A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
AHOL A FALAK BESZÉLNI TUDNAK
Mondják: „Otthon, édes otthon!”
Ám ez az otthon minden, csak nem édes.
Ebben a részben egy válás egy legendás birtok árusításához vezetett.
Történetünkben
Eleanor, a család matriarchája
lebetegedett, és a menyére, Nickyre íratta a házat.
Pontosabban az exmenyére.
Ő válik Eleanor semmirekellő fiától, Toddtól,
akit a hosszú családi tradíció iránti elkötelezettsége
az őrületbe kerget.
De ma este e két gyanútlan célpont
közvetlen betekintést kap
a háztartás belső működésébe.
Az első Alyria.
Úgy tudja, Deannek segít,
aki kamerákat telepít,
hogy a közelgő házbemutatón semmit se lopjanak el.
Eközben a második gyanútlan célpontunk, Keila
az ingatlanügynök Tanyával készül dolgozni.
Vonzóbbá tesznek egy otthont a potenciális vevők számára.
Alyria és Keila nem ismerik egymást,
de ma kereszteződnek útjaik,
és váratlan kötelék alakul ki köztük.
Ez itt a Nagy átverések,
tehát a cégek csak kitaláltak.
Akivel csak találkoznak, színész,
és rejtett kamera rögzíti minden lépésüket.
De a ház nagyon is valódi,
és ahogy az ingatlanosok mondanák,
a háznak remek a váza.
- Bemutatkoznék. Dean. - Dean, oké, Alyria.
- Alyria. Örvendek! - Igen.
- Az Expressnél dolgozom. - Oké.
- Már te is. - Jó!
- Kollégák vagyunk. - Jó.
- Eladásra készítik fel a házat. - Értem.
Mivel rengeteg értéktárgy van a házban,
elkerülnek innen az értékes darabok.
- A bútorok, a régiségek, a hagyaték. - Oké. A keretek.
Elviszik őket, és olcsóbb holmit hoznak helyettük.
Értem, ez okos ötlet.
Tehát felkészítik a házat, oké?
Biztonsági kamerákat telepítünk, mert…
- Meg akarjuk védeni a házat. - Így van.
Mutatnád Keilát?
Most találkozik Tanyával, a színésszel.
Tanya vagyok, üdv!
- Szia, örvendek! - Örvendek.
- Izgulok. Most csinálom először. - Hű!
- Köszi, hogy segítesz ma. - Nincs mit.
Ez nagyon izgalmas. Ingatlanügynök vagyok,
és kicsinosítunk egy házat.
Bírod a lakberendezést?
Igen.
- Igen szórakoztató. - Nagyon érdekel a dolog.
- Tényleg? Egek! - Igen.
Várom! Pinteresten mutogatom:
„Egyszer majd így fog kinézni a házam.”
Klassz vagy!
Nagyon izgatott vagyok!
- Látod, mindenhol kamerák vannak. - Oké.
Ez a veranda. Itt vagyunk mi.
- Oké. - Akadt pár problémám.
Nem tudom mindet üzembe helyezni.
Ezek régi kamerák. A ház is gondot okoz.
Elmondanám, mit keresünk. Nyomvonalakat.
- Az mi? - A monitoron áthaladó fény.
Őrületesen sokat láttam.
A dadogásra is ügyelnünk kell.
Mit gondolsz, mi az?
- Az, amikor ilyen… - Így van.
Az utolsó
alighanem a legkönnyebb. Fagyás a neve.
- Értem. - Ez önmagáért beszél.
- Igen. - Tehát…
Hát, lefagy.
Beragad.
Nem.
Melyik… A kamera fagy le?
- Te fagysz le? - Oké.
- Jó. Erről van szó. - Értem.
Te jó ég! Ez jó móka lesz.
Nos, ez lesz itt a bázisállomásod.
- Zsír! - A központ…
- A vonat eleje. - Az eleje. A…
- Mozdonyvezető. - Aha, az vagy.
- Jó. - A másik végén leszek.
Oké?
Küldjük be Todd exnejét, Nikkit!
Jó estét!
- Üdv! - Üdv!
