1
00:00:06,006 --> 00:00:08,586
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:21,271 --> 00:00:26,231
"Borte bra, hjemme best", sies det.
som ville være skummelt om du bodde her.

3
00:00:26,317 --> 00:00:30,317
I denne spøken har en skilsmisse ført til
salg av et legendarisk hus.

4
00:00:30,405 --> 00:00:33,825
I vår historie har Eleanor,
familiens matriark, blitt syk

5
00:00:33,908 --> 00:00:37,448
og overført skjøtet til huset
til svigerdatteren, Nikki.

6
00:00:37,537 --> 00:00:39,157
Vel, ekssvigerdatter.

7
00:00:39,247 --> 00:00:42,577
Hun vil skille seg
fra hennes udugelige sønn, Todd.

8
00:00:42,667 --> 00:00:47,837
Hans dedikasjon til
en gammel familietradisjon gjør ham gal.

9
00:00:47,964 --> 00:00:50,094
I kveld vil to intetanende objekter

10
00:00:50,175 --> 00:00:53,675
få et innblikk i denne husstanden
fra første rad.

11
00:00:53,762 --> 00:00:55,262
Først ut er Alyria.

12
00:00:55,346 --> 00:00:58,886
Hun tror hun skal hjelpe Dean
med å installere et overvåkningssystem,

13
00:00:58,975 --> 00:01:01,895
slik at ingenting blir stjålet
under visningen.

14
00:01:01,978 --> 00:01:04,688
Vårt andre intetanende objekt, Keila,

15
00:01:04,773 --> 00:01:07,233
tror hun vil jobbe med megleren Tanya.

16
00:01:07,317 --> 00:01:10,987
De skal style huset for å gjøre det
mer tiltalende for kjøpere.

17
00:01:11,071 --> 00:01:15,201
Alyria og Keila har aldri møttes,
men i kveld vil deres veier møtes

18
00:01:15,283 --> 00:01:17,743
og føre dem sammen på en uventet måte.

19
00:01:18,369 --> 00:01:22,579
Dette er Prank Encounters
så begge selskapene er falske.

20
00:01:22,665 --> 00:01:28,165
Alle de møter er skuespillere,
og alt blir fanget på skjult kamera.

21
00:01:28,254 --> 00:01:32,224
Men huset er ekte,
og som de sier i eiendomsmeglerbransjen:

22
00:01:32,300 --> 00:01:34,760
Huset har sjel.

23
00:01:39,432 --> 00:01:43,392
GRIMSWELL FAMILIEEIENDOM

24
00:01:43,478 --> 00:01:46,058
-Jeg presenterte meg ikke, Dean.
-Alyria.

25
00:01:46,147 --> 00:01:47,937
-Alyria, hyggelig.
-Ja.

26
00:01:48,024 --> 00:01:50,444
Jeg jobber for Express vaktselskap.

27
00:01:50,527 --> 00:01:51,527
-Du også nå.
-Ja!

28
00:01:51,611 --> 00:01:52,951
-Vi er et team.
-Ok.

29
00:01:53,029 --> 00:01:56,239
De styler huset for å selge det.

30
00:01:56,324 --> 00:01:59,494
Fordi det er så mange
verdisaker i dette huset,

31
00:01:59,577 --> 00:02:02,077
skal de fjerne alt det verdifulle.

32
00:02:02,163 --> 00:02:05,633
-Møbler, antikviteter og arvestykker.
-Rammer og slikt.

33
00:02:05,708 --> 00:02:08,748
De skal bytte dem ut med billigere ting.

34
00:02:08,837 --> 00:02:12,587
-Smart tenkt.
-Så de styler huset, ikke sant?

35
00:02:12,674 --> 00:02:15,094
Vi installerer kameraer fordi…

36
00:02:15,176 --> 00:02:17,506
-Vi vil beskytte huset.
-Nettopp.

37
00:02:17,595 --> 00:02:18,675
Vis meg Keila.

38
00:02:18,763 --> 00:02:21,103
Hun møter skuespilleren vår, Tanya.

39
00:02:22,851 --> 00:02:23,941
Jeg er Tanya, hei.

40
00:02:24,018 --> 00:02:25,938
-Hyggelig.
-Hyggelig.

41
00:02:26,020 --> 00:02:28,230
Dette er mitt første oppdrag.

42
00:02:28,314 --> 00:02:30,734
-Takk for at du hjelper.
-Ja, selvsagt.

43
00:02:30,817 --> 00:02:35,697
Spennende. Jeg er eiendomsmegler,
og vi skal style et hus.

44
00:02:36,698 --> 00:02:38,118
Liker du design?

45
00:02:38,199 --> 00:02:41,789
-Det er gøy.
-Ja, jeg interesserer meg for dette.

46
00:02:41,870 --> 00:02:43,410
-Jaså? Jøye meg!
-Ja.

47
00:02:43,496 --> 00:02:48,246
Jeg er på Pinterest og tenker:
"Slik skal huset mitt se ut en dag."

48
00:02:49,294 --> 00:02:51,924
-Du er kul.
-Jeg gleder meg.

49
00:02:52,005 --> 00:02:54,465
-Jeg har kameraer overalt.
-Ok.

50
00:02:54,549 --> 00:02:56,549
Dette er entréen. Det er oss.

51
00:02:56,634 --> 00:02:58,604
-Ok.
-Jeg har hatt problemer.

52
00:02:58,678 --> 00:03:00,678
Jeg får ikke alle til å virke.

53
00:03:00,763 --> 00:03:04,393
Det er gamle kameraer.
Huset gir meg problemer.

54
00:03:04,475 --> 00:03:07,935
Her er ting vi ser etter.
Vi har noe som heter "sporlys".

55
00:03:08,021 --> 00:03:10,361
-Hva er det?
-Lys som går over skjermen.

56
00:03:10,940 --> 00:03:12,400
Det skjer hele tiden.

57
00:03:12,483 --> 00:03:16,203
Jeg ser etter hakking.
Hva kan det være?

58
00:03:16,279 --> 00:03:18,359
-Hakking er når det er…
-Stemmer.

