‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎NHỮNG BỨC TƯỜNG NÀY BIẾT NÓI
‎Họ nói: ''Nhà là nơi trái tim thuộc về'', ‎đây mà là nhà bạn thì hẳn sẽ sợ lắm.
‎Trong tập này, một vụ ly dị dẫn đến ‎việc bán một dinh thự huyền thoại.
‎Trong vụ này, bà Eleanor, ‎người đứng đầu gia đình, ngã bệnh
‎và đã chuyển giấy sở hữu nhà ‎cho con dâu Nikki.
‎À thì, từng là con dâu.
‎Cô ấy sắp ly dị ‎anh con trai vô tích sự, Todd, của bà ấy,
‎người luôn cống hiến cho truyền thống lâu ‎đời của gia đình đến mức, ừm, phát điên.
‎Nhưng tối nay, hai mục tiêu ngây thơ này ‎sẽ có vé hàng ghế đầu
‎để xem nội tình của gia đình này.
‎Đầu tiên là chị Alyria.
‎Cô ấy nghĩ mình làm cùng chú Dean, ‎lắp hệ thống an ninh mới
‎để đảm bảo không có mất cắp ‎ở buổi nhà mở sắp tới.
‎Cùng lúc, mục tiêu ngây thơ số hai, ‎chị Keila,
‎nghĩ chị làm cùng ‎cô môi giới bất động sản Tanya.
‎Họ sẽ bài trí căn nhà để nó thu hút ‎khách tiềm năng hơn.
‎Chị Alyria và Keila chưa từng gặp,
‎mà tối nay, lối đi của họ sẽ giao nhau ‎và gắn kết họ bằng cách họ chả ngờ đến.
‎Nào, đây là ‎Ống kính Kinh dị‎ nên ‎công ty an ninh và bất động sản là giả.
‎Người họ gặp tối nay là diễn viên, và mọi ‎thứ họ làm sẽ được quay bằng máy quay ẩn.
‎Nhưng căn nhà thì rất thật,
‎và như họ nói trong nghề bất động sản, ‎căn nhà có cốt chắc chắn đấy.
‎- Chưa giới thiệu, Dean. ‎- Dean, dạ, Alyria.
‎- Alyria, hân hạnh. ‎- Dạ.
‎- Chú làm ở Tuần tra An ninh Hỏa tốc. ‎- Dạ.
‎- Giờ cháu cũng thế. Ta là một đội. ‎- Tuyệt! Dạ.
‎- Cơ bản là họ đang bài trí nhà để bán. ‎- Dạ.
‎Giờ, vì trong nhà ‎có rất nhiều đồ vật có giá trị.
‎Họ sẽ dọn các đồ vật có giá trị đi.
‎- Đồ nội thất, đồ cổ, đồ gia truyền. ‎- Dạ. Tranh. Kiểu thế.
‎Họ sẽ dọn chúng đi ‎và họ sẽ đem đồ rẻ hơn thế vào.
‎Dạ, suy nghĩ hay đó ạ.
‎Dù sao thì, họ đang bài trí nhà, nhé?
‎Ta đang lắp máy quay an ninh vì…
‎- Vì muốn bảo vệ căn nhà. ‎- Đúng.
‎Chiếu chị Keila đi? ‎Giờ chị ấy sẽ gặp diễn viên Tanya của ta.
‎Cô là Tanya, chào.
‎- Chào, hân hạnh ạ. ‎- Hân hạnh.
‎- Nôn quá. Việc đầu của cháu. ‎- Trời.
‎- Rất cảm ơn vì giúp cô tối nay. ‎- Dạ.
‎Chà, thú vị thật. Cô là môi giới bất động ‎sản, và ta sẽ đi bài trí một căn nhà.
‎Ừ, cháu mê thiết kế chứ?
‎Có ạ.
‎- Chúa ơi, nó rất vui. ‎- Cháu rất thích nó ạ.
‎- Thật à? Ôi Chúa ơi! ‎- Dạ.
‎Cháu rất háo hức. Cháu lên Pinterest kiểu: ‎''Nhà mình sau này nhìn sẽ như này''.
‎Ồ, cháu tuyệt thật.
‎Ôi, cháu háo hức quá.
‎- Thấy chú có máy quay khắp nhà chứ. ‎- Dạ.
‎Đây là ngoài hiên nhà. Đó là ta.
‎- Dạ. ‎- Chú đang có vài vấn đề.
‎Chú chả thể làm chúng cùng hoạt động. ‎Máy quay cũ mà.
‎Chú đang hơi có vấn đề với căn nhà.
‎Để chú chỉ cháu ta phải tìm gì. ‎Ta có thứ gọi là vạch dấu.
