1
00:00:06,006 --> 00:00:08,586
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:15,515 --> 00:00:20,145
ЭТИ СТЕНЫ МОГУТ МНОГОЕ РАССКАЗАТЬ

3
00:00:21,229 --> 00:00:23,059
Говорят: «Дом там, где сердце».

4
00:00:23,148 --> 00:00:26,228
Но было бы ужасно, будь этот дом вашим.

5
00:00:26,317 --> 00:00:27,487
В этом розыгрыше

6
00:00:27,569 --> 00:00:30,279
развод привел к продаже
легендарного поместья.

7
00:00:30,363 --> 00:00:33,073
В нашей истории матриарх семьи Элеанор

8
00:00:33,158 --> 00:00:37,448
заболела и передала право
собственности на дом невестке Никки.

9
00:00:37,537 --> 00:00:39,157
Ну, бывшей невестке.

10
00:00:39,247 --> 00:00:40,747
Ведь она разводится

11
00:00:40,832 --> 00:00:42,582
с ее негодным сыном Тоддом,

12
00:00:42,667 --> 00:00:45,837
чья преданность
давней семейной традиции сделала его,

13
00:00:45,920 --> 00:00:47,340
ну, психом.

14
00:00:47,964 --> 00:00:51,634
Но сегодня наши две жертвы
получат билеты в первый ряд

15
00:00:51,718 --> 00:00:53,678
на показ закулисья этой семьи.

16
00:00:53,762 --> 00:00:55,262
Первая жертва — Алирия.

17
00:00:55,346 --> 00:00:57,016
Она пришла работать с Дином

18
00:00:57,098 --> 00:00:59,018
над новой системой безопасности,

19
00:00:59,100 --> 00:01:01,770
так как дому предстоит
день открытых дверей.

20
00:01:01,853 --> 00:01:04,693
Тем временем наша вторая жертва, Кейла,

21
00:01:04,773 --> 00:01:07,233
пришла помочь
агенту по недвижимости Тане.

22
00:01:07,317 --> 00:01:10,987
Они сделают дом привлекательнее
для потенциальных покупателей.

23
00:01:11,071 --> 00:01:13,201
Алирия и Кейла незнакомы,

24
00:01:13,281 --> 00:01:15,201
но сегодня их пути пересекутся

25
00:01:15,283 --> 00:01:17,743
и свяжут их так, как они и не ожидали.

26
00:01:18,369 --> 00:01:22,579
Это «Ужасно смешные столкновения»,
так что все названия фирм выдуманы.

27
00:01:22,665 --> 00:01:24,625
Все, кого они встретят — актеры,

28
00:01:24,709 --> 00:01:28,169
а все их действия будут сняты
скрытыми камерами.

29
00:01:28,254 --> 00:01:29,924
Но дом вполне реальный,

30
00:01:30,006 --> 00:01:32,216
как говорят в сфере недвижимости,

31
00:01:32,300 --> 00:01:34,760
в нём есть куда кинуть кости.

32
00:01:43,478 --> 00:01:46,058
- Я не представился, Дин.
- Дин, да, Алирия.

33
00:01:46,147 --> 00:01:47,937
- Алирия, рад знакомству.
- Да.

34
00:01:48,024 --> 00:01:50,444
- Я работаю в «Экспресс-секьюрити».
- Ага.

35
00:01:50,527 --> 00:01:51,527
- Ты тоже.
- Да!

36
00:01:51,611 --> 00:01:52,951
- Мы команда.
- Ладно.

37
00:01:53,029 --> 00:01:56,239
- Этот дом готовят для продажи.
- Ладно.

38
00:01:56,324 --> 00:01:59,494
Поскольку в этом доме
столько ценностей,

39
00:01:59,577 --> 00:02:02,077
часть их из дома уберут.

40
00:02:02,163 --> 00:02:05,633
- Мебель, антиквариат и реликвии.
- Да. Картины.

41
00:02:05,708 --> 00:02:08,748
Они их вынесут
и обставят дом чем-то подешевле.

42
00:02:08,837 --> 00:02:10,207
Умное решение.

43
00:02:10,296 --> 00:02:12,586
В общем, сделают временную обстановку.

44
00:02:12,674 --> 00:02:15,094
Мы устанавливаем
камеры видеонаблюдения…

45
00:02:15,176 --> 00:02:17,506
- Чтобы защитить дом.
- Именно.

46
00:02:17,595 --> 00:02:18,675
Покажете Кейлу?

47
00:02:18,763 --> 00:02:21,103
Она встречается с нашей актрисой Таней.

48
00:02:22,851 --> 00:02:23,941
Я Таня, привет.

49
00:02:24,018 --> 00:02:25,938
- Привет, очень рада.
- И я.

50
00:02:26,020 --> 00:02:28,230
- Я так рада. Первая работа.
- Ух ты!

51
00:02:28,314 --> 00:02:30,734
- Спасибо за помощь.
- Не за что.

52
00:02:30,817 --> 00:02:33,647
Это очень интересно. Я риелтор,

53
00:02:33,736 --> 00:02:35,696
и мы будем готовить дом к показу.

54
00:02:36,698 --> 00:02:38,118
Любишь дизайн?

55
00:02:38,199 --> 00:02:39,029
Да.

56
00:02:39,117 --> 00:02:41,787
- Это так весело.
- Меня это очень интересует.

57
00:02:41,870 --> 00:02:43,410
- Правда? Надо же!
- Да.

58
00:02:43,496 --> 00:02:45,456
Я так рада. Я листаю «Пинтерест»

59
00:02:45,540 --> 00:02:48,250
я и думаю: «Таким будет мой дом».

60
00:02:49,294 --> 00:02:50,424
О, ты чудо.

61
00:02:50,503 --> 00:02:51,923
Я так рада.

62
00:02:52,005 --> 00:02:54,465
- Как видишь, камеры повсюду.
- Да.

63
00:02:54,549 --> 00:02:56,549
Это вход. Это мы.

64
00:02:56,634 --> 00:02:58,604
- Хорошо.
- У меня были проблемы.

65
00:02:58,678 --> 00:03:00,678
Не все камеры работали.

66
00:03:00,763 --> 00:03:04,393
Это старые камеры.
Из-за дома есть сложности

67
00:03:04,475 --> 00:03:07,975
Я расскажу, что мы будем искать.
Есть определенные трассеры.

68
00:03:08,104 --> 00:03:10,364
- Что это?
- Световые помехи.

69
00:03:10,899 --> 00:03:12,399
Тут их сумасшедше много.