59
00:03:18,448 --> 00:03:22,158
Den siste er nok den letteste.
Det kalles frysing.

60
00:03:22,243 --> 00:03:24,293
-Ok.
-Det er selvforklarende.

61
00:03:24,370 --> 00:03:25,460
-Ja.
-Det er…

62
00:03:25,538 --> 00:03:28,538
Det er at det fryser. Henger seg opp.

63
00:03:30,084 --> 00:03:30,924
Nei.

64
00:03:31,669 --> 00:03:33,669
Kameraet fryser?

65
00:03:33,755 --> 00:03:35,715
Fryser du nå? Ok.

66
00:03:35,798 --> 00:03:37,548
-Bra. Akkurat sånn.
-Ja.

67
00:03:38,885 --> 00:03:41,215
Fy søren. Dette blir gøy.

68
00:03:41,804 --> 00:03:44,644
Det du må gjøre er… Dette er basen din.

69
00:03:44,724 --> 00:03:45,854
Hovedkvarteret for…

70
00:03:45,934 --> 00:03:48,444
-Forrest på toget.
-Forrest. Kon…

71
00:03:48,519 --> 00:03:50,359
-Konduktøren.
-Nettopp.

72
00:03:50,438 --> 00:03:53,018
Jeg er i konduktørvogna. Ok?

73
00:03:53,107 --> 00:03:55,147
Send inn Todds ekskone, Nikki.

74
00:03:56,569 --> 00:03:57,899
Hallo.

75
00:03:57,987 --> 00:03:58,947
-Hei!
-Hei!

76
00:03:59,030 --> 00:04:01,740
-Takk for at dere kom.
-Ikke noe problem.

77
00:04:01,824 --> 00:04:04,624
-Jeg er Alyria.
-Nikki. Alyria? Hyggelig.

78
00:04:04,702 --> 00:04:06,162
-Dean.
-Godt å se deg.

79
00:04:06,246 --> 00:04:08,076
Jeg har jobbet her hele uka.

80
00:04:08,164 --> 00:04:10,214
-Godt å se deg.
-Hun hjelper meg.

81
00:04:10,291 --> 00:04:13,251
Bra.
Har dere sett eiendomsmeglerne?

82
00:04:13,336 --> 00:04:16,166
-Nei, ikke ennå. Jeg har ikke sett Tanya.
-Ok.

83
00:04:16,256 --> 00:04:17,966
De skal vise huset i helgen.

84
00:04:18,049 --> 00:04:20,089
-Ok.
-Jeg skal vise deg. Her er…

85
00:04:20,176 --> 00:04:26,176
Det er et veldig stort hus,
og disse tingene skal settes på lager.

86
00:04:26,266 --> 00:04:29,056
Her er en liste over
våre mest verdifulle ting.

87
00:04:29,143 --> 00:04:34,153
Når folka som skal style kommer,
bare gå over lista

88
00:04:34,232 --> 00:04:35,902
og sørg for at alt er her.

89
00:04:35,984 --> 00:04:37,904
-Ok.
-Jeg har et spørsmål.

90
00:04:37,986 --> 00:04:43,066
Jeg vil ikke spørre,
men vi snakket om verdien av huset.

91
00:04:43,157 --> 00:04:46,827
-Si det du trodde.
-Jeg trodde det kunne være $ 330 000.

92
00:04:47,829 --> 00:04:49,709
Er det for mye?

93
00:04:49,789 --> 00:04:51,499
Det er 5,9 millioner dollar.

94
00:04:52,709 --> 00:04:55,839
Jeg var langt under.

95
00:04:55,920 --> 00:04:57,710
Det er mye. Det er…

96
00:04:57,797 --> 00:04:59,167
Hvorfor selger dere?

97
00:04:59,257 --> 00:05:02,587
Jeg er midt oppi en skilsmisse.

98
00:05:02,677 --> 00:05:06,807
Moren til min eksmann Todd,
etterlot meg dette huset.

99
00:05:06,889 --> 00:05:08,599
-Ja vel.
-Ja.

100
00:05:08,683 --> 00:05:11,193
-Er hun død?
-Nei.

101
00:05:11,269 --> 00:05:13,769
Nei. Hun er veldig syk.

102
00:05:13,855 --> 00:05:19,435
Kvinnen som eier huset
er visst på sykehuset,

103
00:05:19,527 --> 00:05:22,737
og hun ga huset til svigerdatteren.

104
00:05:23,573 --> 00:05:28,123
Så skilte paret seg,
og svigerdatteren får huset.

105
00:05:28,202 --> 00:05:32,962
Todd er sint for
at huset ble etterlatt til meg.

106
00:05:33,041 --> 00:05:33,881
Ja vel.

107
00:05:33,958 --> 00:05:38,838
Eleanor vil bli begravet på en kirkegård.
Todd vil at hun skal begraves her.

108
00:05:39,964 --> 00:05:44,764
Det er en familietradisjon
å begraves på eiendommen.

109
00:05:44,844 --> 00:05:49,604
De siste 200 årene er alle i Todds familie
blitt gravlagt på eiendommen.

110
00:05:49,682 --> 00:05:51,982
-Jøss…
-Det er en familietradisjon.

111
00:05:52,060 --> 00:05:56,190
-Hvor lenge har du kjent Todd?
-Vi har vært sammen fire og et halvt år.

112
00:05:56,272 --> 00:05:58,572
Beklager at det ikke gikk.

113
00:05:58,649 --> 00:06:03,489
Nå som du er ferdig med den fasen
er det nok grønt gress på den andre siden.

114
00:06:03,571 --> 00:06:06,531
Godt å se at du har nådd den fasen.

115
00:06:06,616 --> 00:06:08,986
Jeg er glad du har nådd den.

116
00:06:09,077 --> 00:06:12,207
Jeg vet det er vanskelig,
ikke få meg til å gråte,

117
00:06:12,288 --> 00:06:14,288
men jeg vet at det er vanskelig.

