1
00:00:06,006 --> 00:00:08,586
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:15,515 --> 00:00:20,145
GDYBY TE ŚCIANY MOGŁY MÓWIĆ

3
00:00:21,271 --> 00:00:23,061
„Dom twój, gdzie serce twoje”,

4
00:00:23,148 --> 00:00:26,228
co byłoby przerażające,
gdyby to był wasz dom.

5
00:00:26,317 --> 00:00:27,487
W tym odcinku

6
00:00:27,569 --> 00:00:30,319
rozwód doprowadził
do sprzedaży wielkiego domu.

7
00:00:30,405 --> 00:00:33,065
W naszej historii Eleanor, matka rodu,

8
00:00:33,158 --> 00:00:37,448
zachorowała i przekazała
akt własności domu synowej, Nikki.

9
00:00:37,537 --> 00:00:39,157
Cóż, byłej synowej.

10
00:00:39,247 --> 00:00:42,497
To ona rozwodzi się
z jej niedobrym synem, Toddem,

11
00:00:42,584 --> 00:00:45,844
którego przywiązanie
do tradycji rodzinnej doprowadza go

12
00:00:45,920 --> 00:00:47,840
do szaleństwa.

13
00:00:47,964 --> 00:00:51,684
Ale dziś te dwa niczego
niespodziewające się cele zaznajomią się

14
00:00:51,760 --> 00:00:53,680
z sytuacją panującą w tym domu.

15
00:00:53,762 --> 00:00:55,262
Najpierw Alyria.

16
00:00:55,346 --> 00:00:57,016
Myśli, że pracuje z Deanem,

17
00:00:57,140 --> 00:00:58,890
który zakłada nowy alarm

18
00:00:58,975 --> 00:01:01,895
mający zapobiec kradzieżom
podczas dnia otwartego.

19
00:01:01,978 --> 00:01:04,688
Tymczasem nasz drugi cel, Keila,

20
00:01:04,773 --> 00:01:07,233
myśli, że będzie pracować
z pośredniczką, Tanyą.

21
00:01:07,317 --> 00:01:10,987
Będą urządzać dom,
by bardziej przyciągał klientów.

22
00:01:11,071 --> 00:01:13,201
Alyria i Keila nie znają się,

23
00:01:13,281 --> 00:01:15,201
ale dziś się spotkają

24
00:01:15,283 --> 00:01:17,743
i połączą w niespodziewany sposób.

25
00:01:18,369 --> 00:01:20,119
To jest program telewizyjny,

26
00:01:20,205 --> 00:01:22,575
więc nasze firmy są fałszywe.

27
00:01:22,665 --> 00:01:24,625
Wszyscy wokół są aktorami,

28
00:01:24,709 --> 00:01:28,169
a wszystkie działania
zarejestrują ukryte kamery.

29
00:01:28,254 --> 00:01:29,924
Ale dom jest prawdziwy,

30
00:01:30,006 --> 00:01:32,216
i jak mówią w nieruchomościach,

31
00:01:32,300 --> 00:01:34,760
dom ma solidne podstawy.

32
00:01:43,478 --> 00:01:46,058
- Nie przedstawiłem się. Dean.
- Alyria.

33
00:01:46,147 --> 00:01:47,937
- Alyria, miło mi.
- Tak.

34
00:01:48,024 --> 00:01:50,444
Pracuję dla Express Security Patrol.

35
00:01:50,527 --> 00:01:51,527
- Ty też.
- Tak!

36
00:01:51,611 --> 00:01:52,951
Jesteśmy drużyną.

37
00:01:53,029 --> 00:01:56,239
Ci ludzie wystawiają ten dom na sprzedaż.

38
00:01:56,324 --> 00:01:59,494
W tym domu jest wiele kosztowności.

39
00:01:59,577 --> 00:02:02,077
Usuną stąd wartościowe rzeczy.

40
00:02:02,163 --> 00:02:05,633
- Meble, antyki i pamiątki.
- Dobra. Ramy.

41
00:02:05,708 --> 00:02:08,748
Zabiorą je i przyniosą tańsze rzeczy.

42
00:02:08,837 --> 00:02:10,207
Sprytne.

43
00:02:10,296 --> 00:02:12,586
Ogólnie urządzają dom.

44
00:02:12,674 --> 00:02:15,094
Montujemy kamery, ponieważ…

45
00:02:15,176 --> 00:02:17,506
- Chcemy chronić dom.
- Właśnie.

46
00:02:17,595 --> 00:02:18,675
Pokażesz mi Keilę?

47
00:02:18,763 --> 00:02:21,103
Powinna już być z naszą aktorką, Tanyą.

48
00:02:22,851 --> 00:02:23,941
Jestem Tanya.

49
00:02:24,018 --> 00:02:25,938
- Miło mi.
- Wzajemnie.

50
00:02:26,020 --> 00:02:28,230
Tak się cieszę. Moja pierwsza robota.

51
00:02:28,314 --> 00:02:30,734
- Dziękuję za pomoc.
- Oczywiście.

52
00:02:30,817 --> 00:02:33,647
Bardzo ekscytujące.
Jestem agentem nieruchomości

53
00:02:33,736 --> 00:02:35,696
i urządzamy dom.

54
00:02:36,698 --> 00:02:38,118
Lubisz projektowanie?

55
00:02:38,199 --> 00:02:39,029
Tak.

56
00:02:39,117 --> 00:02:41,787
- To świetna zabawa.
- Bardzo mnie to interesuje.

57
00:02:41,870 --> 00:02:43,410
- Naprawdę? O rany!
- Tak.

58
00:02:43,496 --> 00:02:45,456
Na Pinterest wrzuciłam:

59
00:02:45,540 --> 00:02:48,250
„Tak kiedyś będzie wyglądał mój dom”.

60
00:02:49,294 --> 00:02:50,424
Jesteś super.

61
00:02:50,503 --> 00:02:51,923
Tak się cieszę.

62
00:02:52,005 --> 00:02:54,465
- Jak widać, wszędzie są kamery.
- Dobra.

63
00:02:54,549 --> 00:02:56,549
To jest ganek. To my.

64
00:02:56,634 --> 00:02:58,604
- Dobra.
- Ale mam problemy.

65
00:02:58,678 --> 00:03:00,678
Nie mogę ich zmusić do pracy.

66
00:03:00,763 --> 00:03:04,393
To stare kamery.
Dom też sprawia mi problemy.

67
00:03:04,475 --> 00:03:07,935
Powiem ci, czego szukamy.
Tak zwanych znaczników.

68
00:03:08,021 --> 00:03:10,361
- Co to?
- Światła przecinającego ekran.

69
00:03:10,899 --> 00:03:12,399
Mam tego od cholery.

70
00:03:12,483 --> 00:03:14,903
Szukamy też jąkania.