70
00:03:12,483 --> 00:03:14,903
Еще я ищу сбои-заедания..

71
00:03:14,986 --> 00:03:16,196
Что это, по-твоему?

72
00:03:16,279 --> 00:03:18,359
- Заедание — это когда…
- Да.

73
00:03:18,448 --> 00:03:22,158
И последнее, наверное, самое простое.
Застывание.

74
00:03:22,243 --> 00:03:24,293
- Ладно.
- Тут и так понятно.

75
00:03:24,370 --> 00:03:25,460
- Верно.
- И это…

76
00:03:25,538 --> 00:03:27,578
Когда… застывает.

77
00:03:27,665 --> 00:03:28,535
Застревает.

78
00:03:30,084 --> 00:03:30,924
Нет.

79
00:03:31,669 --> 00:03:33,669
Когда… Камера зависает?

80
00:03:34,214 --> 00:03:35,724
А, это ты застыл. Ясно.

81
00:03:35,798 --> 00:03:37,548
- Хорошо. Вот так.
- Да.

82
00:03:38,885 --> 00:03:41,215
Ох ты ж. Будет весело.

83
00:03:41,804 --> 00:03:44,644
Вот что мне нужно.
Это твоя базовая станция.

84
00:03:44,724 --> 00:03:45,934
- А.
- Штаб-квартира…

85
00:03:46,017 --> 00:03:48,347
- Кабина поезда.
- Кабина спереди.

86
00:03:48,436 --> 00:03:50,356
- Машинист.
- Ага, ты машинист.

87
00:03:50,438 --> 00:03:52,108
- Отлично.
- А я в вагонах.

88
00:03:52,190 --> 00:03:53,020
Ага?

89
00:03:53,107 --> 00:03:55,147
Входит бывшая жена Тодда, Никки.

90
00:03:56,569 --> 00:03:57,739
Привет!

91
00:03:57,820 --> 00:03:58,950
- Привет!
- Привет!

92
00:03:59,030 --> 00:04:01,740
- Спасибо, что пришли. Я рада.
- Не вопрос.

93
00:04:01,824 --> 00:04:03,494
- Я Алирия.
- Никки. Алирия?

94
00:04:03,576 --> 00:04:04,536
Очень приятно.

95
00:04:04,619 --> 00:04:06,159
- Привет. Дин
- Очень рада.

96
00:04:06,246 --> 00:04:08,076
Всю неделю тут работаю. Привет.

97
00:04:08,164 --> 00:04:10,214
- Рада.
- Она мне сегодня поможет.

98
00:04:10,291 --> 00:04:13,251
Отлично. Уже видели риелторов?

99
00:04:13,336 --> 00:04:16,166
- Пока нет. Таню я не видел.
- Ладно.

100
00:04:16,256 --> 00:04:17,966
Показ дома в эти выходные.

101
00:04:18,049 --> 00:04:20,089
- Ладно.
- Я покажу. Вот…

102
00:04:20,176 --> 00:04:22,096
Это огромный дом,

103
00:04:22,178 --> 00:04:23,508
и все эти вещи,

104
00:04:23,596 --> 00:04:26,176
в основном, мы перенесем на склад.

105
00:04:26,266 --> 00:04:29,056
Тут список самых ценных вещей.

106
00:04:29,143 --> 00:04:31,693
- Ладно.
- Когда придут риелторы,

107
00:04:31,771 --> 00:04:34,151
декораторы, пройдитесь по списку,

108
00:04:34,232 --> 00:04:36,072
чтобы всё было под учетом.

109
00:04:36,150 --> 00:04:37,900
- Ладно.
- И у меня вопрос.

110
00:04:37,986 --> 00:04:41,196
Я не хотел спрашивать о цене,
но мы тут думали

111
00:04:41,281 --> 00:04:43,071
- о стоимости дома…
- Да.

112
00:04:43,157 --> 00:04:46,827
- Скажи, сколько ты думаешь?
- Я думала, около $ 330 000.

113
00:04:47,829 --> 00:04:49,709
Я переборщила?

114
00:04:49,789 --> 00:04:51,499
Ну, цена 5,9 миллиона.

115
00:04:52,709 --> 00:04:55,839
Я так сильно недооценила.

116
00:04:55,920 --> 00:04:57,710
Ого, много. Это…

117
00:04:57,797 --> 00:04:59,167
Зачем вы его продаете?

118
00:04:59,257 --> 00:05:01,047
Мой… Я сейчас…

119
00:05:01,134 --> 00:05:02,594
Я в процессе развода.

120
00:05:02,677 --> 00:05:04,847
Мой бывший муж, Тодд,

121
00:05:04,929 --> 00:05:06,809
его мать оставила мне этот дом.

122
00:05:06,889 --> 00:05:08,599
- Ясно.
- Да.

123
00:05:08,683 --> 00:05:10,603
А… Она умерла?

124
00:05:10,685 --> 00:05:11,845
Нет.

125
00:05:11,936 --> 00:05:13,766
Но она… Она очень больна.

126
00:05:13,855 --> 00:05:16,515
Женщина, которой принадлежит дом,

127
00:05:16,607 --> 00:05:19,437
как я понимаю, в больнице,

128
00:05:19,527 --> 00:05:22,737
и она переедала дом своей невестке.

129
00:05:23,573 --> 00:05:25,373
А потом пара развелась,

130
00:05:25,450 --> 00:05:28,120
и невестка получила дом.

131
00:05:28,202 --> 00:05:30,332
Тяжело, потому что Тодд расстроен,

132
00:05:30,413 --> 00:05:32,963
что дом достался мне.

133
00:05:33,041 --> 00:05:33,881
Ясно.

134
00:05:33,958 --> 00:05:36,788
Но Элеанор хочет быть
похороненной на кладбище.

135
00:05:36,878 --> 00:05:38,838
А Тодд хочет похоронить ее здесь.

136
00:05:39,964 --> 00:05:44,764
Это семейная традиция —
хоронить членов семьи в поместье.

137
00:05:44,844 --> 00:05:46,474
Последние 200 лет

138
00:05:46,554 --> 00:05:49,604
всех членов семьи Тодда
хоронили на этой территории.

139
00:05:49,682 --> 00:05:51,982
- Ясно…
- Это семейная традиция.

140
00:05:52,060 --> 00:05:56,190
- Давно вы с Тоддом знакомы?
- Жили вместе четыре с половиной года.

141
00:05:56,272 --> 00:05:58,572
Мне жаль, что не сложилось.

142
00:05:58,649 --> 00:06:01,689
Но когда переживания закончатся,
уверена,

143
00:06:01,778 --> 00:06:06,528
трава покажется зеленее по ту сторону.
Это хорошо, что вы на такой стадии.

144
00:06:06,616 --> 00:06:08,986
Я рада, что вы это прошли. Правда.

145
00:06:09,077 --> 00:06:12,207
Знаю, это, наверное, очень сложно.
Могу расплакаться,

146
00:06:12,288 --> 00:06:14,288
знаю, наверное, это очень тяжело.

147
00:06:14,374 --> 00:06:17,384
- У вас всё будет прекрасно.
- Да, это так сложно.

148
00:06:17,460 --> 00:06:20,510
- Да.
- У меня тоже был тяжелый разрыв.

149
00:06:20,588 --> 00:06:22,468
- Правда?
- Да, и… это тяжело.

150
00:06:23,007 --> 00:06:24,837
Да… не знаю.

151
00:06:26,511 --> 00:06:27,801
Отлично, да.

152
00:06:27,887 --> 00:06:29,467
Я рядом, если понадоблюсь.

153
00:06:29,555 --> 00:06:31,015
- Дайте знать.
- Спасибо.

154
00:06:31,099 --> 00:06:32,849
- Спасибо вам! Пока.
- Пока.

155
00:06:33,434 --> 00:06:36,104
Она сказала,
что они похоронены в усадьбе?

156
00:06:36,187 --> 00:06:38,817
Да! Она говорила, это более 200 лет.

157
00:06:38,898 --> 00:06:40,978
Представляешь, сколько трупов…

158
00:06:41,067 --> 00:06:42,737
Прямо в усадьбе?

159
00:06:42,819 --> 00:06:45,989
Да, в усадьбе. Причем уже…
Не знаю, сколько трупов.

160
00:06:46,072 --> 00:06:48,872
Может, тут две тысячи трупов?
За двести лет?

161
00:06:48,950 --> 00:06:49,830
Не знаю.

162
00:06:49,909 --> 00:06:52,199
Я ничего не знаю о стоимости домов.

163
00:06:52,787 --> 00:06:54,957
- Но будь я покупателем…
- Да.

164
00:06:55,039 --> 00:06:57,499
И если бы узнал о трупах….

165
00:06:58,126 --> 00:06:59,496
Да, я бы его не купила.

166
00:07:00,962 --> 00:07:03,172
Ладно, надо проверить оборудование.

167
00:07:03,256 --> 00:07:05,256
Ладно, мы протестируем камеры.

168
00:07:05,341 --> 00:07:07,551
- Ладно.
- Я пойду к одной из камер.

169
00:07:07,635 --> 00:07:09,465
- Ты меня увидишь.
- Ладно.

170
00:07:10,430 --> 00:07:13,180
Могу представить,
что переживает эта девушка.

171
00:07:13,808 --> 00:07:17,308
Этот дом стоит 5,2 миллиона?

172
00:07:17,812 --> 00:07:20,522
- Пять миллиона?
- Она говорит сама с собой.

173
00:07:22,608 --> 00:07:25,778
Девочка, это же целый дом
семейного воссоединения.

174
00:07:27,196 --> 00:07:28,196
Что?

175
00:07:31,534 --> 00:07:35,584
- Ну, посмотри на львов.
- Боже мой.

176
00:07:36,497 --> 00:07:38,707
Кейла только что приехала.

177
00:07:40,835 --> 00:07:43,795
Я никогда не была в таком особняке.
С фонтаном.

178
00:07:43,880 --> 00:07:46,130
- Тут определенно есть цели.
- Верно?

179
00:07:48,134 --> 00:07:51,014
- Большой Дин — «Орлиному глазу».
- Орлиный глаз.

180
00:07:51,095 --> 00:07:52,715
Проведем пару тестов, да?

181
00:07:52,805 --> 00:07:57,095
Я сделаю амплитудные движения,
а ты скажи, всего ли меня видно.

182
00:07:59,061 --> 00:08:00,191
Да, всё видно.

183
00:08:00,771 --> 00:08:02,861
Такая хорошая курточка. Оливковая?

184
00:08:02,940 --> 00:08:03,770
Да.

185
00:08:03,858 --> 00:08:06,648
Теперь на заедание.
Я быстро обойду этот стол.

186
00:08:09,864 --> 00:08:11,074
Да, тебя видно.

187
00:08:11,657 --> 00:08:12,737
Я ее не закрывала.

188
00:08:12,825 --> 00:08:15,075
Мы наденем эти халаты.

189
00:08:18,039 --> 00:08:20,579
Похоже, Алирия увидела Кейлу
на мониторе.

190
00:08:20,666 --> 00:08:22,166
Мы близки к столкновению.

191
00:08:22,251 --> 00:08:24,461
Думаю, там внизу Дин.

192
00:08:25,171 --> 00:08:27,881
Закругляемся,
я хочу выйти из этой комнаты.

193
00:08:27,965 --> 00:08:30,925
Старые таблички с именами
и портреты меня пугают.

194
00:08:32,094 --> 00:08:33,014
Поняла.

195
00:08:34,305 --> 00:08:35,765
Что ты видишь?

196
00:08:35,848 --> 00:08:38,638
Я вижу твои голубые глаза.

197
00:08:38,726 --> 00:08:42,356
Держись за перила, лестница крутая.

198
00:08:42,438 --> 00:08:45,148
Так, эта камера работает неплохо.

199
00:08:45,233 --> 00:08:46,073
Отлично. Да.

200
00:08:46,943 --> 00:08:48,533
- Как ты?
- Привет, Таня.

201
00:08:48,611 --> 00:08:50,201
- Дин, это Кейла.
- Привет!

202
00:08:50,279 --> 00:08:52,449
- Очень приятно.
- Она мне поможет.

203
00:08:52,532 --> 00:08:54,872
Ага, я пойду в комнату операторов.

204
00:08:54,951 --> 00:08:55,791
Конечно.

205
00:08:55,868 --> 00:08:58,078
- Зайдете? Я вас познакомлю.
- Идем.

206
00:08:58,162 --> 00:08:59,792
- Да.
- Они столкнутся.

207
00:09:00,373 --> 00:09:02,003
Алирия встретится с Кейлой.

208
00:09:02,917 --> 00:09:04,587
Привет, Алирия.

209
00:09:04,669 --> 00:09:06,049
- Привет!
- Я Кейла.

210
00:09:06,128 --> 00:09:07,838
Алирия. Очень приятно.

211
00:09:07,922 --> 00:09:09,922
Я тут сегодня помогаю.