118
00:06:14,374 --> 00:06:17,384
-Du har gode ting på vei.
-Ja, det er så vanskelig.

119
00:06:17,460 --> 00:06:20,510
-Ja.
-Jeg har også hatt et stygt brudd.

120
00:06:20,588 --> 00:06:22,468
-Jaså?
-Det er vanskelig.

121
00:06:22,965 --> 00:06:24,835
Ja… Jeg vet ikke.

122
00:06:26,511 --> 00:06:27,801
Greit, ja.

123
00:06:27,887 --> 00:06:31,017
-Jeg er her om dere trenger meg. Si ifra.
-Takk.

124
00:06:31,099 --> 00:06:32,849
-Tusen takk. Ha det.
-Ha det.

125
00:06:33,434 --> 00:06:36,104
Sa hun at de ble begravd på eiendommen?

126
00:06:36,187 --> 00:06:38,817
Ja! Hun sa over 200 år.

127
00:06:38,898 --> 00:06:42,738
-Vet du hvor mange lik som bare er…
-På denne eiendommen?

128
00:06:42,819 --> 00:06:45,989
Ja, på eiendommen.
Hvor mange lik kan det være?

129
00:06:46,072 --> 00:06:48,872
Det kan være over 2000.
To hundre år?

130
00:06:48,950 --> 00:06:52,200
Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke noe om boligverdier.

131
00:06:52,829 --> 00:06:54,959
-Men om jeg kjøpte dette huset…
-Ja.

132
00:06:55,039 --> 00:06:57,499
Og du fant ut om likene.

133
00:06:58,126 --> 00:06:59,496
Jeg vil ikke kjøpt det.

134
00:07:00,962 --> 00:07:03,212
Greit, la oss sjekke utstyret.

135
00:07:03,297 --> 00:07:05,257
Skal vi ta en kameratest?

136
00:07:05,341 --> 00:07:07,551
-Ok.
-Jeg går ut til et av kameraene.

137
00:07:07,635 --> 00:07:09,465
-Du ser meg.
-Greit.

138
00:07:10,430 --> 00:07:13,180
Jeg kan ikke forestille meg
hva hun gjennomgår.

139
00:07:13,808 --> 00:07:17,308
Dette huset er 5,2 millioner dollar?

140
00:07:17,812 --> 00:07:20,522
-5,2 millioner?
-Hun snakker med seg selv.

141
00:07:22,608 --> 00:07:25,778
Det er et helt familiegjenforenings hus.

142
00:07:27,196 --> 00:07:28,196
Hæ?

143
00:07:31,534 --> 00:07:35,584
-Sjekk de løvene.
-Herregud.

144
00:07:36,497 --> 00:07:38,367
Keila ankommer.

145
00:07:40,835 --> 00:07:43,795
Jeg har aldri vært i en slik villa,
fontene og alt.

146
00:07:43,880 --> 00:07:46,130
-Dette er drømmehuset.
-Ikke sant?

147
00:07:48,134 --> 00:07:50,054
Store Dean til Falkeblikk.

148
00:07:50,136 --> 00:07:52,716
-Falkeblikk her.
-Vi kjører noen tester.

149
00:07:52,805 --> 00:07:57,095
Jeg skal gjøre store bevegelser,
si ifra om jeg er klar.

150
00:07:59,061 --> 00:08:00,191
Ja, du er klar.

151
00:08:00,771 --> 00:08:03,771
-Fin jakke. Er det olivengrønn?
-Ja.

152
00:08:03,858 --> 00:08:06,648
Hakking. Jeg går raskt rundt bordet.

153
00:08:09,864 --> 00:08:11,074
Du er klar.

154
00:08:11,657 --> 00:08:15,077
Jeg lot den stå åpen.
Vi må ta på disse vestene.

155
00:08:18,039 --> 00:08:20,709
Ser ut som Alyria så Keila på skjermen.

156
00:08:20,791 --> 00:08:22,171
Vi er nær sammenstøt.

157
00:08:22,251 --> 00:08:24,461
Jeg tror det er Dean nede.

158
00:08:25,171 --> 00:08:27,841
Vi avslutter,
for jeg vil ut av dette rommet.

159
00:08:27,924 --> 00:08:31,514
Jeg får grøsninger av
disse gamle navneskiltene og maleriene.

160
00:08:32,094 --> 00:08:33,014
Mottatt.

161
00:08:34,305 --> 00:08:35,765
Hva ser du?

162
00:08:35,848 --> 00:08:38,638
Jeg ser de to blå øynene dine.

163
00:08:38,726 --> 00:08:42,356
Hold fast i rekkverket,
fordi den er veldig bratt.

164
00:08:42,438 --> 00:08:46,068
Det kameraet ser ganske bra ut. Flott.

165
00:08:46,943 --> 00:08:48,533
-Står til?
-Hei, Tanya.

166
00:08:48,611 --> 00:08:50,201
-Dette er Keila.
-Hei.

167
00:08:50,279 --> 00:08:52,449
-Hyggelig.
-Hun hjelper meg.

168
00:08:52,532 --> 00:08:55,792
-Jeg går tilbake til kontrollrommet.
-Den er grei.

169
00:08:55,868 --> 00:08:58,618
-Skal jeg introdusere dere?
-Ja visst.

170
00:08:58,704 --> 00:08:59,794
De støter sammen.

171
00:09:00,373 --> 00:09:01,963
Alyria møter Keila.

172
00:09:02,917 --> 00:09:04,587
Hei, Alyria.

173
00:09:04,669 --> 00:09:06,049
-Hei!
-Jeg heter Keila.

174
00:09:06,128 --> 00:09:07,838
-Alyria.
-Hyggelig.

175
00:09:07,922 --> 00:09:09,922
Jeg hjelper bare i dag.

176
00:09:10,007 --> 00:09:11,967
-Ok.
-Flytter noen ting.

177
00:09:12,051 --> 00:09:13,391
-Hei.
-Hei! Alyria.

178
00:09:13,469 --> 00:09:14,429
-Tanya.
-Tanya?

179
00:09:14,512 --> 00:09:15,562
-Alyria?
-Ja.