71
00:03:14,986 --> 00:03:16,196
Co to może być?

72
00:03:16,279 --> 00:03:18,359
- Jąkanie jest wtedy, gdy…
- Tak.

73
00:03:18,448 --> 00:03:19,738
I na końcu,

74
00:03:19,824 --> 00:03:22,164
chyba najłatwiejsze. Zamrażanie.

75
00:03:22,243 --> 00:03:24,293
- Dobra.
- To jest oczywiste.

76
00:03:24,370 --> 00:03:25,460
- Jasne.
- Czyli…

77
00:03:25,538 --> 00:03:27,578
No… zamrażanie.

78
00:03:27,665 --> 00:03:28,535
Zawiesza się.

79
00:03:30,084 --> 00:03:30,924
Nie.

80
00:03:31,669 --> 00:03:33,669
Kamera się zawiesza?

81
00:03:34,214 --> 00:03:35,724
Ty zamarłeś? Dobra.

82
00:03:35,798 --> 00:03:37,548
- Dobrze. W ten sposób.
- Tak.

83
00:03:38,885 --> 00:03:41,215
O rany. Będzie zabawnie.

84
00:03:41,804 --> 00:03:44,644
Ty zajmiesz się…
To będzie twoja stacja bazowa.

85
00:03:44,724 --> 00:03:45,854
- Super.
- Centrala…

86
00:03:45,934 --> 00:03:48,444
- Przód pociągu.
- Przód…

87
00:03:48,519 --> 00:03:50,359
- Kierownik.
- Zgadza się.

88
00:03:50,438 --> 00:03:52,108
- Super.
- Ja będę w przedziale.

89
00:03:52,190 --> 00:03:53,020
Dobrze?

90
00:03:53,107 --> 00:03:55,147
Wyślijmy byłą żonę Todda, Nikki.

91
00:03:56,569 --> 00:03:57,899
Halo!

92
00:03:57,987 --> 00:03:58,947
- Cześć!
- Cześć!

93
00:03:59,030 --> 00:04:01,740
- Dzięki, że jesteście. Doceniam to.
- Jasne.

94
00:04:01,824 --> 00:04:03,494
- Jestem Alyria.
- Nikki.

95
00:04:03,576 --> 00:04:04,616
Miło cię poznać.

96
00:04:04,702 --> 00:04:06,162
- Cześć. Dean.
- Witaj.

97
00:04:06,246 --> 00:04:08,076
Pracuję tu cały tydzień. Cześć.

98
00:04:08,164 --> 00:04:10,214
- Dobrze.
- Ona mi dziś pomaga.

99
00:04:10,291 --> 00:04:13,251
Widziałeś gdzieś ludzi od nieruchomości?

100
00:04:13,336 --> 00:04:16,166
- Jeszcze nie. Nie widziałem Tanyi.
- Dobra.

101
00:04:16,256 --> 00:04:17,966
W ten weekend pokazują dom.

102
00:04:18,049 --> 00:04:20,089
Pokażę ci. To są…

103
00:04:20,176 --> 00:04:22,096
To naprawdę ogromny dom,

104
00:04:22,178 --> 00:04:23,508
a te przedmioty

105
00:04:23,596 --> 00:04:26,176
idą do magazynu.

106
00:04:26,266 --> 00:04:29,056
Oto lista naszych najcenniejszych rzeczy.

107
00:04:29,143 --> 00:04:31,693
- Dobra.
- A gdy przyjdą ci z nieruchomości,

108
00:04:31,771 --> 00:04:34,151
sprawdźcie, czy pozycje z listy

109
00:04:34,232 --> 00:04:36,072
są na swoim miejscu.

110
00:04:36,150 --> 00:04:37,900
- Dobra.
- Mam pytanie.

111
00:04:37,986 --> 00:04:41,196
Wiesz, chcę pytać o to pytać,
ale myśleliśmy

112
00:04:41,281 --> 00:04:43,031
- o wartości tego domu.
- Tak.

113
00:04:43,116 --> 00:04:46,826
- Powiedz jej, co myślałaś.
- Wydaje mi się, że 330 000 dolarów.

114
00:04:47,829 --> 00:04:49,709
Przesadzam?

115
00:04:49,789 --> 00:04:51,499
To 5,9 miliona dolarów.

116
00:04:52,709 --> 00:04:55,839
Pomyliłam się o tak dużo.

117
00:04:55,920 --> 00:04:57,710
To dużo. To…

118
00:04:57,797 --> 00:04:59,167
Dlaczego sprzedajecie?

119
00:04:59,257 --> 00:05:01,047
Mój… Przechodzę przez…

120
00:05:01,134 --> 00:05:02,594
Rozwodzę się.

121
00:05:02,677 --> 00:05:04,797
Mój były mąż, Todd,

122
00:05:04,887 --> 00:05:06,807
jego matka zostawiła mi ten dom.

123
00:05:06,889 --> 00:05:08,599
- Dobra.
- Tak.

124
00:05:08,683 --> 00:05:10,603
Więc ona zmarła?

125
00:05:10,685 --> 00:05:11,845
Nie.

126
00:05:11,936 --> 00:05:13,766
Jest bardzo chora.

127
00:05:13,855 --> 00:05:16,515
Właścicielka domu

128
00:05:16,607 --> 00:05:19,437
najwyraźniej jest teraz w szpitalu

129
00:05:19,527 --> 00:05:22,737
i oddała ten dom swojej synowej.

130
00:05:23,573 --> 00:05:25,373
A potem ta para się rozwiodła,

131
00:05:25,450 --> 00:05:28,120
więc synowa dostaje dom.

132
00:05:28,202 --> 00:05:30,332
To trudne, bo Todd jest zły,

133
00:05:30,413 --> 00:05:32,963
że ja dostaję dom.

134
00:05:33,041 --> 00:05:33,881
Dobra.

135
00:05:33,958 --> 00:05:36,958
Ale Eleanor chce być pochowana
na cmentarzu.

136
00:05:37,045 --> 00:05:38,835
Todd chce ją pochować tutaj.

137
00:05:39,964 --> 00:05:44,764
To część rodzinnej tradycji,
by członków rodziny grzebać na posesji.

138
00:05:44,844 --> 00:05:46,474
Przez ostatnie 200 lat

139
00:05:46,554 --> 00:05:49,604
wszyscy z rodziny Todda
zostali pochowani tutaj.

140
00:05:49,682 --> 00:05:51,982
To rodzinna tradycja.

141
00:05:52,060 --> 00:05:54,230
Tak. Jak długo znasz Todda?

142
00:05:54,312 --> 00:05:56,192
Jesteśmy razem cztery i pół roku.

143
00:05:56,272 --> 00:05:58,572
Przykro mi, że nie wypaliło.

