NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
BU DUVARLARIN DİLİ VAR
"Ev, kalbinin olduğu yerdir" derler. Burası sizin eviniz olsa korkunç olurdu.
Bu şaka karşılaşmasında boşanma yüzünden harika bir ev satışta.
Hikâyemizde
evin en yaşlısı olan Eleanor
hastalanmış ve tapuyu gelini Nikki'ye devretmiş.
Şey. Eski gelinine.
Nikki onun işe yaramaz oğlu Todd'dan boşanıyor.
Onun köklü bir aile geleneğine olan bağlılığı
Nikki'yi delirtiyor.
Ama bu gece iki masum hedef,
bu evin iç yüzüne
en ön koltuktan şahit olacak.
İlk sıradaki Alyria.
Dean'la çalıştığını sanıyor.
Ev görücüye çıkınca
bir şey çalınmasın diye alarm sistemi kuruyor.
Bu arada, ikinci masum hedefimiz Keila
emlakçı Tanya'yla çalışacağını sanıyor.
Evi potansiyel alıcılara cazip kılmak için düzenliyorlar.
Alyria ile Keila hiç tanışmadılar
ama bu gece yolları kesişecek
ve beklemedikleri biçimde bağlanacaklar.
Prank Encounters'tasınız.
Yani güvenlik ve emlak şirketleri sahte.
Görecekleri herkes oyuncu.
ve yapacakları her şey gizli kamerayla kaydedilecek.
Ama ev çok gerçek
ve emlak dünyasında dedikleri gibi
evin kemikleri sağlam.
-Kendimi tanıtmadım. Ben Dean. -Ben Alyria.
-Memnun oldum Alyria. -Evet.
-Ekspres Özel Güvenlik elamanıyım. -Tamam.
-Sen de. -Evet!
-Bir ekibiz. -Evet.
-Evi satış için hazırlıyorlar. -Tamam.
Evde bir sürü değerli eşya var.
Değerli parçaları çıkaracaklar.
-Mobilyalar, antikalar, yadigârlar. -Tamam. Çerçeveler.
Onları çıkarıp yerine daha ucuz şeyler getirecekler.
Akıllı düşünelim.
Neyse, evi hazırlıyorlar, değil mi?
Güvenlik kameraları kuruyoruz
-çünkü evi korumak istiyoruz. -Aynen.
Keila'ya bakalım.
Oyuncumuz Tanya'yla tanışıyor.
Selam. Ben Tanya.
-Memnun oldum. -Memnun oldum.
-Heyecanlıyım. Bu ilk işim. -Tanrı'm.
-Bu gece yardımın için sağ ol. -Ne demek.
Çok heyecanlı. Ben emlakçıyım
ve bir evi satışa hazırlıyoruz.
Tasarım sever misin?
Evet.
-Çok eğlenceli. -Aslında çok ilgimi çekiyor.
-Öyle mi? Tanrı'm! -Evet.
Heyecanlıyım. Pinterest'te gezip
"Bir gün evim böyle görünecek." diyorum.
Harikasın.
Çok heyecanlıyım.
-Görüyorsun, her yerde kamera var. -Peki.
Bu, veranda. Biz de buradayız.
-Tamam. -Bazı sorunlar yaşıyorum.
Hepsini çalıştıramıyorum.
Bunlar eski kameralar. Ev de sorun çıkarıyor.
Ne aradığımızı söyleyeyim. İz bırakma diye bir şey var.
-Nedir? -Işığın monitöre gelmesi.
Çok fazla oluyor.
Bir de atlamalara bak.
Sence ne olabilir?
-Atlama şöyle olması… -Evet.
Sonuncusu da
en kolayı olabilir. Buna donma deniyor.
-Peki. -Açıklama gerektirmiyor.
-Evet. -Yani…
Donmuş gibi.
Takılıyor.
Hayır.
Kamera mı donuyor?
-Sen de mi dondun? -Peki.
-Güzel espri. -Evet.
Çok eğlenceli olacak.
Senden istediğim, burası ana istasyonun olacak.
-Güzel. -Merkez…
-Trenin önü. -Önü. Şey…
-Kondüktör. -Evet. Kondüktörsün.
-Harika. -Ben vagondayım.