180
00:09:15,638 --> 00:09:17,888
-Kult navn.
-Takk. Det er en blomst.

181
00:09:17,974 --> 00:09:19,024
Kult. Hyggelig.

182
00:09:19,100 --> 00:09:21,940
Dette er en liste over antikviteter.

183
00:09:22,019 --> 00:09:24,059
-Jeg har jernhesteklokke.
-Ja.

184
00:09:24,146 --> 00:09:26,936
-Bronseskulptur av en mann.
-Ja.

185
00:09:27,024 --> 00:09:28,824
Ølseddel.

186
00:09:28,901 --> 00:09:32,411
-Er det "ølseidel"?
-Seidel. Ja, beklager. Ølseidel.

187
00:09:34,073 --> 00:09:37,543
Metallteleskop, metallvannkar.

188
00:09:37,660 --> 00:09:39,290
-Ja, har det.
-Perfekt.

189
00:09:39,370 --> 00:09:44,920
Du og jeg bærer dem bak hit,
og så skal de på lager.

190
00:09:45,001 --> 00:09:48,001
Vi går rundt på eiendommen.
Vi sjekker kameraer.

191
00:09:48,087 --> 00:09:50,837
-Ok. Vi ses.
-Sees!

192
00:09:53,009 --> 00:09:55,259
Tanya og Keila. Keila?

193
00:09:55,970 --> 00:09:56,800
Keila.

194
00:10:00,725 --> 00:10:02,885
Jøye meg. Tuller du?

195
00:10:02,977 --> 00:10:07,437
Denne skal ikke stå her. Jeg…

196
00:10:07,940 --> 00:10:10,150
-Kan vi sette den her borte?
-Ja.

197
00:10:10,234 --> 00:10:14,244
Vet ikke hvorfor den plasseres her.
Forsiktig med ryggen.

198
00:10:14,864 --> 00:10:19,204
Ja. Litt til. Akkurat der. Ja.

199
00:10:19,285 --> 00:10:21,825
Jeg har allerede flyttet den stolen.

200
00:10:21,912 --> 00:10:23,002
Det ser bra ut.

201
00:10:23,080 --> 00:10:24,960
-Ja.
-Et ganske bra bilde.

202
00:10:25,041 --> 00:10:28,381
-Disse er ganske klare.
-Ja.

203
00:10:28,461 --> 00:10:31,341
-Hva er først?
-Jernhestklokka.

204
00:10:32,048 --> 00:10:36,008
-Åpenbart.
-Den står rett foran oss.

205
00:10:36,636 --> 00:10:39,256
-Den er lett.
-Kan du holde den under?

206
00:10:39,347 --> 00:10:41,057
-La meg få bedre tak.
-Takk.

207
00:10:41,140 --> 00:10:43,520
-Sånn.
-Perfekt. Ok, flott. Det er bra.

208
00:10:45,895 --> 00:10:49,065
-Stemmer.
-Hei, vi har gjenstand nummer én.

209
00:10:49,148 --> 00:10:50,438
Vil du sette den her?

210
00:10:50,983 --> 00:10:53,113
Klar med skjermeffekten.

211
00:10:53,194 --> 00:10:55,744
-Ja, se på den lille siden.
-Ja.

212
00:10:55,821 --> 00:10:57,911
Spennende.
Lurer på hvor den er fra?

213
00:10:59,408 --> 00:11:02,038
-Som bronseskulpturen av en mann.
-Ja.

214
00:11:03,537 --> 00:11:05,287
Hei, er det rart?

215
00:11:05,873 --> 00:11:08,213
Ser du nederst i høyre hjørne?

216
00:11:10,920 --> 00:11:12,090
-Du tuller.
-Ser du det?

217
00:11:12,171 --> 00:11:13,511
Jeg ser det.

218
00:11:13,589 --> 00:11:16,179
-Hva ser du?
-Er det et levende bilde?

219
00:11:16,801 --> 00:11:19,681
-Ja.
-Vi sjekket kameraet. Alt var greit.

220
00:11:19,762 --> 00:11:21,602
-Er det live?
-Hva ser du?

221
00:11:21,681 --> 00:11:24,851
-Hold opp.
-Nederst i høyre hjørne, ikke sant?

222
00:11:24,934 --> 00:11:26,854
-Ja.
-Kan dere holde opp?

223
00:11:26,936 --> 00:11:28,726
Jeg ser at stolen vi flyttet…

224
00:11:28,813 --> 00:11:33,943
Vi flyttet nettopp den gyngestolen
fra det andre hjørnet.

225
00:11:34,527 --> 00:11:36,817
Jeg går ikke tilbake til det rommet.

226
00:11:39,615 --> 00:11:41,325
-Kan dere slutte?
-Nikki…

227
00:11:41,409 --> 00:11:43,579
Nikki er her.
Har dere møtt henne?

228
00:11:43,661 --> 00:11:46,501
-Nei.
-Vi har ikke sett henne siden jeg kom.

229
00:11:46,580 --> 00:11:49,500
Jeg vet ikke. Vi var nettopp der.

230
00:11:49,583 --> 00:11:51,883
-Det er sant.
-Vi gikk derfra og hit.

231
00:11:52,461 --> 00:11:54,551
Ikke skrem meg sånn.

232
00:11:54,630 --> 00:11:59,430
Vi går inn igjen.
Vi går og henter den andre gjenstanden.

233
00:11:59,510 --> 00:12:01,760
-Det går bra.
-Vi gjorde dette, sant?

234
00:12:01,846 --> 00:12:04,556
Vi gjør det igjen.
Jeg vil ikke ha den her.

235
00:12:04,640 --> 00:12:06,100
-Er du sikker?
-Ja.

236
00:12:06,684 --> 00:12:07,944
Jeg så ikke noe.

237
00:12:08,018 --> 00:12:10,398
Vi har akkurat testet dette kameraet.

238
00:12:10,980 --> 00:12:13,230
-Ja.
-Det var rart.

239
00:12:13,315 --> 00:12:15,225
Hun skremte meg. Deg også?

240
00:12:15,317 --> 00:12:17,647
Ja. Når noen får deg til å tenke…

241
00:12:17,737 --> 00:12:20,527
-Ikke sant?
-Hun skremte meg.

242
00:12:20,614 --> 00:12:23,164
-Jeg bare…
-Ja, det gjorde hun.

243
00:12:23,909 --> 00:12:25,789
-Bronseskulptur av en mann.
-Ok.

244
00:12:25,870 --> 00:12:27,370
Jobber vi med denne?

245
00:12:27,455 --> 00:12:30,285
-Ja.
-Den ser bronse ut. Han er en mann.

246
00:12:30,374 --> 00:12:31,504
Du store.

247
00:12:32,585 --> 00:12:33,415
Det maleriet.

248
00:12:35,379 --> 00:12:36,299
Dette er Keila.

249
00:12:36,380 --> 00:12:38,510
-Hei!
-Dette er Nikki.

250
00:12:39,091 --> 00:12:41,891
-Hyggelig. Takk for at du kom.
-Vakkert hjem.

251
00:12:41,969 --> 00:12:44,429
Takk skal du ha.

252
00:12:45,890 --> 00:12:48,100
Todd hang opp maleriet igjen.

253
00:12:50,519 --> 00:12:51,689
Det er et portrett.

254
00:12:52,188 --> 00:12:54,688
Et av de opprinnelige familiemedlemmene.

255
00:12:54,774 --> 00:12:56,074
-Jaså?
-Ja.

256
00:12:56,150 --> 00:12:56,980
Jøye meg.

257
00:12:57,067 --> 00:12:59,987
Det er som om
det følger meg hvor enn jeg står.

258
00:13:00,070 --> 00:13:02,450
Kan dere hjelpe meg å ta det ned?

259
00:13:03,699 --> 00:13:06,409
-Ja. Vil du hjelpe henne?
-Ja.

260
00:13:07,036 --> 00:13:09,616
Her, jeg holder… Ja.

261
00:13:11,081 --> 00:13:14,251
Greit, la oss ta dette ned.

262
00:13:16,086 --> 00:13:18,756
Herregud, jeg hater dette maleriet.

263
00:13:21,550 --> 00:13:23,680
SÅRT SAVNET

264
00:13:25,429 --> 00:13:27,929
Jeg skal sjekke vaktfolka.
Si fra om det er noe.

265
00:13:28,015 --> 00:13:29,135
-Takk, Nikki.
-Ok.

266
00:13:29,225 --> 00:13:30,425
-Tusen takk.
-Ha det.

267
00:13:31,227 --> 00:13:32,057
Ja vel.

268
00:13:35,189 --> 00:13:38,689
La oss gå tilbake hit.

269
00:13:39,235 --> 00:13:40,895
-Hei!
-Hei!

270
00:13:40,986 --> 00:13:45,486
Spørsmål, har dere flyttet
portrettet i vinrommet?

271
00:13:45,574 --> 00:13:46,744
Hvilket? Dette?

272
00:13:46,826 --> 00:13:48,536
-Ja.
-Hallo.

273
00:13:49,119 --> 00:13:51,829
-Dette er dr. Thurman.
-Hei, dr. Thurman.

274
00:13:51,914 --> 00:13:54,004
Kan du komme hit?

275
00:13:56,043 --> 00:13:57,883
Absolutt, er alt i orden?

276
00:14:00,256 --> 00:14:03,716
Kan du ta den for meg?
Iblant får vi leveranser her.

277
00:14:03,801 --> 00:14:07,431
-Hva skal jeg si?
-Bare si "Hallo". Ingen bryr seg.

278
00:14:07,513 --> 00:14:09,273
-Hallo?
-Hei, hvem er dette?

279
00:14:09,348 --> 00:14:12,138
Keila.
Jeg er her med boligstyling selskapet.

280
00:14:12,226 --> 00:14:15,346
Dette er Todd. Du er i huset mitt.

281
00:14:15,855 --> 00:14:17,765
-Hallo. Hei.
-Hei.

282
00:14:18,566 --> 00:14:21,396
Jeg vil gjerne
at du skal være her for dette.

283
00:14:21,902 --> 00:14:24,742
Eleanor var tydelig på
at om ting gikk så langt,

284
00:14:24,822 --> 00:14:26,822
burde du være til stede.

285
00:14:26,907 --> 00:14:28,907
-Hva het du igjen?
-Keila.

286
00:14:28,993 --> 00:14:31,953
Keila. Hei, kan jeg snakke med kona mi?

287
00:14:32,037 --> 00:14:34,287
-Det er Todd.
-Bare ta en beskjed.

288
00:14:34,874 --> 00:14:37,714
-Ta en beskjed.
-Jeg kan ta en beskjed.

289
00:14:37,793 --> 00:14:40,253
Så flott. Perfekt. Dette er Todd.

290
00:14:40,337 --> 00:14:43,087
Gode nyheter.
For det første kommer mor hjem.

291
00:14:44,300 --> 00:14:45,220
Ja vel.

292
00:14:45,301 --> 00:14:49,101
Det er utrolig spennende.
Vi skal ha en hjemkomstseremoni.

293
00:14:50,222 --> 00:14:52,222
-Ok.
-Si ifra til Nikki, ok?

294
00:14:52,308 --> 00:14:54,058
-Kan du gjøre det?
-Ja.

295
00:14:54,143 --> 00:14:55,563
Vil du være der?

296
00:14:56,520 --> 00:14:58,860
-Nei.
-Du vil ikke være der?

297
00:14:58,939 --> 00:15:02,609
-Jo.
-Flott. Tusen takk. Si ifra til Nikki.

298
00:15:02,693 --> 00:15:04,243
-Ok.
-Greit, ha det.

299
00:15:06,488 --> 00:15:08,238
-Var det Todd?
-Ja.

300
00:15:08,324 --> 00:15:09,334
Hva sa han?

301
00:15:09,408 --> 00:15:12,538
Han er på vei hjem
med moren sin til en seremoni.

302
00:15:13,120 --> 00:15:15,160
Jeg trodde moren var syk?

303
00:15:16,540 --> 00:15:19,250
Går det bra med Eleanor?

304
00:15:19,752 --> 00:15:21,712
Dette er en av disse tingene som…

305
00:15:22,796 --> 00:15:25,376
-Jeg vil du skal være her.
-Bare pust.

306
00:15:25,466 --> 00:15:28,676
-Bare pust.
-Ok, takk. Jeg kommer straks.

307
00:15:28,761 --> 00:15:31,141
-Vi sees snart.
-Ingen negative tanker.

308
00:15:31,221 --> 00:15:33,521
Ok. Takk. Jente, takk.

309
00:15:33,599 --> 00:15:37,309
Det går bra. Ingen negative tanker.
Du vet ikke.

310
00:15:37,394 --> 00:15:41,154
Det hørtes ut som dårlige nyheter,
bare på tonefallet.

311
00:15:41,231 --> 00:15:43,821
Han hørtes bekymret ut, men man vet aldri.

312
00:15:43,901 --> 00:15:44,821
-Pust.
-Takk.

313
00:15:44,902 --> 00:15:48,112
-Pust før vi går ut.
-Du er en engel. Straks tilbake.

314
00:15:48,197 --> 00:15:50,657
-Greit.
-Bare pust. Ingen negative tanker.

315
00:15:50,741 --> 00:15:54,241
-Tusen takk.
-Verdens verste timing.

316
00:15:55,120 --> 00:15:57,790
Bronseskulptur av mann. Fantastisk.

317
00:16:00,167 --> 00:16:02,417
-Hei, folkens.
-Hei sann.

318
00:16:03,170 --> 00:16:04,510
Gjenstand nummer to.

319
00:16:05,130 --> 00:16:07,340
-Det er sprøtt.
-Går det bra?

320
00:16:07,424 --> 00:16:10,184
Nikki kom inn hit.
Sykehuset ringte henne.

321
00:16:10,260 --> 00:16:13,390
Hun må dra dit så fort som mulig.

322
00:16:13,973 --> 00:16:17,273
-Det hørtes ille ut.
-Hvem er på sykehuset? Moren?

323
00:16:17,351 --> 00:16:18,351
-Ja.
-Ja.

324
00:16:18,435 --> 00:16:21,225
Når de ikke sier det på telefonen…

325
00:16:21,313 --> 00:16:22,983
-Han sa ingenting.
-Nei.

326
00:16:23,065 --> 00:16:23,895
Alvorlig.

327
00:16:23,983 --> 00:16:26,783
Todd ringte,
og sa han var på vei hit med henne.

328
00:16:27,820 --> 00:16:28,650
Hva?

329
00:16:28,737 --> 00:16:32,027
Det blir en feiring eller noe sånt.
En seremoni.

330
00:16:32,116 --> 00:16:33,776
Noe sånt, ja.

331
00:16:33,867 --> 00:16:37,247
-Er det Eleanors bursdag muligens?
-Jeg aner ikke.

332
00:16:37,329 --> 00:16:40,789
-En feiring.
-Det er en familiesak. Ikke min sak.

333
00:16:40,874 --> 00:16:41,834
Da sier vi det.

334
00:16:41,917 --> 00:16:46,297
Vi venter her. Hva har vi?
En liten boks. Flott.

335
00:16:46,380 --> 00:16:47,840
-Supert.
-Takk.

336
00:16:47,923 --> 00:16:49,553
-Supert. Kult.
-Flott.

337
00:16:49,633 --> 00:16:50,883
Vi går tilbake.

338
00:16:51,385 --> 00:16:53,675
Neste oppgave er å gjøre en ny test.

339
00:16:53,762 --> 00:16:55,602
-Perfekt.
-Jeg bruker walkien.

340
00:16:55,681 --> 00:16:58,481
-Store Dean.
-Store Dean, Falkeblikk.

341
00:16:59,727 --> 00:17:00,977
For en dag!

342
00:17:02,730 --> 00:17:03,900
For en dag.

343
00:17:03,981 --> 00:17:09,821
Jeg går opp og sjekker et kamera,
så dere kan jobbe med Alyria.

344
00:17:11,155 --> 00:17:12,945
Store Dean til Falkeblikk.

345
00:17:13,699 --> 00:17:14,989
Falkeblikk her.

346
00:17:15,492 --> 00:17:17,492
Falkeblikk, ser du meg?

347
00:17:18,412 --> 00:17:21,792
-Ja.
-La oss sjekke sporlysene.

348
00:17:24,001 --> 00:17:25,001
Bra.

349
00:17:25,502 --> 00:17:27,462
Jeg ser bare lommelykten.

350
00:17:27,546 --> 00:17:29,716
Er den på, eller slukkes den?

351
00:17:29,798 --> 00:17:32,928
-Klar? Klikk.
-Den slukkes med en gang.

352
00:17:33,010 --> 00:17:35,970
Jeg skal veive med hendene.
Se om de fryser.

353
00:17:36,055 --> 00:17:37,845
Gjør dere klare.

354
00:17:37,931 --> 00:17:40,481
Her kommer et etterlengtet familiemedlem.

355
00:17:45,397 --> 00:17:47,647
Er jeg fortsatt i bevegelse?

356
00:17:48,567 --> 00:17:50,397
Noen er på vei ned.

357
00:17:52,196 --> 00:17:53,236
Hva, hvor?

358
00:17:56,241 --> 00:17:59,041
Se på henne! Hun er vettskremt.

359
00:18:00,037 --> 00:18:02,247
Kan du komme inn hit?

360
00:18:02,331 --> 00:18:04,921
-Ja, er det noen der?
-Kom inn hit.

361
00:18:12,257 --> 00:18:14,007
-Store Dean?
-Kommer.

362
00:18:15,427 --> 00:18:20,267
-Hva er galt med kameraet?
-Jeg så noen gå ned trappen.

363
00:18:20,891 --> 00:18:24,021
Det var en mann med hatt og dress.

364
00:18:24,103 --> 00:18:26,403
-Det var ingen der.
-Så skummelt.

365
00:18:28,232 --> 00:18:30,282
Se her. Det tar opp…

366
00:18:31,693 --> 00:18:32,613
Er det Todd?

367
00:18:33,403 --> 00:18:35,823
-Var det det du så?
-Nei, jeg ante ikke.

368
00:18:35,906 --> 00:18:37,116
Det er Todd.

369
00:18:37,199 --> 00:18:38,279
Er han her?

370
00:18:42,162 --> 00:18:43,542
Dette må være…

371
00:18:43,622 --> 00:18:46,332
Jeg elsker dette også,
for de har familien sin.

372
00:18:46,416 --> 00:18:49,666
De ærer familien sin i dette rommet.
Veldig elegant.

373
00:18:49,753 --> 00:18:53,803
Vet du hva jeg har lyst på?
Jeg har lyst på en kaffe.

374
00:18:53,882 --> 00:18:55,842
-Vil du ha noe?
-Ja, takk.

375
00:18:56,426 --> 00:18:58,466
Hva liker du? Jeg liker alt.

376
00:18:59,680 --> 00:19:02,720
Vil dere ha kaffe eller te?

377
00:19:02,808 --> 00:19:04,688
Kommer straks. Kaffe eller te?

378
00:19:04,768 --> 00:19:06,688
-Å ja.
-Kom, vi går.

379
00:19:06,770 --> 00:19:09,360
Det gjorde meg usikker.
Ikke tenk på det.

380
00:19:09,439 --> 00:19:11,569
Jeg har et Starbucks-kort.

381
00:19:12,943 --> 00:19:14,533
Vi har alle i samme rom.

382
00:19:14,611 --> 00:19:16,071
På tide å møte Todd.

383
00:19:17,072 --> 00:19:20,532
-Vi tar en chai latte med vaniljesoya.
-Fra Starbucks?

384
00:19:20,617 --> 00:19:22,367
Kokosmelk er veldig godt.

385
00:19:22,452 --> 00:19:24,162
Jeg har jobbet på Starbucks.

386
00:19:24,246 --> 00:19:25,326
-Jaså?
-Ja.

387
00:19:25,414 --> 00:19:26,964
Fortell oss hemmeligheten.

388
00:19:27,040 --> 00:19:29,290
Jeg liker kokosmelk bedre enn soya.

389
00:19:29,376 --> 00:19:32,876
De har vaniljesoya,
men kokos er naturlig søtere.

390
00:19:34,464 --> 00:19:35,924
-Hei!
-Hei.

391
00:19:38,093 --> 00:19:39,093
-Hei.
-Hei.

392
00:19:39,970 --> 00:19:41,390
Hvor er kona mi?

393
00:19:43,515 --> 00:19:46,135
Var det deg jeg snakket… Er du Keila?

394
00:19:46,226 --> 00:19:48,596
Keila snakket med deg, assistenten min.

395
00:19:48,687 --> 00:19:50,647
Jeg er Todd. Jeg ringte.

396
00:19:50,731 --> 00:19:52,231
-Hei, ja.
-Er Nikki her?

397
00:19:52,316 --> 00:19:55,566
Nei. Nikki fikk en telefon fra sykehuset

398
00:19:55,652 --> 00:19:59,112
og ble bedt om å komme med en gang.

399
00:19:59,698 --> 00:20:01,158
Går det bra?

400
00:20:01,241 --> 00:20:04,081
-Det var om Eleanor.
-Å, mamma.

401
00:20:04,161 --> 00:20:06,501
-Er det Eleanor?
-Ja, dette er mamma.

402
00:20:08,081 --> 00:20:09,001
Ja vel.

403
00:20:10,751 --> 00:20:12,381
Jeg går i stilling.

404
00:20:14,755 --> 00:20:17,295
-Vi skulle hente kaffe.
-Hente kaffe?

405
00:20:17,382 --> 00:20:19,342
-Vil du ha?
-Bestilte du dem?

406
00:20:19,843 --> 00:20:21,223
-Jeg skal.
-Flott.

407
00:20:21,303 --> 00:20:22,513
-Ja.
-Vil du ha noe?

408
00:20:22,596 --> 00:20:24,096
Ja, jeg vil ha kaffe.

409
00:20:24,181 --> 00:20:27,231
Vi tar noen kanel dolce, hvit sjokolade.

410
00:20:27,309 --> 00:20:30,979
Det er en hvit sjokolade mocha
med kokosmelk.

411
00:20:31,063 --> 00:20:33,153
De vil spørre om du vil ha krem.

412
00:20:33,232 --> 00:20:36,692
Jeg liker ikke krem i kaffen,
så ingen krem.

413
00:20:36,777 --> 00:20:37,737
Uten krem? Ok.

414
00:20:37,819 --> 00:20:39,149
Hvilken størrelse?

415
00:20:39,821 --> 00:20:43,161
Den første drikken er for søt for meg.

416
00:20:43,242 --> 00:20:44,992
Jeg skulle bestille te.

417
00:20:45,077 --> 00:20:49,747
Dere burde prøve den drikken,
for den er populær, men jeg tar en…

418
00:20:49,831 --> 00:20:53,921
Dette er en som mange pleide å kjøpe.
Grønn te.

419
00:20:54,002 --> 00:20:56,212
Kan dere holde et øye med moren min?

420
00:20:56,296 --> 00:20:58,006
-Absolutt.
-Ja da.

421
00:20:58,090 --> 00:21:01,220
Er det greit for deg
hvis jeg går ut med dem, og de…

422
00:21:01,301 --> 00:21:02,391
De virker snille.

423
00:21:04,638 --> 00:21:06,388
Flott. Jeg er glad i deg.

424
00:21:06,932 --> 00:21:08,182
-Straks tilbake.
-Ok.

425
00:21:15,315 --> 00:21:17,725
Jeg tar en grønn iste med fersken…

426
00:21:17,818 --> 00:21:19,488
-Iste?
-Å, ja.

427
00:21:19,569 --> 00:21:22,779
Grønn iste med fersken
og limonade, tilsett matcha.

428
00:21:22,864 --> 00:21:23,824
Hei, folkens.

429
00:21:27,661 --> 00:21:32,001
Det er én ting min mor ville
at jeg skulle fortelle dere om huset.

430
00:21:33,041 --> 00:21:34,961
Her er greia.

431
00:21:35,043 --> 00:21:38,843
Huset… er ikke til salgs!

432
00:21:38,922 --> 00:21:40,132
Nei vel.

433
00:21:42,801 --> 00:21:45,761
Vi går rundt bassenget.

434
00:21:47,014 --> 00:21:50,984
Dette huset tilhører denne familien.

435
00:21:51,059 --> 00:21:52,519
Brødrene mine.

436
00:21:53,020 --> 00:21:56,190
Søstrene mine. Søskenbarna mine.

437
00:21:58,025 --> 00:22:01,275
Tipp-tipp-oldefaren min.

438
00:22:02,654 --> 00:22:07,784
Kraften vår ligger i disse veggene.

439
00:22:08,452 --> 00:22:11,832
Disse veggene… kan snakke.

440
00:22:12,414 --> 00:22:17,674
Det er på tide at de… snakker.

441
00:22:19,504 --> 00:22:20,844
Ok. Du, Todd…

442
00:22:38,523 --> 00:22:42,403
Todd, hva gjør du?
Jeg kom nettopp fra sykehuset. De sa…

443
00:23:11,139 --> 00:23:14,519
Ikke kom nær meg. Slipp meg.

444
00:23:23,360 --> 00:23:25,900
-Jeg kommer til å svime av.
-Jeg har deg.

445
00:23:25,987 --> 00:23:27,027
Jeg svimer av.

446
00:23:27,155 --> 00:23:29,195
Ikke besvim. Se!

447
00:23:30,033 --> 00:23:32,083
Ro dere ned litt.

448
00:23:32,160 --> 00:23:33,330
Ro dere ned.

449
00:23:33,412 --> 00:23:36,582
Vent litt. Greit? Bare vent.

450
00:23:37,916 --> 00:23:39,576
Kommer straks. Et øyeblikk.

451
00:23:39,668 --> 00:23:42,458
-Jeg besvimer. Jeg trenger noen.
-Må du gå?

452
00:23:42,546 --> 00:23:46,426
-Jeg vet ikke hvem han er.
-Jeg kan forklare alt.

453
00:23:46,508 --> 00:23:49,008
-Slutt.
-Du er på skjult kamera!

454
00:23:50,345 --> 00:23:52,675
-Nei, ikke faen.
-Jo, det er du.

455
00:23:52,764 --> 00:23:54,064
-Skjult kamera.
-Nei!

456
00:23:54,141 --> 00:23:56,521
-Mitt skjulte kamera-show.
-Er du med på det?

457
00:23:56,601 --> 00:23:58,401
Det er et skjult kamera-show.

458
00:23:58,478 --> 00:23:59,348
Alt er juks.

459
00:23:59,938 --> 00:24:02,568
-Alle er skuespillere.
-Nei.

460
00:24:02,649 --> 00:24:04,989
Jeg lover at de er skuespillere. Se.

461
00:24:05,068 --> 00:24:06,358
Kamera rett der.

462
00:24:06,862 --> 00:24:10,412
-Så dette er skjult kamera?
-Ja. Se. Skuespillere.

463
00:24:10,490 --> 00:24:12,370
Du er stjernen i showet.

464
00:24:12,909 --> 00:24:16,199
-Dere var utrolige.
-Sett dere ned litt.

465
00:24:16,288 --> 00:24:17,748
Dere har aldri møttes?

466
00:24:17,831 --> 00:24:19,921
-Nei.
-Overhodet ikke.

467
00:24:20,000 --> 00:24:22,340
-Var du med på det?
-Nei, jente.

468
00:24:22,419 --> 00:24:26,879
Overrasker det dere at dere
er de eneste som ikke var med på det?

469
00:24:26,965 --> 00:24:28,045
Seriøst?

470
00:24:28,133 --> 00:24:29,303
Vi er skuespillere.

471
00:24:29,384 --> 00:24:30,804
Jøye meg.

472
00:24:30,886 --> 00:24:32,346
Dere er skumle.

473
00:24:33,763 --> 00:24:37,063
Jeg ble redd
da jeg så spøkelset på kameraet.

474
00:24:37,142 --> 00:24:39,642
-Jeg var på gråten.
-Så du et spøkelse?

475
00:24:39,728 --> 00:24:42,608
-Ja. Dere er her…
-Hvorfor sa du ikke det?

476
00:24:42,689 --> 00:24:45,649
-Du var ikke her.
-Hvorfor sa du ikke noe?

477
00:24:45,734 --> 00:24:48,204
Jeg trodde det fortsatt da jeg så blodet.

478
00:24:48,278 --> 00:24:51,408
"Dette er så dramatisk.
Han lar ikke huset bli solgt."

479
00:24:53,408 --> 00:24:56,698
Dere trodde ikke dere kunne bli lurt
av skjulte kamera-show.

480
00:24:56,786 --> 00:24:59,076
Jeg trodde de var iscenesatt.

481
00:24:59,164 --> 00:25:01,584
-Enig.
-Jeg trodde de var iscenesatt.

482
00:25:01,666 --> 00:25:05,086
Dere ante ikke at dere ville være
stjerner på Prank Encounters.

483
00:25:05,170 --> 00:25:06,840
Gratulerer!

484
00:25:06,922 --> 00:25:08,972
-Ja!
-Det er spennende.

485
00:25:09,591 --> 00:25:10,881
Dette er fantastisk.

486
00:25:10,967 --> 00:25:12,677
-Jeg brakk jeg en negl.
-Uff!

487
00:25:12,761 --> 00:25:14,101
-Jeg brakk…
-Nei!

488
00:25:14,179 --> 00:25:16,849
-Jeg brakk tre negler.
-Nei!

489
00:25:48,129 --> 00:25:52,129
Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins