1
00:00:06,006 --> 00:00:08,586
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:21,271 --> 00:00:23,061
Hjärtat hittar alltid hem.

3
00:00:23,148 --> 00:00:26,228
Det vore skrämmande
om det här var ditt hem.

4
00:00:26,317 --> 00:00:27,487
I det här sprattet

5
00:00:27,569 --> 00:00:30,319
säljs ett legendariskt gods
vid en skilsmässa.

6
00:00:30,405 --> 00:00:33,065
I vår berättelse har matriarken Eleanor

7
00:00:33,158 --> 00:00:37,448
blivit sjuk och skrivit över huset
på svärdottern Nikki.

8
00:00:37,537 --> 00:00:39,157
Sin före detta svärdotter.

9
00:00:39,247 --> 00:00:42,577
Hon tänker skilja sig
från oduglingen Todd,

10
00:00:42,667 --> 00:00:45,837
vars hängivenhet
till familjetraditionen gör honom

11
00:00:45,920 --> 00:00:47,840
helt galen.

12
00:00:47,964 --> 00:00:51,634
Ikväll får de här intet ont anande offren
se med egna ögon

13
00:00:51,718 --> 00:00:53,678
vad som pågår inne i huset.

14
00:00:53,762 --> 00:00:55,262
Först har vi Alyria.

15
00:00:55,346 --> 00:00:57,016
Hon tror sig jobba med Dean,

16
00:00:57,140 --> 00:00:58,890
som fixar ett säkerhetssystem

17
00:00:58,975 --> 00:01:01,895
för att inget ska bli stulet
under visningen.

18
00:01:01,978 --> 00:01:04,688
Samtidigt tror vårt andra offer, Keila,

19
00:01:04,773 --> 00:01:07,233
att hon ska jobba med mäklaren Tanya.

20
00:01:07,317 --> 00:01:10,987
De ska göra i ordning huset
för att locka köpare.

21
00:01:11,071 --> 00:01:15,201
Alyria och Keila har aldrig mötts,
men ikväll ska deras vägar korsas

22
00:01:15,283 --> 00:01:17,793
och skapa ett oanat band mellan dem.

23
00:01:18,369 --> 00:01:20,119
Det här är Prank Encounters,

24
00:01:20,205 --> 00:01:22,575
så företagen är påhittade.

25
00:01:22,665 --> 00:01:24,625
Alla de träffar är skådespelare

26
00:01:24,709 --> 00:01:28,169
och allt de gör filmas med dold kamera.

27
00:01:28,254 --> 00:01:29,924
Men huset är verkligt

28
00:01:30,006 --> 00:01:32,216
och som man säger i mäklarsvängen

29
00:01:32,300 --> 00:01:34,760
har det rejäla ben att stå på.

30
00:01:43,478 --> 00:01:46,058
-Jag presenterade mig inte. Dean.
-Alyria.

31
00:01:46,147 --> 00:01:47,937
-Trevligt att träffas.
-Ja.

32
00:01:48,024 --> 00:01:50,444
-Jag är från Express Security Patrol.
-Ja.

33
00:01:50,527 --> 00:01:51,527
-Du också.
-Ja!

34
00:01:51,611 --> 00:01:52,951
-Vi är ett team.
-Okej.

35
00:01:53,029 --> 00:01:56,239
-Huset görs i ordning för försäljning.
-Okej.

36
00:01:56,324 --> 00:01:59,494
Eftersom det finns så
många värdesaker i huset

37
00:01:59,577 --> 00:02:02,077
kommer de att avlägsna värdefulla föremål.

38
00:02:02,163 --> 00:02:05,633
-Möbler, antikviteter och släktklenoder.
-Okej. Ramar.

39
00:02:05,708 --> 00:02:08,748
De tar bort dem
och tar in billigare saker.

40
00:02:08,837 --> 00:02:10,207
Det är smart tänkt.

41
00:02:10,296 --> 00:02:12,586
De gör alltså i ordning huset.

42
00:02:12,674 --> 00:02:15,094
Vi installerar kameror för att…

43
00:02:15,176 --> 00:02:17,506
-Vi vill skydda huset.
-Precis.

44
00:02:17,595 --> 00:02:18,675
Visa mig Keila.

45
00:02:18,763 --> 00:02:21,103
Hon träffar vår
skådespelerska Tanya nu.

46
00:02:22,851 --> 00:02:23,941
Jag heter Tanya.

47
00:02:24,018 --> 00:02:25,938
-Trevligt att träffas.
-Detsamma.

48
00:02:26,020 --> 00:02:28,230
-Spännande. Mitt första jobb.
-Åh.

49
00:02:28,314 --> 00:02:30,734
-Tack för att du hjälper mig.
-Självklart.

50
00:02:30,817 --> 00:02:33,647
Jättespännande. Jag är mäklare.

51
00:02:33,736 --> 00:02:35,696
Vi ska göra i ordning ett hus.

52
00:02:36,698 --> 00:02:38,118
Gillar du design?

53
00:02:38,199 --> 00:02:39,029
Ja.

54
00:02:39,117 --> 00:02:41,787
-Det är så kul.
-Jag är väldigt intresserad.

55
00:02:41,870 --> 00:02:43,410
-Verkligen? Jösses!
-Ja.

56
00:02:43,496 --> 00:02:48,246
Jag tittar på Pinterest och tänker,
"Så här ska mitt hem se ut en vacker dag."

57
00:02:49,294 --> 00:02:50,424
Du är fantastisk.

58
00:02:50,503 --> 00:02:51,923
Vad spännande!

59
00:02:52,005 --> 00:02:54,465
-Som synes är det kameror överallt.
-Okej.

60
00:02:54,549 --> 00:02:56,549
Det är framsidan. Det är vi.

61
00:02:56,634 --> 00:02:58,604
-Okej.
-Jag har haft lite problem.

62
00:02:58,678 --> 00:03:00,678
Jag får inte alla att fungera.

63
00:03:00,763 --> 00:03:04,393
Det är gamla kameror.
Huset ställer till problem.

64
00:03:04,475 --> 00:03:07,935
Låt mig nämna ett par saker.
Vi har så kallade spårljus.

65
00:03:08,021 --> 00:03:10,361
-Vad är det?
-Ljussken över skärmen.

66
00:03:10,899 --> 00:03:12,399
Det kommer hela tiden.