- Nagyon köszönöm, hogy eljöttek! - Nincs mit.
- Alyria. - Nikki. Alyria?
Örvendek.
- Üdv! Dean. - Örvendek.
Már egy hete itt dolgozom. Üdv!
- Örvendek. - Ma ő lesz a segédem.
Ó, jó! Nem látták az ingatlanügynököket?
- Nem, még nem. Nem láttam Tanyát. - Oké.
Hétvégén házbemutató lesz.
- Oké. - Megmutatom. Itt vannak…
Ez egy hatalmas ház,
és ezeket a tárgyakat
el kell tenni szem elől.
Ez a legértékesebb tárgyaink listája.
- Értem. - Amikor megjönnek az ingatlanosok,
szeretném, ha átnéznék a listát,
hogy minden meglegyen.
- Jó. - Lenne egy kérdésem.
Nem akarunk faggatózni, de megtippeltük
- a ház értékét. - Ó, igen.
- Mondd el neki a tippedet! - Én 330 000 dollárra tippeltem.
Túlbecsültem?
Nos, 5,9 millió dollárt ér.
Nagyon alábecsültem.
Hát, ez jó sok! Ez…
Miért adják el?
A… Éppen válok.
A volt férjem, Todd
édesanyja rám hagyta a házat.
- Értem. - Ez van.
Szóval… Ő már elhunyt?
Nem.
De nagyon beteg.
Szóval, a nő, akié a ház,
a jelek szerint kórházban van,
és a menyének adta a házat.
Aztán a házaspár elvált,
így a menye kapja a házat.
Nehéz ügy, mert Todd nagyon dühös,
amiért én kaptam a házat.
Értem.
De Eleanor azt szeretné, ha temetőben temetnék el.
Todd itt akarja eltemettetni.
A családtagokat hagyományosan a birtokon temették el.
Az elmúlt 200 évben
Todd családjának összes tagját itt temették el.
- Értem. - Ez a családi hagyomány.
Értem. Mióta ismeri Toddot?
Négy és fél évig voltunk együtt.
Jaj, sajnálom, hogy nem működött!
Egy bizonyos pont után
kiábrándul az ember. Örülök,
hogy túl van rajta.
Örülök, hogy világosan lát. Tényleg.
Biztosan nehéz most. Nem szeretnék sírni,
de tudom, hogy biztosan nehéz.
- Szép dolgok várnak magára. - Igen, nagyon nehéz.
- Igen. - Én is egy csúnya szakításon vagyok túl.
- Tényleg? - Igen, hát… Kemény.
Igen.… Nem is tudom.
Jó, rendben.
Itt leszek, ha kellenék.
- Szóljanak! - Köszönjük!
- Köszönöm! Viszlát! - Viszlát!
Azt mondta, a birtokon temették el őket?
Igen! Azt mondta, több mint 200 éven át.
Szerinted hány holttest heverhet…
Ezen a birtokon?
Igen. Már… Nem is tudom, hány test nyugodhat itt.
Kétezernél is több lehet. Kétszáz év alatt?
Nem tudom.
Semmit se tudok az otthonok értékéről.
- De ha én venném ezt meg… - Igaz.
És tudomást szereznél a holttestekről.
Nem akarnám megvenni.
Na jó, ellenőrizzük a berendezést!
Figyelj, végezzünk kamerapróbát!
- Oké. - Kimegyek az egyik kamerához.
- Látni fogsz. - Jó.
El tudom képzelni, min megy most át a csaj!
Ez a ház 5,2 millió dollárt ér?
- 5,2 milliót? - Magában beszél.
Csajszi, ez olyan, mintha folyton itt lenne a család!
Mi van?
- Rendben, nézd az oroszlánokat! - Te jó ég!
Keila most érkezik.
Sose jártam még ilyen birtokon. Szökőkút meg minden!
- Nagyon pöpec. - Ugye?
Nagy Dean Sasszemnek.
Sasszem, vétel.
Csináljunk pár tesztet, jó?
Széles mozdulatokat végzek,
és szólj, hogy egyben látsz-e!
Igen, egyben vagy.
Édi a kabátod. Olíva?
Igen.
Dadogás. Gyorsan megkerülöm az asztalt.
Jó, tisztán látlak.
Nyitva hagytam.
Azokat a köpenyeket fogjuk felvenni.
Oké, Alyria észrevette Keilát a monitoron.
Hamarosan találkoznak.
Ó, azt hiszem, Dean lent van.
Oké, fejezzük be, mert ki akarok menni innen!
Hátborzongató ez a sok névtábla meg festmény.
Vettem.
Mit látsz?
A két szemedet. Kékek.
Szerintem fogd a korlátot, mert nagyon meredek a lépcső!
Szóval az a kamera elég jónak tűnik.
Jó. Rendben.
- Szióka! - Szia, Tanya!
- Dean, ő Keila. - Szia!
- Szia, örvendek! - Segít nekem.
Én most visszamegyek a vezérlőterembe.
Szuper!
- Menjünk együtt? Bemutassalak? - Oké!
- Jó. - Oké, találkoznak!
Alyria és Keila.
Figyelj, Alyria!
- Szia! - Keila vagyok.
Alyria. Örvendek.
Ma segítek a munkában.
- Oké. - Homikat pakolni.
- Szia! - Szia! Alyria.
- Tanya. - Tanya?
- Alyria? - Igen.
- Szép! Klassz név. - Kösz! Virágnév.
Csodás! Örvendek.
Szóval ez a régiségek listája.
- Van itt egy vaslovas óra. - Igen.
- Egy férfi bronzszobra. - Igen.
Söröskoporsó.
- „Söröskorsó”? - Korsó. Bocsánat!
- Söröskorsó. - Értem.
Fém távcső, fém víztartály.
- Igen, pipa. - Tökéletes.
Tehát mi ketten visszahozzuk őket ide…
- Oké. - …aztán elraktározzuk őket.
Mi körbenézünk a birtokon. Ellenőrizzük a kamerákat.
- Tudjátok. - Jó. Sziasztok!
Viszlát később!
Tanya és Keila.
Keila?
Keila.
Te jó ég, ez valami vicc?
Én nem ide akartam ezt tenni.
Hanem…
- Segítesz? Ide szeretném tenni. - Jó.
De valamiért folyton erre a helyre kerül.
Csak óvatosan!
Jó.
Még egy kicsit!
Oda! Rendben.
Már áthelyeztem azt a széket.
Jól néz ki.
- Igen. - Egész jó a kép.
Talán kicsit… Ezek elég tiszták itt fent.
Igen.
Akkor melyik is az első?
- A vaslovas óra, ami… - Nyilvánvalóan.
Itt van az orrunk előtt.
- Nagyon könnyűnek tűnik. - Tartanád alulról?
- Úgy jobb lesz. - Köszi!
- Így ni! - Tökéletes! Remek. Minden oké.
Igen.
Nos, megvan az első számú tárgy.
Oké, letennéd ide?
Rendben, mehet a monitoreffektus!
Igen, nézzétek a kis…
- Aha. - Oldalt.
Nagyon érdekes. Honnan származhat?
Mint a férfi bronzszobra.
Igen.
Figyu, nem fura az ott?
Látjátok a jobb alsó sarkot?
- Kizárt. - Látod?
Én látom.
Mit látsz?
Ez egy élő kép?
- Az. - Ellenőriztük a kamerát.
Nem volt gond.
Biztosan élő felvétel?
- Mit látsz? - Elég már!
A jobb alsó sarok, igaz?
- Igen. - Kérlek, hagyjátok abba!
A szék, amit most tettünk át…
- A másik sarokból. - …újra ott van a másik sarokban.
Nem akarok visszamenni abba a szobába.
- Abbahagynátok? - Nikki,
a ház tulaja itt van. Találkoztatok?
- Nem. - Nem láttuk, mióta visszajöttem.
- Passz. - Egyszerűen…
Én… Csak odabent jártunk.
- Igaz. - Ebből a szobából odamentünk.
Ne ijesztgessetek, csajok!
Oké, visszamegyünk. El…
- Jó. - Idehozom a második tárgyat. Minden oké.
Most csináltuk, igaz?
Hát nem? Csináljuk meg újra! Itt nem jó a szék.
- Biztos? - Nagyon is.
- Nem láttam… - Én se.
Hát nem… Ezt a kamerát is teszteltük.
Igen.
Ez fura volt.
Beparáztatott. Téged is?
Igen. Ha bogarat ültetnek a fülünkbe…
Ugye?
- Kiborított. - Igen…
- Úgy voltam vele… - Hú, de még mennyire!
Egy férfi bronzszobra.
- Oké. - Erről van szó?
- Igen. - Bronznak tűnik. És ez egy férfi.
Ó, te jó ég!
Az a festmény.
Ő Keila.
- Üdv! - Ő Nikki, akiről meséltem.
- Örvendek. Köszönöm, hogy eljött. - Szép a ház!
Köszönöm. Igazán köszönöm.
Todd tette vissza a festményt, igaz?
Ez egy portré.
Biztosan a család egyik őséé.
- Tényleg? - Persze!
Mintha mindenhol bámulna, akárhol is állok.
Segítenének levenni?
- Persze. Segítenél neki? - Igen.
Majd én tartom a…
Oké.
- Jó. - Rendben, vegyük ezt le!
Istenem, de utálom ezt a festményt!
DRÁGA HALOTTUNK
Megnézem a biztonsági embereket.
- Köszönjük! - Oké.
- Köszönjük! - Pá!
Na jó.
Nos, térjünk vissza erre!
- Jó estét! - Jó estét!
Egy kérdés: maguk
mozdították el a portrét a borteremben?
Melyiket? Ezt?
- Igen. - Halló!
Üdv, itt dr. Thurman.
Ó, jó estét!
Le tudna jönni?
Persze. Minden rendben?
Körülbelül… Felvennéd? Néha szállítók érkeznek ide.
Persze. Mit mondjak?
Elég egy „halló”. Senkit se izgat.
- Halló! - Kivel beszélek?
Itt Keila. A lakberendező céggel jöttem.
Ó! Nos, itt Todd. Az én házamban vannak.
- Ó, jó estét! - Jó estét!
Jobb lenne, ha most itt lenne.
Eleanor leszögezte: ha ez bekövetkezik,
magának jelen kell lennie.
Mi is a neve?
Keila.
Keila. Nézze, beszélhetnék a feleségemmel?
- Todd az. - Ó, hát hagyjon üzenetet!
- Igen. És kész! - Jó. Átadhatom az üzenetét.
Ó, ez nagyszerű! Tökéletes. Todd vagyok.
Jó hírem van. Először is, hazahozom anyát.
- Értem. - Igen, és ez hihetetlenül izgalmas.
Megünnepeljük a hazatérését.
- Oké. - Szóljon Nikkinek, jó?
- Megtenné? - Igen, persze.
Maga is eljön?
Nem.
Ó, maga nem lesz ott?
- Oké. - Ó, jó!
Jó, csodás. Köszönöm! Szóljon Nikkinek!
- Rendben. - Jó, viszhall!
Todd volt az?
- Igen. - Oké. Mit mondott?
Azt, hogy hazahozza az édesanyját egy ünnepségre.
Nem úgy volt, hogy az anyja beteg?
Eleanor jól van, vagy mi a helyzet?
Ez egy olyan téma…
- Szeretném, ha itt lenne. - Nagy levegőt!
- Jó. - Nagy levegő!
Oké, köszönöm. Máris megyek.
- Remek. Várom! - Semmi negatív gondolat!
Oké. Köszönöm, csajszi!
Semmi baj! Csak semmi negatív gondolat! Még nem tudni, mi van.
Hát pedig a hangjából ítélve rossz hírnek tűnt.
Tényleg aggódott, de sosem lehet tudni.
- Levegő! - Kösz!
- Nagy levegő indulás előtt! - Angyal vagy. Majd jövök.
- Jó. - Levegő! Negatív gondolat nuku.
- Nagyon köszönöm! - Jaj! A lehető legrosszabbkor.
Egy férfi bronzszobra. Klassz!
Sziasztok!
- Hali! - Helló!
Megvan a kettes tárgy.
Őrület!
Jól vagy?
Nikki az imént járt itt. A kórházból hívták.
Az a lényeg, hogy azonnal oda kell mennie, úgyhogy…
- Komoly. - Rossz hír.
- Igen. - Az anyuka van kórházban?
- Igen. - Igen.
Ha nem mondják meg telefonon, szerintem…
- Ő semmit se mondott. - Nem.
Súlyos az ügy.
Todd telefonált, és azt mondta, idehozza.
Tessék?
Valami ünneplés lesz, vagy ilyesmi. Valami ceremónia.
Valami ilyesmi, igen.
- Talán ma van Eleanor születésnapja? - Fogalmam sincs.
- Ünneplés. - Ez családi ügy.
- Nem az én dolgom. - Ugye? Maradjunk ennyiben!
Még itt várunk. Akkor mi van? Oké. Szóval van egy bádogdoboz. Remek.
- Szuper. - Köszönöm.
- Óriási! Király. - Remek!
Menjünk vissza!
A következő feladat egy újabb próba.
- Príma. - Adó-vevőt használunk.
- Nagy Dean. - Nagy Dean, Sasszem. Oké.
Micsoda nap, öregem!
Micsoda nap!
Én az emeleten fogok ellenőrizni egy kamerát.
- Oké. - Alyriával dolgozhattok.
Nagy Dean Sasszemnek.
Itt Sasszem, vétel.
Sasszem, látsz engem?
Igen.
Oké, ellenőrizzük a nyomvonalakat!
Jó.
Csak a zseblámpát látom.
Megmarad, vagy azonnal kihuny?
Kész, rajta! Kattintás!
Ó, azonnal kihuny a fénye.
Kicsit meglengetem a kezem. Szólj, ha lefagy!
Oké, emberek! Készüljetek!
Beküldünk egy rég elhunyt családtagot.
Még mozgok. Még mozgok?
Látom, valaki lemegy a lépcsőn.
Mi, hol?
Hű, nézzétek! Kővé dermedt.
Kérlek, gyere be ide!
Jó. Van ott valaki?
Kérlek, gyere!
- Nagy Dean! - Igen, jövök!
Mi a baj a kamerával?
Láttam, hogy valaki lemegy a lépcsőn.
Egy férfi volt. Kalapban és öltönyben.
- Senki se volt ott. - Ez irtó ijesztő.
Nézd! Felv…
Az ott Todd?
- Ezt láttad? - Nem, nem tudtam. Az…
Ez Todd.
Itt van?
Ez biztosan…
Ez is tetszik, mert van családjuk,
tisztelettel adóznak előtte itt, és ez igen elegáns.
Igen, tudod, mit szeretnék tenni?
Kávét szeretnék rendelni.
- Kérsz valamit? - Persze.
Mit szeretsz? Nekem bármi jöhet.
Hé, emberek, kértek kávét vagy teát?
Megyünk! Kávét vagy teát kérsz?
- Ó, oké! - Menjünk!
Ez kiborított. Ne gondoljunk rá!
Van Starbucks-kártyám.
Mindenki egy szobában van.
Találkozzanak Todd-dal!
- Mi vaníliás chai teát iszunk. - A Starbucksba mész?
A kókusztej szuper.
A Starbucks jó. Melóztam ott.
- Tényleg? - Igen.
- Halljuk a titkot! - Jó.
A kókuszuk jobban ízlik, mint a szója.
Van vaníliás szójájuk, de a kókusz természetesen édesebb.
- Jó estét! - Jó estét!
Hol a nejem?
Önnel beszél… Maga Keila?
- Nem, Keila a segédem. - Ó, igen.
Jó, Todd vagyok. Velem beszélt.
- Üdv! - Nikki itt van?
Nincs. Nikkit felhívták a kórházból,
és azt mondta, hogy azonnal a kórházba kell mennie.
Jól van?
- Nos, Eleanorról volt szó. - Ó, az anyukámról!
- Ő Eleanor? - Igen, az anyám.
Ó, oké!
Jó, pozícióba állok.
- Épp kávézni akartunk. - Kávézni?
- Kér? - Rendelik?
- Igen. - Nagyszerű!
- Jó. - Kér valamit?
Igen, persze, kávéznék.
Fahéjas dolcét, fehér csokit rendelünk.
Szóval fehér csokis mocha lesz,
mégpedig kókusztejjel.
Megkérdezik, kér -e tejszínhabot.
Én nem szeretem a tejszínhabos kávét, úgyhogy nem kérek.
Nem? Oké.
Mekkora adagot kérsz?
Ó, hát… Az első ital túl édes nekem.
Teázni akartam.
Csak azt mondom, kóstoljátok meg,
mert sokan szeretik, de én…
Ez az ital népszerű volt a vevők körében.
Zöld tea.
Vigyáznának anyura egy kicsit?
- Persze. - Igen. Oké.
Egy pillanat! Nem baj, ha itt hagylak velük, és…
Kedves emberek.
Remek. Tudod, hogy szeretlek.
- Máris jövök. - Oké.
Jegestea-limonádét kérek zöld teából…
- Jegeset? - Ó, igen!
Jegestea-limonádét édesen
és matchával.
Hahó!
Van valami, amit anyám el akart mondani önöknek a házról.
Akkor mondom: a ház
nem eladó!
Oké.
Hátulról megyünk be, a medence mögül.
Ez a ház ezé a családé.
A fivéreimé.
A nővéreimé.
Az unokatestvéreimé.
Az ükapámé.
Az erőnk ezekben a falakban rejlik.
Ezek a falak
beszélni tudnak.
És ideje,
hogy beszéljenek is!
Oké. Nos, Todd…
Mit művelsz, Todd?
A kórházból jövök. Azt mondták…
Ne! Senki se közelítsen, de komolyan! Kérlek, engedj el!
Kérlek! Mindjárt elájulok.
- Tartalak. - Elájulok.
Ne ájulj el! Odanézz!
Nyugodjatok le egy percre!
Nyugalom!
Egy pillanat!
Oké? Várjatok!
Máris megyek. Egy pillanat!
- Elájulok. Segítsetek! - Kimennél?
- Nézd, ki ő! - Nem tudom, ki ő.
Én segíthetek. Mindent megmagyarázok.
- Ne! - Ez az átverőshow-m!
- Nem. Baszki, nem! - De igen.
- Átverőshow. - Nem!
- Az én átverőshow-m. - Te is benne vagy?
Átverőshow. Kamu az egész.
Velünk együtt.
- Bizony. Mind színészek vagyunk. - Nem.
Esküszöm, ők mind színészek. Nézd!
Kamera. Ott a kamera.
- Ez egy átverőshow? - Igen, az. És nézd! Színészek!
Ti vagytok a műsor sztárjai.
- Szuperek voltatok. - Foglaljatok helyet! Üljetek le!
Még sosem találkoztatok?
- Határozottan nem. - Nem, még soha.
- Te is benne voltál? - Nem, csajszi!
Meglep, ha elmondom,
hogy csak titeket vertünk át?
Ez komoly?
Színészek vagyunk.
Te jó ég!
Igen ijesztőek vagytok.
Majdnem… Nagyon begyulladtam, amikor megláttam a kamerán a kísértetet.
- Sírhatnékom támadt. - Kísértetet láttál?
- Igen. Szóval ti itt… - Miért nem szóltál?
Máshol voltál!
Miért nem mondtad el?
Még a vért látva is elhittem. Gondoltam:
„Hű, milyen drámai! Nem hagyja, hogy eladják a házat.”
Láttatok átverőshow-t, de nem hittétek, hogy átverhetnek.
Eddig azt hittem, megrendezik őket.
- Én is… - Azt hittem, megrendezettek.
Nem is sejtettétek, hogy a Nagy átverések sztárjai lesztek.
Szóval gratulálok!
- Igen! - Ez izgalmas!
Ez csúcs!
- Letört egy körmöm! - Egek!
- Letört… - Te jó ég!
- Letört három körmöm. - Jaj!