ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ЭТИ СТЕНЫ МОГУТ МНОГОЕ РАССКАЗАТЬ
Говорят: «Дом там, где сердце».
Но было бы ужасно, будь этот дом вашим.
В этом розыгрыше
развод привел к продаже легендарного поместья.
В нашей истории матриарх семьи Элеанор
заболела и передала право собственности на дом невестке Никки.
Ну, бывшей невестке.
Ведь она разводится
с ее негодным сыном Тоддом,
чья преданность давней семейной традиции сделала его,
ну, психом.
Но сегодня наши две жертвы получат билеты в первый ряд
на показ закулисья этой семьи.
Первая жертва — Алирия.
Она пришла работать с Дином
над новой системой безопасности,
так как дому предстоит день открытых дверей.
Тем временем наша вторая жертва, Кейла,
пришла помочь агенту по недвижимости Тане.
Они сделают дом привлекательнее для потенциальных покупателей.
Алирия и Кейла незнакомы,
но сегодня их пути пересекутся
и свяжут их так, как они и не ожидали.
Это «Ужасно смешные столкновения», так что все названия фирм выдуманы.
Все, кого они встретят — актеры,
а все их действия будут сняты скрытыми камерами.
Но дом вполне реальный,
как говорят в сфере недвижимости,
в нём есть куда кинуть кости.
- Я не представился, Дин. - Дин, да, Алирия.
- Алирия, рад знакомству. - Да.
- Я работаю в «Экспресс-секьюрити». - Ага.
- Ты тоже. - Да!
- Мы команда. - Ладно.
- Этот дом готовят для продажи. - Ладно.
Поскольку в этом доме столько ценностей,
часть их из дома уберут.
- Мебель, антиквариат и реликвии. - Да. Картины.
Они их вынесут и обставят дом чем-то подешевле.
Умное решение.
В общем, сделают временную обстановку.
Мы устанавливаем камеры видеонаблюдения…
- Чтобы защитить дом. - Именно.
Покажете Кейлу?
Она встречается с нашей актрисой Таней.
Я Таня, привет.
- Привет, очень рада. - И я.
- Я так рада. Первая работа. - Ух ты!
- Спасибо за помощь. - Не за что.
Это очень интересно. Я риелтор,
и мы будем готовить дом к показу.
Любишь дизайн?
Да.
- Это так весело. - Меня это очень интересует.
- Правда? Надо же! - Да.
Я так рада. Я листаю «Пинтерест»
я и думаю: «Таким будет мой дом».
О, ты чудо.
Я так рада.
- Как видишь, камеры повсюду. - Да.
Это вход. Это мы.
- Хорошо. - У меня были проблемы.
Не все камеры работали.
Это старые камеры. Из-за дома есть сложности
Я расскажу, что мы будем искать. Есть определенные трассеры.
- Что это? - Световые помехи.
Тут их сумасшедше много.
Еще я ищу сбои-заедания..
Что это, по-твоему?
- Заедание — это когда… - Да.
И последнее, наверное, самое простое. Застывание.
- Ладно. - Тут и так понятно.
- Верно. - И это…
Когда… застывает.
Застревает.
Нет.
Когда… Камера зависает?
А, это ты застыл. Ясно.
- Хорошо. Вот так. - Да.
Ох ты ж. Будет весело.
Вот что мне нужно. Это твоя базовая станция.
- А. - Штаб-квартира…
- Кабина поезда. - Кабина спереди.
- Машинист. - Ага, ты машинист.
- Отлично. - А я в вагонах.
Ага?
Входит бывшая жена Тодда, Никки.
Привет!
- Привет! - Привет!
- Спасибо, что пришли. Я рада. - Не вопрос.
- Я Алирия. - Никки. Алирия?
Очень приятно.
- Привет. Дин - Очень рада.
Всю неделю тут работаю. Привет.
- Рада. - Она мне сегодня поможет.
Отлично. Уже видели риелторов?
- Пока нет. Таню я не видел. - Ладно.
Показ дома в эти выходные.
- Ладно. - Я покажу. Вот…
Это огромный дом,
и все эти вещи,
в основном, мы перенесем на склад.
Тут список самых ценных вещей.
- Ладно. - Когда придут риелторы,
декораторы, пройдитесь по списку,
чтобы всё было под учетом.
- Ладно. - И у меня вопрос.
Я не хотел спрашивать о цене, но мы тут думали
- о стоимости дома… - Да.