67
00:03:12,483 --> 00:03:16,203
Vi letar också efter hackande.
Vad tror du att det är?

68
00:03:16,279 --> 00:03:18,359
-Där det liksom…
-Precis.

69
00:03:18,448 --> 00:03:19,738
Och så det sista.

70
00:03:19,824 --> 00:03:22,164
Det är nog lättast.
Det kallas frysning.

71
00:03:22,243 --> 00:03:24,293
-Okej.
-Det hörs på namnet.

72
00:03:24,370 --> 00:03:25,460
-Ja.
-Alltså…

73
00:03:25,538 --> 00:03:27,578
Att den… fryser.

74
00:03:27,665 --> 00:03:28,535
Den fastnar.

75
00:03:30,084 --> 00:03:30,924
Nej.

76
00:03:31,669 --> 00:03:33,669
Fastnar kameran?

77
00:03:34,214 --> 00:03:35,724
Du visar det nu? Okej.

78
00:03:35,798 --> 00:03:37,548
-Det är bra. Precis så.
-Ja.

79
00:03:38,885 --> 00:03:41,215
Jösses. Det här blir kul.

80
00:03:41,804 --> 00:03:44,644
Ditt jobb… Det här är din basstation.

81
00:03:44,724 --> 00:03:45,814
Högkvarteret för…

82
00:03:45,892 --> 00:03:48,442
-Förarhytten.
-Ja.

83
00:03:48,519 --> 00:03:50,359
-Tågmästaren.
-Det är du.

84
00:03:50,438 --> 00:03:52,108
-Perfekt.
-Jag är i kabyssen.

85
00:03:52,190 --> 00:03:53,020
Okej.

86
00:03:53,107 --> 00:03:55,147
Vi skickar in Todds exfru Nikki.

87
00:03:56,569 --> 00:03:57,899
Hallå!

88
00:03:57,987 --> 00:03:58,947
-Hej!
-Hejsan!

89
00:03:59,030 --> 00:04:01,740
-Tack för att ni kom.
-Inga problem.

90
00:04:01,824 --> 00:04:03,494
-Jag heter Alyria.
-Nikki.

91
00:04:03,576 --> 00:04:04,616
Kul att ses.

92
00:04:04,702 --> 00:04:06,162
-Dean.
-Kul att se dig.

93
00:04:06,246 --> 00:04:08,076
Jag har jobbat här hela veckan.

94
00:04:08,164 --> 00:04:10,214
-Trevligt.
-Hon hjälper mig ikväll.

95
00:04:10,291 --> 00:04:13,251
Bra. Har ni sett till mäklarna?

96
00:04:13,336 --> 00:04:16,166
-Nej, inte än. Jag har inte sett Tanya.
-Okej.

97
00:04:16,256 --> 00:04:17,966
De har visning i helgen.

98
00:04:18,049 --> 00:04:20,089
-Okej.
-Jag ska visa dig. Här är…

99
00:04:20,176 --> 00:04:22,096
Det är ett väldigt stort hus

100
00:04:22,178 --> 00:04:26,178
och de här föremålen
ska i stort sett magasineras.

101
00:04:26,266 --> 00:04:29,056
Här är en lista över
våra mest värdefulla saker.

102
00:04:29,143 --> 00:04:31,693
-Okej.
-Mäklarna kommer snart.

103
00:04:31,771 --> 00:04:36,071
Kan ni gå igenom listan med dem
och se till att inget fattas?

104
00:04:36,150 --> 00:04:37,900
-Okej.
-Jag undrar en sak.

105
00:04:37,986 --> 00:04:41,196
Jag vill inte fråga om pengar,
men vi funderade lite…

106
00:04:41,281 --> 00:04:43,071
-Över husets värde.
-Just det.

107
00:04:43,157 --> 00:04:46,827
-Berätta vad du trodde.
-Kanske 330 000 dollar.

108
00:04:47,829 --> 00:04:49,709
Är det för mycket?

109
00:04:49,789 --> 00:04:51,499
Det är 5,9 miljoner dollar.

110
00:04:52,709 --> 00:04:55,839
Jag gissade alldeles för lågt.

111
00:04:55,920 --> 00:04:57,710
Det är mycket. Det är…

112
00:04:57,797 --> 00:04:59,167
Varför säljer ni det?

113
00:04:59,257 --> 00:05:01,047
Min… Jag ska…

114
00:05:01,134 --> 00:05:02,594
Jag ska skiljas.

115
00:05:02,677 --> 00:05:06,807
Det var min exman Todds mamma
som gav mig huset.

116
00:05:06,889 --> 00:05:08,599
-Okej.
-Ja.

117
00:05:08,683 --> 00:05:10,603
Har hon gått bort?

118
00:05:10,685 --> 00:05:11,845
Nej.

119
00:05:11,936 --> 00:05:13,766
Hon är väldigt sjuk.

120
00:05:13,855 --> 00:05:19,435
Kvinnan som äger huset
ligger tydligen på sjukhus

121
00:05:19,527 --> 00:05:22,737
och gav huset till sin svärdotter.

122
00:05:23,573 --> 00:05:25,373
Och sen skildes paret.

123
00:05:25,450 --> 00:05:28,120
Så svärdottern får huset.

124
00:05:28,202 --> 00:05:32,962
Det är knepigt,
för Todd är arg över att jag fick huset.

125
00:05:33,041 --> 00:05:33,881
Okej.

126
00:05:33,958 --> 00:05:38,838
Men Eleanor vill begravas på kyrkogården.
Todd vill att hon ska begravas här.

127
00:05:39,964 --> 00:05:44,764
Det är en familjetradition
att begrava de döda på egendomen.

128
00:05:44,844 --> 00:05:46,474
Under de senaste 200 åren

129
00:05:46,554 --> 00:05:49,604
har alla i Todds familj begravts här.

130
00:05:49,682 --> 00:05:51,982
-Oj.
-Det är en familjetradition.

131
00:05:52,060 --> 00:05:54,230
Hur länge har du känt Todd?

132
00:05:54,312 --> 00:05:56,192
I fyra och ett halvt år.

133
00:05:56,272 --> 00:05:58,572
Synd att det inte funkade.

134
00:05:58,649 --> 00:06:01,689
När man tagit sig igenom det
är det nog bara

135
00:06:01,778 --> 00:06:06,528
grönt gräs och blommor på andra sidan.
Kul att se att du har nått dit.

136
00:06:06,616 --> 00:06:08,986
Det gläder mig att du kommit så långt. 

137
00:06:09,077 --> 00:06:12,207
Jag vet att det är tungt.
Få mig inte att gråta nu

138
00:06:12,288 --> 00:06:14,288
men jag förstår att det är tungt.

139
00:06:14,374 --> 00:06:17,384
-Du har en ljus framtid.
-Ja, det är så tungt.

140
00:06:17,460 --> 00:06:20,510
-Ja.
-Jag har också gått igenom ett uppbrott.

141
00:06:20,588 --> 00:06:22,468
-Jaså?
-Ja. Det är tufft.

142
00:06:23,007 --> 00:06:24,837
Ja. Jag vet inte.

143
00:06:26,511 --> 00:06:27,801
Okej.

144
00:06:27,887 --> 00:06:29,467
Jag är här om jag behövs.

145
00:06:29,555 --> 00:06:31,015
-Säg bara till.
-Tack!

146
00:06:31,099 --> 00:06:32,849
-Tack. Hej då.
-Hej då.

147
00:06:33,434 --> 00:06:36,104
Sa hon att de var begravda på egendomen?

148
00:06:36,187 --> 00:06:38,817
Ja! Hon sa över 200 år.

149
00:06:38,898 --> 00:06:40,978
Så vet du hur många lik som…

150
00:06:41,067 --> 00:06:42,737
På den här egendomen?

151
00:06:42,819 --> 00:06:45,989
Ja, här. Jag vet inte hur många lik.

152
00:06:46,072 --> 00:06:48,872
Det kan vara över 2 000 kroppar.
Tvåhundra år?

153
00:06:48,950 --> 00:06:49,830
Vad vet jag?

154
00:06:49,909 --> 00:06:52,199
Jag vet ingenting om fastighetsvärden.

155
00:06:52,787 --> 00:06:54,957
Men om jag skulle köpa det här…

156
00:06:55,039 --> 00:06:57,499
Och fick höra om liken.

157
00:06:58,126 --> 00:06:59,496
Jag skulle inte köpa.

158
00:07:00,962 --> 00:07:03,172
Okej, vi går och kollar utrustningen.

159
00:07:03,256 --> 00:07:05,256
Ska vi göra ett kameratest?

160
00:07:05,341 --> 00:07:07,551
-Okej.
-Jag går till en av kamerorna.

161
00:07:07,635 --> 00:07:09,465
-Du ser mig.
-Okej.

162
00:07:10,430 --> 00:07:13,180
Hon måste ha det så jobbigt.

163
00:07:13,808 --> 00:07:17,308
Är huset värt 5,2 miljoner dollar?

164
00:07:17,812 --> 00:07:20,522
-5,2 miljoner?
-Hon pratar med sig själv.

165
00:07:22,608 --> 00:07:25,778
Det är som en jäkla släktträff här.

166
00:07:27,196 --> 00:07:28,196
Va?

167
00:07:31,534 --> 00:07:35,584
-Kolla in lejonen här.
-Jösses.

168
00:07:36,497 --> 00:07:38,707
Keila kommer nu.

169
00:07:40,835 --> 00:07:43,795
Jag har aldrig sett
ett sånt här gods. Fontänen…

170
00:07:43,880 --> 00:07:46,130
-Så här vill jag bo.
-Eller hur?

171
00:07:48,134 --> 00:07:50,054
Stora Dean till Örnöga.

172
00:07:50,136 --> 00:07:51,006
Örnöga här.

173
00:07:51,095 --> 00:07:52,715
Vi gör några tester.

174
00:07:52,805 --> 00:07:57,095
Jag gör stora rörelser
och du säger om det ser bra ut.

175
00:07:59,061 --> 00:08:00,191
Ja, det gör det.

176
00:08:00,771 --> 00:08:03,771
-Jag gillar jackan. Är den olivfärgad?
-Ja.

177
00:08:03,858 --> 00:08:06,648
Hackande. Jag går snabbt runt bordet.

178
00:08:09,864 --> 00:08:11,074
Ja, det ser bra ut.

179
00:08:11,657 --> 00:08:15,077
Jag lämnade den öppen.
Där är våra skyddsrockar.

180
00:08:18,039 --> 00:08:20,709
Alyria har visst sett Keila på skärmen.

181
00:08:20,791 --> 00:08:22,171
Vi är nära ett möte.

182
00:08:22,251 --> 00:08:24,461
Jag tror att Dean är där nere.

183
00:08:25,171 --> 00:08:27,881
Vi gör klart här. Jag vill ut härifrån.

184
00:08:27,965 --> 00:08:30,925
Alla gamla namnskyltar
och tavlor är läskiga.

185
00:08:32,094 --> 00:08:33,014
Uppfattat.

186
00:08:34,305 --> 00:08:35,765
Vad ser du?

187
00:08:35,848 --> 00:08:38,638
Jag ser dina två ögon som är blå.

188
00:08:38,726 --> 00:08:42,356
Håll i räcket, det är väldigt brant.

189
00:08:42,438 --> 00:08:45,148
Den kameran verkar funka bra.

190
00:08:45,233 --> 00:08:46,073
Bra. Okej.

191
00:08:46,943 --> 00:08:48,533
-Hur är det?
-Hej, Tanya.

192
00:08:48,611 --> 00:08:50,201
-Det här är Keila.
-Hej!

193
00:08:50,279 --> 00:08:52,449
-Trevligt.
-Hon hjälper mig.

194
00:08:52,532 --> 00:08:54,872
Jag går tillbaka till mitt kontrollrum.

195
00:08:54,951 --> 00:08:55,791
Okej.

196
00:08:55,868 --> 00:08:58,078
Följer ni med? Jag kan presentera er.

197
00:08:58,162 --> 00:08:59,792
-Visst.
-Nu träffas de.

198
00:09:00,373 --> 00:09:01,963
Alyria ska träffa Keila.

199
00:09:02,917 --> 00:09:04,587
Hej, Alyria.

200
00:09:04,669 --> 00:09:06,049
-Hej!
-Jag heter Keila.

201
00:09:06,128 --> 00:09:07,838
Alyria. Trevligt att träffas.

202
00:09:07,922 --> 00:09:09,922
Jag hjälper till idag.

203
00:09:10,007 --> 00:09:11,967
-Okej.
-Flyttar lite saker.