144
00:05:58,649 --> 00:06:01,689
Jak to się już skończy, jestem pewna,

145
00:06:01,778 --> 00:06:05,318
że będzie tylko lepiej.
Dobrze jest widzieć,

146
00:06:05,406 --> 00:06:06,526
że do tego doszłaś.

147
00:06:06,616 --> 00:06:08,986
Cieszę się, naprawdę.

148
00:06:09,077 --> 00:06:12,207
Wiem, że to bardzo trudne.
Zaraz się rozpłaczę,

149
00:06:12,288 --> 00:06:14,288
ale wiem, że to trudne.

150
00:06:14,374 --> 00:06:17,384
- Czekają cię wspaniałe rzeczy.
- Tak, to trudne.

151
00:06:17,460 --> 00:06:20,510
- Tak.
- Też źle przeżyłem rozstanie.

152
00:06:20,588 --> 00:06:22,468
- Naprawdę?
- Tak. Jest ciężko.

153
00:06:23,007 --> 00:06:24,837
Tak. Nie wiem.

154
00:06:26,511 --> 00:06:27,801
W porządku.

155
00:06:27,887 --> 00:06:29,467
Jakby co, będę w pobliżu.

156
00:06:29,555 --> 00:06:31,015
- Daj znać.
- Dziękuję!

157
00:06:31,099 --> 00:06:32,849
- Wielkie dzięki. Pa.
- Pa.

158
00:06:33,434 --> 00:06:36,104
Powiedziała, że pochowano ich na posesji?

159
00:06:36,187 --> 00:06:38,817
Tak! Robią tak od 200 lat.

160
00:06:38,898 --> 00:06:40,978
Wiesz, ile ciał jest…

161
00:06:41,067 --> 00:06:42,737
Na tej posesji?

162
00:06:42,819 --> 00:06:45,989
Tak, tutaj. Nawet nie wiem, ile ciał…

163
00:06:46,072 --> 00:06:48,872
To może być ponad 2000 ciał. Dwieście lat?

164
00:06:48,950 --> 00:06:49,830
Nie wiem.

165
00:06:49,909 --> 00:06:52,199
Nic nie wiem o wartości domów.

166
00:06:52,787 --> 00:06:54,957
Ale gdybym kupował ten dom…

167
00:06:55,039 --> 00:06:57,499
I dowiedziałbyś się o ciałach.

168
00:06:58,084 --> 00:06:59,504
Nie chciałabym go kupić.

169
00:07:00,962 --> 00:07:03,172
No dobra, sprawdźmy sprzęt.

170
00:07:03,256 --> 00:07:05,256
Może zrobimy test kamery?

171
00:07:05,341 --> 00:07:07,551
- Dobra.
- Pójdę do jednej z kamer.

172
00:07:07,635 --> 00:07:09,465
- Zobaczysz mnie.
- Dobra.

173
00:07:10,430 --> 00:07:13,180
Mogę sobie tylko wyobrażać,
przez co ona przechodzi.

174
00:07:13,808 --> 00:07:17,308
To dom jest warty 5,2 milionów?

175
00:07:17,812 --> 00:07:20,522
- Pięć milionów?
- Mówi do siebie.

176
00:07:22,608 --> 00:07:25,778
Dziewczyno, to jest
jak jakiś chory zjazd rodzinny.

177
00:07:27,196 --> 00:07:28,196
Że co?

178
00:07:31,534 --> 00:07:35,584
- Spójrz na lwy.
- O rany.

179
00:07:36,497 --> 00:07:38,707
Keila właśnie nadjeżdża.

180
00:07:40,835 --> 00:07:43,795
Nigdy nie byłam w takiej rezydencji.
Fontanna, to wszystko.

181
00:07:43,880 --> 00:07:46,130
- To niesamowite.
- Prawda?

182
00:07:48,134 --> 00:07:50,054
Duży Dean do Sokolego oka.

183
00:07:50,136 --> 00:07:51,006
Tu Sokole oko.

184
00:07:51,095 --> 00:07:52,715
Zróbmy testy.

185
00:07:52,805 --> 00:07:54,515
Będę się mocno poruszał,

186
00:07:54,599 --> 00:07:57,099
a ty powiedz, czy dobrze widać.

187
00:07:59,061 --> 00:08:00,191
Jest dobrze.

188
00:08:00,771 --> 00:08:02,861
Fajna kurtka. Oliwkowa?

189
00:08:02,940 --> 00:08:03,770
Tak.

190
00:08:03,858 --> 00:08:06,648
Jąkanie. Będę biegł wokół stołu.

191
00:08:09,864 --> 00:08:11,074
Jest w porządku.

192
00:08:11,657 --> 00:08:12,777
Zostawiłam otwarte.

193
00:08:12,867 --> 00:08:15,077
To te fartuchy, które założymy.

194
00:08:18,039 --> 00:08:20,709
Alyria chyba zauważyła Keilę na ekranie.

195
00:08:20,791 --> 00:08:22,171
Zaraz będzie spotkanie.

196
00:08:22,251 --> 00:08:24,461
Tam chyba jest Dean.

197
00:08:25,171 --> 00:08:27,881
Kończymy, bo chcę wyjść z tego pokoju.

198
00:08:27,965 --> 00:08:30,925
Te tabliczki z nazwiskami
i obrazy mnie przerażają.

199
00:08:32,094 --> 00:08:33,014
Przyjęłam.

200
00:08:34,305 --> 00:08:35,765
Co widzisz?

201
00:08:35,848 --> 00:08:38,638
Widzę twoje niebieskie oczy.

202
00:08:38,726 --> 00:08:42,356
Trzymaj się poręczy,
bo tu jest bardzo stromo.

203
00:08:42,438 --> 00:08:45,148
Ta kamera wygląda całkiem nieźle.

204
00:08:45,233 --> 00:08:46,073
Super. Dobrze.

205
00:08:46,943 --> 00:08:48,533
- Jak się masz?
- Cześć, Tanya.

206
00:08:48,611 --> 00:08:50,201
- Dean, to Keila.
- Cześć!

207
00:08:50,279 --> 00:08:52,449
- Miło cię poznać.
- Pomaga mi.

208
00:08:52,532 --> 00:08:54,872
Wrócę do mojej dyspozytorni.

209
00:08:54,951 --> 00:08:55,791
Dobrze.

210
00:08:55,868 --> 00:08:57,998
- Idziesz? Przedstawię cię?
- Jasne.

211
00:08:58,079 --> 00:08:59,789
- Jasne.
- Zaraz się spotkają.

212
00:09:00,373 --> 00:09:01,963
Pora, by się poznały.

213
00:09:02,917 --> 00:09:04,587
Cześć, Alyria.

214
00:09:04,669 --> 00:09:06,049
- Cześć!
- Jestem Keila.