- Скажи, сколько ты думаешь? - Я думала, около $ 330 000.
Я переборщила?
Ну, цена 5,9 миллиона.
Я так сильно недооценила.
Ого, много. Это…
Зачем вы его продаете?
Мой… Я сейчас…
Я в процессе развода.
Мой бывший муж, Тодд,
его мать оставила мне этот дом.
- Ясно. - Да.
А… Она умерла?
Нет.
Но она… Она очень больна.
Женщина, которой принадлежит дом,
как я понимаю, в больнице,
и она переедала дом своей невестке.
А потом пара развелась,
и невестка получила дом.
Тяжело, потому что Тодд расстроен,
что дом достался мне.
Ясно.
Но Элеанор хочет быть похороненной на кладбище.
А Тодд хочет похоронить ее здесь.
Это семейная традиция — хоронить членов семьи в поместье.
Последние 200 лет
всех членов семьи Тодда хоронили на этой территории.
- Ясно… - Это семейная традиция.
- Давно вы с Тоддом знакомы? - Жили вместе четыре с половиной года.
Мне жаль, что не сложилось.
Но когда переживания закончатся, уверена,
трава покажется зеленее по ту сторону. Это хорошо, что вы на такой стадии.
Я рада, что вы это прошли. Правда.
Знаю, это, наверное, очень сложно. Могу расплакаться,
знаю, наверное, это очень тяжело.
- У вас всё будет прекрасно. - Да, это так сложно.
- Да. - У меня тоже был тяжелый разрыв.
- Правда? - Да, и… это тяжело.
Да… не знаю.
Отлично, да.
Я рядом, если понадоблюсь.
- Дайте знать. - Спасибо.
- Спасибо вам! Пока. - Пока.
Она сказала, что они похоронены в усадьбе?
Да! Она говорила, это более 200 лет.
Представляешь, сколько трупов…
Прямо в усадьбе?
Да, в усадьбе. Причем уже… Не знаю, сколько трупов.
Может, тут две тысячи трупов? За двести лет?
Не знаю.
Я ничего не знаю о стоимости домов.
- Но будь я покупателем… - Да.
И если бы узнал о трупах….
Да, я бы его не купила.
Ладно, надо проверить оборудование.
Ладно, мы протестируем камеры.
- Ладно. - Я пойду к одной из камер.
- Ты меня увидишь. - Ладно.
Могу представить, что переживает эта девушка.
Этот дом стоит 5,2 миллиона?
- Пять миллиона? - Она говорит сама с собой.
Девочка, это же целый дом семейного воссоединения.
Что?
- Ну, посмотри на львов. - Боже мой.
Кейла только что приехала.
Я никогда не была в таком особняке. С фонтаном.
- Тут определенно есть цели. - Верно?
- Большой Дин — «Орлиному глазу». - Орлиный глаз.
Проведем пару тестов, да?
Я сделаю амплитудные движения, а ты скажи, всего ли меня видно.
Да, всё видно.
Такая хорошая курточка. Оливковая?
Да.
Теперь на заедание. Я быстро обойду этот стол.
Да, тебя видно.
Я ее не закрывала.
Мы наденем эти халаты.
Похоже, Алирия увидела Кейлу на мониторе.
Мы близки к столкновению.
Думаю, там внизу Дин.
Закругляемся, я хочу выйти из этой комнаты.
Старые таблички с именами и портреты меня пугают.
Поняла.
Что ты видишь?
Я вижу твои голубые глаза.
Держись за перила, лестница крутая.
Так, эта камера работает неплохо.
Отлично. Да.
- Как ты? - Привет, Таня.
- Дин, это Кейла. - Привет!
- Очень приятно. - Она мне поможет.
Ага, я пойду в комнату операторов.
Конечно.
- Зайдете? Я вас познакомлю. - Идем.
- Да. - Они столкнутся.
Алирия встретится с Кейлой.
Привет, Алирия.
- Привет! - Я Кейла.
Алирия. Очень приятно.
Я тут сегодня помогаю.
- Ладно. - Мы перенесем вещи.
- Привет. - Алирия.
- Я Таня. - Таня?
- Алирия? - Да.
- Красивое имя. - Спасибо. Это цветок.
Очень приятно!
Вот список антиквариата.
- Тут часы с железным конем. - Да.
- Бронзовая скульптура мужчины. - Да.
Пивной вокал.
- «Бокал»? - Бокал. Да, прости.
- Пивной бокал. - Да.