‎- Là gì ạ? ‎- Ánh sáng vắt qua màn hình.
‎Gần đây chú thấy nó nhiều lắm. ‎Còn nữa, tìm chỗ bị giật hình nhé.
‎- Cháu nghĩ là gì? Giật hình… ‎- Dạ. Giật hình là…
‎Phải. Và điều cuối cùng, có lẽ nó là ‎cái dễ nhất. Nó gọi là đứng hình.
‎- Dạ. ‎- Cái tên tự giải thích luôn.
‎- Dạ. ‎- Là thế này…
‎Kiểu như… đứng yên. Hình bị kẹt lại.
‎Không ạ.
‎Là khi… Máy quay đứng yên ạ?
‎Chú đang đứng hình ạ? Dạ.
‎- Tốt lắm. Y hệt thế. ‎- Dạ.
‎Ôi trời. Chuyện này sẽ vui lắm đây.
‎Điều chú cần cháu làm ‎là lấy nó làm trạm cơ sở.
‎- Tuyệt. ‎- Trụ sở…
‎- Phần đầu của tàu hỏa. ‎- Phần đầu. Người…
‎- Phó tàu. ‎- Ừ. Cháu là phó tàu.
‎- Dạ, hoàn hảo. Dạ. ‎- Chú ở đuôi tàu. Nhé?
‎Rồi, cử vợ cũ Nikki của chú Todd vào.
‎Xin chào!
‎- Chào! ‎- Ồ chào!
‎- Cảm ơn vì đã đến. Cảm kích quá. ‎- Gì đâu ạ.
‎- Cháu là Alyria. ‎- Nikki. Alyria? Hân hạnh.
‎- Chào. Dean. ‎- Hân hạnh.
‎Tôi đã làm ở đây cả tuần. Chào.
‎- Hân hạnh. ‎- Cô bé giúp tôi tối nay.
‎Ồ, tốt. Anh đã gặp ‎người bên bất động sản chưa?
‎- Không, chưa. Tôi chưa gặp Tanya. ‎- Được rồi.
‎Cuối tuần này họ cho xem nhà.
‎- Dạ. ‎- Cô sẽ cho cháu xem. Đây là…
‎Ừm, đó là một căn nhà rất đồ sộ,
‎và những vật phẩm này,
‎cơ bản là chúng sẽ được cho vào kho.
‎- Vậy, danh sách vật phẩm giá trị nhất nè. ‎- Dạ.
‎Và khi người bên bất động sản tới,
‎người bài trí ấy, hãy xem lại danh sách ‎này, đảm bảo đã có đủ mọi thứ.
‎- Dạ. ‎- Và tôi có một câu hỏi.
‎Cô biết đó, tôi chả muốn hỏi, mà bọn tôi ‎có vài ý nghĩ về giá trị căn nhà.
‎- Kể cô ấy cháu nghĩ là gì đi. ‎- À, dạ. Cháu nghĩ chắc nó cỡ 330.000 đô.
‎Cháu ra giá hơi cao ạ?
‎Chà, là 5,9 triệu đô-la.
‎Ối chà, cháu ra giá nó quá thấp rồi. Chà.
‎Chà, nhiều tiền quá. Nó thật…
‎Sao cô chú bán nó ạ?
‎Cô… Cô đang làm… ‎Cô đang làm thủ tục ly dị.
‎Chồng cũ của cô, Todd, ‎mẹ chú ấy để lại căn nhà này cho cô.
‎- Dạ, ra là thế ạ. ‎- Ừ.
‎Vậy là… Bà ấy đã qua đời à?
‎Không đâu.
‎Bà ấy… Bà ấy bị bệnh nặng lắm.
‎Chuyện là, người phụ nữ sở hữu căn nhà
‎hình như là đang ở trong bệnh viện,
‎và bà ấy đã tặng căn nhà ‎cho con dâu của mình.
‎Và rồi hai vợ chồng ly dị,
‎nên cô con dâu sẽ nhận được căn nhà.
‎Việc này khó khăn vì Todd rất bực
‎về việc căn nhà được để lại cho cô.
‎Dạ.
‎Nhưng mẹ Eleanor muốn được chôn ở nghĩa ‎trang. Còn Todd muốn bà được chôn ở đây.
‎Một phần truyền thống gia đình là chôn ‎các thành viên trong nhà tại dinh thự này.
‎Suốt 200 năm qua, ai ai trong gia đình ‎Todd cũng đã được chôn tại ngôi nhà này.
‎- Dạ… ‎- Đó là truyền thống gia đình.