215
00:09:06,128 --> 00:09:07,838
Alyria. Miło cię poznać.

216
00:09:07,922 --> 00:09:09,922
Dziś tylko pomagam.

217
00:09:10,007 --> 00:09:11,967
- Dobra.
- Przeprowadzka.

218
00:09:12,051 --> 00:09:13,391
- Cześć.
- Alyria.

219
00:09:13,469 --> 00:09:14,429
- Tanya.
- Tanya?

220
00:09:14,512 --> 00:09:15,562
- Alyria?
- Tak.

221
00:09:15,638 --> 00:09:17,888
- Fajne imię.
- Dzięki. To kwiat.

222
00:09:17,974 --> 00:09:19,024
Super! Miło mi.

223
00:09:19,100 --> 00:09:21,940
To lista antyków.

224
00:09:22,019 --> 00:09:24,059
Mam tu żelazny zegar z koniem.

225
00:09:24,146 --> 00:09:26,936
- Rzeźba mężczyzny z brązu.
- Tak.

226
00:09:27,024 --> 00:09:28,824
Kufer na piwo.

227
00:09:28,901 --> 00:09:31,071
- A nie „kufel”?
- Tak. Przepraszam.

228
00:09:31,153 --> 00:09:32,413
- Kufel.
- Jasne.

229
00:09:34,073 --> 00:09:37,543
Metalowy teleskop,
metalowy zbiornik na wodę.

230
00:09:37,660 --> 00:09:39,290
- Tak, mam to.
- Idealnie.

231
00:09:39,370 --> 00:09:42,080
Przyniesiemy to tutaj,

232
00:09:42,164 --> 00:09:44,924
a potem trafi to do magazynu.

233
00:09:45,001 --> 00:09:48,001
Chodzimy po domu. Sprawdzamy kamery.

234
00:09:48,087 --> 00:09:49,707
- Wiesz.
- Dobra. Na razie.

235
00:09:49,797 --> 00:09:50,837
Do zobaczenia.

236
00:09:53,009 --> 00:09:54,339
Tanya i Keila.

237
00:10:00,725 --> 00:10:02,885
O rany. To jakieś żarty?

238
00:10:02,977 --> 00:10:06,017
To nie miało być tutaj.

239
00:10:07,940 --> 00:10:10,150
- Pomożesz mi? To ma być tam.
- Tak.

240
00:10:10,234 --> 00:10:13,244
Z jakiegoś powodu
ciągle stawiają to tutaj.

241
00:10:13,321 --> 00:10:14,241
Uważaj z tyłu.

242
00:10:14,864 --> 00:10:15,744
Tak.

243
00:10:15,823 --> 00:10:17,833
Jeszcze trochę.

244
00:10:17,908 --> 00:10:19,198
Właśnie tutaj.

245
00:10:19,744 --> 00:10:21,834
Przestawiałam już ten fotel.

246
00:10:21,912 --> 00:10:23,002
Obraz jest niezły.

247
00:10:23,080 --> 00:10:24,960
- Tak.
- Wygląda całkiem nieźle.

248
00:10:25,041 --> 00:10:27,461
Może być trochę… Te są całkiem czyste.

249
00:10:27,543 --> 00:10:28,383
Tak.

250
00:10:28,461 --> 00:10:29,961
Co jest pierwsze?

251
00:10:30,046 --> 00:10:33,626
- Żelazny zegar, który…
- Naturalnie.

252
00:10:33,716 --> 00:10:35,756
Mamy go dokładnie przed oczami.

253
00:10:36,636 --> 00:10:39,256
- Chyba jest lekki.
- Złapiesz go od dołu?

254
00:10:39,347 --> 00:10:41,057
- Lepiej chwycę.
- Dziękuję.

255
00:10:41,140 --> 00:10:43,520
- Już.
- Idealnie. Świetnie.

256
00:10:45,895 --> 00:10:47,015
Jasne.

257
00:10:47,104 --> 00:10:49,074
Mamy przedmiot numer jeden.

258
00:10:49,148 --> 00:10:50,438
Postawisz go tutaj?

259
00:10:50,983 --> 00:10:53,113
Pokażcie miganie ekranu.

260
00:10:53,194 --> 00:10:54,744
Spójrz na tę małą…

261
00:10:54,820 --> 00:10:55,740
- Tak.
- Z boku.

262
00:10:55,821 --> 00:10:57,911
Intrygujące. Ciekawe, skąd to jest.

263
00:10:59,367 --> 00:11:01,077
Jak rzeźba mężczyzny z brązu.

264
00:11:01,160 --> 00:11:02,040
Tak.

265
00:11:03,537 --> 00:11:05,287
Czy to nie jest dziwne?

266
00:11:05,873 --> 00:11:08,213
Widzisz prawy dolny róg?

267
00:11:10,920 --> 00:11:12,090
- Niemożliwe.
- Widzisz?

268
00:11:12,171 --> 00:11:13,511
Widzę to, co ty.

269
00:11:13,589 --> 00:11:15,009
Co widzisz?

270
00:11:15,091 --> 00:11:16,181
To obraz na żywo?

271
00:11:16,801 --> 00:11:18,681
- Tak.
- Sprawdziliśmy kamerę.

272
00:11:18,761 --> 00:11:19,681
Wszystko grało.

273
00:11:19,762 --> 00:11:21,102
To na pewno na żywo?

274
00:11:21,180 --> 00:11:22,640
- Co widzisz?
- Przestań.

275
00:11:22,723 --> 00:11:24,853
Dolny prawy róg?

276
00:11:24,934 --> 00:11:26,854
- Tak.
- Możecie przestać?

277
00:11:26,936 --> 00:11:28,726
Widzę, że ten fotel…

278
00:11:28,813 --> 00:11:33,943
- Dopiero co go przesunęłyśmy.
…znowu jest w tym rogu.

279
00:11:34,527 --> 00:11:36,817
Chyba nie chcę tam wracać.

280
00:11:39,615 --> 00:11:41,325
- Możecie tego nie robić?
- Nikki…

281
00:11:41,409 --> 00:11:43,579
Nikki jest w pobliżu. Poznałaś ją?

282
00:11:43,661 --> 00:11:46,501
- Nie.
- Nie widziałyśmy jej, odkąd wróciłam.

283
00:11:46,580 --> 00:11:47,870
- Nie wiem.
- Tyle że…

284
00:11:47,957 --> 00:11:49,497
Dopiero co tam  byłyśmy.

285
00:11:49,583 --> 00:11:51,883
- Tak.
- Poszłyśmy stąd tam.

286
00:11:52,461 --> 00:11:54,551
Nie straszcie mnie tak.

287
00:11:54,630 --> 00:11:57,170
Dobra, wrócimy tam.

288
00:11:57,258 --> 00:12:00,428
- Dobra.
- Wezmę drugi przedmiot. Wszystko dobrze.

289
00:12:00,511 --> 00:12:01,761
Przesunęłyśmy go.

290
00:12:01,846 --> 00:12:04,556
Prawda? Jeszcze raz. Nie chcę tego tutaj.

291
00:12:04,640 --> 00:12:06,100
- Na pewno?
- Oczywiście.

292
00:12:06,183 --> 00:12:07,943
- Nie widziałam…
- Ja też nie.

293
00:12:08,018 --> 00:12:10,398
Testowaliśmy przecież tę kamerę.

294
00:12:10,980 --> 00:12:11,980
Tak.

295
00:12:12,064 --> 00:12:13,234
Dziwne.

296
00:12:13,315 --> 00:12:15,225
Wystraszyła mnie. Ciebie też?

297
00:12:15,317 --> 00:12:17,647
Tak. Kiedy ktoś coś ci wmawia…

298
00:12:17,737 --> 00:12:18,697
Prawda?

299
00:12:18,779 --> 00:12:20,529
Wystraszyła mnie.

300
00:12:20,614 --> 00:12:23,164
O mój Boże. To prawda.

301
00:12:23,868 --> 00:12:25,368
Rzeźba mężczyzny z brązu.

302
00:12:25,453 --> 00:12:27,373
- Dobra.
- To ta?

303
00:12:27,455 --> 00:12:30,285
- Tak.
- Wygląda jak brąz. To mężczyzna.

304
00:12:30,374 --> 00:12:31,544
O rany.

305
00:12:32,585 --> 00:12:33,415
Tamten obraz.

306
00:12:35,421 --> 00:12:36,301
To jest Keila.

307
00:12:36,380 --> 00:12:38,510
- Cześć!
- To Nikki, o której ci mówiłam.

308
00:12:39,091 --> 00:12:41,891
- Miło mi. Dzięki, że przyszłaś.
- Piękny dom.

309
00:12:41,969 --> 00:12:44,429
Dziękuję. Doceniam to.

310
00:12:45,890 --> 00:12:48,100
Todd chyba znowu powiesił ten obraz.

311
00:12:50,519 --> 00:12:51,979
To portret.

312
00:12:52,062 --> 00:12:54,692
To jeden z pierwszych członków rodziny.

313
00:12:54,774 --> 00:12:56,074
- Naprawdę?
- Tak.

314
00:12:57,067 --> 00:12:59,987
Czuję się, jakby wodził za mną wzrokiem.

315
00:13:00,070 --> 00:13:01,860
Pomożecie mi go zdjąć?

316
00:13:03,699 --> 00:13:06,409
- Tak. Pomożesz jej?
- Tak.

317
00:13:07,036 --> 00:13:08,326
Potrzymam to.

318
00:13:11,081 --> 00:13:14,251
- Dobra.
- Dobra, zdejmijmy to.

319
00:13:16,086 --> 00:13:18,756
Boże, nienawidzę tego obrazu.

320
00:13:21,550 --> 00:13:23,680
CLIFFORD
POKÓJ JEGO DUSZY

321
00:13:25,429 --> 00:13:27,929
Sprawdzę, co u ochroniarzy.

322
00:13:28,015 --> 00:13:29,135
Dziękuję, Nikki.

323
00:13:29,225 --> 00:13:30,385
Wielkie dzięki.

324
00:13:31,227 --> 00:13:32,057
Dobra.

325
00:13:35,189 --> 00:13:38,689
Może wrócimy do tego miejsca?

326
00:13:39,235 --> 00:13:40,895
- Hej!
- Cześć!

327
00:13:40,986 --> 00:13:42,316
Czy to wy

328
00:13:42,404 --> 00:13:45,494
ruszaliście portret w winiarni?

329
00:13:45,574 --> 00:13:46,744
Który? Ten?

330
00:13:46,826 --> 00:13:48,536
Tak. Halo.

331
00:13:49,119 --> 00:13:50,539
Mówi dr Thurman.

332
00:13:50,621 --> 00:13:51,831
Witam, doktorze.

333
00:13:51,914 --> 00:13:54,004
Mogłaby pani do mnie przyjechać?

334
00:13:56,043 --> 00:13:57,883
Oczywiście. Wszystko dobrze?

335
00:14:00,256 --> 00:14:03,716
Odbierzesz to?
Czasami dostarczają tutaj przesyłki.

336
00:14:03,801 --> 00:14:05,141
Jasne. Co mam mówić?

337
00:14:05,219 --> 00:14:07,389
„Halo”. Nikogo to nie obchodzi.

338
00:14:07,513 --> 00:14:09,273
- Halo?
- Kto mówi?

339
00:14:09,348 --> 00:14:12,138
Jestem Keila z firmy projektanckiej.

340
00:14:12,226 --> 00:14:15,476
Och. Mówi Todd. Jesteś w moim domu.

341
00:14:15,855 --> 00:14:17,765
- Cześć. Witam.
- Cześć.

342
00:14:18,566 --> 00:14:21,486
Dobrze by było, gdyby pani przyjechała.

343
00:14:21,902 --> 00:14:24,742
Eleanor mówiła jasno,
że jeśli dojdzie do tego,

344
00:14:24,822 --> 00:14:26,822
powinna być pani obecna.

345
00:14:26,907 --> 00:14:27,987
Jak ci na imię?

346
00:14:28,075 --> 00:14:28,905
Keila.

347
00:14:28,993 --> 00:14:31,953
Keila. Mogę porozmawiać z żoną?

348
00:14:32,037 --> 00:14:34,287
- To Todd.
- Zapisz wiadomość.

349
00:14:34,874 --> 00:14:37,714
- Niech zostawi wiadomość.
- Mogę jej coś przekazać.

350
00:14:37,793 --> 00:14:40,253
Świetnie. Idealnie. Mówi Todd. 

351
00:14:40,337 --> 00:14:43,087
Mam dobre wieści. Zabieram matkę do domu.

352
00:14:44,300 --> 00:14:47,140
- Dobrze.
- To bardzo ekscytujące.

353
00:14:47,219 --> 00:14:49,099
Zrobimy ceremonię.

354
00:14:50,222 --> 00:14:52,312
- Dobra.
- Przekaż to Nikki, dobrze?

355
00:14:52,391 --> 00:14:54,061
- Zrobisz to?
- Oczywiście.

356
00:14:54,143 --> 00:14:54,983
Też będziesz?

357
00:14:56,520 --> 00:14:57,350
Nie.

358
00:14:57,438 --> 00:14:58,858
Nie będzie cię tam?

359
00:14:58,939 --> 00:15:00,149
- Dobra.
- No dobrze.

360
00:15:00,232 --> 00:15:02,612
Wspaniale. Dzięki. Przekaż to Nikki.