Металлический телескоп, металлический кувшин.
- Да. - Прекрасно.
Мы с тобой принесем их сюда…
- Ладно. - …потом их отнесут на склад.
А мы просто обойдем дом. Проверим камеры.
- Знаете - Да. Увидимся.
Увидимся!
Таня и Кейла.
Кейла?
Кейла.
Вот это да! Вы издеваетесь?
Я не тут его ставила.
Я…
- Можешь помочь? Подвинем сюда. - Да.
По какой-то причине его всё время ставят туда.
Тише, спина.
Да.
Еще немного.
Вот сюда. Да.
Я уже двигала это кресло.
Вроде всё хорошо.
- Да. - Изображение неплохое.
Может, немного… Вроде без помех.
Да.
Что там первое?
- Часы с железным конем, а они… - Очевидно.
…думаю, мы на месте.
- Похоже, они легкие. - Придерживай снизу.
- Так лучше. - Спасибо.
- Вот так. - Отлично. Всё хорошо.
Точно.
У нас есть предмет номер один.
Поставишь сюда?
Ладно, включаем сбой монитора.
Да, посмотри на…
- Да. - Сбоку.
Любопытная. Интересно, откуда они?
Как бронзовая скульптура.
Да.
Это не странно?
Видишь правый нижний угол?
- Как так? - Видишь?
Я тоже вижу, да.
А что вы видите?
Это сейчас?
- Да. - Да, мы проверили камеру.
Всё было хорошо.
Это точно сейчас?
- Что видишь? - Хватит.
В нижнем правом углу?
- Да. - Можете прекратить?
Кресло, которое мы перетащили…
- Мы переместили его из того угла. - …опять в том углу.
Я не хочу возвращаться в ту комнату.
- Не делайте так. - Никки…
Никки здесь, хозяйка. Вы знакомы?
- Нет. - Не виделись с моего приезда.
- Не знаю. - Просто…
Я же… Мы только оттуда.
- Правда. - Пришли сюда из той комнаты.
Давайте не будем меня так пугать.
Ладно, вернемся. Мы пойдем туда. Мы…
- Хорошо. - Я возьму второй предмет. Всё хорошо.
Мы же переставили его?
Разве нет? Давай еще раз. Должно быть не тут.
- Точно? - Да, конечно.
- Я не видел… - И я.
А мы… Мы только что проверили камеру.
Да.
Это было странно.
Она меня напугала. Тебя тоже?
Да. Когда тебе внушают мысль…
Правда?
- Она меня напугала. - Типа…
- Я вообще… - О боже, да.
Бронзовый мужчина.
- Ладно. - Его сейчас ищем?
- Да. - Он на вид бронзовый. И мужчина.
Боже мой.
Эта картина.
Это Кейла.
- Привет! - Это Никки, я говорила.
- Очень рада. Спасибо тебе. - Красивый дом.
Спасибо. Я очень это ценю.
Видимо, Тодд вернул картину на место.
Это портрет.
Это, видимо, один из первых членов семьи.
- Правда? - Да.
Он словно следит за мной, где бы я ни была.
Поможете его снять?
- Да. Поможешь ей? - Да.
Вот так, я подержу…
Да.
- Хорошо - Так, снимем его.
Боже, я ненавижу этот портрет.
КЛИФФОРД ОТОШЕЛ В МИР ИНОЙ
Я посмотрю, что с камерами.
- Спасибо, Никки. - Да.
- Спасибо. - Пока.
Ладно.
Так давай поедем туда.
- Привет! - Привет!
Вопрос, вы не двигали портрет в винной комнате?
Какой? Этот?
- Да. - Алло.
Да, это доктор Турман.
Здравствуйте, доктор
Вы не могли бы приехать?
Конечно, всё в порядке?
Вокруг… Ответишь? Сюда бывают доставки.
Конечно. Как ответить?
Скажи просто «алло». Какая разница.
- Алло. - Привет, кто это?
Это Кейла. Помощник декоратора.
Ага. Это Тодд. Ты в моём доме.
- А, здравствуйте. - Привет.
Тут такая ситуация, что лучше пригласить вас.
Элеанор ясно дала понять, что при таком развитии событий
необходимо ваше присутствие.
Напомни свое имя.
Кейла.
Кейла. Могу я поговорить с женой?
- Это Тодд. - Прими сообщение.
- Да. Сообщение. - Я могу принять сообщение.
Что ж, хорошо. Прекрасно. Это Тодд.
У меня хорошие новости. Я привезу маму домой.
- Ладно. - Да, и это будет так прекрасно.
Будет церемония возвращения.
- Ладно. - Передай Никки, ладно?
- Сделаешь? - Да, конечно.
Ты будешь там?
Нет.
А, тебя там не будет?
- Ладно. - А, хорошо.
Отлично. Большое спасибо. Передай Никки.
- Да. - Хорошо, пока.
Это был Тодд?
- Да. - Ясно. Что он сказал?
Он сказал, что привезет маму домой для церемонии.
Я думала, его маме плохо?
Элеанор в порядке?
Это одна из ситуаций…
- Лучше приезжайте. - Просто дышите.
- Ясно. - Дышите.
Ладно, спасибо. Я скоро буду.
- До скорого. - Нет негативным мыслям.
Ладно. Спасибо. Девочка, спасибо.
Всё хорошо. Никаких негативных мыслей. Еще непонятно. Без негатива.
Похоже, новости плохие, судя по тону голоса.
Он был обеспокоен, но ничего не понятно.
- Дышите. - Спасибо.
- Подышите, потом идите. - Ты ангел. Я вернусь.
- Хорошо. - Дышите. Никакого негатива.
- Большое спасибо. - Господи. Хуже не бывает.
Бронзовая скульптура мужчины. Здорово.
Привет, народ.
- Привет. - Привет.
Это предмет номер два.
С ума сойти.
Ты в порядке?
Тут была Никки. Ей позвонили из больницы.
И ей пришлось уехать как можно скорее, так что…
- Серьезно. - Плохо.
- Да. - Это та больница? Мама?
- Да. - Да.
Мне кажется, когда даже не говорят по телефону…
- Он ничего не сказал. - Нет.
Это серьезно.
Но Тодд звонил и сказал, что привезет ее сюда.
Что?
Будет какой-то праздник. Какая-то церемония.
Что-то вроде того, да.
- У Элеанор сегодня день рождения? - Понятия не имею.
- Праздник. - Семейные дела.
- Не мое дело. - Да? Вот и наше решение.
Мы подождем тут. Что у нас? Так. Эта маленькая жестянка. Отлично.
- Отлично. - Спасибо.
- Отлично. Круто. - Хорошо.
Пойдем обратно.
Теперь у нас еще один тест.
- Отлично. - Я выйду с рацией.
- Большой Дин. - Большой Дин, «Орлиный глаз».
Ну и денек!
Ну и денек.
Я пойду наверх проверить камеру…
- Ладно. - …а вы пока остаетесь с Алирией.
Большой Дин — «Орлиному глазу».
«Орлиный глаз», прием.
«Орлиный глаз», меня видно?
Да.
Ладно, проверим трассеры.
Хорошо.
Я вижу фонарик.
Он светит еще или сразу гаснет?
Готовься. Щелк.
Да, сразу же погас.
Я немного помашу руками. Скажи, если застыну.
Итак, народ. Приготовиться.
Входит давно утраченный член семьи.
Я еще двигаюсь. Я двигаюсь?
Я вижу, как кто-то идет.
Что? Где?
Смотрите на нее! Она застыла в ужасе.
Ты можешь прийти сюда? Пожалуйста!
Да, кто-то пришел?
Прошу, иди сюда.
- Большой Дин? - Да, иду.
Что не так с камерой?
Я видела, как кто-то спускался по лестнице.
Это был мужчина. В шляпе и костюме.
- Там никого не было. - Как страшно.
Смотри. Вот запись…
Это Тодд?
- Это ты видела? - Нет, не знаю. Это было…
Это Тодд.
Он здесь?
Должно быть…
Мне нравится то, что это их семья,
и они чествуют родных в одной из комнат, это элегантно.
Знаешь, чего бы мне хотелось?
Я бы хотела заказать кофе.
- Хочешь чего-то? - Да, конечно.
Что любишь? Я на всё согласна.
Ребята, хотите кофе или чая?
Мы подойдем. Будешь кофе или чай?
- О да. - Пойдем. Да, давай.
Это меня выбило из колеи. Не думай об этом.
У меня есть карточка в «Старбакс».
Все они в одной комнате.
Время встретиться с Тоддом.
- Нам обеим ванильный соевый чай. - Из «Старбакс»?
Кокосовое молоко вкуснее. Оно сладкое.
- Я работала в «Старбакс». - Да?
- Да. - В чём их секрет?
Да. Кокосовое молоко вкуснее соевого.
Есть соевое с ванилью, но кокос по природе слаще.
- Привет! - Привет.
Где моя жена?
Я с тобой говорил? Ты Кейла?
- Нет, вот Кейла, моя помощница. - Да.
Да, я Тодд. Я звонил тебе.
- Да. - Никки здесь?
Вообще-то, Никки звонили из больницы,
она сказала, что ей нужно срочно туда ехать.
Она в порядке?
- Ну, это об Элеанор. - Это моя мама.
- Это Элеанор? - Да, моя мама.
А, хорошо.
Ладно, я на позиции.
- А мы заказываем кофе. - Кофе?
- Будете? - С доставкой?
- Ну да. - Отлично.
- Да. - Будете?
Да, конечно, я буду кофе.
Заказываем сладкую корицу, белый шоколад.
Это мокко с белым шоколадом
и кокосовым молоком.
Спросят, хотите ли взбитые сливки.
Я обычно не люблю взбитые сливки в кофе, мне без них.
Без сливок? Да.
А какого размера?
О, я… Первый напиток слишком сладкий для меня.
Я хочу чай.
Это я вам предлагала попробовать,
просто это многим нравится, а мне…
Этот напиток часто заказывали.
Мне зеленый чай.
Можете присмотреть за моей мамой?
- Конечно. - Да. Хорошо.
Ты подожди. Ничего, что я выйду? Они…
Они вроде хорошие.
Отлично. Я люблю тебя.
- Я скоро. - Хорошо.
Мне персиково-лимонадный зеленый чай со льдом.
- А, со льдом? - Да.
Персиково-лимонадный зеленый чай со льдом, сахаром и матча.
Всем привет.
Мама хотела, чтобы я рассказал вам о доме.
Дело вот в чём. Дом…
…не продается!
Ясно.
Мы пройдем через заднюю дверь, за бассейном.
Этот дом принадлежит этой семье.
Моим братьям.
Моим сестрам.
Кузенам и кузинам.
Моему прапрадеду.
Наша сила заключена в этих стенах.
Эти стены
могут многое рассказать.
И настала пора
им заговорить!
Так, Тодд…
Тодд, что ты делаешь?
Я приехала из больницы. Мне сказали…
Нет. Ко мне не подходить. Пожалуйста, отпустите меня.
Нет, я сейчас упаду в обморок.
- Я рядом. - Я упаду.
Не падай в обморок. Эй, смотри!
Успокойтесь все!
Все успокойтесь.
Погодите.
Ладно? Просто погодите.
Я сейчас. Одну секунду.
- Я упаду в обморок. - Хочешь уйти?
- Ну, кто это? - Я не знаю!
Я могу помочь. Я могу всё объяснить.
- Прошу, хватит. - Вы в шоу розыгрышей!
- Нет. Это не так, чёрт возьми. - Да.
- Вы в шоу! - Нет!
- Это мой розыгрыш. - Ты всё знала?
- Розыгрыш. Всё понарошку. - Мы ненастоящие.
- Так и есть. Это актеры. - Нет, не актеры.
Честно, они все актеры. Смотри.
Камера. Там камера.
- Это был розыгрыш? - Это розыгрыш. Смотри. Актеры.
Да, ты звезда шоу.
- Вы были просто супер. - Присаживайтесь. Давайте сядем.
Вы раньше не встречались?
- Нет, точно нет. - Совсем нет.
- Ты с ними заодно? - Нет, девочка.
Скажите, вас удивит, что вы единственные ничего не знали?
Правда?
Мы все актеры.
Боже мой.
Вы очень страшные.
Вы чуть не… Я так испугалась, увидев призрака через камеру.
- Я хотела заплакать. - Ты видела призрака?
- Да. Так вы здесь… - Почему ты мне не сказала?
- Тебя тут не было! - Почему ты мне не сказала?
Я поверила, что это кровь. Подумала:
«Ого, драматично. Он не позволит продать дом».
Смотря розыгрыши, вы и не думали, что разыграют вас.
Я всегда думала, что всё подстроено.
- Верно. Я… - Я думала, это постановки.
Вот вы тут и стали звёздами «Ужасно смешных столкновений».
Поздравляю!
- Да! - Это здорово.
Круто!
- Я сломала ноготь. - Боже!
- Ой, я сломала… - Боже мой!
- Я сломала три ногтя. - Нет!
Перевод субтитров: Ольга Цяцька