204
00:09:12,051 --> 00:09:13,391
-Hej.
-Hej! Alyria.

205
00:09:13,469 --> 00:09:14,429
-Tanya.
-Tanya?

206
00:09:14,512 --> 00:09:15,562
-Alyria?
-Ja.

207
00:09:15,638 --> 00:09:17,888
-Vilket fint namn.
-Det är en blomma.

208
00:09:17,974 --> 00:09:19,024
Kul att ses.

209
00:09:19,100 --> 00:09:21,940
Det här är en lista över antikviteterna.

210
00:09:22,019 --> 00:09:24,059
-Hästklocka av järn.
-Ja.

211
00:09:24,146 --> 00:09:26,936
-Bronsskulptur av en man.
-Ja.

212
00:09:27,024 --> 00:09:28,824
En bärgare.

213
00:09:28,901 --> 00:09:31,071
-Menar du "bägare"?
-Ja, förlåt.

214
00:09:31,153 --> 00:09:32,413
-Bägare.
-Den är med.

215
00:09:34,073 --> 00:09:37,543
Metallteleskop, vattenbehållare i metall.

216
00:09:37,660 --> 00:09:39,290
-Ja.
-Perfekt.

217
00:09:39,370 --> 00:09:42,080
Så du och jag hämtar hit dem.

218
00:09:42,164 --> 00:09:44,924
-Okej.
-Sen ska de magasineras.

219
00:09:45,001 --> 00:09:48,001
Vi ska gå runt fastigheten
och kolla kamerorna.

220
00:09:48,087 --> 00:09:49,707
-Sånt där.
-Okej. Vi ses.

221
00:09:49,797 --> 00:09:50,837
Vi ses!

222
00:09:53,009 --> 00:09:54,339
Tanya och Keila.

223
00:09:54,427 --> 00:09:55,257
Keila?

224
00:09:55,970 --> 00:09:56,800
Keila.

225
00:10:00,725 --> 00:10:02,885
Jösses. På riktigt?

226
00:10:02,977 --> 00:10:06,017
Den ska inte stå här.

227
00:10:06,105 --> 00:10:07,475
Jag…

228
00:10:07,940 --> 00:10:10,150
Hjälper du mig? Den ska vara där.

229
00:10:10,234 --> 00:10:13,284
Av nån anledning
hamnar den här hela tiden.

230
00:10:13,362 --> 00:10:14,242
Akta ryggen.

231
00:10:14,864 --> 00:10:15,744
Ja.

232
00:10:15,823 --> 00:10:17,833
Och lite till.

233
00:10:17,908 --> 00:10:19,198
Här. Ja.

234
00:10:19,744 --> 00:10:21,834
Jag har redan flyttat stolen.

235
00:10:21,912 --> 00:10:23,002
Det ser bra ut.

236
00:10:23,080 --> 00:10:24,960
-Ja.
-Bra bild.

237
00:10:25,041 --> 00:10:27,461
Kanske lite… De är ganska rena här uppe.

238
00:10:27,543 --> 00:10:28,383
Ja.

239
00:10:28,461 --> 00:10:29,961
Vilken kommer först?

240
00:10:30,046 --> 00:10:33,626
-Hästklockan av järn, som…
-Självklart.

241
00:10:33,716 --> 00:10:35,756
Jag tror vi hittat den.

242
00:10:36,636 --> 00:10:39,256
-Det ser lätt ut.
-Kan du hålla under den?

243
00:10:39,347 --> 00:10:41,057
-Ett bättre grepp.
-Tack.

244
00:10:41,140 --> 00:10:43,520
-Sådär.
-Perfekt. Okej, toppen.

245
00:10:45,895 --> 00:10:47,015
Okej.

246
00:10:47,104 --> 00:10:49,074
Vi har föremål nummer ett.

247
00:10:49,148 --> 00:10:50,438
Ställer du den där?

248
00:10:50,983 --> 00:10:53,113
Okej, dags för skärmeffekterna.

249
00:10:53,194 --> 00:10:54,744
Titta på de små…

250
00:10:54,820 --> 00:10:55,740
-Ja.
-På sidan.

251
00:10:55,821 --> 00:10:57,911
Intressant. Undrar varifrån den är.

252
00:10:59,408 --> 00:11:01,078
Som bronsskulpturen.

253
00:11:01,160 --> 00:11:02,040
Ja.

254
00:11:03,537 --> 00:11:05,287
Är det där konstigt?

255
00:11:05,873 --> 00:11:08,213
Ser ni det nedre högra hörnet?

256
00:11:10,920 --> 00:11:12,090
-Aldrig.
-Ser du?

257
00:11:12,171 --> 00:11:13,511
Jag ser det du ser.

258
00:11:13,589 --> 00:11:15,009
Vad ser du?

259
00:11:15,091 --> 00:11:16,181
Sänder den live?

260
00:11:16,801 --> 00:11:18,681
-Ja.
-Vi kollade just kameran.

261
00:11:18,761 --> 00:11:19,681
Allt var bra.

262
00:11:19,762 --> 00:11:21,102
Är ni säkra?

263
00:11:21,180 --> 00:11:22,640
-Vad ser ni?
-Sluta.

264
00:11:22,723 --> 00:11:24,853
Det nedre högra hörnet, va?

265
00:11:24,934 --> 00:11:26,854
-Ja.
-Kan ni sluta?

266
00:11:26,936 --> 00:11:28,726
Jag ser stolen vi flyttade.

267
00:11:28,813 --> 00:11:33,943
-Vi flyttade just på den.
-Den är tillbaka i det hörnet.

268
00:11:34,527 --> 00:11:36,817
Jag vill nog inte gå tillbaka in dit.

269
00:11:39,615 --> 00:11:41,325
-Kan ni låta bli?
-Nikki…

270
00:11:41,409 --> 00:11:43,579
Nikki är här.
Har du träffat henne?

271
00:11:43,661 --> 00:11:46,501
-Nej.
-Vi har inte setts sen jag kom tillbaka.

272
00:11:46,580 --> 00:11:47,870
-Jag vet inte.
-Bara…

273
00:11:47,957 --> 00:11:49,497
Vi var där nyss.

274
00:11:49,583 --> 00:11:51,883
-Ja.
-Vi gick därifrån in hit.

275
00:11:52,461 --> 00:11:54,551
Skräm inte upp mig så här.

276
00:11:54,630 --> 00:11:57,170
Okej, vi går in igen.

277
00:11:57,258 --> 00:12:00,428
-Okej.
-Vi hämtar nästa grej. Ingen fara.

278
00:12:00,511 --> 00:12:01,761
Vi gjorde det väl?

279
00:12:01,846 --> 00:12:04,556
Vi gör om det. Jag vill inte ha den här.

280
00:12:04,640 --> 00:12:06,100
-Säkert?
-Ja, absolut.

281
00:12:06,684 --> 00:12:07,944
-Jag såg inte…
-Nej.

282
00:12:08,018 --> 00:12:10,398
Vi testade ju kameran nyss.

283
00:12:10,980 --> 00:12:11,980
Ja.

284
00:12:12,064 --> 00:12:13,234
Märkligt.

285
00:12:13,315 --> 00:12:15,225
Hon skrämde mig. Dig också?

286
00:12:15,317 --> 00:12:17,647
Ja. Lustigt hur man får för sig nåt…

287
00:12:17,737 --> 00:12:18,697
Eller hur?

288
00:12:18,779 --> 00:12:20,529
Hon skrämde mig.

289
00:12:20,614 --> 00:12:23,164
-Jag bara…
-Jösses, ja.

290
00:12:23,909 --> 00:12:25,329
Bronsskulptur av en man.

291
00:12:25,411 --> 00:12:27,371
-Okej.
-Den här?

292
00:12:27,455 --> 00:12:30,285
-Ja.
-Det ser ut som brons. Det är en man.

293
00:12:30,374 --> 00:12:31,544
Kära nån.

294
00:12:32,585 --> 00:12:33,415
Den tavlan.

295
00:12:35,421 --> 00:12:36,301
Här är Keila.

296
00:12:36,380 --> 00:12:38,510
-Hej!
-Detta är Nikki som jag nämnde.

297
00:12:39,091 --> 00:12:41,891
-Kul att ses. Tack för att du kom.
-Vackert hem.

298
00:12:41,969 --> 00:12:44,429
Tack. Det var snällt sagt.

299
00:12:45,890 --> 00:12:48,100
Todd satte visst upp tavlan igen?

300
00:12:50,519 --> 00:12:51,979
Det är ett porträtt.

301
00:12:52,062 --> 00:12:54,692
En av de ursprungliga familjemedlemmarna.

302
00:12:54,774 --> 00:12:56,074
-Verkligen?
-Ja.

303
00:12:57,067 --> 00:12:59,987
Det känns som om
den följer mig med ögonen.

304
00:13:00,070 --> 00:13:01,860
Hjälper ni mig ta ner den?

305
00:13:03,699 --> 00:13:06,409
-Ja. Vill du hjälpa henne?
-Ja.

306
00:13:07,036 --> 00:13:08,326
Jag håller den här.

307
00:13:08,788 --> 00:13:09,618
Ja.

308
00:13:11,081 --> 00:13:14,251
-Okej.
-Okej, nu tar vi ner den.

309
00:13:16,086 --> 00:13:18,756
Gud, jag hatar den här tavlan.

310
00:13:21,550 --> 00:13:23,680
CLIFFORD
ÄLSKAD OCH SAKNAD

311
00:13:25,429 --> 00:13:27,929
Jag ska titta till säkerhetsfirman.

312
00:13:28,015 --> 00:13:29,135
-Tack, Nikki.
-Okej.

313
00:13:29,225 --> 00:13:30,385
-Tack.
-Hej då.

314
00:13:31,227 --> 00:13:32,057
Okej.

315
00:13:35,189 --> 00:13:38,689
Ska vi gå hit bort?

316
00:13:39,235 --> 00:13:40,895
-Hallå!
-Hej!

317
00:13:40,986 --> 00:13:45,486
Hörni, har ni flyttat på
porträttet i vinrummet?

318
00:13:45,574 --> 00:13:46,744
Vilket? Det här?

319
00:13:46,826 --> 00:13:48,536
-Ja. Hallå?
-Det här?

320
00:13:49,119 --> 00:13:50,539
Det är doktor Thurman.

321
00:13:50,621 --> 00:13:51,831
Hej, doktor Thurman.

322
00:13:51,914 --> 00:13:54,004
Kan du komma hit?

323
00:13:56,043 --> 00:13:57,883
Självklart. Är allting okej?

324
00:14:00,256 --> 00:14:03,716
Så… Kan du ta det?
Det kommer budbilar ibland.

325
00:14:03,801 --> 00:14:05,141
Hur ska jag svara?

326
00:14:05,219 --> 00:14:07,389
Bara "hallå". Ingen bryr sig.

327
00:14:07,513 --> 00:14:09,273
-Hallå?
-Hej, vem är det här?

328
00:14:09,348 --> 00:14:12,138
Keila. Jag jobbar för mäklaren.

329
00:14:12,226 --> 00:14:15,476
Det här är Todd. Du är i mitt hus.

330
00:14:15,855 --> 00:14:17,765
-Åh, hej.
-Hej.

331
00:14:18,566 --> 00:14:21,486
Det vore bra om du kom hit nu.

332
00:14:21,902 --> 00:14:26,822
Eleanor sa att om det gick så här långt
borde du vara närvarande.

333
00:14:26,907 --> 00:14:27,987
Vad hette du?

334
00:14:28,075 --> 00:14:28,905
Keila.

335
00:14:28,993 --> 00:14:31,953
Keila. Kan jag få prata med min fru?

336
00:14:32,037 --> 00:14:34,287
-Det är Todd.
-Ta ett meddelande.

337
00:14:34,874 --> 00:14:37,714
-Gör det.
-Jag kan ta ett meddelande.

338
00:14:37,793 --> 00:14:40,253
Det är jättebra. Perfekt.
Det är Todd.

339
00:14:40,337 --> 00:14:43,087
Goda nyheter.
För det första tar jag hem mamma.

340
00:14:44,300 --> 00:14:47,140
-Okej.
-Ja, och det är så spännande.

341
00:14:47,219 --> 00:14:49,099
Vi ska ha en välkomstceremoni.

342
00:14:50,222 --> 00:14:52,222
-Okej.
-Säg det till Nikki.

343
00:14:52,308 --> 00:14:54,058
-Kan du det?
-Ja, det kan jag.

344
00:14:54,143 --> 00:14:54,983
Är du där då?

345
00:14:56,520 --> 00:14:57,350
Nej.

346
00:14:57,438 --> 00:14:58,858
Är du inte kvar då?

347
00:14:58,939 --> 00:15:00,149
-Okej.
-Okej.

348
00:15:00,232 --> 00:15:02,612
Toppen. Tack så mycket. Säg till Nikki.

349
00:15:02,693 --> 00:15:04,243
-Okej.
-Okej, hej då.

350
00:15:06,488 --> 00:15:07,318
Var det Todd?

351
00:15:07,698 --> 00:15:09,328
-Ja.
-Vad sa han?

352
00:15:09,408 --> 00:15:12,538
Han sa att han skulle ta hem
sin mor för en ceremoni.

353
00:15:13,120 --> 00:15:15,160
Jag trodde mamman var sjuk?

354
00:15:16,540 --> 00:15:19,250
Är Eleanor okej, eller?

355
00:15:19,752 --> 00:15:21,712
När sånt här händer…

356
00:15:22,796 --> 00:15:25,376
-Det vore bra om du kom hit.
-Andas bara.

357
00:15:25,466 --> 00:15:26,626
-Okej.
-Andas bara.

358
00:15:26,759 --> 00:15:28,679
Okej, tack. Jag kommer.

359
00:15:28,761 --> 00:15:31,141
-Bra. Vi ses.
-Inga negativa tankar.

360
00:15:31,221 --> 00:15:33,521
Okej, tack.

361
00:15:33,599 --> 00:15:37,309
Såja. Inga negativa tankar.
Du vet inget.

362
00:15:37,394 --> 00:15:41,154
Det lät på honom
som att det var dåliga nyheter.

363
00:15:41,231 --> 00:15:43,821
Han lät orolig, men man vet aldrig.

364
00:15:43,901 --> 00:15:44,821
-Andas.
-Tack.

365
00:15:44,902 --> 00:15:48,112
-Andas innan vi går.
-Du är en ängel. Jag kommer snart.

366
00:15:48,197 --> 00:15:50,657
-Okej.
-Andas bara. Inga negativa tankar.

367
00:15:50,741 --> 00:15:54,241
-Tack så mycket.
-Jösses, vilken dålig timing.

368
00:15:55,120 --> 00:15:57,790
Bronsskulptur av en man. Toppen.

369
00:16:00,167 --> 00:16:01,127
Hej på er.

370
00:16:01,210 --> 00:16:02,420
-Hallå.
-Hej.

371
00:16:03,170 --> 00:16:04,510
Vi har föremål två.

372
00:16:05,130 --> 00:16:06,130
Vad galet.

373
00:16:06,215 --> 00:16:07,335
Mår du bra?

374
00:16:07,424 --> 00:16:10,184
Nikki var just här.
Sjukhuset ringde henne.

375
00:16:10,260 --> 00:16:13,390
Hon måste åka dit direkt, så…

376
00:16:13,973 --> 00:16:15,313
Det lät illa.

377
00:16:15,391 --> 00:16:17,271
-Ja.
-Mammans sjukhus?

378
00:16:17,351 --> 00:16:18,351
-Ja.
-Ja.

379
00:16:18,435 --> 00:16:21,225
Jag känner att
om de inte berättar i telefon…

380
00:16:21,313 --> 00:16:22,983
-Han sa inget alls.
-Nej.

381
00:16:23,065 --> 00:16:23,895
Det är stort.

382
00:16:23,983 --> 00:16:26,743
Todd ringde och sa
att han ska ta hem henne.

383
00:16:27,820 --> 00:16:28,650
Va?

384
00:16:28,737 --> 00:16:32,027
Det blir en fest eller nåt sånt.
Nån ceremoni.

385
00:16:32,116 --> 00:16:33,776
Nåt sånt, ja.

386
00:16:33,867 --> 00:16:37,247
-Är det Eleanors födelsedag, kanske?
-Jag har ingen aning.

387
00:16:37,329 --> 00:16:39,039
-En fest.
-En familjegrej.

388
00:16:39,123 --> 00:16:41,833
-Inte min sak.
-Eller hur? Vi nöjer oss så.

389
00:16:41,917 --> 00:16:46,297
Vi väntar här. Vad har vi?
Okej, en liten burk. Bra.

390
00:16:46,380 --> 00:16:47,840
-Grymt.
-Tack.

391
00:16:47,923 --> 00:16:49,553
-Grymt. Bra.
-Bra.

392
00:16:49,633 --> 00:16:50,883
Vi går tillbaka.

393
00:16:51,385 --> 00:16:53,675
Vi ska göra ett test till.

394
00:16:53,762 --> 00:16:55,602
-Perfekt.
-Jag använder radion.

395
00:16:55,681 --> 00:16:58,481
-Stora Dean.
-Örnöga. Just det.

396
00:16:59,727 --> 00:17:00,977
Vilken dag!

397
00:17:02,730 --> 00:17:03,900
Vilken dag.

398
00:17:03,981 --> 00:17:06,611
Jag går upp för att kolla en kamera.

399
00:17:06,692 --> 00:17:09,822
-Okej.
-Ni kan prata med Alyria.

400
00:17:11,155 --> 00:17:12,945
Stora Dean till Örnöga.

401
00:17:13,699 --> 00:17:14,989
Örnöga här.

402
00:17:15,492 --> 00:17:17,492
Örnöga, ser du mig?

403
00:17:18,412 --> 00:17:19,332
Det gör jag.

404
00:17:19,413 --> 00:17:21,793
Vi kollar spårljusen.

405
00:17:24,001 --> 00:17:25,001
Bra.

406
00:17:25,502 --> 00:17:27,462
Jag ser bara ficklampan.

407
00:17:27,546 --> 00:17:29,716
Lyser den eller stängs den av?

408
00:17:29,798 --> 00:17:31,218
Redo, nu. Klick.

409
00:17:31,300 --> 00:17:32,930
Den stängs av direkt.

410
00:17:33,010 --> 00:17:35,970
Jag vinkar lite. Berätta om bilden fryser.

411
00:17:36,055 --> 00:17:37,845
Okej, allihop. Var beredda.

412
00:17:37,931 --> 00:17:40,021
Dags att träffa en gammal släkting.

413
00:17:45,397 --> 00:17:47,647
Jag rör mig. Ser du det?

414
00:17:48,567 --> 00:17:50,397
Jag ser nån gå ner.

415
00:17:52,196 --> 00:17:53,236
Var då?

416
00:17:56,241 --> 00:17:59,041
Titta på henne! Hon är vettskrämd.

417
00:18:00,037 --> 00:18:02,247
Kan du komma in hit?

418
00:18:02,331 --> 00:18:03,831
Ja, är det nån där?

419
00:18:03,916 --> 00:18:04,916
Kom in hit.

420
00:18:12,257 --> 00:18:14,007
-Stora Dean?
-Jag kommer.

421
00:18:15,427 --> 00:18:16,797
Vad är det för fel?

422
00:18:16,887 --> 00:18:20,267
Jag såg nån gå nerför trappan.

423
00:18:20,891 --> 00:18:24,021
Det var en man.
Han hade hatt och kostym.

424
00:18:24,103 --> 00:18:26,403
-Ingen var där.
-Det är så läskigt.

425
00:18:28,232 --> 00:18:30,282
Titta. Den spelar…

426
00:18:31,693 --> 00:18:32,613
Är det Todd?

427
00:18:33,403 --> 00:18:35,823
-Såg du honom?
-Nej, det var…

428
00:18:35,906 --> 00:18:37,116
Det är Todd.

429
00:18:37,199 --> 00:18:38,279
Är han här?

430
00:18:42,162 --> 00:18:43,542
Det här måste vara…

431
00:18:43,622 --> 00:18:49,672
Jag älskar att de hedrar familjen
i ett rum. Det är så elegant.

432
00:18:49,753 --> 00:18:51,963
Vet du vad jag skulle vilja göra?

433
00:18:52,047 --> 00:18:53,797
Jag vill beställa kaffe. 

434
00:18:53,882 --> 00:18:55,842
-Vill du ha nåt?
-Visst.

435
00:18:56,426 --> 00:18:58,546
Vad gillar du?
Jag tar vad som helst.

436
00:18:59,680 --> 00:19:02,720
Vill ni ha kaffe eller te?

437
00:19:02,808 --> 00:19:04,688
Kommer. Kaffe eller te?

438
00:19:04,768 --> 00:19:06,688
-Visst.
-Kom, vi går.

439
00:19:06,770 --> 00:19:09,360
Det där var läskigt.
Vi glömmer det, bara.

440
00:19:09,439 --> 00:19:11,569
Jag har ett Starbucks-kort.

441
00:19:12,943 --> 00:19:14,533
Vi har alla i samma rum.

442
00:19:14,611 --> 00:19:16,071
Dags att träffa Todd.

443
00:19:17,072 --> 00:19:20,532
-Chai med vaniljsojamjölk till oss.
-Ska du till Starbucks?

444
00:19:20,617 --> 00:19:24,157
Kokosmjölk är jättegott.
Jag har jobbat på Starbucks.

445
00:19:24,246 --> 00:19:25,496
-Har du?
-Ja.

446
00:19:25,581 --> 00:19:26,961
-Berätta allt.
-Ja.

447
00:19:27,040 --> 00:19:29,290
Jag föredrar kokosmjölken.

448
00:19:29,376 --> 00:19:32,876
Sojamjölken smakar vanilj,
men kokos är sötare.

449
00:19:34,464 --> 00:19:38,514
-Hej!
-Hej.

450
00:19:40,470 --> 00:19:41,390
Var är min fru?

451
00:19:43,515 --> 00:19:46,135
Var det dig jag pratade med? Är du Keila?

452
00:19:46,226 --> 00:19:48,596
-Nej, Keila pratade med dig.
-Ja.

453
00:19:48,687 --> 00:19:50,647
Jag är Todd. Jag ringde förut.

454
00:19:50,731 --> 00:19:52,231
-Hej.
-Är Nikki här?

455
00:19:52,316 --> 00:19:55,566
Nikki fick faktiskt
ett samtal från sjukhuset

456
00:19:55,652 --> 00:19:59,112
och var tvungen åka dit på en gång.

457
00:19:59,698 --> 00:20:01,158
Mår hon bra?

458
00:20:01,241 --> 00:20:04,081
-Det handlade om Eleanor.
-Åh, min mamma.

459
00:20:04,161 --> 00:20:05,911
-Är det hon?
-Ja, min mamma.

460
00:20:08,081 --> 00:20:09,001
Okej.

461
00:20:10,751 --> 00:20:12,671
Okej, jag gör mig redo.

462
00:20:14,755 --> 00:20:17,295
-Vi skulle just dricka kaffe.
-Kaffe?

463
00:20:17,382 --> 00:20:19,342
-Vill du ha?
-Har ni beställt?

464
00:20:19,843 --> 00:20:21,223
-Jag ska.
-Toppen.

465
00:20:21,303 --> 00:20:22,513
-Ja.
-Vill du ha nåt?

466
00:20:22,596 --> 00:20:24,006
Ja, jag vill ha kaffe.

467
00:20:24,097 --> 00:20:27,227
Vi sa kanel och vit choklad.

468
00:20:27,309 --> 00:20:30,979
Alltså en vit chokladmocka
och kokosmjölk istället.

469
00:20:31,063 --> 00:20:33,153
De frågar om du vill ha vispgrädde.

470
00:20:33,232 --> 00:20:36,692
Jag gillar inte det,
så jag skulle säga nej.

471
00:20:36,777 --> 00:20:37,737
Ingen grädde.

472
00:20:37,819 --> 00:20:39,149
Vilken storlek?

473
00:20:39,821 --> 00:20:43,161
Till mig? Den är för söt för mig.

474
00:20:43,242 --> 00:20:44,992
Jag tänkte ta te.

475
00:20:45,077 --> 00:20:49,747
Jag menade att ni borde prova den
för många gillar den. 

476
00:20:49,831 --> 00:20:52,791
Det här är en dryck som många beställde.

477
00:20:52,876 --> 00:20:53,916
Ett grönt te.

478
00:20:54,002 --> 00:20:56,212
Kan du hålla ett öga på min mamma?

479
00:20:56,296 --> 00:20:58,006
-Absolut.
-Ja, okej.

480
00:20:58,090 --> 00:21:01,220
Vänta. Är det okej om jag går ut och de…

481
00:21:01,301 --> 00:21:02,391
De verkar snälla.

482
00:21:04,638 --> 00:21:06,388
Okej, toppen. Jag älskar dig.

483
00:21:06,932 --> 00:21:08,182
-Kommer strax.
-Okej.

484
00:21:15,315 --> 00:21:17,725
Så, jag vill ha iste med persika…

485
00:21:17,818 --> 00:21:19,488
-Vill du ha den kall?
-Ja.

486
00:21:19,569 --> 00:21:22,779
Sötat grönt iste
med persika och tillsatt matcha.

487
00:21:22,864 --> 00:21:23,824
Hej på er.

488
00:21:27,661 --> 00:21:32,001
Mamma ville
att jag skulle berätta nåt om huset.

489
00:21:33,041 --> 00:21:36,211
Så här ligger det till. Huset

490
00:21:37,212 --> 00:21:38,842
är inte till salu!

491
00:21:38,922 --> 00:21:40,132
Okej.

492
00:21:42,801 --> 00:21:45,761
Vi ska gå runt. Bakom poolen.

493
00:21:47,014 --> 00:21:50,984
Det här huset tillhör familjen.

494
00:21:51,059 --> 00:21:51,939
Mina bröder.

495
00:21:52,978 --> 00:21:54,648
Mina systrar.

496
00:21:54,730 --> 00:21:56,190
Mina kusiner.

497
00:21:58,025 --> 00:22:00,685
Min farfars farfar.

498
00:22:02,654 --> 00:22:07,784
Vår kraft finns i dessa väggar.

499
00:22:08,452 --> 00:22:09,702
Väggarna

500
00:22:10,287 --> 00:22:11,827
kan prata.

501
00:22:12,414 --> 00:22:15,254
Och det är dags för dem

502
00:22:16,001 --> 00:22:17,671
att säga sitt.

503
00:22:19,504 --> 00:22:20,844
Okej. Todd…

504
00:22:38,523 --> 00:22:40,193
Vad gör du?

505
00:22:40,275 --> 00:22:42,355
Jag var på sjukhuset. De sa…

506
00:23:11,139 --> 00:23:14,519
Ingen kommer nära mig.
Snälla, släpp mig.

507
00:23:23,360 --> 00:23:25,400
Jag svimmar nu.

508
00:23:25,487 --> 00:23:27,027
-Jag har dig.
-Jag svimmar!

509
00:23:27,155 --> 00:23:29,195
Svimma inte. Titta!

510
00:23:30,033 --> 00:23:32,083
Lugna er lite.

511
00:23:32,160 --> 00:23:33,330
Lugna er nu.

512
00:23:33,412 --> 00:23:34,622
Vänta lite.

513
00:23:34,704 --> 00:23:36,584
Okej? Vänta.

514
00:23:37,916 --> 00:23:39,576
Kommer strax. En sekund.

515
00:23:39,668 --> 00:23:41,918
-Jag svimmar.
-Måste du gå?

516
00:23:42,003 --> 00:23:43,843
-Titta vem det är.
-Vem är han?

517
00:23:43,922 --> 00:23:46,432
Jag kan ordna det.
Jag kan förklara allt.

518
00:23:46,508 --> 00:23:48,258
-Sluta.
-Det är en sprattshow.

519
00:23:50,345 --> 00:23:52,675
-Nej. Så fan heller.
-Jo.

520
00:23:52,764 --> 00:23:54,064
-Ett spratt!
-Nej!

521
00:23:54,141 --> 00:23:56,521
-Det är min sprattshow.
-Visste du det?

522
00:23:56,601 --> 00:23:58,401
Allt är på låtsas.

523
00:23:58,478 --> 00:23:59,348
Alltihop.

524
00:23:59,938 --> 00:24:02,518
-De är skådisar.
-Det är de inte.

525
00:24:02,649 --> 00:24:04,989
Jag lovar. Titta.

526
00:24:05,068 --> 00:24:06,358
Kameran sitter där.

527
00:24:06,862 --> 00:24:10,412
-Är det en sprattshow?
-Ja. Titta, skådespelare.

528
00:24:10,490 --> 00:24:12,370
Och du är showens stjärna.

529
00:24:12,909 --> 00:24:16,199
-Ni var fantastiska.
-Sätt er en stund.

530
00:24:16,288 --> 00:24:17,748
Har ni aldrig träffats?

531
00:24:17,831 --> 00:24:19,921
-Absolut inte.
-Nej, inte alls.

532
00:24:20,000 --> 00:24:22,340
-Var du med på det?
-Nej.

533
00:24:22,419 --> 00:24:26,879
Blir ni förvånade om jag säger att ni
är de enda är de enda som inte visste?

534
00:24:26,965 --> 00:24:28,045
Är det sant?

535
00:24:28,133 --> 00:24:29,303
Alla är skådisar.

536
00:24:29,384 --> 00:24:30,804
Jösses.

537
00:24:30,886 --> 00:24:32,346
Ni är läskiga.

538
00:24:32,971 --> 00:24:37,061
Jag blev så rädd
när jag såg spöket på skärmen.

539
00:24:37,142 --> 00:24:39,642
-Jag ville bara gråta.
-Såg du ett spöke?

540
00:24:39,728 --> 00:24:42,608
-Ja. Ni var här inne…
-Varför sa du inget?

541
00:24:42,689 --> 00:24:45,649
-Du var inte där!
-Varför sa du inte det?

542
00:24:45,734 --> 00:24:48,154
Jag trodde på det när jag såg blodet.

543
00:24:48,236 --> 00:24:51,406
"Så dramatiskt.
Han låter inte huset bli sålt."

544
00:24:53,325 --> 00:24:56,695
När man ser sprattshower
tror man inte att de kan lura en.

545
00:24:56,786 --> 00:24:59,076
Jag trodde de var på låtsas.

546
00:24:59,164 --> 00:25:01,584
-Ja.
-Jag trodde det.

547
00:25:01,666 --> 00:25:05,086
Ni anade inte
att ni skulle vara med i Prank Encounters.

548
00:25:05,170 --> 00:25:06,840
Så grattis!

549
00:25:06,922 --> 00:25:08,972
-Ja!
-Vad spännande.

550
00:25:09,591 --> 00:25:10,881
Grymt.

551
00:25:10,967 --> 00:25:12,677
-Jag bröt en nagel.
-Jösses.

552
00:25:12,761 --> 00:25:14,721
-Jag bröt…
-Jösses!

553
00:25:14,804 --> 00:25:16,854
-Jag bröt tre naglar.
-Nej!

554
00:25:48,129 --> 00:25:53,129
Undertexter: Villemo Linngård Oksanen