Tamam mı?
Todd'un eski eşi Nikki gelsin.
Merhaba!
-Merhaba! -Selam!
-İyi ki geldin. Sağ ol. -Lafı mı olur.
-Adım Alyria. -Nikki. Alyria.
Memnun oldum.
-Ben de Dean. -Ne güzel.
Bütün hafta buradaydım.
-Sevindim. -Bugün yardım ediyor.
Güzel. Emlakçıları gördünüz mü?
-Daha değil. Tanya'yı görmedim. -Peki.
Hafta sonu evi gösterecekler.
-Tamam -Göstereyim. İşte…
Gerçekten çok büyük bir ev
ve bu eşyalar
depoya gidiyor.
En değerli eşyalarımızın listesi.
-Tamam. -Emlakçılar geldiğinde
listeyi kontrol edip eksik kalmadığından
emin olur musun?
-Tamam. -Bir sorum var.
Anlarsın ya.
Evin değerine dair
-tahminlerimiz var. -Evet.
-Tahminini söyle. -Bence 330.000 dolar olabilir.
Çok mu yüksekten uçtum?
5,9 milyon dolar.
Çok düşük söylemişim.
Bu çok fazla. Bu…
Niye satıyorsunuz ki?
Ben… Şu an…
Boşanma sürecindeyim.
Eski kocam Todd'un annesi bu evi bana bıraktı.
-Peki. -Tamam.
O öldü mü?
Hayır.
Ama çok hasta.
Yani evin sahibi
anlaşılan hastanede
ve evi gelinine vermiş.
Sonra da çift boşanmış.
Yani ev, geline kalıyor.
Bu biraz zor çünkü Todd
ev bana kaldığı için çok üzgün.
Tamam.
Ama Eleanor bir mezarlığa gömülmek istiyor.
Todd ise buraya gömülmesini.
Aile üyelerinin buraya gömülmesi bir aile geleneği.
Son 200 yıldır
Todd'un ailesindeki herkes bu mülke gömüldü.
-Tamam… -Aile geleneği.
Todd'u ne kadardır tanıyorsun?
Dört buçuk yıl birlikteydik.
Evliliğin yürümemesine üzüldüm.
O aşamayı geçtikten sonra hiç şüphem yok ki
her şey güllük gülistanlık olacak. Önemli olan
o aşamaya gelmen.
O aşamaya gelmene sevindim. Cidden.
Biliyorum, muhtemelen çok zor. Beni de ağlatma,
ama çok zor olduğunu biliyorum.
-Seni iyi şeyler bekliyor. -Evet, çok zor.
-Evet. -Ben de kötü bir ayrılık yaşadım.
-Gerçekten mi? -Evet. Zor.
Ne bileyim.
Hadi bakalım.
Bir şey olursa buradayım.
-Haber verin. -Sağ ol!
-Sağ ol. Görüşürüz. -Peki.
Bu mülke gömüldüklerini mi söyledi?
Evet! 200 yıldan fazla demişti.
Yani bu mülkte kaç ceset var,
biliyor musun?
Evet. Eskiden beri. Kaç ceset vardır bilemiyorum.
İki binden fazla olabilir. İki yüz yıl mı?
Bilmiyorum.
Evlerin değerine dair bir şey bilmem.
-Ama burayı alacak olsam… -Evet.
Ama cesetleri öğrendin.
Almak istemezdim.
Tamam, gidip ekipmana bakalım.
Niye kamera testi yapmıyoruz ki?
-Tamam. -Bir kameraya gideceğim.
-Beni göreceksin. -Tamam.
Kızın yaşadıklarını hayal bile edemiyorum.
Bu ev 5,2 milyon dolar mı?
-5,2 milyon dolar mı? -Kendi kendine konuşuyor.
Koca bir aile buluşması gibi.
Ne?
-Şu aslanlara bak. -Tanrı'm.
Keila geliyor.
Böyle çeşmeli falan malikâne hiç görmemiştim.
-Resmen hayalim. -Değil mi ama?
Koca Dean'dan Kartal Gözü'ne.
Duyuyorum.
Test yapalım, tamam mı?
Büyük hareketler yapacağım
net görünüyor muyum, söyle.
Evet, netsin.
Ceketine bayıldım. Zeytin rengi mi?
Evet.
Şimdi atlama. Masanın etrafını hızla döneceğim.
Evet, netsin.
Açık bıraktım.
Şu önlükleri giyeceğiz.
Anlaşılan Alyria, Keila'yı monitörde gördü.
Yol kesişimine yakınız.
Dean aşağıda galiba.
Hadi, bitirelim çünkü buradan çıkmak istiyorum.
Bu plaketler ve tablolar ödümü koparıyor.
Tamam.
Ne görüyorsun?
Gözlerini görüyorum. Maviler.
Tırabzana tutun, merdiven çok dik.
Bu kamera epey iyi durumda demek ki.
Harika. Tamam.
-Selam, nasılsın? -Tanya.
-Dean, bu Keila. -Merhaba!
-Memnun oldum. -Bana yardım ediyor.
Peki. Ben kontrol odama dönüyorum.
Güzel.
-Gelin de sizi tanıştırayım. -Hadi.
-Tabii. -Yollar kesişiyor.
Alyria'yla Keila tanışıyor.
Hey Alyria.
-Selam! -Ben Keila.
Alyria. Memnun oldum.
Bugünlük yardım ediyorum.
-Tamam. -Bazı şeyleri taşıyorum.
-Selam. -Ben Alyria.
-Tanya. -Tanya?
-Alyria mı? -Evet.
-Adın ne hoş. -Sağ ol. Çiçek adı.
Güzel! Sevindim.
Bu, antikaların bir listesi.
-Demir atlı saati var. -Evet.
-Bronz erkek heykeli. -Tamam.
Bira kadehi.
-"Bardağı" olmasın? -Bardağı. Pardon.
-Bira bardağı. -Tamam.
Metal teleskop, metal su kabı.
-Evet, burada. -Mükemmel.
Şimdi ikimiz onları buraya getireceğiz.
-Peki. -Sonra depoya gidecekler.
Biz de bakınıyoruz. Kameralara bakacağız.
-Bilirsin. -Peki. Görüşürüz.
Görüşürüz!
Tanya ve Keila.
Keila mı?
Keila.
Tanrı'm! Şaka mı bu?
Bunun yeri burası değil.
Ben…
-Yardım eder misin? Şuraya. -Peki.
Nedense buraya gelip duruyor.
Sırtına dikkat.
Tamam.
Biraz daha.
Tam şuraya. Evet.
Bu sandalyeyi çoktan taşımıştım.
İyi görünüyor.
-Peki. -Bence gayet iyi görüntü.
Belki biraz… Bunlar gayet temiz.
Evet.
Peki, ilki ne?
-Demir at saati… -Kesinlikle.
Tam da yerinde.
-Çok hafif görünüyor. -Aşağıdan tutar mısın?
-Daha iyi kavrayalım. -Sağ ol.
-İşte. -Mükemmel. Tamam. Harika.
Evet.
Bir numarayı getirdik.
Şöyle koyar mısın?
Tamam. Monitör efektini verelim.
Evet. Şuna bak…
-Tamam -Yan.
Çok ilginç. Acaba nereden?
Bronz erkek heykeli gibi.
Evet.
Bu çok tuhaf değil mi?
Sağ alt köşeyi görüyor musun?
-Yuh. -Gördün mü?
Gördüğünü gördüm.
Ne gördün?
Canlı görüntü mü?
-Evet. -Kamerayı kontrol ettik.
İyi çalışıyor.
Emin misin, canlı mı?
-Ne görüyorsun? -Dur.
Sağ alt köşede, değil mi?
-Peki. -Durur musunuz lütfen?
Demin taşıdığımız iskemle…
-Öbür köşeden yeni getirdik. -…yine yerine dönmüş.
Galiba o odaya dönmek istemiyorum.
-Yapmasanız olmaz mı? -Nikki…
Ev sahibi Nikki burada. Gördünüz mü?
-Hayır. -Döndüğümden beri görüşmedik.
-Bilmiyorum. -Sadece…
Yani… Demin oradaydık.
-Doğru. -Bu odadan o odaya geçtik.
Beni böyle korkutmayın çocuklar.
Tamam, tekrar gidiyoruz.
-Peki. -İkinci eşyayı alacağım. Her şey yolunda.
Demin yapmadık mı?
Yine yapalım. Burada olmasını istemiyorum.
-Emin misin? -Kesinlikle.
-Görmedim… -Ben de.
Acaba biz… Bu kamerayı da test ettik.
Evet.
Çok tuhaftı.
Beni korkuttu. Seni de, değil mi?
Evet. Biri kafana bir şey sokunca…
Değil mi?
-Ödümü patlattı. -Sanki…
-Şey gibiydi… -Tanrı'm, evet.
Bronz erkek heykeli.
-Tamam. -Bu mu acaba?
-Evet. -Bronza benziyor ve erkek.
Aman Tanrı'm.
Şu tablo.
Bu, Keila.
-Selam! -Bu Nikki. Sana söz etmiştim.
-Memnun oldum. Geldiğin için sağ ol. -Güzel ev.
Sağ ol. Çok teşekkürler.
Resmi Todd mu geri asmış?
Sadece bir portre.
Anlaşılan orijinal aile üyelerinden biri.
-Öyle mi? -Evet.
Nerede durursam durayım beni takip ediyormuş gibi.
İndirmeme yardım eder misiniz?
-Tabii. Ona yardım eder misin? -Peki.
Tamam. Şunu tutayım…
Evet.
-Tamam. -Peki. Hadi, indirelim.
Tanrı'm, bu tablodan nefret ediyorum.
MERHUM CLIFFORD
Ben güvenliktekilere bakayım.
-Sağ ol Nikki. -Peki.
-Sağ ol. -Görüşürüz.
Pekâlâ.
Niye oraya dönmüyoruz?
-Selam! -Merhaba!
Bir şey soracağım.
Şarap odasındaki portreyi siz mi taşıdınız?
Hangisini? Şunu mu?
-Evet. -Merhaba.
Ben Doktor Thurman.
Merhaba Doktor.
Buraya gelebilir misiniz?
Tabii ki. Her şey yolunda mı?
Benim yerime alır mısın? Bazen teslimat yapıyorlar.
Tabii. Ne yanıt vereyim?
"Merhaba." dersin. Umursamıyorlar.
-Alo? -Kiminle görüşüyorum?
Ben Keila. Ev gösterim şirketinden.
Selam. Ben Todd. Benim evimdesin.
-Ah, merhaba. -Merhaba.
Buraya gelmenizi gerektiren bir durum var.
Eleanor işler bu raddeye varırsa
gelmeniz konusunda çok netti.
Adın ne demiştin?
Keila.
Keila. Selam, karımla konuşabilir miyim?
-Ben Todd. -Mesaj al.
-Sadece mesaj al. -Mesajını iletebilirim.
Harika olur. Mükemmel. Ben Todd.
Haberler iyi. Öncelikle annemi eve getiriyorum.
-Peki. -İnanılmaz heyecan verici.
Eve dönüş seremonisi olacak.
-Tamam. -Nikki'ye söyle, olur mu?
-Bunu yapar mısın? -Tabii.
Orada olacak mısın?
Hayır.
Olmayacak mısın?
-Tamam. -Peki.
Harika. Çok teşekkürler. Nikki'ye söyle.
-Peki. -Tamam. Hoşça kal.
Todd muydu?
-Evet. -Tamam. Ne dedi?
Annesini bir tören için eve getirecekmiş.
Annesi pek iyi değil sanıyordum.
Eleanor iyi mi?
Bu tür bir durumda…
-burada olmanı isterim. -Nefes al.
-Tamam. -Nefes al.
Tamam, sağ ol. Geliyorum.
-Birazdan görüşürüz. -Olumsuz düşünme.
Tamam. Sağ ol. Çok teşekkürler.
Sorun değil. Olumsuz düşünmek yok. Bilmiyorsun. Olumsuz düşünme.
Ses tonuna bakılırsa haberler iyi değil gibiydi.
Endişeli gibiydi ama belli olmaz.
-Nefes al. -Sağ ol.
-Çıkmadan nefes al. -Sen bir meleksin. Döneceğim.
-Tamam. -Nefes al. Olumsuz düşünmek yok.
-Çok sağ ol. -Şuna bak. Zamanlama berbat.
Bronz erkek heykeli. Muhteşem.
Selam çocuklar.
-Selam. -Merhaba.
İki numarayı getirdik.
Çılgınlık bu.
İyi misin?
Nikki geldi de. Hastaneden aradılar.
Bir an önce oraya gitmesini istediler.
-Acil. -Anlaşılan kötü.
-Evet. -Hastane mi? Annesi mi?
-Evet. -Evet.
Sana telefonda söylemiyorlarsa…
-Hiçbir şey demedi. -Hayır.
Çok mühimdir.
Todd arayıp annesini getireceğini söyledi.
Ne?
Kutlama falan olacakmış galiba. Bir tören.
Öyle bir şey, evet.
-Bugün Eleanor'un doğum günü mü? -Hiçbir fikrim yok.
-Bir kutlama. -Aile meselesi.
-İşim değil. -Değil mi? Bu sonuca varalım.
Burada bekliyoruz. Elimizde ne var? Küçük bir kutu aldık. Harika.
-Harika. -Sağ ol.
-Harika. Güzel. -Harika.
Geri dönelim.
Görevimiz bir test daha yapmak.
-Güzel. -Ben telsizi alıyorum.
-Koca Dean. -Koca Dean, Kartal Gözü. Tamam.
Ne gün ama!
Ne gün.
Ben bir kamerayı kontrole yukarı çıkıyorum…
-Peki. -…siz Alyria'yla çalışırsınız.
Koca Dean'dan Kartal Gözü'ne.
Kartal Gözü burada.
Kartal Gözü, beni görüyor musun?
Görüyorum.
Tamam, izlere bakalım.
Güzel.
Sadece el fenerini görüyorum.
Açık mı kalıyor, hemen sönüyor mu?
Hazır, başlıyorum. Aç.
Evet, anında sönüyor.
Biraz ellerimi sallayacağım. Ellerim donarsa söyle.
Tamam millet. Hazır olun.
Kayıp bir aile üyesi geliyor.
Hâlâ hareket ediyorum. Görünüyor mu?
Merdivenden biri iniyor.
Hani? Nerede?
Şuna bakın! Donup kaldı.
Buraya gelir misin lütfen?
Evet, biri mi geldi?
Lütfen gel.
-Koca Dean. -Tamam. Geliyorum.
Kameranın nesi var?
Birinin merdivenden indiğini gördüm.
Bir erkekti. Şapkası ve takım elbisesi vardı.
-Üst katta kimse yok -Çok korkutucu.
Bak. Kayıt…
Todd mu o?
-Onu mu gördün? -Hayır, bilmiyorum. O…
Todd bu.
Burada mı?
Şey olmalı…
Buna da bayıldım çünkü bir aileleri var
ve onları bu odada onurlandırmaları çok ince bir şey.
Neyi çok isterdim biliyor musun?
Kahve sipariş etmeyi.
-Bir şey ister misin? -Tabii.
Ne seversin? Bana her şey uyar.
Hey, millet. Kahve ya da çay ister misiniz?
Geldik. Çay, kahve ister misin?
-Elbette. -Gel, gidelim.
Beni çok etkiledi. Bunu düşünmeyelim.
Bende Starbucks kartı var.
Herkes aynı odada.
Todd'la tanışma zamanı.
-Biz vanilyalı soyalı chai alıyoruz. -Starbucks'tan mı?
Hindistan cevizi sütü süper.
Starbucks'ta çalıştım, iyidir.
-Öyle mi? -Evet.
-Sırrını söyle. -Peki.
Hindistan cevizini soyaya yeğlerim.
Vanilyalı soya var ama Hindistan cevizi doğal ve daha tatlı.
-Merhaba! -Merhaba.
Karım nerede?
Seninle mi konuştum? Keila sen misin?
-Keila'yla konuştun. Asistanım. -Tamam.
Ben Todd. Telefonla aramıştım.
-Selam. -Nikki burada mı?
Şey, hayır. Nikki'yi hastaneden aradılar
ve bir an önce oraya gitmesi gerektiğini söyledi.
Bir şeyi mi var?
-Eleanor'la ilgiliydi. -Ha, annemle demek.
-Bu Eleanor mu? -Evet, annem.
Peki.
Ben pozisyon alıyorum.
-Biz de kahve alıyorduk. -Kahve mi?
-İster misin? -Sipariş ettin mi?
-Vereceğim. -Harika.
-Peki. -İster misin?
Tabii ki kahve isterim.
Tarçınlı dolce, beyaz çikolata alıyoruz.
Beyaz çikolatalı mocha
ve cevizi sütü olacak.
Krema ister misin diye soracaklar.
Genelde kahvede krema sevmem o yüzden istemiyorum.
Kremasız. Tamam.
Hangi boy olsun?
O ilki benim için aşırı tatlı.
Ben çay alacağım.
Denemenizi istememin sebebi
birçok kişinin sevmesi ama benim alacağım…
Birçok müşterinin aldığı bir şey.
Bir yeşil çay.
Anneme göz kulak olur musunuz?
-Kesinlikle. -Peki. Tamam.
Dur. Ben biraz çıksam mahsuru var mı? Onlar… İyi insanlara benziyorlar.
Güzel. Seni seviyorum.
-Hemen dönerim. -Peki.
Ben şeftalili yeşil buzlu çaylı limonata…
-Buzlu mu istiyorsun? -Evet.
Buzlu yeşil çaylı limonata
ve ek olarak matcha.
Hey, millet.
Annem size evle ilgili bir şey söylememi istiyor.
Olay şu. Ev
satılık değil!
Peki.
Arkadan dolaşacağız. Havuzun arkasından.
Bu ev, bu ailenindir.
Kardeşlerime.
Kız kardeşlerime.
Kuzenlerime.
Büyük büyük büyükbabama.
Gücümüz bu duvarlarda saklı.
Bu duvarların
dili var.
Ve şimdi konuşma sırası
onlarda.
Tamam. Bak Todd…
Todd, ne yapıyorsun?
Hastaneden yeni geldim. Dediler ki…
Hayır. Kimse bana yaklaşmasın. Lütfen beni bırak.
Lütfen. Şurada düşüp bayılacağım.
-Buradayım. -Bayılacağım.
Bayılma. Bak!
Bir saniye sakinleş!
Herkes sakin olsun.
Bir saniye bekleyin.
Tamam mı? Bekleyin.
Hemen döneceğim. Bir saniye.
-Bayılacağım. Birisi… -Gitmen mi gerek?
-Bak, kim var. -Onu tanımıyorum.
Düzeltebilirim. Hepsini açıklayabilirim.
-Lütfen. -Şaka programımdasın.
-Hayır. Değilim. -Evet, öylesin.
-Şaka programı. -Hayır.
-Benim şaka programım. -İçinde misin?
Bu şaka programı. Hepsi sahte.
Hepimiz.
-Hepimiz. Hepsi oyuncu. -Hayır, değil.
Yemin ederim hepsi oyuncu. Bak.
Kamera tam orada.
-Şaka programı mı? -Şaka programı. Bak. Oyuncular.
Gösterinin yıldızlarısınız.
-Harikaydınız. -Otur. Bir saniye otur.
Tanışıyor muydunuz?
-Kesinlikle hayır. -Hayır.
-Sen de mi? -Hayır kızım.
İşin içinde olmayanlar sadece sizsiniz desem
şaşırır mıydınız?
Cidden mi?
Hepimiz oyuncuyuz.
Aman Tanrı'm.
Çok korkunçsunuz.
Kameradaki hayaleti görünce korkudan küçük dilimi yutacaktım.
-Ağlamak istedim. -Hayalet mi gördün?
-Gördüm. Yani buradakiler… -Niye söylemedin?
Gelmemiştin!
Neden bana söylemedin?
Kanı gördüğümde hâlâ inanıyordum.
"Amma da abarttı. Evi sattırmıyor." dedim.
Başka şovlarını izleyince size olacağını düşünmediniz.
Ben hep danışıklı dövüş sanıyordum.
-Evet. Ben… -Hep sahte sanıyordum.
Prank Encounters yıldızı olacağınızı bilmeden geldiniz.
Tebrikler!
-Evet! -Çok heyecanlı.
Bu, harika.
-Tırnağım kırıldı. -Tanrı'm!
-Vay canına!
-Üç tırnağım kırılmış. -Olamaz!
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım