Brenda. O que se passa?
Brenda, passa-se alguma coisa.
Não sei bem o que é.
Só sei que alguém anda por aqui… a raptar os seus empregados.
Está bem. Estou a ir.
A sério, eu… O que se passa?
Não sei, mas somos os únicos nesta unidade.
- O que é que ele descobriu? Não entendo. - Ele não quis dizer.
Só disse que podia afetar a evolução.
- Não sei. - Afetar a evolução? Como?
- Ele não me disse nada. Só me disse… - Aquela miúda foi raptada.
Eles congelam coisas aqui, mas nunca pensei que fossem corpos.
Ele falou em gatos.
- Eu não sei… - Não sei de nada.
Meu…
O que raio se passa aqui?
Pronto.
- Está alguém à porta. - É o Ivan.
O que se passa? Ouvi gritos!
Ninguém pode entrar agora.
Temos um problema grave. Não queremos que nenhum cliente entre.
O Brian está aí?
Não sei o que se passa. Derreteu…
- O que é que derreteu? - A caixa não estava bem selada.
A minha caixa? Ela está bem?
- Ela? - Ela?
- Deixa-me entrar! - Não podemos.
- Deixem-me entrar! Tenho de a ver! - Não pode entrar ninguém.
Desculpe. Alguém…
- Ele entrou. - Ele entrou.
Então? O que se passa?
Eles… Houve um erro. A temperatura…
Não estava abaixo dos -3 °C.
Aliás, agora estava a 13 °C.
- A 13 °C? - O que estava na caixa?
A minha descoberta! Ela estava a 13 graus?
Calma.
Primeiro, estava congelado. Depois… derreteu tudo.
Pouco depois, uma coisa saiu de lá e raptou uma mulher e levou-a para ali.
Como é que ela era?
É bonita?
- Bonita? - Parecia uma rapariga das cavernas.
- Sei lá. - É bonita?
Não! É assustadora!
Eu trato disto.
Trata de quê?
Ligamos ao 112?
Credo!
Merda!
- Mas que raio? - Meu Deus!
Mas que raio?!
O que se passa? Eu não percebo…
Meu Deus! Não acredito que isto está a acontecer.
Malta, mandem o segurança. Vou entrar.
Não posso acreditar. Isto está mesmo a acontecer?
F-415, agitação.
"Cyro" Storage.
Não sei o que se passa.
- Ela… - Uma coisa foi para ali.
Há uma louca a correr por aí e a raptar pessoas.
Não sei o que era, mas algo correu para ali.
Calma. Está tudo bem.
- Calma. - Vejam!
É um 415. Está bem.
- Atrás de si! - Atrás de si!
- Mas o que se passa? - Atrás de si!
Tenham todos calma.
- Não. - Atrás de si!
Está a vir!
Meu Deus!
Céus! Despachem-se.
Quem é este?
- Quem é? - Quem é?
Posso entrar na minha unidade?
Sim, eu dei… Não faças isso. Quieta!
Será que…
Foram apanhados!
- Meu Deus! Não acredito. - Estão no Prank Encounters!
Meu Deus! Deixa-me abrir-te a porta porque não estou a perceber.
Pois.
- Olá! - Olá!
Estava tão confuso.
O que é que vos passou pela cabeça?
Tu sabias?
- Não, não sabia. - Eu explico. Vou explicar-vos o programa.
Ficam chocados se disser que foram os únicos apanhados?
Eram os únicos que não sabiam nada.
- Todos os outros são atores. - Eles sabiam tudo.
Isto é ridículo. Pensei mesmo que estava num armazém a sério,
onde as pessoas congelam coisas.
- Sim. - Bom trabalho!
Como é que atravessou o tecto?
Eu… Senti como se estivesse fora do meu corpo.
Estava confuso. "Nem pensar que isto é real."
Tu estavas a confundir-me.
Porque parecias mesmo aterrorizada.
E eu pensei…
Obrigado por entrarem no Prank Encounters.
- É uma honra. - Palmas.
Obrigada a todos. Vocês foram fantásticos.
Foram incríveis.
Não acredito que seja verdade.
Legendas: Rita Castanheira