212
00:09:10,007 --> 00:09:11,967
- Ладно.
- Мы перенесем вещи.

213
00:09:12,051 --> 00:09:13,391
- Привет.
- Алирия.

214
00:09:13,469 --> 00:09:14,429
- Я Таня.
- Таня?

215
00:09:14,512 --> 00:09:15,562
- Алирия?
- Да.

216
00:09:15,638 --> 00:09:17,888
- Красивое имя.
- Спасибо. Это цветок.

217
00:09:17,974 --> 00:09:19,024
Очень приятно!

218
00:09:19,100 --> 00:09:21,940
Вот список антиквариата.

219
00:09:22,019 --> 00:09:24,059
- Тут часы с железным конем.
- Да.

220
00:09:24,146 --> 00:09:26,936
- Бронзовая скульптура мужчины.
- Да.

221
00:09:27,024 --> 00:09:28,824
Пивной вокал.

222
00:09:28,901 --> 00:09:31,071
- «Бокал»?
- Бокал. Да, прости.

223
00:09:31,153 --> 00:09:32,413
- Пивной бокал.
- Да.

224
00:09:34,073 --> 00:09:37,543
Металлический телескоп,
металлический кувшин.

225
00:09:37,660 --> 00:09:39,290
- Да.
- Прекрасно.

226
00:09:39,370 --> 00:09:42,080
Мы с тобой принесем их сюда…

227
00:09:42,164 --> 00:09:44,924
- Ладно.
- …потом их отнесут на склад.

228
00:09:45,001 --> 00:09:48,001
А мы просто обойдем дом.
Проверим камеры.

229
00:09:48,087 --> 00:09:49,707
- Знаете
- Да. Увидимся.

230
00:09:49,797 --> 00:09:50,837
Увидимся!

231
00:09:53,009 --> 00:09:54,339
Таня и Кейла.

232
00:09:54,427 --> 00:09:55,257
Кейла?

233
00:09:55,970 --> 00:09:56,800
Кейла.

234
00:10:00,725 --> 00:10:02,885
Вот это да! Вы издеваетесь?

235
00:10:02,977 --> 00:10:06,017
Я не тут его ставила.

236
00:10:06,105 --> 00:10:07,475
Я…

237
00:10:07,940 --> 00:10:10,150
- Можешь помочь? Подвинем сюда.
- Да.

238
00:10:10,234 --> 00:10:13,284
По какой-то причине его всё время
ставят туда.

239
00:10:13,362 --> 00:10:14,242
Тише, спина.

240
00:10:14,864 --> 00:10:15,744
Да.

241
00:10:15,823 --> 00:10:17,833
Еще немного.

242
00:10:17,908 --> 00:10:19,198
Вот сюда. Да.

243
00:10:19,744 --> 00:10:21,834
Я уже двигала это кресло.

244
00:10:21,912 --> 00:10:23,002
Вроде всё хорошо.

245
00:10:23,080 --> 00:10:24,960
- Да.
- Изображение неплохое.

246
00:10:25,041 --> 00:10:27,461
Может, немного… Вроде без помех.

247
00:10:27,543 --> 00:10:28,383
Да.

248
00:10:28,461 --> 00:10:29,961
Что там первое?

249
00:10:30,046 --> 00:10:33,626
- Часы с железным конем, а они…
- Очевидно.

250
00:10:33,716 --> 00:10:35,756
…думаю, мы на месте.

251
00:10:36,636 --> 00:10:39,256
- Похоже, они легкие.
- Придерживай снизу.

252
00:10:39,347 --> 00:10:41,057
- Так лучше.
- Спасибо.

253
00:10:41,140 --> 00:10:43,520
- Вот так.
- Отлично. Всё хорошо.

254
00:10:45,895 --> 00:10:47,015
Точно.

255
00:10:47,104 --> 00:10:49,074
У нас есть предмет номер один.

256
00:10:49,148 --> 00:10:50,438
Поставишь сюда?

257
00:10:50,983 --> 00:10:53,113
Ладно, включаем сбой монитора.

258
00:10:53,194 --> 00:10:54,744
Да, посмотри на…

259
00:10:54,820 --> 00:10:55,740
- Да.
- Сбоку.

260
00:10:55,821 --> 00:10:57,911
Любопытная. Интересно, откуда они?

261
00:10:59,408 --> 00:11:01,078
Как бронзовая скульптура.

262
00:11:01,160 --> 00:11:02,040
Да.

263
00:11:03,537 --> 00:11:05,287
Это не странно?

264
00:11:05,873 --> 00:11:08,213
Видишь правый нижний угол?

265
00:11:10,836 --> 00:11:12,086
- Как так?
- Видишь?

266
00:11:12,171 --> 00:11:13,511
Я тоже вижу, да.

267
00:11:13,589 --> 00:11:15,009
А что вы видите?

268
00:11:15,091 --> 00:11:16,181
Это сейчас?

269
00:11:16,801 --> 00:11:18,641
- Да.
- Да, мы проверили камеру.

270
00:11:18,719 --> 00:11:19,679
Всё было хорошо.

271
00:11:19,762 --> 00:11:21,102
Это точно сейчас?

272
00:11:21,180 --> 00:11:22,640
- Что видишь?
- Хватит.

273
00:11:22,723 --> 00:11:24,853
В нижнем правом углу?

274
00:11:24,934 --> 00:11:26,854
- Да.
- Можете прекратить?

275
00:11:26,936 --> 00:11:28,726
Кресло, которое мы перетащили…

276
00:11:28,813 --> 00:11:33,943
- Мы переместили его из того угла.
- …опять в том углу.

277
00:11:34,527 --> 00:11:36,817
Я не хочу возвращаться в ту комнату.

278
00:11:39,615 --> 00:11:41,325
- Не делайте так.
- Никки…

279
00:11:41,409 --> 00:11:43,579
Никки здесь, хозяйка. Вы знакомы?

280
00:11:43,661 --> 00:11:46,501
- Нет.
- Не виделись с моего приезда.

281
00:11:46,580 --> 00:11:47,870
- Не знаю.
- Просто…

282
00:11:47,957 --> 00:11:49,497
Я же… Мы только оттуда.

283
00:11:49,583 --> 00:11:51,883
- Правда.
- Пришли сюда из той комнаты.

284
00:11:52,461 --> 00:11:54,551
Давайте не будем меня так пугать.

285
00:11:54,630 --> 00:11:57,170
Ладно, вернемся. Мы пойдем туда. Мы…

286
00:11:57,258 --> 00:12:00,338
- Хорошо.
- Я возьму второй предмет. Всё хорошо.