‎- Dạ. Cô đã yêu chú Todd bao lâu ạ? ‎- Bọn cô đã bên nhau bốn năm rưỡi.
‎Ôi, thật tiếc vì đã không thành ạ.
‎Sau khi vượt giai đoạn đó, ‎cháu khá chắc nó chỉ kiểu
‎toàn hoa đẹp, cỏ xanh ở phía bên kia. ‎Thật tốt khi thấy cô đã đến giai đoạn đó.
‎Cháu vui vì cô đạt tới. Thật á.
‎Cháu biết chắc khó khăn lắm. ‎Đừng làm cháu khóc chung,
‎mà cháu biết chắc là khó khăn lắm.
‎- Điều tốt đẹp sẽ tới với cô mà. ‎- Ừ, khó khăn lắm.
‎- Dạ. ‎- Tôi cũng từng trải qua chia tay tồi tệ.
‎- Thật? ‎- Ừ, chỉ… Khó khăn lắm.
‎Ừ… Tôi không biết nữa.
‎Được rồi, tuyệt.
‎- Ừ, tôi ở đây nếu ai cần. Cứ báo tôi. ‎- Dạ. Cảm ơn!
‎- Cảm ơn nhiều! Chào. ‎- Chào.
‎Cô ấy vừa nói ‎họ được chôn tại ngôi nhà này?
‎Vâng ạ! Cô ấy nói trong hơn 200 năm rồi.
‎- Vậy chú biết có bao nhiêu xác… ‎- Kiểu, ở ngôi nhà này?
‎Dạ, ở ngôi nhà này. Lâu tận…
‎Cháu còn chả biết có bao nhiêu xác. ‎Có thể hơn kiểu, 2.000 xác. 200 năm á?
‎Chú chịu. ‎Chú chả biết gì về giá trị của nhà cửa.
‎- Mà nếu chú định mua căn này… ‎- Dạ.
‎Và chú tìm ra vụ các xác chết đó.
‎Dạ, cháu chả muốn mua.
‎Được rồi, kiểm tra thiết bị đi ạ.
‎Nói nghe nè, ta thử máy quay nhé?
‎- Dạ. ‎- Chú sẽ ra chỗ một máy quay.
‎- Cháu sẽ nhìn chú. ‎- Dạ.
‎Mình chỉ hình dung được ‎điều cô ấy đang trải qua.
‎Căn nhà này trị giá 5,2 triệu đô-la á?
‎- Nó 5,2 triệu đô-la? ‎- Chị ấy độc thoại kìa.
‎Gái ơi, nhiêu đó ‎là cả một căn nhà sum họp gia đình á.
‎Gì vậy trời?
‎- Rồi, xem mấy con sư tử ở đây đi. ‎- Ôi, Chúa ơi.
‎Chị Keila đang đến, mới đang đến.
‎Cháu chưa từng đến biệt thự ‎đài phun này nọ thế này.
‎- Mục đích sống hẳn là đây. ‎- Ừ nhỉ?
‎Dean Lớn gọi Mắt Ưng.
‎- Mắt Ưng nghe. ‎- Ta kiểm tra tí nhé?
‎Chú sẽ làm vài cử động mạnh,
‎và cháu nói xem chú có rõ hình không.
‎Dạ, chú rõ hình ạ.
‎- Cô mê áo khoác xinh của cháu. Màu ô-liu? ‎- Dạ.
‎Giật hình. ‎Chú sẽ đi quanh bàn này thật nhanh.
‎Dạ, chú rõ mà.
‎Cô đã để cửa mở.
‎Chúng là những cái áo khoác ta sẽ mặc.
‎Có vẻ chị Alyria đã phát hiện Keila ‎qua màn hình. Sắp đến lúc chạm mặt.
‎Ồ, cô nghĩ là Dean đang ở dưới lầu.
‎Rồi, kết thúc đi ‎vì chú muốn ra khỏi phòng này.
‎Mấy bảng tên, tranh cũ kỹ này làm chú sợ.
‎Rõ ạ.
‎Cháu thấy gì nào?
‎Cháu thấy đôi mắt màu xanh biển của chú.
‎Chắc nên bám vào tay vịn nhỉ, ‎vì nó rất dốc.
‎Vậy cái máy quay đó thật ra trông khá tốt. ‎Tuyệt. Được rồi.
‎- Khỏe chứ? ‎- Chào Tanya.
‎- Dean, Keila nè. ‎- Chào ạ!
‎- Chào, hân hạnh. ‎- Cô bé giúp tôi.
‎Ừ, chà, tôi sẽ về phòng điều khiển.
‎Ồ, tuyệt.
‎- Cùng đi? Chú sẽ giới thiệu? ‎- Đi.
