1
00:00:06,006 --> 00:00:08,676
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:14,264 --> 00:00:18,564
EL ESLABÓN PERDIDO

3
00:00:19,769 --> 00:00:22,229
Hoy bajaremos unos cientos de grados.

4
00:00:23,690 --> 00:00:25,730
Bienvenidos a Industrias Crio-Guardado,

5
00:00:25,817 --> 00:00:27,857
el centro de almacenamiento en frío

6
00:00:27,944 --> 00:00:30,704
donde las cosas misteriosas
suelen descongelarse.

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,950
Inventamos la historia
del Dr. Ivan Pearlman,

8
00:00:34,034 --> 00:00:36,124
un excéntrico profesor de antropología,

9
00:00:36,202 --> 00:00:42,042
cuyo descubrimiento más reciente
en el Ártico llegó a este depósito.

10
00:00:42,125 --> 00:00:45,995
Lamentablemente, ni un profesor titular
gana lo suficiente.

11
00:00:46,087 --> 00:00:48,967
A menos que Ivan suelte el dinero
para el almacenamiento,

12
00:00:49,049 --> 00:00:53,389
la empresa seguirá negándole el acceso
a su posesión más preciada.

13
00:00:53,470 --> 00:00:57,430
Pero la empresa tiene problemas
para mantener las luces encendidas

14
00:00:57,515 --> 00:01:00,095
o, en este caso, para mantener fríos
los congeladores.

15
00:01:00,185 --> 00:01:02,685
Varios cortes de electricidad misteriosos

16
00:01:02,771 --> 00:01:05,401
elevaron la temperatura en la oficina.

17
00:01:05,482 --> 00:01:08,442
El descubrimiento
está a punto de descongelarse,

18
00:01:08,526 --> 00:01:11,026
y lo que estaba perdido
y cubierto de hielo,

19
00:01:11,112 --> 00:01:13,202
podría tener una nueva vida

20
00:01:13,281 --> 00:01:16,411
o, en este caso,
una nueva muerte en los pasillos.

21
00:01:16,993 --> 00:01:19,203
Esta noche, tenemos dos incautos

22
00:01:19,287 --> 00:01:23,327
que ayudarán a llegar al fondo
de esta situación escalofriante.

23
00:01:23,416 --> 00:01:24,826
La primera es Kandacy,

24
00:01:24,918 --> 00:01:27,168
quien se sumó a Industrias Crio-Guardado

25
00:01:27,253 --> 00:01:29,513
y ayudará a otro empleado, Darryl,

26
00:01:29,589 --> 00:01:31,929
con las operaciones diarias del lugar.

27
00:01:32,008 --> 00:01:34,888
El segundo objetivo es Brian,
contratado por Ivan

28
00:01:34,969 --> 00:01:38,769
para poder sacar el descubrimiento
del depósito.

29
00:01:38,848 --> 00:01:40,808
Pero Brian y Kandacy no saben

30
00:01:40,892 --> 00:01:44,152
que la empresa no es real,

31
00:01:44,229 --> 00:01:46,559
y que a todos los que conocerán
son actores.

32
00:01:46,648 --> 00:01:49,778
Todo lo que hagan
será captado por cámaras ocultas.

33
00:01:49,859 --> 00:01:51,949
Kandacy y Brian nunca se vieron,

34
00:01:52,028 --> 00:01:55,158
pero cuando se conozcan,
el ambiente se caldeará.

35
00:01:55,240 --> 00:01:59,290
¿La preciada posesión
sacará de quicio a Kandacy y a Brian,

36
00:01:59,369 --> 00:02:00,949
o ellos mantendrán la cabeza fría?

37
00:02:01,037 --> 00:02:04,367
¡PRECAUCIÓN! RIESGO BIOLÓGICO

38
00:02:05,542 --> 00:02:08,672
INDUSTRIAS CRIO-GUARDADO

39
00:02:09,921 --> 00:02:13,341
- Primero que nada, gracias por venir.
- No hay problema.

40
00:02:13,424 --> 00:02:15,344
- Me llamo Darryl.
- Encantada.

41
00:02:15,426 --> 00:02:18,506
Esto es Industrias Crio-Guardado.
¿Nos conocías?

42
00:02:18,596 --> 00:02:19,466
No.

43
00:02:19,556 --> 00:02:23,686
Bien, la gente
guarda objetos de valor aquí.

44
00:02:23,768 --> 00:02:26,308
Lo que sea. Algo valioso en lo personal,

45
00:02:26,396 --> 00:02:27,726
monetariamente.

46
00:02:27,814 --> 00:02:30,364
Pero tiene que estar a menos de 0 grados.

47
00:02:30,441 --> 00:02:33,991
Pero tiene que a menos de 0 grados.
¿Qué pasa entonces?

48
00:02:34,070 --> 00:02:35,200
Se congela.

49
00:02:35,780 --> 00:02:41,370
Muy bien. Te explicaré qué pasará hoy
y cuáles serán tus tareas.

50
00:02:41,452 --> 00:02:44,332
- Tenemos fluctuaciones de temperatura.
- Bien.

51
00:02:44,414 --> 00:02:47,424
El equipo no funciona
a su máximo potencial,

52
00:02:47,500 --> 00:02:48,670
así que entraremos,

53
00:02:48,751 --> 00:02:52,591
revisaremos las unidades,
veremos que todo funcione.

54
00:02:52,672 --> 00:02:53,632
Está bien.

55
00:02:54,132 --> 00:02:56,092
Vamos a ver a Brian.

56
00:03:00,930 --> 00:03:02,470
¿Te llamas Brian?

57
00:03:02,557 --> 00:03:04,517
- Sí. ¿Ivan?
- Ivan. Encantado.

58
00:03:06,519 --> 00:03:07,519
¿Qué dijo?

59
00:03:08,104 --> 00:03:11,574
- Así decimos "Encantado".
- Entiendo.

60
00:03:11,649 --> 00:03:14,189
Necesito que hagas algunas cosas.

61
00:03:14,277 --> 00:03:18,617
- Bien.
- Estamos cerca del depósito

62
00:03:18,698 --> 00:03:22,368
donde guardo el premio
que traje de Siberia.

63
00:03:22,452 --> 00:03:24,252
- Bien.
- ¿Fuiste al Ártico?

64
00:03:24,329 --> 00:03:26,409
- Nunca fui.
- Estábamos excavando.

65
00:03:26,497 --> 00:03:30,627
E hice el descubrimiento de mi vida.

66
00:03:31,252 --> 00:03:35,262
- ¿En serio?
- Sí. Estuve en Islandia muchos años.

67
00:03:35,340 --> 00:03:38,890
Esta vez, creo que encontré
lo que podría cambiar…

68
00:03:38,968 --> 00:03:40,718
la evolución.

69
00:03:40,803 --> 00:03:43,353
- Es…
- ¿Qué ? ¿En serio?

70
00:03:43,431 --> 00:03:44,271
Sí.

71
00:03:45,808 --> 00:03:47,188
Tenemos de todo.

72
00:03:47,268 --> 00:03:49,058
Equipos científicos…

73
00:03:49,145 --> 00:03:51,105
o el pastel de boda de un famoso.

74
00:03:51,731 --> 00:03:54,731
En una unidad… ¿Conoces Netflix?

75
00:03:55,235 --> 00:03:57,815
Solían enviar DVD.

76
00:03:57,904 --> 00:04:01,034
Están todos congelados. Los congelaron.

77
00:04:03,076 --> 00:04:04,866
¿Dijo eso?

78
00:04:04,953 --> 00:04:07,463
¿Se te ocurre algo que quieras congelar?

79
00:04:09,582 --> 00:04:12,502
Probablemente,
algo muy antiguo que se marchite.

80
00:04:12,585 --> 00:04:13,995
Algo así, pero…

81
00:04:14,545 --> 00:04:17,215
No debería decirlo,
pero hay una celebridad

82
00:04:17,966 --> 00:04:19,676
que es cliente de aquí.

83
00:04:19,759 --> 00:04:21,259
Congeló a su gato.

84
00:04:21,344 --> 00:04:24,564
No hablaba de un animal.
No pensaba en algo escalofriante.

85
00:04:24,639 --> 00:04:27,179
- ¿Por qué? ¿Es escalofriante?
- Sí.

86
00:04:27,267 --> 00:04:29,687
Sí. ¿Qué línea no cruzarías?

87
00:04:29,769 --> 00:04:33,109
- ¿Qué no congelarías?
- Cuerpos… tal vez.

88
00:04:33,189 --> 00:04:34,399
Pero, es…

89
00:04:34,482 --> 00:04:37,692
Bueno, lo entierras o lo congelas.

90
00:04:37,777 --> 00:04:38,987
Claro.

91
00:04:39,070 --> 00:04:42,820
Pero lo conservas
para después descongelarlo.

92
00:04:42,907 --> 00:04:43,947
¿Y qué pasa?

93
00:04:44,534 --> 00:04:46,124
Buena pregunta, Kandacy.

94
00:04:46,202 --> 00:04:48,332
Hacia ahí va la ciencia.

95
00:04:48,413 --> 00:04:51,463
Intentamos usar la tecnología
de la rana arbórea.

96
00:04:52,292 --> 00:04:54,002
Atentos al monitor.

97
00:04:54,085 --> 00:04:57,335
Se inyectan un tipo de anticongelante.

98
00:04:57,422 --> 00:04:58,672
- Sí.
- Detiene el corazón.

99
00:04:58,756 --> 00:04:59,916
Siguen vivas.

100
00:05:00,008 --> 00:05:01,588
Como algo congelado.

101
00:05:01,676 --> 00:05:04,296
Y al llegar la primavera, se descongelan.

102
00:05:04,387 --> 00:05:07,307
La rana arbórea se descongela

103
00:05:07,390 --> 00:05:08,810
y vuelve a la vida.

104
00:05:09,809 --> 00:05:12,349
Es una ciencia que imita la naturaleza.

105
00:05:14,314 --> 00:05:15,944
Mostremos la lista a Kandacy.

106
00:05:16,524 --> 00:05:18,614
Debería haber una lista. Aquí.

107
00:05:18,693 --> 00:05:20,783
Esta es la lista de morosos.

108
00:05:20,862 --> 00:05:23,952
Son personas que no pagaron.

109
00:05:24,532 --> 00:05:25,532
Está bien.

110
00:05:25,616 --> 00:05:26,906
Necesito tu ayuda.

111
00:05:26,993 --> 00:05:27,993
Sí, claro.

112
00:05:28,077 --> 00:05:30,287
¿Sí? La gente del depósito…

113
00:05:30,371 --> 00:05:31,711
- Darryl…
- Darryl.

114
00:05:31,789 --> 00:05:33,709
A él no le agrado.

115
00:05:33,791 --> 00:05:35,001
- Bien.
- Bien.

116
00:05:35,084 --> 00:05:38,094
Quizá soy prepotente.

117
00:05:38,171 --> 00:05:39,921
Sí, dicen que no soy amable.

118
00:05:40,006 --> 00:05:42,126
A mí me agradas. La gente está loca.

119
00:05:42,675 --> 00:05:44,425
En este país, están locos.

120
00:05:44,510 --> 00:05:46,390
- En este país, están locos.
- Así es.

121
00:05:46,471 --> 00:05:47,891
- Chócala.
- Chócala.

122
00:05:47,972 --> 00:05:49,062
- Entiendo.
- ¿Ves?

123
00:05:49,140 --> 00:05:50,480
Entonces…

124
00:05:50,558 --> 00:05:55,058
Hace un tiempo que no pago.

125
00:05:55,146 --> 00:05:57,936
Estoy sin dinero.

126
00:05:58,524 --> 00:06:02,994
Deben pagar todo
antes de poder acceder a sus unidades.

127
00:06:03,071 --> 00:06:03,951
- Bien.
- ¿Sí?

128
00:06:04,030 --> 00:06:06,070
No me dejan entrar si no pago.

129
00:06:06,157 --> 00:06:08,657
- Bien.
- Te daré un cheque para pagar.

130
00:06:08,743 --> 00:06:10,083
Sí, claro.

131
00:06:10,161 --> 00:06:12,371
Te enviaré a hablar con Darryl.

132
00:06:12,455 --> 00:06:14,995
- Habla con todos en el depósito.
- Bien.

133
00:06:15,083 --> 00:06:17,923
- Con información para ir a mi unidad.
- Bien.

134
00:06:18,002 --> 00:06:19,502
Para obtener lo mío.

135
00:06:20,088 --> 00:06:22,968
Sí. Por supuesto. Con gusto, te ayudaré.

136
00:06:23,549 --> 00:06:26,049
Después de obtener mi premio,

137
00:06:26,135 --> 00:06:29,135
debemos reunirnos con unos colegas.

138
00:06:29,222 --> 00:06:32,232
- Bien.
- Haré una pequeña presentación.

139
00:06:32,308 --> 00:06:36,228
Esto podría valer… ¿Cómo se dice?
¿Cómo dicen ustedes?

140
00:06:36,312 --> 00:06:38,272
- Una pasta.
- ¡Una pasta!

141
00:06:38,356 --> 00:06:40,566
- ¡Plata!
- ¡Mucha plata!

142
00:06:40,650 --> 00:06:42,070
- Sí.
- Una montaña.

143
00:06:42,151 --> 00:06:43,571
- ¿Como la "montaña"?
- Así.

144
00:06:43,653 --> 00:06:44,493
- Montaña.
- Sí.

145
00:06:44,570 --> 00:06:45,410
Montaña.

146
00:06:45,488 --> 00:06:47,818
Bien, Brian e Ivan están en camino.

147
00:06:47,907 --> 00:06:50,027
Que Kandacy conozca
a su nueva supervisora.

148
00:06:52,161 --> 00:06:54,081
- Hola.
- Hola. Ella es Brenda.

149
00:06:54,163 --> 00:06:55,503
- ¿La…
- Sí.

150
00:06:55,581 --> 00:06:57,751
…entrar? 7, 8, 9, 0.

151
00:07:00,336 --> 00:07:01,546
- ¡Hola!
- Hola.

152
00:07:01,629 --> 00:07:04,589
- ¿Hola? ¿Cómo estás?
- Hola. Encantada.

153
00:07:04,674 --> 00:07:06,934
Toma asiento. Me alegra tenerte aquí.

154
00:07:07,009 --> 00:07:07,889
Gracias.

155
00:07:07,969 --> 00:07:11,179
¿Qué te dijo Darryl de este lugar?

156
00:07:11,806 --> 00:07:16,266
Esto es Crio-Guardado,
donde guardan objetos personales.

157
00:07:16,352 --> 00:07:18,232
- Muy valiosos.
- Valiosos.

158
00:07:18,312 --> 00:07:20,362
- Sí.
- Objetos de famosos.

159
00:07:20,440 --> 00:07:22,900
- Le conté del gato.
- ¿Te…?

160
00:07:22,984 --> 00:07:24,784
No te dijo quién era, ¿verdad?

161
00:07:24,861 --> 00:07:27,111
- No me dijo el nombre.
- No podemos.

162
00:07:27,655 --> 00:07:29,735
- Me alegra tenerte aquí.
- Gracias.

163
00:07:29,824 --> 00:07:32,914
Creo que aprenderás mucho
y podrás ayudar a Darryl.

164
00:07:33,494 --> 00:07:35,294
- ¿Todo bien hoy?
- Sí.

165
00:07:35,371 --> 00:07:38,081
Hoy no hay problemas, ¿verdad? Estaremos…

166
00:07:38,166 --> 00:07:39,916
Bien. Me alegra tenerte aquí.

167
00:07:40,001 --> 00:07:41,751
- Otro par de ojos y oídos.
- Sí.

168
00:07:41,836 --> 00:07:43,796
- Anoche fue difícil…
- Sí.

169
00:07:43,880 --> 00:07:47,550
No hay problemas.
Lo de anoche tuvo que ver con Terry.

170
00:07:47,633 --> 00:07:49,513
- Terry.
- Sí.

171
00:07:49,594 --> 00:07:51,804
- Hablaré con Terry.
- Sí.

172
00:07:51,888 --> 00:07:52,848
- Bien.
- ¿Sí?

173
00:07:52,930 --> 00:07:55,390
Muy bien. Luego vendré a verlos.

174
00:07:55,475 --> 00:07:58,185
Voy al… séptimo. ¿Está bien?

175
00:07:59,896 --> 00:08:01,516
- Sí.
- Muy bien.

176
00:08:01,606 --> 00:08:04,356
Sabe los códigos y todo.
Creo que te irá bien.

177
00:08:04,442 --> 00:08:05,612
- ¿Sí?
- Gracias.

178
00:08:05,693 --> 00:08:07,653
- Encantada.
- Muy bien.

179
00:08:08,946 --> 00:08:11,066
Dios mío. Terry y yo…

180
00:08:11,657 --> 00:08:13,867
Desde el principio, fuimos como…

181
00:08:13,951 --> 00:08:16,121
- Son familia.
- …el agua y el aceite.

182
00:08:17,163 --> 00:08:18,663
Terry a la base.

183
00:08:19,999 --> 00:08:21,209
Kandacy.

184
00:08:21,292 --> 00:08:23,922
Quiero que sepan
que estoy en el bloque 800

185
00:08:24,003 --> 00:08:26,513
y encontré otra falla en el sellado.

186
00:08:26,589 --> 00:08:27,799
¿En qué unidad?

187
00:08:27,882 --> 00:08:29,012
Unidad 829.

188
00:08:29,091 --> 00:08:32,601
Tenemos acumulación de escarcha,
una fuga en el sellado.

189
00:08:32,678 --> 00:08:35,058
Eso fue lo que pasó anoche.

190
00:08:35,139 --> 00:08:37,599
Logré regularizar la situación.

191
00:08:38,476 --> 00:08:41,306
- Hice un sellado temporal.
- Quiere una felicitación.

192
00:08:41,395 --> 00:08:44,105
No le demos el gusto. Entendido, Terry.

193
00:08:44,607 --> 00:08:45,897
Por Dios.

194
00:08:45,983 --> 00:08:49,743
Estoy todo el día
solucionando los problemas de otros.

195
00:08:49,820 --> 00:08:51,410
Me carga a mí el muerto.

196
00:08:54,700 --> 00:08:56,240
Hola. ¡Terry!

197
00:08:58,496 --> 00:09:00,206
Bien, volvamos a Brian.

198
00:09:00,873 --> 00:09:03,673
Que Ivan le dé la lista
de la unidad de almacenamiento.

199
00:09:05,086 --> 00:09:09,046
- En el depósito, este es el número.
- Bien.

200
00:09:09,131 --> 00:09:12,431
- Quédate con esto.
- ¿Unidad 949?

201
00:09:13,135 --> 00:09:15,595
- Bien.
- Hola, Terry a la base.

202
00:09:15,680 --> 00:09:16,680
Kandacy.

203
00:09:17,348 --> 00:09:19,978
Tengo una lectura rara en el 949.

204
00:09:21,060 --> 00:09:22,850
Parece una fuga en el sellado.

205
00:09:23,396 --> 00:09:26,516
Sería bueno que alguien ayude.
Estoy con muchas cosas.

206
00:09:26,607 --> 00:09:28,397
- Está bien.
- Sí. Entendido.

207
00:09:28,484 --> 00:09:30,154
- Vayamos a ver.
- Gracias.

208
00:09:32,071 --> 00:09:35,621
Temperatura: -3 grados.
Por debajo de los -3 grados.

209
00:09:35,700 --> 00:09:36,580
Por debajo.

210
00:09:36,659 --> 00:09:38,239
- Bien.
- No puede subir.

211
00:09:38,369 --> 00:09:39,749
- No puede subir.
- No.

212
00:09:40,997 --> 00:09:43,167
946…

213
00:09:45,835 --> 00:09:49,045
Entonces, 3, 1, 2, 1, asterisco.

214
00:09:51,799 --> 00:09:53,509
4 °C - ELEVADO

215
00:09:53,593 --> 00:09:54,893
Está un poco alta.

216
00:09:55,469 --> 00:09:56,889
- Bien.
- Caja bien sellada.

217
00:09:56,971 --> 00:09:58,851
- Debe estar sellada.
- Bien sellada.

218
00:09:58,931 --> 00:10:00,471
Ahora revisemos la unidad.

219
00:10:01,601 --> 00:10:02,601
Está bien.

220
00:10:07,189 --> 00:10:08,819
Veo que la caja está abierta.

221
00:10:08,899 --> 00:10:10,399
Sí, yo también.

222
00:10:11,068 --> 00:10:11,898
¿Es…?

223
00:10:12,486 --> 00:10:16,906
Entiendo que es algo personal, pero…

224
00:10:16,991 --> 00:10:18,661
¿hay algún peligro en esto?

225
00:10:19,285 --> 00:10:20,115
¿En esto?

226
00:10:20,202 --> 00:10:22,462
- ¡No!
- Bueno. Solo preguntaba.

227
00:10:23,039 --> 00:10:24,709
Las cajas no deben estar abiertas.

228
00:10:25,916 --> 00:10:27,626
Veamos qué hay en la caja.

229
00:10:28,169 --> 00:10:29,959
- Voy a abrirla.
- Está bien.

230
00:10:30,046 --> 00:10:31,006
Está bien.

231
00:10:36,510 --> 00:10:38,010
- Bueno.
- ¿Es un brazo?

232
00:10:38,095 --> 00:10:40,175
También hay un cuerpo. Déjame ver.

233
00:10:40,264 --> 00:10:43,644
¿Un cuerpo? ¿Suelen guardar cosas así?

234
00:10:44,226 --> 00:10:45,686
No, no es normal.

235
00:10:47,605 --> 00:10:50,725
Bien, vamos. Cerremos esto.

236
00:10:55,196 --> 00:10:56,656
- Sí.
- Salgamos de aquí.

237
00:10:56,739 --> 00:10:58,159
Volvamos a la oficina.

238
00:11:02,787 --> 00:11:05,117
Parece que Brian e Ivan ya llegaron.

239
00:11:05,206 --> 00:11:06,576
Prepárense para el encuentro.

240
00:11:08,376 --> 00:11:09,996
Bien. Aquí está el…

241
00:11:10,586 --> 00:11:13,296
Aquí está el cheque, $8000.

242
00:11:13,381 --> 00:11:14,381
Yo me encargo.

243
00:11:16,175 --> 00:11:17,465
- Sonríe.
- Está bien.

244
00:11:21,138 --> 00:11:23,218
Empecemos con el informe.

245
00:11:23,307 --> 00:11:26,017
A Brenda le gustan los detalles.
¿Qué vimos?

246
00:11:32,400 --> 00:11:33,650
Llegó alguien.

247
00:11:34,610 --> 00:11:35,650
¿Un cliente?

248
00:11:39,240 --> 00:11:40,950
¿Cuál es la palabra clave?

249
00:11:41,534 --> 00:11:43,124
Lebedev.

250
00:11:43,869 --> 00:11:44,869
Está bien.

251
00:11:44,954 --> 00:11:47,164
- Voy a recibirlo.
- Sí.

252
00:11:49,208 --> 00:11:50,538
Hola, ¿qué tal?

253
00:11:50,626 --> 00:11:52,036
- Bien.
- Soy Brian.

254
00:11:52,128 --> 00:11:54,128
- Darryl. Encantado.
- Un placer.

255
00:11:54,213 --> 00:11:56,473
Están por encontrarse. Prepárense.

256
00:11:56,882 --> 00:11:59,302
- Ella es Kandacy. Toma asiento.
- Hola.

257
00:11:59,385 --> 00:12:00,505
- ¿Qué tal?
- Gracias.

258
00:12:00,594 --> 00:12:03,644
- Un placer. Kandacy.
- Encantado. Brian.

259
00:12:04,181 --> 00:12:05,311
Bien.

260
00:12:06,183 --> 00:12:08,063
Vine por Ivan.

261
00:12:08,853 --> 00:12:10,353
Traje el cheque

262
00:12:10,438 --> 00:12:13,518
para pagar la caja.

263
00:12:13,607 --> 00:12:14,437
Está bien.

264
00:12:14,525 --> 00:12:19,105
Y también quiero verificar
que la caja siga aquí.

265
00:12:19,613 --> 00:12:22,833
- Bien.
- Entonces, unidad 949.

266
00:12:24,118 --> 00:12:26,118
- 949…
- Es la que estábamos…

267
00:12:29,165 --> 00:12:30,535
Debemos decírselo.

268
00:12:32,168 --> 00:12:36,088
Revisamos la unidad 949 hace un rato

269
00:12:36,172 --> 00:12:39,222
y la temperatura estaba en 4 grados.

270
00:12:40,593 --> 00:12:44,183
Y había un bloque de hielo
dentro de la caja.

271
00:12:44,263 --> 00:12:48,733
La caja estaba entreabierta
y el hielo se estaba derritiendo un poco.

272
00:12:48,809 --> 00:12:50,939
Vi que dentro de la caja

273
00:12:51,020 --> 00:12:53,770
había un brazo.
Él vio un cuerpo. No estoy segura.

274
00:12:54,774 --> 00:12:57,284
¿Qué te dijo el profesor…

275
00:12:57,359 --> 00:12:58,529
que guarda allí?

276
00:12:59,361 --> 00:13:00,861
En realidad, no me dijo.

277
00:13:00,946 --> 00:13:03,776
Encontró algo en el Ártico.

278
00:13:04,325 --> 00:13:08,535
Un descubrimiento
que cree que podría cambiar la evolución.

279
00:13:09,205 --> 00:13:12,075
¿Me estás diciendo
que hay un ser vivo ahí?

280
00:13:12,166 --> 00:13:13,876
No sé.

281
00:13:13,959 --> 00:13:15,959
Yo… Lo conocí hoy.

282
00:13:16,045 --> 00:13:18,335
Dijo que me asegurara
de que estaba la caja.

283
00:13:18,422 --> 00:13:20,262
Sé lo mismo que ustedes.

284
00:13:21,008 --> 00:13:23,718
Entonces, ¿vamos a… revisarla?

285
00:13:23,803 --> 00:13:24,643
Está bien.

286
00:13:27,515 --> 00:13:28,885
Pondré el código.

287
00:13:30,392 --> 00:13:31,732
- Bien.
- Listo.

288
00:13:31,811 --> 00:13:33,771
- Bien.
- Después de ti.

289
00:13:33,854 --> 00:13:34,984
Gracias.

290
00:13:35,773 --> 00:13:36,983
- ¿Por aquí?
- Sí.

291
00:13:37,066 --> 00:13:37,896
Sí.

292
00:13:37,983 --> 00:13:41,953
Está por empezar la locura.
Todos a sus lugares. Prepárense.

293
00:13:42,780 --> 00:13:44,660
Esta es la 949.

294
00:13:46,075 --> 00:13:48,285
El candado está… abierto.

295
00:13:48,369 --> 00:13:49,449
¿Qué es eso?

296
00:13:52,873 --> 00:13:55,173
Un momento.

297
00:13:55,584 --> 00:13:56,424
¿Qué…?

298
00:13:57,837 --> 00:14:00,417
Había un brazo en la caja.

299
00:14:01,006 --> 00:14:02,926
Lo sé. Conectado a un cuerpo.

300
00:14:03,008 --> 00:14:04,088
¿Dónde está?

301
00:14:04,844 --> 00:14:05,804
Llama a Terry.

302
00:14:05,886 --> 00:14:08,096
- Kandacy a Terry.
- Aquí Terry.

303
00:14:08,681 --> 00:14:12,811
La caja que tenía el bloque de hielo
con el brazo

304
00:14:12,893 --> 00:14:14,813
ya no está aquí.

305
00:14:15,354 --> 00:14:18,524
¿Cambiaste el brazo de lugar
o sabes dónde está?

306
00:14:18,607 --> 00:14:21,567
La temperatura es de 13 grados.

307
00:14:22,069 --> 00:14:24,029
Dice "falla del sistema de frío".

308
00:14:24,113 --> 00:14:27,073
No entren en pánico,
pero vuelvan a la oficina.

309
00:14:27,157 --> 00:14:29,907
Es una emergencia.
Cerraremos todo. Cambio y fuera.

310
00:14:30,661 --> 00:14:32,251
Vamos.

311
00:14:33,163 --> 00:14:34,083
Vamos. ¿Sí?

312
00:14:34,164 --> 00:14:36,044
- ¿Qué pasa?
- Ven por aquí.

313
00:14:36,125 --> 00:14:37,745
- ¿Qué pasa?
- Está bien.

314
00:14:37,835 --> 00:14:40,165
- ¿Qué?
- ¿Qué sucede?

315
00:14:40,254 --> 00:14:43,474
Siento que voy apagando incendios.
Ustedes…

316
00:14:44,592 --> 00:14:45,722
¿Qué pasa?

317
00:14:45,801 --> 00:14:48,011
- Era…
- Rob, necesitaré tu ayuda…

318
00:14:48,095 --> 00:14:49,305
¡No!

319
00:14:49,388 --> 00:14:51,138
¡Mierda!

320
00:14:51,682 --> 00:14:53,352
- ¿Qué fue eso?
- ¡Tú dímelo!

321
00:14:53,434 --> 00:14:55,444
Dios mío.

322
00:14:56,061 --> 00:14:57,191
Kandacy a Terry.

323
00:15:00,691 --> 00:15:02,071
Siéntate.

324
00:15:02,151 --> 00:15:03,361
Kandacy a Brenda.

325
00:15:04,737 --> 00:15:05,857
Esperen.

326
00:15:05,946 --> 00:15:08,316
No puede ser verdad. ¿Esto está pasando?

327
00:15:08,407 --> 00:15:09,987
¿En serio está pasando?

328
00:15:10,075 --> 00:15:12,445
Brenda a la base. ¿Qué pasa?

329
00:15:12,536 --> 00:15:14,496
Brenda, algo está pasando.

330
00:15:14,580 --> 00:15:16,500
No estoy segura de qué es.

331
00:15:16,582 --> 00:15:19,752
Solo sé que anda alguien por aquí…

332
00:15:20,461 --> 00:15:21,841
y secuestra a tus empleados.

333
00:15:22,421 --> 00:15:24,011
Bien. Iré a revisar.

334
00:15:25,132 --> 00:15:26,722
En serio, yo…

335
00:15:26,800 --> 00:15:27,640
¿Qué pasa?

336
00:15:27,718 --> 00:15:30,598
No sé,
pero somos los únicos en esta unidad.

337
00:15:31,263 --> 00:15:32,513
¿Qué es lo que trajo?

338
00:15:32,598 --> 00:15:34,978
- No entiendo.
- No me dijo.

339
00:15:35,059 --> 00:15:37,559
Dijo que podría afectar la evolución.

340
00:15:37,645 --> 00:15:40,055
- No sé.
- ¿La evolución? ¿Como qué?

341
00:15:40,147 --> 00:15:42,147
No me contó. Dijo que viniera…

342
00:15:42,232 --> 00:15:45,322
Alguien… Alguien agarró a esa chica. Como…

343
00:15:45,402 --> 00:15:47,032
Aquí congelan cosas aquí,

344
00:15:47,112 --> 00:15:49,072
pero no pensé que congelaran cuerpos.

345
00:15:49,156 --> 00:15:50,906
Dijeron que congelaron gatos.

346
00:15:50,991 --> 00:15:53,541
- No sé nada…
- Nunca me dijo nada.

347
00:15:58,582 --> 00:15:59,832
Dios…

348
00:16:00,876 --> 00:16:03,996
¿Qué diablos pasa aquí?

349
00:16:04,088 --> 00:16:05,008
Está bien.

350
00:16:06,090 --> 00:16:08,010
- Llaman a la puerta.
- Es Ivan.

351
00:16:08,592 --> 00:16:10,552
¿Qué pasa? ¡Escuché gritos!

352
00:16:11,178 --> 00:16:12,888
No puede entrar nadie.

353
00:16:12,972 --> 00:16:15,432
Hay una situación grave.

354
00:16:15,516 --> 00:16:17,426
Queremos a los clientes fuera.

355
00:16:17,518 --> 00:16:18,558
¿Brian está ahí?

356
00:16:18,644 --> 00:16:22,194
No sé qué pasa. Se derritió.

357
00:16:22,272 --> 00:16:25,822
- ¿Qué se derritió?
- La caja no estaba sellada.

358
00:16:25,901 --> 00:16:28,151
¿Mi caja? ¿Ella está bien?

359
00:16:28,237 --> 00:16:29,857
- ¿Ella?
- ¿Ella ?

360
00:16:29,947 --> 00:16:32,737
- ¡Déjenme entrar!
- No podemos.

361
00:16:32,825 --> 00:16:36,865
- ¡Déjenme entrar! ¡Debo verla!
- No podemos, señor Ivan.

362
00:16:36,954 --> 00:16:38,964
Lo siento… Alguien…

363
00:16:44,211 --> 00:16:46,011
- Entró.
- Entró.

364
00:16:47,423 --> 00:16:49,513
¡Oigan! ¿Qué pasa?

365
00:16:49,591 --> 00:16:52,141
Tuvieron un problema… La temperatura.

366
00:16:52,219 --> 00:16:54,679
No estaba por debajo de los -3 grados.

367
00:16:54,763 --> 00:16:56,643
De hecho, estaba en 13 grados.

368
00:16:56,724 --> 00:16:57,564
¡Trece!

369
00:16:57,641 --> 00:16:59,271
¿Qué había en la unidad?

370
00:16:59,351 --> 00:17:02,351
¡Mi descubrimiento!
¿Dejaron que subiera a 13?

371
00:17:02,438 --> 00:17:03,268
Está bien.

372
00:17:04,106 --> 00:17:07,276
Antes estaba congelado.
Luego todo se derritió.

373
00:17:07,359 --> 00:17:10,529
Después, algo salió y tomó…

374
00:17:11,196 --> 00:17:13,316
a la otra chica y se la llevó.

375
00:17:13,407 --> 00:17:14,697
¿Cómo era?

376
00:17:14,783 --> 00:17:15,833
¿Es hermosa?

377
00:17:15,909 --> 00:17:19,579
- ¿Hermosa?
- Se movía como una cavernícola.

378
00:17:19,663 --> 00:17:21,503
- No sé.
- ¿Es hermosa?

379
00:17:21,582 --> 00:17:23,292
¡No! ¡Daba miedo!

380
00:17:23,375 --> 00:17:24,915
¡Me encargaré!

381
00:17:25,002 --> 00:17:26,462
¿Se encargará de qué?

382
00:17:26,545 --> 00:17:27,705
¿Llamamos al 911?

383
00:17:41,477 --> 00:17:42,687
¡Por Dios!

384
00:17:42,770 --> 00:17:46,110
Mierda.

385
00:17:46,190 --> 00:17:48,110
- ¿Qué carajo?
- Por Dios. ¿Qué…?

386
00:17:48,192 --> 00:17:49,322
¿Qué carajo?

387
00:17:49,401 --> 00:17:51,741
¿Qué está pasando? No entiendo…

388
00:18:05,584 --> 00:18:08,384
No puedo creer que esté pasando esto.

389
00:18:08,462 --> 00:18:10,922
Envíen al policía. Voy a entrar.

390
00:18:14,134 --> 00:18:17,394
No puedo creerlo. ¿De veras está pasando?

391
00:18:17,471 --> 00:18:18,851
Un F-415, disturbios.

392
00:18:19,556 --> 00:18:21,016
Depósito "Ciro".

393
00:18:22,518 --> 00:18:23,938
No sé qué pasa.

394
00:18:24,019 --> 00:18:25,939
- Una mujer…
- Calma. Algo fue para allá.

395
00:18:31,276 --> 00:18:34,446
Es una mujer loca
que anda por ahí atrapando gente.

396
00:18:34,530 --> 00:18:37,410
No sé qué había ahí,
pero algo corrió hacia allá.

397
00:18:37,491 --> 00:18:39,081
Todo está bajo control.

398
00:18:42,496 --> 00:18:43,786
- Cálmense.
- ¡Mire!

399
00:18:43,872 --> 00:18:46,042
Es un 415. Está bien.

400
00:18:46,542 --> 00:18:48,502
- ¡Detrás de usted!
- ¡Detrás de usted!

401
00:18:48,585 --> 00:18:51,835
- ¿Qué está pasando?
- Detrás… ¡No, detrás de usted!

402
00:18:51,922 --> 00:18:53,592
Tranquilo. Cálmense todos.

403
00:18:53,674 --> 00:18:54,934
- No.
- ¡Detrás de usted!

404
00:18:55,008 --> 00:18:56,138
Se acerca…

405
00:18:59,429 --> 00:19:00,639
¡Dios mío!

406
00:19:00,722 --> 00:19:02,682
Por Dios. Rápido.

407
00:19:04,226 --> 00:19:05,226
¿Quién es ese?

408
00:19:05,310 --> 00:19:06,650
- ¿Quién viene?
- ¿Quién es?

409
00:19:07,855 --> 00:19:10,105
¿Puedo entrar a mi unidad?

410
00:19:11,608 --> 00:19:14,278
Sí, veo… Ya basta. No, basta.

411
00:19:14,361 --> 00:19:15,361
Podría…

412
00:19:16,029 --> 00:19:17,159
¡Es una broma!

413
00:19:19,658 --> 00:19:23,448
- Vaya, no puedo creerlo.
- ¡Están en Grita, te estamos filmando!

414
00:19:25,205 --> 00:19:27,455
Dios mío, te dejaré entrar

415
00:19:27,541 --> 00:19:29,081
porque no entiendo.

416
00:19:29,626 --> 00:19:30,586
Sí.

417
00:19:33,046 --> 00:19:34,456
- ¡Hola!
- ¡Hola!

418
00:19:34,548 --> 00:19:36,428
¡Estaba muy confundido!

419
00:19:36,508 --> 00:19:39,178
¿En qué demonios pensaban?

420
00:19:39,261 --> 00:19:40,801
¿Sabías algo de todo esto?

421
00:19:40,888 --> 00:19:43,098
- No, no sabía nada.
- Les explicaré.

422
00:19:43,182 --> 00:19:44,472
Así es el programa.

423
00:19:44,558 --> 00:19:47,848
¿Les sorprendería saber
que eran víctimas de la broma?

424
00:19:47,936 --> 00:19:50,146
Eran los únicos que no sabían.

425
00:19:50,230 --> 00:19:53,780
- Todos eran actores.
- Todos sabían lo que pasaba.

426
00:19:53,859 --> 00:19:56,199
Esto es ridículo. Sinceramente, pensé

427
00:19:56,278 --> 00:19:58,318
que estaba en un depósito real,

428
00:19:58,405 --> 00:20:00,735
donde la gente congela objetos de valor.

429
00:20:00,824 --> 00:20:02,624
- Bueno, sí.
- ¡Buen trabajo!

430
00:20:04,453 --> 00:20:06,253
¿Cómo atravesó el techo?

431
00:20:06,872 --> 00:20:10,712
Sentía que estaba fuera de mi cuerpo.

432
00:20:10,792 --> 00:20:13,752
Estaba confundido.
Pensaba que no podía ser real.

433
00:20:13,837 --> 00:20:15,707
- Era imposible.
- Me confundías.

434
00:20:15,797 --> 00:20:18,837
Ella se veía aterrada de verdad.

435
00:20:18,926 --> 00:20:20,336
Era como si…

436
00:20:20,844 --> 00:20:23,764
Kandacy, Brian,
gracias por estar en mi programa.

437
00:20:23,847 --> 00:20:25,517
- Es un honor.
- ¡Un aplauso!

438
00:20:25,599 --> 00:20:27,269
Gracias. Gracias a todos.

439
00:20:27,351 --> 00:20:28,311
Son increíbles.

440
00:20:28,393 --> 00:20:29,523
Son geniales.

441
00:20:29,603 --> 00:20:31,693
No puedo creer que sea real.

442
00:21:03,512 --> 00:21:08,522
Subtítulos: María Eugenia Roca Rodríguez