361
00:15:02,693 --> 00:15:04,243
- Dobra.
- Cześć.

362
00:15:06,488 --> 00:15:07,318
To był Todd?

363
00:15:07,698 --> 00:15:09,328
- Tak.
- Co powiedział?

364
00:15:09,408 --> 00:15:12,538
Powiedział, że przywiezie matkę
do domu na ceremonię.

365
00:15:13,120 --> 00:15:15,160
Myślałam, że mama źle się czuje.

366
00:15:16,540 --> 00:15:19,250
Z Eleanor wszystko w porządku?

367
00:15:19,752 --> 00:15:21,712
To jeden z momentów, kiedy…

368
00:15:22,796 --> 00:15:25,376
- Chciałbym, żeby tu pani była.
- Oddychaj.

369
00:15:25,466 --> 00:15:26,626
- Dobra.
- Oddychaj.

370
00:15:26,759 --> 00:15:28,679
Dobrze. Dziękuję. Już jadę.

371
00:15:28,761 --> 00:15:31,141
- Do zobaczenia.
- Bez negatywnych myśli.

372
00:15:31,221 --> 00:15:33,521
Dobrze. Dziękuję ci.

373
00:15:33,599 --> 00:15:37,309
Żadnych negatywnych myśli.
Nie wiesz. Żadnych negatywnych myśli.

374
00:15:37,394 --> 00:15:41,154
Ton głosu wskazywał, że to złe wieści.

375
00:15:41,231 --> 00:15:43,821
Chyba był zmartwiony,
ale nigdy nie wiadomo.

376
00:15:43,901 --> 00:15:44,821
Oddychaj.

377
00:15:44,902 --> 00:15:48,072
- Oddychaj, zanim wyjdziemy.
- Jesteś aniołem. Wrócę.

378
00:15:48,155 --> 00:15:50,655
- Dobra.
- Oddychaj. Bez negatywnych myśli.

379
00:15:50,741 --> 00:15:54,241
- Dziękuję.
- O rany. To najgorszy moment.

380
00:15:55,120 --> 00:15:57,790
Rzeźba mężczyzny z brązu. Super.

381
00:16:00,167 --> 00:16:01,127
Cześć.

382
00:16:01,210 --> 00:16:02,420
- Hej.
- Cześć.

383
00:16:03,170 --> 00:16:04,510
Mamy rzecz numer dwa.

384
00:16:05,130 --> 00:16:06,130
To szaleństwo.

385
00:16:06,215 --> 00:16:07,335
W porządku?

386
00:16:07,424 --> 00:16:10,184
Nikki tu była.
Dzwonili do niej ze szpitala.

387
00:16:10,260 --> 00:16:13,390
Musi tam szybko jechać, więc…

388
00:16:13,973 --> 00:16:15,313
Źle to brzmiało.

389
00:16:15,391 --> 00:16:17,271
- Tak.
- Ze szpitala? Matka?

390
00:16:17,351 --> 00:16:18,351
- Tak.
- Tak.

391
00:16:18,435 --> 00:16:21,225
Kiedy nic nie mówią przez telefon…

392
00:16:21,313 --> 00:16:22,983
- Nic nie powiedział.
- Nie.

393
00:16:23,065 --> 00:16:23,895
Wielka sprawa.

394
00:16:23,983 --> 00:16:26,743
Bo Todd zadzwonił i powiedział,
że ją tu przywozi.

395
00:16:27,820 --> 00:16:28,650
Co?

396
00:16:28,737 --> 00:16:32,027
Będzie jakieś świętowanie albo coś.
Jakaś ceremonia.

397
00:16:32,116 --> 00:16:33,776
Coś w tym stylu.

398
00:16:33,867 --> 00:16:37,247
- To możliwe, że Eleanor ma dziś urodziny?
- Nie wiem.

399
00:16:37,329 --> 00:16:39,039
- Uroczystość.
- Sprawy rodzinne.

400
00:16:39,123 --> 00:16:41,833
- Nie moja sprawa.
- Prawda? Na tym zakończmy.

401
00:16:41,917 --> 00:16:46,297
Będziemy tu czekać. Co mamy?
Mamy małą puszkę. Świetnie.

402
00:16:46,380 --> 00:16:47,840
- Czad!
- Dziękuję.

403
00:16:47,923 --> 00:16:49,553
- Czad! Super.
- Świetnie.

404
00:16:49,633 --> 00:16:50,883
Wracajmy.

405
00:16:51,385 --> 00:16:53,675
A my jeszcze coś sprawdzimy.

406
00:16:53,762 --> 00:16:55,602
- Super.
- Wezmę ze sobą radio.

407
00:16:55,681 --> 00:16:58,481
- Duży Dean.
- I Sokole oko. W porządku.

408
00:16:59,727 --> 00:17:00,977
Co za dzień!

409
00:17:02,730 --> 00:17:03,900
Co za dzień.

410
00:17:03,981 --> 00:17:06,611
Idę na górę, żeby sprawdzić kamerę.

411
00:17:06,692 --> 00:17:09,822
Możecie pracować z Alyrią.

412
00:17:11,155 --> 00:17:12,945
Duży Dean do Sokolego oka.

413
00:17:13,699 --> 00:17:14,989
Tu Sokole oko.

414
00:17:15,492 --> 00:17:17,492
Sokole oko, widzisz mnie?

415
00:17:18,412 --> 00:17:19,332
Tak.

416
00:17:19,413 --> 00:17:21,793
Sprawdźmy znaczniki.

417
00:17:24,001 --> 00:17:25,001
Dobrze.

418
00:17:25,502 --> 00:17:27,462
Widzę latarkę.

419
00:17:27,546 --> 00:17:29,716
Zostaje czy od razu znika?

420
00:17:29,798 --> 00:17:31,218
Zaczynam. Klik.

421
00:17:31,300 --> 00:17:32,930
Znika od razu.

422
00:17:33,010 --> 00:17:35,970
Pomacham rękami.
Powiedz, czy się zawieszą.

423
00:17:36,055 --> 00:17:37,845
Uwaga. Przygotować się.

424
00:17:37,931 --> 00:17:40,021
Pora wysłać zaginionego członka rodziny.

425
00:17:45,397 --> 00:17:47,647
Wciąż się ruszam. Ruszam się?

426
00:17:48,567 --> 00:17:50,397
Ktoś schodzi ze schodów.

427
00:17:52,196 --> 00:17:53,236
Gdzie?

428
00:17:56,241 --> 00:17:59,041
No proszę! Skamieniała ze strachu.

429
00:18:00,037 --> 00:18:02,247
Możesz tu przyjść, proszę?

430
00:18:02,331 --> 00:18:03,831
Ktoś tam jest?

431
00:18:03,916 --> 00:18:04,916
Przyjdź tutaj.

432
00:18:12,257 --> 00:18:14,007
- Duży Dean?
- Idę.

433
00:18:15,427 --> 00:18:16,797
Co się stało z kamerą?

434
00:18:16,887 --> 00:18:20,267
Zobaczyłam kogoś schodzącego po schodach.

435
00:18:20,891 --> 00:18:24,021
To był mężczyzna.
Miał kapelusz i garnitur.

436
00:18:24,103 --> 00:18:26,403
- Nikogo tam nie było.
- To straszne.

437
00:18:28,232 --> 00:18:30,282
Patrz. Nagrało się…

438
00:18:31,693 --> 00:18:32,613
Czy to Todd?

439
00:18:33,403 --> 00:18:35,823
- To jego widziałaś?
- Nie wiedziałam. To…

440
00:18:35,906 --> 00:18:37,116
To Todd.

441
00:18:37,199 --> 00:18:38,279
Jest tutaj?

442
00:18:42,162 --> 00:18:43,542
To musi być…

443
00:18:43,622 --> 00:18:46,332
Uwielbiam to, bo mają rodzinę

444
00:18:46,416 --> 00:18:49,666
i honorują ją w tym pokoju,
to jest takie eleganckie.

445
00:18:49,753 --> 00:18:51,963
Wiesz, co bym chętnie zrobiła?

446
00:18:52,047 --> 00:18:53,797
Napiłabym się kawy.

447
00:18:53,882 --> 00:18:55,842
- Chcesz coś?
- Jasne.

448
00:18:56,426 --> 00:18:58,466
Co lubisz? Mnie wszystko jedno.

449
00:18:59,680 --> 00:19:02,720
Napijecie się kawy albo herbaty?

450
00:19:02,808 --> 00:19:04,688
Już idziemy. Chcesz coś?

451
00:19:04,768 --> 00:19:06,688
- Tak.
- Chodźmy.

452
00:19:06,770 --> 00:19:09,360
To mnie rozbroiło. Nie myślmy o tym.

453
00:19:09,439 --> 00:19:11,569
I kartę do Starbucks.

454
00:19:12,943 --> 00:19:14,533
Wszyscy są w jednym pokoju.

455
00:19:14,611 --> 00:19:16,071
Czas na poznanie Todda.

456
00:19:17,072 --> 00:19:20,532
- Weźmiemy waniliowe z mlekiem sojowym.
- Jedziesz do Starbucks?

457
00:19:20,617 --> 00:19:22,367
Mleko kokosowe jest dobre.

458
00:19:22,452 --> 00:19:24,162
Pracowałam w Starbucks.

459
00:19:24,246 --> 00:19:25,496
- Naprawdę?
- Tak.

460
00:19:25,581 --> 00:19:26,961
- No to nawijaj.
- Tak.

461
00:19:27,040 --> 00:19:29,290
Wolę mleko kokosowe, a nie sojowe.

462
00:19:29,376 --> 00:19:33,046
Mają waniliową z sojowym,
ale kokosowe jest naturalnie słodsze.

463
00:19:34,464 --> 00:19:38,514
- Cześć!
- Cześć.

464
00:19:40,470 --> 00:19:41,390
Gdzie moja żona?

465
00:19:43,515 --> 00:19:46,135
To z tobą… Ty jesteś Keila?

466
00:19:46,226 --> 00:19:48,596
- Nie, Keila z tobą rozmawiała.
- Tak.

467
00:19:48,687 --> 00:19:50,647
Tak, jestem Todd. Rozmawialiśmy.

468
00:19:50,731 --> 00:19:52,231
- Cześć.
- Jest Nikki?

469
00:19:52,316 --> 00:19:55,566
Nie. Nikki dostała telefon ze szpitala,

470
00:19:55,652 --> 00:19:59,112
że powiedziała, że musi tam jechać.

471
00:19:59,698 --> 00:20:01,158
Nic jej nie jest?

472
00:20:01,241 --> 00:20:04,081
- Chodziło o Eleanor.
- O moja mamę.

473
00:20:04,161 --> 00:20:05,911
- Czy to Eleanor?
- Tak.

474
00:20:08,081 --> 00:20:09,001
Dobrze.

475
00:20:10,751 --> 00:20:12,671
Dobra, idę na pozycję.

476
00:20:14,755 --> 00:20:17,295
- Właśnie zamawialiśmy kawę.
- Kawę?

477
00:20:17,382 --> 00:20:19,342
- Chcesz?
- Zamówiłaś je?

478
00:20:19,843 --> 00:20:21,223
- Za chwilę.
- Świetnie.

479
00:20:21,303 --> 00:20:22,513
- Tak.
- Chcesz coś?

480
00:20:22,596 --> 00:20:24,006
Jasne, że tak.

481
00:20:24,097 --> 00:20:27,227
Może być z cynamonem, białą czekoladą.

482
00:20:27,309 --> 00:20:29,519
Ja wezmę mokkę z białą czekoladą

483
00:20:29,603 --> 00:20:30,983
i mlekiem kokosowym.

484
00:20:31,063 --> 00:20:33,153
Spytają, czy chcesz bitą śmietanę.

485
00:20:33,232 --> 00:20:36,692
Nie lubię bitej śmietany w kawie,
więc bez.

486
00:20:36,777 --> 00:20:37,737
Bez? Dobra.

487
00:20:37,819 --> 00:20:39,149
Jaką dużą chcesz?

488
00:20:39,821 --> 00:20:43,161
Och, ja… Pierwszy napój
jest dla mnie za słodki.

489
00:20:43,242 --> 00:20:44,992
Wezmę herbatę.

490
00:20:45,077 --> 00:20:47,117
Powinniście spróbować tego, co mówiłam,

491
00:20:47,204 --> 00:20:49,754
bo wielu ludzi to lubi, ale wezmę…

492
00:20:49,831 --> 00:20:52,791
To napój, który kupuje wielu klientów.

493
00:20:52,876 --> 00:20:53,916
Zieloną herbatę.

494
00:20:54,002 --> 00:20:56,212
Przypilnujecie mojej mamy?

495
00:20:56,296 --> 00:20:58,006
- Oczywiście.
- Dobrze.

496
00:20:58,090 --> 00:21:01,220
Chwila. Nie masz nic przeciwko,
żeby zostać…

497
00:21:01,301 --> 00:21:02,391
Wydają się mili.

498
00:21:04,638 --> 00:21:06,388
Super. Wiesz, że cię kocham.

499
00:21:06,932 --> 00:21:08,182
Zaraz wracam.

500
00:21:15,315 --> 00:21:17,725
Wezmę mrożoną brzoskwiniową herbatę…

501
00:21:17,818 --> 00:21:19,488
- Mrożoną?
- Tak.

502
00:21:19,569 --> 00:21:21,489
Mrożona brzoskwiniowa zielona herbata,

503
00:21:21,571 --> 00:21:22,781
słodzona, z matchą.

504
00:21:22,864 --> 00:21:23,824
Cześć.

505
00:21:27,661 --> 00:21:32,001
Matka chciała,
żebym powiedział wam coś o tym domu.

506
00:21:33,041 --> 00:21:36,211
Słuchajcie. Dom…

507
00:21:37,212 --> 00:21:38,842
nie jest na sprzedaż!

508
00:21:38,922 --> 00:21:40,132
Dobra.

509
00:21:42,801 --> 00:21:45,761
Przejdziemy od tyłu. Za basenem.

510
00:21:47,014 --> 00:21:50,984
Ten dom należy do tej rodziny.

511
00:21:51,059 --> 00:21:51,939
Moich braci.

512
00:21:52,978 --> 00:21:54,648
Moich sióstr.

513
00:21:54,730 --> 00:21:56,190
Moich kuzynów.

514
00:21:58,025 --> 00:22:00,685
Mojego prapradziadka.

515
00:22:02,654 --> 00:22:07,784
Nasza moc tkwi w tych ścianach.

516
00:22:08,452 --> 00:22:09,702
Te ściany

517
00:22:10,287 --> 00:22:11,827
potrafią mówić.

518
00:22:12,414 --> 00:22:15,254
I już najwyższy czas,

519
00:22:16,001 --> 00:22:17,671
by przemówiły.

520
00:22:19,504 --> 00:22:20,844
Dobra. Todd…

521
00:22:38,523 --> 00:22:40,193
Todd, co ty wyprawiasz?

522
00:22:40,275 --> 00:22:42,355
Właśnie wracam ze szpitala. Powiedzieli…

523
00:23:11,139 --> 00:23:14,519
Nikt się do mnie nie zbliża.
Proszę, puść mnie.

524
00:23:23,360 --> 00:23:25,400
Proszę, zaraz zemdleję.

525
00:23:25,487 --> 00:23:27,067
- Mam cię.
- Zemdleję.

526
00:23:28,573 --> 00:23:30,663
Nie mdlej. Patrzcie!

527
00:23:30,742 --> 00:23:32,082
Uspokójcie się.

528
00:23:32,160 --> 00:23:33,330
Spokojnie.

529
00:23:33,412 --> 00:23:34,622
Chwileczkę.

530
00:23:34,704 --> 00:23:36,584
Dobra? Zaczekajcie.

531
00:23:37,916 --> 00:23:39,576
Za chwilę tam przyjdę.

532
00:23:39,668 --> 00:23:41,918
- Zemdleję. Potrzebuję kogoś.
- Musisz iść?

533
00:23:42,003 --> 00:23:43,843
- Spójrz.
- Nie wiem, kim on jest.

534
00:23:43,922 --> 00:23:46,432
Mogę ci ulżyć. Mogę wszystko wyjaśnić.

535
00:23:46,508 --> 00:23:48,258
- Nie.
- Jesteście w moim programie.

536
00:23:50,345 --> 00:23:52,675
- Nie. Wcale, kurwa, nie.
- Tak.

537
00:23:52,764 --> 00:23:54,064
- Wkręciliśmy was.
- Nie!

538
00:23:54,141 --> 00:23:56,521
- To mój program.
- Siedzisz w tym?

539
00:23:56,601 --> 00:23:58,401
To żart. Wszystko jest fałszywe.

540
00:23:58,478 --> 00:23:59,348
To ściema.

541
00:23:59,938 --> 00:24:02,518
- Tak. To są aktorzy.
- Wcale nie.

542
00:24:02,649 --> 00:24:04,989
Przysięgam, że to aktorzy. Patrz.

543
00:24:05,068 --> 00:24:06,358
Tam jest kamera.

544
00:24:06,862 --> 00:24:10,412
- To był żart?
- Zgadza się. Patrz. Aktorzy.

545
00:24:10,490 --> 00:24:12,370
Jesteś gwiazdą programu.

546
00:24:12,909 --> 00:24:16,199
- Byliście super.
- Usiądź. Usiądź na chwilę.

547
00:24:16,288 --> 00:24:17,748
Nie znacie się, prawda?

548
00:24:17,831 --> 00:24:19,921
- Nie, zdecydowanie nie.
- Skądże.

549
00:24:20,000 --> 00:24:22,340
- Ty też w tym byłaś?
- Nie.

550
00:24:22,419 --> 00:24:24,749
Zdziwiłoby was to,

551
00:24:24,838 --> 00:24:26,878
że tylko wy nic nie wiedziałyście?

552
00:24:26,965 --> 00:24:28,045
Serio?

553
00:24:28,133 --> 00:24:29,303
Tu są sami aktorzy.

554
00:24:29,384 --> 00:24:30,804
Wielkie nieba.

555
00:24:30,886 --> 00:24:32,346
Jesteście straszni.

556
00:24:32,971 --> 00:24:37,061
Prawie uderzyłeś… Przestraszyłam się,
gdy zobaczyłam tego ducha.

557
00:24:37,142 --> 00:24:39,642
- Chciało mi się płakać.
- Widziałaś ducha?

558
00:24:39,728 --> 00:24:42,608
- Tak. A wy tutaj…
- Czemu mi nie powiedziałaś?

559
00:24:42,689 --> 00:24:43,569
Nie było cię!

560
00:24:43,648 --> 00:24:45,648
Czemu mi nie powiedziałaś?

561
00:24:45,734 --> 00:24:48,154
Wciąż w to wierzyłam, gdy zobaczyłam krew.

562
00:24:48,236 --> 00:24:51,406
„Ale dramatycznie.
Nie pozwala na sprzedaż domu”.

563
00:24:53,408 --> 00:24:56,698
Oglądając inne takie programy
nie myślałyście, że ktoś wrobi was.

564
00:24:56,786 --> 00:24:59,076
Zawsze myślałam, że to jest ustawiane.

565
00:24:59,164 --> 00:25:01,584
- Jasne.
- Zawsze tak myślałam.

566
00:25:01,666 --> 00:25:05,086
Nie wiedziałyście, że przychodząc tu,
zostaniecie gwiazdami.

567
00:25:05,170 --> 00:25:06,840
Gratuluję!

568
00:25:06,922 --> 00:25:08,972
- Tak!
- Ale ekscytujące.

569
00:25:09,591 --> 00:25:10,881
Ale super.

570
00:25:10,967 --> 00:25:12,677
- Złamałam paznokieć.
- Rety!

571
00:25:12,761 --> 00:25:14,721
- Ojej, złamałam…
- O rety!

572
00:25:14,804 --> 00:25:16,854
- Złamałam trzy paznokcie.
- Nie!

573
00:25:48,129 --> 00:25:53,129
Napisy: Grzegorz Marczyk