‎- Dạ. ‎- Rồi, sắp chạm mặt.
‎Chị Alyria gặp chị Keila nào.
‎Này, Alyria.
‎- Chào! ‎- Tôi là Keila.
‎Alyria. Rất vui được gặp cậu.
‎Hôm nay tôi chỉ giúp thôi.
‎- Được rồi. ‎- Di chuyển vài thứ.
‎- Chào. ‎- Chào! Alyria.
‎- Tanya. Alyria à? ‎- Tanya ạ? Dạ.
‎- Tuyệt! Tên hay á. ‎- Cảm ơn. Hoa đó ạ.
‎Tuyệt! Hân hạnh.
‎Vậy thì, đây là danh sách các đồ cổ.
‎- Ừm, tôi có đồng hồ ngựa sắt. ‎- Ừ.
‎- Bức tượng đồng người đàn ông. ‎- Có.
‎Vết bia.
‎- ''Vại bia'' mà? ‎- Vại. Dạ, xin lỗi.
‎- Vại bia. ‎- Tôi hiểu.
‎Kính thiên văn kim loại, ‎chum nước kim loại.
‎- Ừ, có đây. ‎- Hoàn hảo.
‎- Vậy, cô và cháu sẽ đem chúng lại đây… ‎- Dạ.
‎…và rồi chúng sẽ được cho vào kho.
‎Ừ, vậy bọn tôi đi quanh ngôi nhà. ‎Kiểm tra máy quay.
‎- Biết đó. ‎- Rồi. Gặp sau.
‎Gặp lại sau ạ!
‎Tanya và Keila.
‎Keila hả?
‎Keila ạ.
‎Ôi, Chúa ơi. Đang đùa tôi chắc?
‎Cô đâu muốn nó ở chỗ này đâu.
‎- Cô… Cháu giúp cô nhé. Cô muốn nó ở kia. ‎- Dạ.
‎Và vì lý do nào đó, ‎nó cứ bị đặt ở đây mãi.
‎Cẩn thận lưng cháu. Phải. ‎Ừm, một chút nữa thôi.
‎Ngay đó. Được rồi.
‎Cô đã dời cái ghế đó rồi mà.
‎Nhìn khá ổn nhỉ.
‎- Dạ. ‎- Hình nhìn có vẻ khá ổn.
‎Chắc có chút… Nhìn chúng từ đây khá rõ.
‎Dạ.
‎Vậy cái đầu là gì?
‎- Đồng hồ ngựa sắt, cái mà… ‎- Rõ ràng luôn.
‎- …chắc ta nhìn trúng phóc nó. ‎- Chắc ta…
‎- Nó có vẻ nhẹ. ‎- Cháu cầm phía dưới nó nhé?
‎- Để cầm chắc hơn. ‎- Ừ, cảm ơn.
‎- Rồi ạ. ‎- Tốt. Rồi, tuyệt. Ta ổn.
‎Được rồi.
‎Này, bọn tôi có vật số một nè.
‎Rồi, muốn để đây chứ?
‎- Rồi, phát hiệu ứng màn hình. ‎- Ừ, nhìn chỗ nhỏ xíu…
‎- Ừ. ‎- Cái cạnh.
‎Rất hấp dẫn. Chả biết từ đâu nhỉ.
‎- Giống tượng đồng người đàn ông. ‎- Ừ.
‎Này, lạ chưa kìa?
‎Cháu thấy ở góc dưới bên phải chứ?
‎- Thấy cái cô thấy chứ? ‎- Đâu thể. Thấy ạ.
‎- Cô thấy gì? ‎- Đó là quay trực tiếp à?
‎- Ừ. ‎- Dạ, vừa thử máy quay mà. Mọi thứ đều ổn.
‎Cậu chắc là trực tiếp?
‎- Cháu thấy gì? ‎- Thôi mà.
‎Góc dưới tay phải, phải không?
‎- Dạ. ‎- Cả hai dừng lại đi mà?
‎Tôi thấy ghế bọn tôi mới dời…
‎- Bọn cô vừa dời ghế bập bênh từ góc kia. ‎- …từ góc kia ấy, nó đã về lại góc đó.
‎Cháu chả nghĩ muốn quay lại phòng đó.
‎- Cả hai đâu thể làm nhỉ? ‎- Nikki ở đây, chủ nhà ấy. Gặp cô ấy chưa?
‎- Chưa ạ. ‎- Bọn tôi chưa gặp từ lúc tôi về.
‎- Cháu chịu. ‎- Chỉ là…
‎Cháu kiểu… Ta mới ở đó mà.
‎- Đúng. ‎- Đi từ phòng này tới phòng đó.