287
00:12:00,428 --> 00:12:01,758
Мы же переставили его?

288
00:12:01,846 --> 00:12:04,556
Разве нет? Давай еще раз.
Должно быть не тут.

289
00:12:04,640 --> 00:12:06,100
- Точно?
- Да, конечно.

290
00:12:06,684 --> 00:12:07,944
- Я не видел…
- И я.

291
00:12:08,018 --> 00:12:10,398
А мы… Мы только что проверили камеру.

292
00:12:10,980 --> 00:12:11,980
Да.

293
00:12:12,064 --> 00:12:13,234
Это было странно.

294
00:12:13,315 --> 00:12:15,225
Она меня напугала. Тебя тоже?

295
00:12:15,317 --> 00:12:17,647
Да. Когда тебе внушают мысль…

296
00:12:17,737 --> 00:12:18,697
Правда?

297
00:12:18,779 --> 00:12:20,529
- Она меня напугала.
- Типа…

298
00:12:20,614 --> 00:12:23,164
- Я вообще…
- О боже, да.

299
00:12:23,909 --> 00:12:25,329
Бронзовый мужчина.

300
00:12:25,411 --> 00:12:27,371
- Ладно.
- Его сейчас ищем?

301
00:12:27,455 --> 00:12:30,285
- Да.
- Он на вид бронзовый. И мужчина.

302
00:12:30,374 --> 00:12:31,544
Боже мой.

303
00:12:32,585 --> 00:12:33,415
Эта картина.

304
00:12:35,421 --> 00:12:36,301
Это Кейла.

305
00:12:36,380 --> 00:12:38,510
- Привет!
- Это Никки, я говорила.

306
00:12:39,091 --> 00:12:41,891
- Очень рада. Спасибо тебе.
- Красивый дом.

307
00:12:41,969 --> 00:12:44,429
Спасибо. Я очень это ценю.

308
00:12:45,890 --> 00:12:48,100
Видимо, Тодд вернул картину на место.

309
00:12:50,519 --> 00:12:51,979
Это портрет.

310
00:12:52,062 --> 00:12:54,692
Это, видимо,
один из первых членов семьи.

311
00:12:54,774 --> 00:12:56,074
- Правда?
- Да.

312
00:12:57,067 --> 00:12:59,987
Он словно следит за мной,
где бы я ни была.

313
00:13:00,070 --> 00:13:01,860
Поможете его снять?

314
00:13:03,699 --> 00:13:06,409
- Да. Поможешь ей?
- Да.

315
00:13:07,036 --> 00:13:08,326
Вот так, я подержу…

316
00:13:08,788 --> 00:13:09,618
Да.

317
00:13:11,081 --> 00:13:14,251
- Хорошо
- Так, снимем его.

318
00:13:16,086 --> 00:13:18,756
Боже, я ненавижу этот портрет.

319
00:13:21,550 --> 00:13:23,680
КЛИФФОРД
ОТОШЕЛ В МИР ИНОЙ

320
00:13:25,429 --> 00:13:27,849
Я посмотрю, что с камерами.

321
00:13:27,932 --> 00:13:29,272
- Спасибо, Никки.
- Да.

322
00:13:29,350 --> 00:13:30,350
- Спасибо.
- Пока.

323
00:13:31,227 --> 00:13:32,057
Ладно.

324
00:13:35,189 --> 00:13:38,689
Так давай поедем туда.

325
00:13:39,235 --> 00:13:40,895
- Привет!
- Привет!

326
00:13:40,986 --> 00:13:45,486
Вопрос, вы не двигали портрет
в винной комнате?

327
00:13:45,574 --> 00:13:46,744
Какой? Этот?

328
00:13:46,826 --> 00:13:48,536
- Да.
- Алло.

329
00:13:49,119 --> 00:13:50,449
Да, это доктор Турман.

330
00:13:50,538 --> 00:13:51,828
Здравствуйте, доктор

331
00:13:51,914 --> 00:13:54,004
Вы не могли бы приехать?

332
00:13:56,043 --> 00:13:57,883
Конечно, всё в порядке?

333
00:14:00,256 --> 00:14:03,716
Вокруг… Ответишь?
Сюда бывают доставки.

334
00:14:03,801 --> 00:14:05,141
Конечно. Как ответить?

335
00:14:05,219 --> 00:14:07,389
Скажи просто «алло». Какая разница.

336
00:14:07,513 --> 00:14:09,273
- Алло.
- Привет, кто это?

337
00:14:09,348 --> 00:14:12,138
Это Кейла. Помощник декоратора.

338
00:14:12,226 --> 00:14:15,766
Ага. Это Тодд. Ты в моём доме.

339
00:14:15,855 --> 00:14:17,765
- А, здравствуйте.
- Привет.

340
00:14:18,566 --> 00:14:21,486
Тут такая ситуация,
что лучше пригласить вас.

341
00:14:21,569 --> 00:14:24,859
Элеанор ясно дала понять,
что при таком развитии событий

342
00:14:24,947 --> 00:14:26,817
необходимо ваше присутствие.

343
00:14:26,907 --> 00:14:27,987
Напомни свое имя.

344
00:14:28,075 --> 00:14:28,905
Кейла.

345
00:14:28,993 --> 00:14:31,953
Кейла. Могу я поговорить с женой?

346
00:14:32,037 --> 00:14:34,287
- Это Тодд.
- Прими сообщение.

347
00:14:34,874 --> 00:14:37,714
- Да. Сообщение.
- Я могу принять сообщение.

348
00:14:37,793 --> 00:14:40,253
Что ж, хорошо. Прекрасно. Это Тодд.

349
00:14:40,337 --> 00:14:43,087
У меня хорошие новости.
Я привезу маму домой.

350
00:14:44,300 --> 00:14:47,140
- Ладно.
- Да, и это будет так прекрасно.

351
00:14:47,219 --> 00:14:49,099
Будет церемония возвращения.

352
00:14:50,222 --> 00:14:52,222
- Ладно.
- Передай Никки, ладно?

353
00:14:52,308 --> 00:14:54,058
- Сделаешь?
- Да, конечно.

354
00:14:54,143 --> 00:14:54,983
Ты будешь там?

355
00:14:56,520 --> 00:14:57,350
Нет.

356
00:14:57,438 --> 00:14:58,858
А, тебя там не будет?

357
00:14:58,939 --> 00:15:00,149
- Ладно.
- А, хорошо.

358
00:15:00,232 --> 00:15:02,612
Отлично. Большое спасибо.
Передай Никки.

359
00:15:02,693 --> 00:15:04,243
- Да.
- Хорошо, пока.

360
00:15:06,488 --> 00:15:07,318
Это был Тодд?

361
00:15:07,698 --> 00:15:09,328
- Да.
- Ясно. Что он сказал?

362
00:15:09,408 --> 00:15:12,538
Он сказал, что привезет маму домой
для церемонии.

363
00:15:13,120 --> 00:15:15,160
Я думала, его маме плохо?

364
00:15:16,540 --> 00:15:19,250
Элеанор в порядке?

365
00:15:19,752 --> 00:15:21,712
Это одна из ситуаций…

366
00:15:22,796 --> 00:15:25,376
- Лучше приезжайте.
- Просто дышите.

367
00:15:25,466 --> 00:15:26,626
- Ясно.
- Дышите.

368
00:15:26,759 --> 00:15:28,679
Ладно, спасибо. Я скоро буду.

369
00:15:28,761 --> 00:15:31,141
- До скорого.
- Нет негативным мыслям.

370
00:15:31,221 --> 00:15:33,311
Ладно. Спасибо. Девочка, спасибо.

371
00:15:33,390 --> 00:15:37,310
Всё хорошо. Никаких негативных мыслей.
Еще непонятно. Без негатива.

372
00:15:37,394 --> 00:15:41,154
Похоже, новости плохие,
судя по тону голоса.

373
00:15:41,231 --> 00:15:43,821
Он был обеспокоен,
но ничего не понятно.

374
00:15:43,901 --> 00:15:45,031
- Дышите.
- Спасибо.

375
00:15:45,110 --> 00:15:48,110
- Подышите, потом идите.
- Ты ангел. Я вернусь.

376
00:15:48,197 --> 00:15:50,657
- Хорошо.
- Дышите. Никакого негатива.

377
00:15:50,741 --> 00:15:54,241
- Большое спасибо.
- Господи. Хуже не бывает.

378
00:15:55,120 --> 00:15:57,790
Бронзовая скульптура мужчины. Здорово.

379
00:16:00,167 --> 00:16:01,127
Привет, народ.

380
00:16:01,210 --> 00:16:02,420
- Привет.
- Привет.

381
00:16:03,170 --> 00:16:04,510
Это предмет номер два.

382
00:16:05,130 --> 00:16:06,130
С ума сойти.

383
00:16:06,215 --> 00:16:07,335
Ты в порядке?

384
00:16:07,424 --> 00:16:10,184
Тут была Никки.
Ей позвонили из больницы.

385
00:16:10,260 --> 00:16:13,390
И ей пришлось уехать
как можно скорее, так что…

386
00:16:13,973 --> 00:16:15,313
- Серьезно.
- Плохо.

387
00:16:15,391 --> 00:16:17,271
- Да.
- Это та больница? Мама?

388
00:16:17,351 --> 00:16:18,351
- Да.
- Да.

389
00:16:18,435 --> 00:16:21,225
Мне кажется,
когда даже не говорят по телефону…

390
00:16:21,313 --> 00:16:22,983
- Он ничего не сказал.
- Нет.

391
00:16:23,065 --> 00:16:23,895
Это серьезно.

392
00:16:23,983 --> 00:16:26,743
Но Тодд звонил и сказал,
что привезет ее сюда.

393
00:16:27,820 --> 00:16:28,650
Что?

394
00:16:28,737 --> 00:16:32,027
Будет какой-то праздник.
Какая-то церемония.

395
00:16:32,116 --> 00:16:33,776
Что-то вроде того, да.

396
00:16:33,867 --> 00:16:37,247
- У Элеанор сегодня день рождения?
- Понятия не имею.

397
00:16:37,329 --> 00:16:39,039
- Праздник.
- Семейные дела.

398
00:16:39,123 --> 00:16:41,833
- Не мое дело.
- Да? Вот и наше решение.

399
00:16:41,917 --> 00:16:46,297
Мы подождем тут. Что у нас?
Так. Эта маленькая жестянка. Отлично.

400
00:16:46,380 --> 00:16:47,840
- Отлично.
- Спасибо.

401
00:16:47,923 --> 00:16:49,553
- Отлично. Круто.
- Хорошо.

402
00:16:49,633 --> 00:16:50,883
Пойдем обратно.

403
00:16:51,385 --> 00:16:53,675
Теперь у нас еще один тест.

404
00:16:53,762 --> 00:16:55,602
- Отлично.
- Я выйду с рацией.

405
00:16:55,681 --> 00:16:58,481
- Большой Дин.
- Большой Дин, «Орлиный глаз».

406
00:16:59,727 --> 00:17:00,977
Ну и денек!

407
00:17:02,730 --> 00:17:03,900
Ну и денек.

408
00:17:03,981 --> 00:17:06,611
Я пойду наверх проверить камеру…

409
00:17:06,692 --> 00:17:09,822
- Ладно.
- …а вы пока остаетесь с Алирией.

410
00:17:11,071 --> 00:17:12,951
Большой Дин — «Орлиному глазу».

411
00:17:13,741 --> 00:17:15,411
«Орлиный глаз», прием.

412
00:17:15,492 --> 00:17:17,492
«Орлиный глаз», меня видно?

413
00:17:18,412 --> 00:17:19,332
Да.

414
00:17:19,413 --> 00:17:21,793
Ладно, проверим трассеры.

415
00:17:24,001 --> 00:17:25,001
Хорошо.

416
00:17:25,502 --> 00:17:27,462
Я вижу фонарик.

417
00:17:27,546 --> 00:17:29,716
Он светит еще или сразу гаснет?

418
00:17:29,798 --> 00:17:31,218
Готовься. Щелк.

419
00:17:31,300 --> 00:17:32,930
Да, сразу же погас.

420
00:17:33,010 --> 00:17:35,970
Я немного помашу руками.
Скажи, если застыну.

421
00:17:36,055 --> 00:17:37,715
Итак, народ. Приготовиться.

422
00:17:37,806 --> 00:17:39,976
Входит давно утраченный член семьи.

423
00:17:45,397 --> 00:17:47,647
Я еще двигаюсь. Я двигаюсь?

424
00:17:48,567 --> 00:17:50,397
Я вижу, как кто-то идет.

425
00:17:52,196 --> 00:17:53,236
Что? Где?

426
00:17:56,241 --> 00:17:59,041
Смотрите на нее! Она застыла в ужасе.

427
00:18:00,037 --> 00:18:02,247
Ты можешь прийти сюда? Пожалуйста!

428
00:18:02,331 --> 00:18:03,831
Да, кто-то пришел?

429
00:18:03,916 --> 00:18:04,916
Прошу, иди сюда.

430
00:18:12,257 --> 00:18:14,007
- Большой Дин?
- Да, иду.

431
00:18:15,427 --> 00:18:16,797
Что не так с камерой?

432
00:18:16,887 --> 00:18:20,267
Я видела,
как кто-то спускался по лестнице.

433
00:18:20,891 --> 00:18:24,021
Это был мужчина. В шляпе и костюме.

434
00:18:24,103 --> 00:18:26,403
- Там никого не было.
- Как страшно.

435
00:18:28,232 --> 00:18:30,282
Смотри. Вот запись…

436
00:18:31,693 --> 00:18:32,613
Это Тодд?

437
00:18:33,403 --> 00:18:35,823
- Это ты видела?
- Нет, не знаю. Это было…

438
00:18:35,906 --> 00:18:37,116
Это Тодд.

439
00:18:37,199 --> 00:18:38,279
Он здесь?

440
00:18:42,162 --> 00:18:43,542
Должно быть…

441
00:18:43,622 --> 00:18:46,332
Мне нравится то, что это их семья,

442
00:18:46,416 --> 00:18:49,666
и они чествуют родных
в одной из комнат, это элегантно.

443
00:18:49,753 --> 00:18:51,963
Знаешь, чего бы мне хотелось?

444
00:18:52,047 --> 00:18:53,797
Я бы хотела заказать кофе.

445
00:18:53,882 --> 00:18:55,842
- Хочешь чего-то?
- Да, конечно.

446
00:18:56,426 --> 00:18:58,466
Что любишь? Я на всё согласна.

447
00:18:59,680 --> 00:19:02,720
Ребята, хотите кофе или чая?

448
00:19:02,808 --> 00:19:04,768
Мы подойдем. Будешь кофе или чай?

449
00:19:04,852 --> 00:19:06,692
- О да.
- Пойдем. Да, давай.

450
00:19:06,770 --> 00:19:09,360
Это меня выбило из колеи.
Не думай об этом.

451
00:19:09,439 --> 00:19:11,569
У меня есть карточка в «Старбакс».

452
00:19:12,943 --> 00:19:14,533
Все они в одной комнате.

453
00:19:14,611 --> 00:19:16,491
Время встретиться с Тоддом.

454
00:19:17,072 --> 00:19:20,532
- Нам обеим ванильный соевый чай.
- Из «Старбакс»?

455
00:19:20,617 --> 00:19:22,947
Кокосовое молоко вкуснее.
Оно сладкое.

456
00:19:23,036 --> 00:19:24,746
- Я работала в «Старбакс».
- Да?

457
00:19:24,830 --> 00:19:26,960
- Да.
- В чём их секрет?

458
00:19:27,040 --> 00:19:29,290
Да. Кокосовое молоко вкуснее соевого.

459
00:19:29,376 --> 00:19:32,876
Есть соевое с ванилью,
но кокос по природе слаще.

460
00:19:34,464 --> 00:19:38,514
- Привет!
- Привет.

461
00:19:40,470 --> 00:19:41,390
Где моя жена?

462
00:19:43,515 --> 00:19:46,135
Я с тобой говорил? Ты Кейла?

463
00:19:46,226 --> 00:19:48,596
- Нет, вот Кейла, моя помощница.
- Да.

464
00:19:48,687 --> 00:19:50,647
Да, я Тодд. Я звонил тебе.

465
00:19:50,731 --> 00:19:52,231
- Да.
- Никки здесь?

466
00:19:52,316 --> 00:19:55,566
Вообще-то, Никки звонили из больницы,

467
00:19:55,652 --> 00:19:59,112
она сказала,
что ей нужно срочно туда ехать.

468
00:19:59,698 --> 00:20:01,158
Она в порядке?

469
00:20:01,241 --> 00:20:04,081
- Ну, это об Элеанор.
- Это моя мама.

470
00:20:04,161 --> 00:20:05,911
- Это Элеанор?
- Да, моя мама.

471
00:20:08,081 --> 00:20:09,001
А, хорошо.

472
00:20:10,751 --> 00:20:12,671
Ладно, я на позиции.

473
00:20:14,755 --> 00:20:17,295
- А мы заказываем кофе.
- Кофе?

474
00:20:17,382 --> 00:20:19,342
- Будете?
- С доставкой?

475
00:20:19,843 --> 00:20:21,223
- Ну да.
- Отлично.

476
00:20:21,303 --> 00:20:22,513
- Да.
- Будете?

477
00:20:22,596 --> 00:20:24,096
Да, конечно, я буду кофе.

478
00:20:24,181 --> 00:20:27,231
Заказываем сладкую корицу,
белый шоколад.

479
00:20:27,309 --> 00:20:29,519
Это мокко с белым шоколадом

480
00:20:29,603 --> 00:20:30,983
и кокосовым молоком.

481
00:20:31,063 --> 00:20:33,153
Спросят, хотите ли взбитые сливки.

482
00:20:33,232 --> 00:20:36,692
Я обычно не люблю взбитые сливки
в кофе, мне без них.

483
00:20:36,777 --> 00:20:37,737
Без сливок? Да.

484
00:20:37,819 --> 00:20:39,149
А какого размера?

485
00:20:39,821 --> 00:20:43,161
О, я… Первый напиток
слишком сладкий для меня.

486
00:20:43,242 --> 00:20:44,992
Я хочу чай.

487
00:20:45,077 --> 00:20:47,117
Это я вам предлагала попробовать,

488
00:20:47,204 --> 00:20:49,754
просто это многим нравится,
а мне…

489
00:20:49,831 --> 00:20:52,791
Этот напиток часто заказывали.

490
00:20:52,876 --> 00:20:53,916
Мне зеленый чай.

491
00:20:54,002 --> 00:20:56,212
Можете присмотреть за моей мамой?

492
00:20:56,296 --> 00:20:58,006
- Конечно.
- Да. Хорошо.

493
00:20:58,090 --> 00:21:01,220
Ты подожди. Ничего, что я выйду? Они…

494
00:21:01,301 --> 00:21:02,391
Они вроде хорошие.

495
00:21:04,638 --> 00:21:06,388
Отлично. Я люблю тебя.

496
00:21:06,932 --> 00:21:08,182
- Я скоро.
- Хорошо.

497
00:21:15,232 --> 00:21:17,902
Мне персиково-лимонадный
зеленый чай со льдом.

498
00:21:17,985 --> 00:21:19,315
- А, со льдом?
- Да.

499
00:21:19,403 --> 00:21:22,823
Персиково-лимонадный зеленый чай
со льдом, сахаром и матча.

500
00:21:22,906 --> 00:21:23,866
Всем привет.

501
00:21:27,661 --> 00:21:32,001
Мама хотела,
чтобы я рассказал вам о доме.

502
00:21:33,041 --> 00:21:36,211
Дело вот в чём. Дом…

503
00:21:37,212 --> 00:21:38,842
…не продается!

504
00:21:38,922 --> 00:21:40,132
Ясно.

505
00:21:42,801 --> 00:21:45,761
Мы пройдем через заднюю дверь,
за бассейном.

506
00:21:47,014 --> 00:21:50,984
Этот дом принадлежит этой семье.

507
00:21:51,059 --> 00:21:51,939
Моим братьям.

508
00:21:52,978 --> 00:21:54,648
Моим сестрам.

509
00:21:54,730 --> 00:21:56,190
Кузенам и кузинам.

510
00:21:58,025 --> 00:22:00,685
Моему прапрадеду.

511
00:22:02,654 --> 00:22:07,784
Наша сила заключена в этих стенах.

512
00:22:08,452 --> 00:22:09,702
Эти стены

513
00:22:10,287 --> 00:22:11,827
могут многое рассказать.

514
00:22:12,414 --> 00:22:15,254
И настала пора

515
00:22:16,001 --> 00:22:17,671
им заговорить!

516
00:22:19,504 --> 00:22:20,844
Так, Тодд…

517
00:22:38,523 --> 00:22:40,193
Тодд, что ты делаешь?

518
00:22:40,275 --> 00:22:42,485
Я приехала из больницы. Мне сказали…

519
00:23:11,139 --> 00:23:14,519
Нет. Ко мне не подходить.
Пожалуйста, отпустите меня.

520
00:23:23,360 --> 00:23:25,400
Нет, я сейчас упаду в обморок.

521
00:23:25,487 --> 00:23:27,067
- Я рядом.
- Я упаду.

522
00:23:27,155 --> 00:23:29,195
Не падай в обморок. Эй, смотри!

523
00:23:30,033 --> 00:23:32,083
Успокойтесь все!

524
00:23:32,160 --> 00:23:33,330
Все успокойтесь.

525
00:23:33,412 --> 00:23:34,622
Погодите.

526
00:23:34,704 --> 00:23:36,584
Ладно? Просто погодите.

527
00:23:37,916 --> 00:23:39,576
Я сейчас. Одну секунду.

528
00:23:39,668 --> 00:23:41,918
- Я упаду в обморок.
- Хочешь уйти?

529
00:23:42,003 --> 00:23:43,843
- Ну, кто это?
- Я не знаю!

530
00:23:43,922 --> 00:23:46,432
Я могу помочь. Я могу всё объяснить.

531
00:23:46,508 --> 00:23:49,008
- Прошу, хватит.
- Вы в шоу розыгрышей!

532
00:23:50,345 --> 00:23:52,675
- Нет. Это не так, чёрт возьми.
- Да.

533
00:23:52,764 --> 00:23:54,064
- Вы в шоу!
- Нет!

534
00:23:54,141 --> 00:23:56,521
- Это мой розыгрыш.
- Ты всё знала?

535
00:23:56,601 --> 00:23:59,351
- Розыгрыш. Всё понарошку.
- Мы ненастоящие.

536
00:23:59,938 --> 00:24:02,518
- Так и есть. Это актеры.
- Нет, не актеры.

537
00:24:02,649 --> 00:24:04,989
Честно, они все актеры. Смотри.

538
00:24:05,068 --> 00:24:06,358
Камера. Там камера.

539
00:24:06,862 --> 00:24:10,412
- Это был розыгрыш?
- Это розыгрыш. Смотри. Актеры.

540
00:24:10,490 --> 00:24:12,370
Да, ты звезда шоу.

541
00:24:12,909 --> 00:24:16,159
- Вы были просто супер.
- Присаживайтесь. Давайте сядем.

542
00:24:16,246 --> 00:24:17,746
Вы раньше не встречались?

543
00:24:17,831 --> 00:24:19,921
- Нет, точно нет.
- Совсем нет.

544
00:24:20,000 --> 00:24:22,340
- Ты с ними заодно?
- Нет, девочка.

545
00:24:22,419 --> 00:24:26,879
Скажите, вас удивит,
что вы единственные ничего не знали?

546
00:24:26,965 --> 00:24:28,045
Правда?

547
00:24:28,133 --> 00:24:29,303
Мы все актеры.

548
00:24:29,384 --> 00:24:30,804
Боже мой.

549
00:24:30,886 --> 00:24:32,346
Вы очень страшные.

550
00:24:32,971 --> 00:24:37,061
Вы чуть не… Я так испугалась,
увидев призрака через камеру.

551
00:24:37,142 --> 00:24:39,642
- Я хотела заплакать.
- Ты видела призрака?

552
00:24:39,728 --> 00:24:42,608
- Да. Так вы здесь…
- Почему ты мне не сказала?

553
00:24:42,689 --> 00:24:45,649
- Тебя тут не было!
- Почему ты мне не сказала?

554
00:24:45,734 --> 00:24:48,154
Я поверила, что это кровь. Подумала:

555
00:24:48,236 --> 00:24:51,406
«Ого, драматично.
Он не позволит продать дом».

556
00:24:53,366 --> 00:24:56,696
Смотря розыгрыши,
вы и не думали, что разыграют вас.

557
00:24:56,786 --> 00:24:59,076
Я всегда думала, что всё подстроено.

558
00:24:59,164 --> 00:25:01,584
- Верно. Я…
- Я думала, это постановки.

559
00:25:01,666 --> 00:25:05,086
Вот вы тут и стали звёздами
«Ужасно смешных столкновений».

560
00:25:05,170 --> 00:25:06,840
Поздравляю!

561
00:25:06,922 --> 00:25:08,972
- Да!
- Это здорово.

562
00:25:09,591 --> 00:25:10,881
Круто!

563
00:25:10,967 --> 00:25:12,677
- Я сломала ноготь.
- Боже!

564
00:25:12,761 --> 00:25:14,721
- Ой, я сломала…
- Боже мой!

565
00:25:14,804 --> 00:25:16,854
- Я сломала три ногтя.
- Нет!

566
00:25:48,129 --> 00:25:53,129
Перевод субтитров: Ольга Цяцька