‎Đừng làm cháu sợ thế mà.
‎Rồi, bọn tôi sẽ vào lại. Bọn tôi sẽ…
‎- Được. ‎- Bọn tôi sẽ lấy vật số hai. Ổn mà.
‎Ta vừa làm mà? Chả phải vừa làm à? ‎Làm lại đi. Cô chả muốn nó ở đây.
‎- Cô chắc ạ? ‎- Dĩ nhiên.
‎- Cháu đâu thấy… ‎- Chú nữa.
‎Chả phải… Ta cũng vừa thử máy quay đó.
‎Phải.
‎Thật kỳ lạ.
‎Cô ấy làm cháu sợ. Cả chú à?
‎Phải. Khi ai đó tiêm gì vào đầu cháu…
‎Đúng chứ ạ?
‎- Cô ấy làm chú sợ. ‎- Kiểu…
‎- Kiểu, chú kiểu… ‎- Chúa ơi, phải đấy ạ.
‎Tượng đồng đàn ông.
‎- Ừ. ‎- Ta đang tìm cái này?
‎- Ừ. ‎- Nhìn giống đồng. Là người đàn ông nè.
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Bức tranh đó.
‎Đây là Keila.
‎- Chào! ‎- Nikki đấy, người cô đã kể.
‎- Hân hạnh. Cảm ơn vì đã đến. ‎- Nhà đẹp lắm ạ.
‎Cảm ơn nhé. Cô rất cảm kích đấy.
‎Tôi đoán Todd treo lại bức tranh nhỉ?
‎Đó là một bức chân dung. Có vẻ là ‎thuộc số những người nhà thời đầu.
‎- Thật à? Ôi. ‎- Chà.
‎Cảm giác nó theo tôi mọi nơi tôi đứng ‎trong phòng.
‎Ừm, cả hai giúp tôi gỡ nó nhé?
‎- Ừ. Cháu muốn giúp cô ấy không? ‎- Dạ được.
‎Đây, cô sẽ cầm…
‎Được rồi.
‎- Được rồi. ‎- Rồi, vậy, hãy gỡ nó xuống nào.
‎Ôi, Chúa ơi, tôi ghét bức tranh này.
‎CLIFFORD ‎QUÁ CỐ ĐÁNG KÍNH
‎- Tôi sẽ xem thử nhân viên an ninh. ‎- Được.
‎- Cảm ơn cô. ‎- Dạ.
‎- Rất cảm ơn. ‎- Chào.
‎Được rồi.
‎Vậy thì, sao ta không quay lại ‎với việc này nhỉ?
‎- Này! ‎- Chào!
‎Tôi hỏi nhé, mọi người có dời ‎bức chân dung trong phòng rượu không?
‎Cái nào? Cái này ạ?
‎Phải đấy. A lô.
‎- ‎Chào, bác sĩ Thurman đây. ‎- Chào bác sĩ.
‎Cô có thể tới đây được không?
‎Tất nhiên, mọi thứ ổn chứ?
‎Quanh… Bắt máy hộ cô đi? ‎Đôi khi người ta giao đồ tới đây.
‎Dạ. Nên trả lời sao ạ?
‎Chỉ cần ''A lô''. Chả ai để ý.
‎- A lô ạ? ‎- Chào, ai đây?
‎Đây là Keila ạ. ‎Là người của công ty bài trí.
‎Ồ. À, chú là Todd. ‎Cháu đang ở trong nhà chú đấy.
‎- Ồ, xin chào. Chào ạ. ‎- Chào.
‎Đây là thuộc số việc ‎tôi mong sẽ có mặt cô ở đây.
‎Bà Eleanor đã nói rõ nếu mọi việc ‎đi đến nước này, thì phải có mặt cô.
‎- ‎Tên cháu là gì nhỉ? ‎- Keila ạ.
‎Keila. Chào, ‎cho chú nói chuyện với vợ chú đi?
‎- Là chú Todd. ‎- Ồ, cứ nhắn lại thôi.
‎- Ừ. Cứ gửi lời. ‎- Dạ. Để cháu chuyển lời ạ.
‎Ồ, chà, tốt. Hoàn hảo. Chú là Todd.
‎Chú có tin vui. ‎Đầu tiên, chú sẽ đưa mẹ về nhà.
‎- Dạ. ‎- Ừ, và nó cực kỳ thú vị.
‎Ta sẽ có buổi lễ hồi gia.
‎- Dạ. ‎- Vậy hãy cho Nikki biết nhé?
‎- Cháu làm thế chứ? ‎- Dạ vâng.
‎Cháu sẽ dự lễ?
‎- Không ạ. ‎- ‎Ồ, cháu sẽ không dự?
‎- Dạ. ‎- Ồ, được.
‎Rồi, tuyệt. Cảm ơn nhiều. Bảo Nikki nhé.
‎- Dạ. ‎- Rồi, tạm biệt.
‎Là Todd à?
‎- Dạ. ‎- Rồi. Anh ấy nói gì?
‎Chú ấy nói sẽ đưa mẹ mình về nhà ‎cho một buổi lễ.
‎Cô tưởng người mẹ không được khỏe?
‎Mẹ Eleanor ổn chứ, hay có chuyện gì ạ?
‎Đây là thuộc số việc mà…
‎- Tôi muốn cô có mặt ở đây. ‎- Thở đi ạ.
‎- Được. ‎- Thở đi ạ.
‎Dạ, cảm ơn. Tôi sẽ tới đó ngay.
‎- Tốt rồi. Gặp sau. ‎- Đừng nghĩ tiêu cực.
‎Được rồi. Cảm ơn. Bé ơi, cảm ơn cháu.
‎Ổn mà. Đừng nghĩ tiêu cực. ‎Cô đâu biết gì. Đừng nghĩ tiêu cực.
‎Chà, nghe có vẻ như tin xấu, ‎chỉ qua giọng điệu của giọng nói.
‎Chú ấy có vẻ lo lắng, mà ta đâu biết được.
‎- Thở. Thở trước khi ra cửa. ‎- Cảm ơn. Cháu là thiên sứ. Cô đi rồi về.
‎- Cảm ơn. Rồi. ‎- Thở. Đừng nghĩ tiêu cực.
‎- Cảm ơn rất nhiều. ‎- Ôi, trời ơi. Thời điểm tồi tệ thật.
‎Bức tượng đồng người đàn ông. Tuyệt vời.
‎Chào mọi người.
‎- Chào. ‎- Xin chào.
‎- Bọn tôi có vật phẩm số hai. ‎- Thật điên rồ.
‎Cháu ổn chứ?
‎Cô Nikki vừa vào đây. ‎Bệnh viện vừa gọi cô ấy.
‎Và, về cơ bản, ‎cô ấy cần đến đó sớm nhất có thể nên…
‎- Hệ trọng. ‎- Có vẻ tệ.
‎- Dạ. ‎- Bên bệnh viện? Người mẹ?
‎- Phải. ‎- Ừ.
‎Cháu cảm giác, ‎khi họ không nói qua điện thoại…
‎- Chú ấy chả nói gì cả. ‎- Ừ.
‎Hệ trọng đó ạ.
‎Vì chú Todd đã gọi, ‎chú nói sẽ đưa bà về đây.
‎Gì cơ?
‎Sẽ có lễ kỷ niệm hay đại loại thế. ‎Buổi lễ gì đó.
‎Đại loại thế, ừ.
‎- Hay có lẽ nay là sinh nhật bà Eleanor? ‎- Chú chịu.
‎- Kỷ niệm à. ‎- Việc nhà họ đâu là của chú.
‎- Vậy đó? ‎- Ừ nhỉ? Kết luận thế đi.
‎Ta vẫn chờ ở đây. Thế ta có gì nào? ‎Được rồi. Ta có hộp thiếc nhỏ. Tuyệt.
‎- Tuyệt vời. ‎- Cảm ơn.
‎- Tuyệt. Hay đó. ‎- Tuyệt đó.
‎Quay lại thôi nào.
‎Nhiệm vụ kế của ta là thử một lần nữa.
‎- Tốt. ‎- Vậy chú sẽ cầm bộ đàm.
‎- Dean Lớn. ‎- Dean Lớn, Mắt Ưng. Được rồi.
‎Một ngày dài, trời ạ!
‎Một ngày dài đấy.
‎Này, tôi sẽ lên lầu thử máy quay.
‎- Ừ. ‎- Nên mọi người có thể làm với Alyria.
‎Dean Lớn gọi Mắt Ưng.
‎Mắt Ưng nghe.
‎Mắt Ưng, thấy chú không?
‎Có ạ.
‎Rồi, hãy kiểm tra các vạch dấu.
‎Tốt lắm ạ.
‎Cháu chỉ thấy ánh đèn pin.
‎Nó sáng hoài hay tắt ngay lập tức?
‎Chuẩn bị, làm nhé. Bấm.
‎Ồ, dạ, nó tắt ngay lập tức.
‎Chú sẽ vẫy tay tí. ‎Xem tay chú có đứng hình không.
‎Rồi, tất cả. Sẵn sàng. Đến lúc cử ‎người nhà đã mất từ lâu vào rồi.
‎Chú vẫn chuyển động. Vẫn thế?
‎Cháu thấy có người bước xuống.
‎Cái gì, ở đâu?
‎Ôi, nhìn chị ấy kìa! ‎Chị ấy chết điếng luôn.
‎Chú làm ơn vào đây được không ạ?
‎Ừ, có ai ở đó à?
‎Làm ơn vào đi ạ.
‎- Dean Lớn ạ? ‎- Ừ, đến đây.
‎Máy quay đó bị sao à?
‎Cháu vừa thấy ai đó bước xuống cầu thang.
‎Đó là một người đàn ông. ‎Ông ấy đội mũ và mặc âu phục.
‎- Đâu có ai trên đó đâu. ‎- Sợ quá đi.
‎Xem này. Nó thu hình…
‎Đó là Todd mà?
‎- Cái cháu thấy à? ‎- Không, cháu chịu. Nó…
‎Đó là Todd đấy.
‎Chú ấy đang ở đây?
‎Nơi này hẳn là, kiểu…
‎Cháu cũng thích nó ‎vì họ có người nhà ở đây,
‎và họ thờ người nhà trong một phòng, ‎nó thật tao nhã.
‎Ừ, cháu biết cô muốn làm gì không?
‎Cô muốn, kiểu, gọi cà phê ấy.
‎- Cháu uống gì không? ‎- Dạ muốn.
‎Cháu thích gì? Cô sao cũng được.
‎Này mọi người, ‎muốn uống trà hay cà phê gì không?
‎Ừ, tới nè. Muốn trà hay cà phê?
‎- Ồ, dạ. ‎- Đi. Ừ, đi thôi.
‎Chuyện đó làm cháu điên mất. ‎Hãy quên nó đi.
‎Tôi có thẻ quà tặng Starbucks nè.
‎Ta có tất cả ở một phòng rồi. ‎Đến lúc họ gặp chú Todd.
‎- Bọn cô uống trà chai sữa đậu nành vani. ‎- Chọn Starbucks ạ?
‎Sữa dừa rất ngon. Starbucks ngọt đấy ạ. ‎Cháu từng làm ở đó.
‎- Vậy sao? ‎- Dạ.
‎- Bật mí đi. ‎- Được rồi.
‎Ừm, cháu thích sữa dừa hơn đậu nành.
‎Họ có sữa đậu nành vani, ‎nhưng dừa thì ngọt tự nhiên hơn.
‎- Chào! ‎- Chào.
‎- Chào.
‎Vợ tôi đâu rồi?
‎Chú đã nói chuyện với… Cô là Keila?
‎- Không, Keila nghe máy, trợ lý tôi. ‎- Ừ nhỉ. Ừ. Chú là Todd. Chú đã gọi.
‎- Chào. ‎- Có Nikki chứ?
‎Dạ không. Thật ra cô Nikki ‎đã nhận cuộc gọi từ bệnh viện
‎và nói là ‎cô ấy cần đến bệnh viện ngay lập tức.
‎Cô ấy ổn chứ?
‎- À, đó là về bà Eleanor ạ. ‎- Ồ, mẹ chú à.
‎- Đây là bà Eleanor ạ? ‎- Ừ, là mẹ chú.
‎Ồ, được rồi.
‎Được rồi, em vào vị trí đây.
‎- Bọn tôi đang gọi cà phê. ‎- Gọi cà phê à?
‎- Anh uống không? ‎- Gọi đến đây à?
‎- Tôi sẽ gọi. ‎- Hay đó.
‎- Ừ. ‎- Muốn gì không?
‎Ừ, có chứ, cho tôi cà phê.
‎Bọn tôi đang gọi ‎latte quế dolce‎,‎ sô-cô-la trắng.
‎Vậy sẽ là mocha sô-cô-la trắng ‎và thay bằng sữa dừa.
‎Họ sẽ hỏi cô muốn kem đánh không.
‎Cháu chả thích kem đánh với cà phê, ‎nên cháu chả muốn.
‎Không kem? Rồi.
‎Và cháu muốn cỡ gì?
‎Ồ, cháu… Thức uống đầu tiên thật ra ‎quá ngọt với cháu. Cháu định gọi trà cơ.
‎Cháu định nói đó là món mọi người nên thử ‎vì nhiều người thích, mà cháu sẽ gọi…
‎Đây là thức uống nhiều khách hay gọi lắm. ‎Nó là một món trà xanh.
‎- Mọi người để ý mẹ tôi tí nhé? ‎- Ừ.
‎- Được. ‎- Ừ. Được rồi.
‎Chờ đã. Ổn chứ, nếu con đi ‎và để mẹ lại với họ, và họ…
‎Họ có vẻ tốt lắm.
‎Dạ tuyệt. Biết con yêu mẹ mà.
‎- Tôi về ngay. ‎- Được.
‎Vậy cháu gọi nước chanh trà xanh đào đá…
‎- Ồ, cháu muốn đá à? ‎- Ồ, dạ.
‎Nước chanh trà xanh đào đá, ‎ngọt, và thêm bột trà xanh.
‎Này mọi người.
‎Có một điều mà mẹ tôi muốn tôi nói ‎với mọi người về căn nhà.
‎Vậy, chuyện là thế này. Căn nhà
‎không phải để bán!
‎Được rồi.
‎Ta sẽ đi vòng ra sau, đi qua… ‎Sau hồ bơi.
‎Căn nhà này thuộc về gia đình này.
‎Các anh của tôi. Các chị của tôi. ‎Các anh chị em họ của tôi.
‎Ông cố của tôi.
‎Sức mạnh của chúng tôi ‎nằm trong các bức tường này.
‎Những bức tường này
‎biết nói.
‎Và đã đến lúc để họ
‎nói chuyện rồi.
‎Được rồi. Nào, Todd à…
‎Todd, anh đang làm gì vậy?
‎Em vừa từ bệnh viện về. Họ nói…
‎Đừng. Đừng ai đến gần cháu, thật đấy. ‎Xin hãy thả cháu ra.
‎Làm ơn đi, cháu sẽ xỉu ngay mất.
‎- Có chú đây. Đừng xỉu. Nhìn chú! ‎- Cháu xỉu mất.
‎Này. Bình tĩnh một chút nào! ‎Mọi người bình tĩnh đi nào.
‎Đợi một chút đã.
‎Được chứ? Cứ chờ đã.
‎Em tới ngay. Đợi em một tí.
‎- Xỉu mất. Cháu cần ai đó. ‎- Phải đi à?
‎- Xem ai kìa. ‎- Đâu biết là ai.
‎Em giúp cho. ‎Em có thể giải thích mọi thứ.
‎- Thôi đi. ‎- Chị ở chương trình chơi khăm!
‎- Không. Thế quái gì. Không! ‎- Ừ. Chương trình chơi khăm của em.
‎- Chị bị em chơi khăm. Giả hết. ‎- Cô cũng tham gia?
‎- Chương trình chơi khăm. Giả hết. ‎- Giả thôi.
‎- Thật đó. Họ đều là diễn viên. ‎- Đâu phải.
‎Em hứa, họ toàn diễn viên. Nhìn kìa. ‎Máy quay. Máy quay ngay đó.
‎- Là chương trình chơi khăm? ‎- Phải. Và nhìn này. Diễn viên.
‎Ừ, cháu là sao của chương trình.
‎- Các cháu tuyệt lắm. ‎- Ngồi đi. Ngồi xuống chút đi.
‎Cả hai chưa từng gặp à?
‎- Chắc chắn là không. ‎- Không hề.
‎- Cậu có tham gia? ‎- Đâu, gái à, không.
‎Không, thật ra, cả hai có ngạc nhiên ‎khi biết chỉ có mình là chả biết trước?
‎Thật sao?
‎- Tất cả là diễn viên. ‎- Chúa ơi.
‎- Phải. ‎- Mọi người thật đáng sợ.
‎Mọi người suýt thì… Chị đã rất sợ ‎khi thấy con ma đó trên máy quay.
‎- Chị chỉ muốn khóc. ‎- Cậu đã thấy ma à?
‎- Thấy. Mọi người trong này… ‎- Sao chả nói tôi?
‎Cậu đâu ở đây!
‎Sao cậu chả nói tôi việc đó?
‎Chị vẫn tin khi thấy máu. Chị đã, kiểu:
‎''Chà, kịch tính quá. ‎Chú ấy chả để cho nhà bị bán''.
‎Khi xem chương trình chơi khăm khác, ‎chị đâu nghĩ mình sẽ bị chơi khăm.
‎Chị luôn nghĩ chúng là dàn dựng, nhỉ?
‎- Ừ. Chị nghĩ… ‎- Chị cứ tưởng là dàn dựng.
‎Cả hai đâu biết khi đến ‎sẽ làm sao của ‎Ống kính Kinh dị.
‎Nên là, chúc mừng nhé!
‎- Ừ! ‎- Thật thú vị.
‎Tuyệt quá.
‎- Ôi, gãy móng tay. ‎- Trời ơi!
‎- Ồ, tôi làm gãy… ‎- Ôi, trời ơi!
‎- Chị làm gãy ba móng tay. ‎- Không!
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen