1
00:00:06,006 --> 00:00:08,586
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:15,515 --> 00:00:20,145
AHOL A FALAK BESZÉLNI TUDNAK

3
00:00:21,229 --> 00:00:23,059
Mondják: „Otthon, édes otthon!”

4
00:00:23,148 --> 00:00:26,228
Ám ez az otthon minden, csak nem édes.

5
00:00:26,317 --> 00:00:30,317
Ebben a részben egy válás
egy legendás birtok árusításához vezetett.

6
00:00:30,405 --> 00:00:31,235
Történetünkben

7
00:00:31,322 --> 00:00:33,122
Eleanor, a család matriarchája

8
00:00:33,199 --> 00:00:37,449
lebetegedett, és a menyére,
Nickyre íratta a házat.

9
00:00:37,537 --> 00:00:39,157
Pontosabban az exmenyére.

10
00:00:39,247 --> 00:00:42,577
Ő válik Eleanor
semmirekellő fiától, Toddtól,

11
00:00:42,667 --> 00:00:45,837
akit a hosszú családi tradíció
iránti elkötelezettsége

12
00:00:45,920 --> 00:00:47,840
az őrületbe kerget.

13
00:00:47,964 --> 00:00:50,054
De ma este e két gyanútlan célpont

14
00:00:50,133 --> 00:00:51,633
közvetlen betekintést kap

15
00:00:51,718 --> 00:00:53,678
a háztartás belső működésébe.

16
00:00:53,762 --> 00:00:55,262
Az első Alyria.

17
00:00:55,346 --> 00:00:57,016
Úgy tudja, Deannek segít,

18
00:00:57,140 --> 00:00:58,890
aki kamerákat telepít,

19
00:00:58,975 --> 00:01:01,895
hogy a közelgő házbemutatón
semmit se lopjanak el.

20
00:01:01,978 --> 00:01:04,688
Eközben a második
gyanútlan célpontunk, Keila

21
00:01:04,773 --> 00:01:07,283
az ingatlanügynök Tanyával
készül dolgozni.

22
00:01:07,358 --> 00:01:10,988
Vonzóbbá tesznek egy otthont
a potenciális vevők számára.

23
00:01:11,071 --> 00:01:13,201
Alyria és Keila nem ismerik egymást,

24
00:01:13,281 --> 00:01:15,201
de ma kereszteződnek útjaik,

25
00:01:15,283 --> 00:01:17,743
és váratlan kötelék alakul ki köztük.

26
00:01:18,369 --> 00:01:20,119
Ez itt a Nagy átverések,

27
00:01:20,205 --> 00:01:22,575
tehát a cégek csak kitaláltak.

28
00:01:22,665 --> 00:01:24,625
Akivel csak találkoznak, színész,

29
00:01:24,709 --> 00:01:28,169
és rejtett kamera rögzíti
minden lépésüket.

30
00:01:28,254 --> 00:01:29,924
De a ház nagyon is valódi,

31
00:01:30,006 --> 00:01:32,216
és ahogy az ingatlanosok mondanák,

32
00:01:32,300 --> 00:01:34,760
a háznak remek a váza.

33
00:01:43,478 --> 00:01:46,058
- Bemutatkoznék. Dean.
- Dean, oké, Alyria.

34
00:01:46,147 --> 00:01:47,937
- Alyria. Örvendek!
- Igen.

35
00:01:48,024 --> 00:01:50,444
- Az Expressnél dolgozom.
- Oké.

36
00:01:50,527 --> 00:01:51,527
- Már te is.
- Jó!

37
00:01:51,611 --> 00:01:52,951
- Kollégák vagyunk.
- Jó.

38
00:01:53,029 --> 00:01:56,239
- Eladásra készítik fel a házat.
- Értem.

39
00:01:56,324 --> 00:01:59,494
Mivel rengeteg értéktárgy van a házban,

40
00:01:59,577 --> 00:02:02,077
elkerülnek innen az értékes darabok.

41
00:02:02,163 --> 00:02:05,633
- A bútorok, a régiségek, a hagyaték.
- Oké. A keretek.

42
00:02:05,708 --> 00:02:08,748
Elviszik őket,
és olcsóbb holmit hoznak helyettük.

43
00:02:08,837 --> 00:02:10,207
Értem, ez okos ötlet.

44
00:02:10,296 --> 00:02:12,586
Tehát felkészítik a házat, oké?

45
00:02:12,674 --> 00:02:15,094
Biztonsági kamerákat telepítünk, mert…

46
00:02:15,176 --> 00:02:17,506
- Meg akarjuk védeni a házat.
- Így van.

47
00:02:17,595 --> 00:02:18,675
Mutatnád Keilát?

48
00:02:18,763 --> 00:02:21,103
Most találkozik Tanyával, a színésszel.

49
00:02:22,851 --> 00:02:23,941
Tanya vagyok, üdv!

50
00:02:24,018 --> 00:02:25,938
- Szia, örvendek!
- Örvendek.

51
00:02:26,020 --> 00:02:28,270
- Izgulok. Most csinálom először.
- Hű!

52
00:02:28,356 --> 00:02:30,726
- Köszi, hogy segítesz ma.
- Nincs mit.

53
00:02:30,817 --> 00:02:33,647
Ez nagyon izgalmas. Ingatlanügynök vagyok,

54
00:02:33,736 --> 00:02:35,696
és kicsinosítunk egy házat.

55
00:02:36,698 --> 00:02:38,118
Bírod a lakberendezést?

56
00:02:38,199 --> 00:02:39,029
Igen.

57
00:02:39,117 --> 00:02:41,787
- Igen szórakoztató.
- Nagyon érdekel a dolog.

58
00:02:41,870 --> 00:02:43,410
- Tényleg? Egek!
- Igen.

59
00:02:43,496 --> 00:02:45,456
Várom! Pinteresten mutogatom:

60
00:02:45,540 --> 00:02:48,250
„Egyszer majd így fog kinézni a házam.”

61
00:02:49,294 --> 00:02:50,424
Klassz vagy!

62
00:02:50,503 --> 00:02:51,923
Nagyon izgatott vagyok!

63
00:02:52,005 --> 00:02:54,465
- Látod, mindenhol kamerák vannak.
- Oké.

64
00:02:54,549 --> 00:02:56,549
Ez a veranda. Itt vagyunk mi.

65
00:02:56,634 --> 00:02:58,604
- Oké.
- Akadt pár problémám.

66
00:02:58,678 --> 00:03:00,678
Nem tudom mindet üzembe helyezni.

67
00:03:00,763 --> 00:03:04,393
Ezek régi kamerák. A ház is gondot okoz.

68
00:03:04,475 --> 00:03:07,935
Elmondanám, mit keresünk. Nyomvonalakat.

69
00:03:08,021 --> 00:03:10,361
- Az mi?
- A monitoron áthaladó fény.

70
00:03:10,899 --> 00:03:12,399
Őrületesen sokat láttam.

71
00:03:12,483 --> 00:03:14,903
A dadogásra is ügyelnünk kell.

72
00:03:14,986 --> 00:03:16,196
Mit gondolsz, mi az?

73
00:03:16,279 --> 00:03:18,359
- Az, amikor ilyen…
- Így van.

74
00:03:18,448 --> 00:03:19,738
Az utolsó

75
00:03:19,824 --> 00:03:22,164
alighanem a legkönnyebb. Fagyás a neve.

76
00:03:22,243 --> 00:03:24,293
- Értem.
- Ez önmagáért beszél.

77
00:03:24,370 --> 00:03:25,460
- Igen.
- Tehát…

78
00:03:25,538 --> 00:03:27,578
Hát, lefagy.

79
00:03:27,665 --> 00:03:28,535
Beragad.

80
00:03:30,084 --> 00:03:30,924
Nem.

81
00:03:31,669 --> 00:03:33,669
Melyik… A kamera fagy le?

82
00:03:34,214 --> 00:03:35,724
- Te fagysz le?
- Oké.

83
00:03:35,798 --> 00:03:37,548
- Jó. Erről van szó.
- Értem.

84
00:03:38,885 --> 00:03:41,215
Te jó ég! Ez jó móka lesz.

85
00:03:41,804 --> 00:03:44,644
Nos, ez lesz itt a bázisállomásod.

86
00:03:44,724 --> 00:03:45,854
- Zsír!
- A központ…

87
00:03:45,934 --> 00:03:48,444
- A vonat eleje.
- Az eleje. A…

88
00:03:48,519 --> 00:03:50,359
- Mozdonyvezető.
- Aha, az vagy.

89
00:03:50,438 --> 00:03:52,108
- Jó.
- A másik végén leszek.

90
00:03:52,190 --> 00:03:53,020
Oké?

91
00:03:53,107 --> 00:03:55,147
Küldjük be Todd exnejét, Nikkit!

92
00:03:56,569 --> 00:03:57,899
Jó estét!

93
00:03:57,987 --> 00:03:58,947
- Üdv!
- Üdv!

94
00:03:59,030 --> 00:04:01,740
- Nagyon köszönöm, hogy eljöttek!
- Nincs mit.

95
00:04:01,824 --> 00:04:03,494
- Alyria.
- Nikki. Alyria?

96
00:04:03,576 --> 00:04:04,616
Örvendek.

97
00:04:04,702 --> 00:04:06,162
- Üdv! Dean.
- Örvendek.

98
00:04:06,246 --> 00:04:08,076
Már egy hete itt dolgozom. Üdv!

99
00:04:08,164 --> 00:04:10,214
- Örvendek.
- Ma ő lesz a segédem.

100
00:04:10,291 --> 00:04:13,251
Ó, jó! Nem látták az ingatlanügynököket?

101
00:04:13,336 --> 00:04:16,086
- Nem, még nem. Nem láttam Tanyát.
- Oké.

102
00:04:16,172 --> 00:04:17,972
Hétvégén házbemutató lesz.

103
00:04:18,049 --> 00:04:20,089
- Oké.
- Megmutatom. Itt vannak…

104
00:04:20,176 --> 00:04:22,096
Ez egy hatalmas ház,

105
00:04:22,178 --> 00:04:23,508
és ezeket a tárgyakat

106
00:04:23,596 --> 00:04:26,176
el kell tenni szem elől.

107
00:04:26,266 --> 00:04:29,056
Ez a legértékesebb tárgyaink listája.

108
00:04:29,143 --> 00:04:31,693
- Értem.
- Amikor megjönnek az ingatlanosok,

109
00:04:31,771 --> 00:04:34,151
szeretném, ha átnéznék a listát,

110
00:04:34,232 --> 00:04:36,072
hogy minden meglegyen.

111
00:04:36,150 --> 00:04:37,900
- Jó.
- Lenne egy kérdésem.

112
00:04:37,986 --> 00:04:41,196
Nem akarunk faggatózni,
de megtippeltük

113
00:04:41,281 --> 00:04:43,071
- a ház értékét.
- Ó, igen.

114
00:04:43,157 --> 00:04:46,827
- Mondd el neki a tippedet!
- Én 330 000 dollárra tippeltem.

115
00:04:47,829 --> 00:04:49,709
Túlbecsültem?

116
00:04:49,789 --> 00:04:51,499
Nos, 5,9 millió dollárt ér.

117
00:04:52,709 --> 00:04:55,839
Nagyon alábecsültem.

118
00:04:55,920 --> 00:04:57,710
Hát, ez jó sok! Ez…

119
00:04:57,797 --> 00:04:59,167
Miért adják el?

120
00:04:59,257 --> 00:05:02,587
A… Éppen válok.

121
00:05:02,677 --> 00:05:04,847
A volt férjem, Todd

122
00:05:04,929 --> 00:05:06,809
édesanyja rám hagyta a házat.

123
00:05:06,889 --> 00:05:08,599
- Értem.
- Ez van.

124
00:05:08,683 --> 00:05:10,603
Szóval… Ő már elhunyt?

125
00:05:10,685 --> 00:05:11,845
Nem.

126
00:05:11,936 --> 00:05:13,766
De nagyon beteg.

127
00:05:13,855 --> 00:05:16,515
Szóval, a nő, akié a ház,

128
00:05:16,607 --> 00:05:19,437
a jelek szerint kórházban van,

129
00:05:19,527 --> 00:05:22,737
és a menyének adta a házat.

130
00:05:23,573 --> 00:05:25,373
Aztán a házaspár elvált,

131
00:05:25,450 --> 00:05:28,120
így a menye kapja a házat.

132
00:05:28,202 --> 00:05:30,332
Nehéz ügy, mert Todd nagyon dühös,

133
00:05:30,413 --> 00:05:32,963
amiért én kaptam a házat.

134
00:05:33,041 --> 00:05:33,881
Értem.

135
00:05:33,958 --> 00:05:36,958
De Eleanor azt szeretné,
ha temetőben temetnék el.

136
00:05:37,045 --> 00:05:38,835
Todd itt akarja eltemettetni.

137
00:05:39,964 --> 00:05:44,764
A családtagokat hagyományosan
a birtokon temették el.

138
00:05:44,844 --> 00:05:46,474
Az elmúlt 200 évben

139
00:05:46,554 --> 00:05:49,604
Todd családjának összes tagját
itt temették el.

140
00:05:49,682 --> 00:05:51,982
- Értem.
- Ez a családi hagyomány.

141
00:05:52,060 --> 00:05:54,190
Értem. Mióta ismeri Toddot?

142
00:05:54,270 --> 00:05:56,190
Négy és fél évig voltunk együtt.

143
00:05:56,272 --> 00:05:58,572
Jaj, sajnálom, hogy nem működött!

144
00:05:58,649 --> 00:06:01,689
Egy bizonyos pont után

145
00:06:01,778 --> 00:06:05,318
kiábrándul az ember. Örülök,

146
00:06:05,406 --> 00:06:06,526
hogy túl van rajta.

147
00:06:06,616 --> 00:06:08,986
Örülök, hogy világosan lát. Tényleg.

148
00:06:09,077 --> 00:06:12,207
Biztosan nehéz most. Nem szeretnék sírni,

149
00:06:12,288 --> 00:06:14,288
de tudom, hogy biztosan nehéz.

150
00:06:14,374 --> 00:06:17,384
- Szép dolgok várnak magára.
- Igen, nagyon nehéz.

151
00:06:17,460 --> 00:06:20,510
- Igen.
- Én is egy csúnya szakításon vagyok túl.

152
00:06:20,588 --> 00:06:22,468
- Tényleg?
- Igen, hát… Kemény.

153
00:06:23,007 --> 00:06:24,837
Igen.… Nem is tudom.

154
00:06:26,511 --> 00:06:27,801
Jó, rendben.

155
00:06:27,887 --> 00:06:29,467
Itt leszek, ha kellenék.

156
00:06:29,555 --> 00:06:31,015
- Szóljanak!
- Köszönjük!

157
00:06:31,099 --> 00:06:32,889
- Köszönöm! Viszlát!
- Viszlát!

158
00:06:33,434 --> 00:06:36,104
Azt mondta, a birtokon temették el őket?

159
00:06:36,187 --> 00:06:38,817
Igen! Azt mondta, több mint 200 éven át.

160
00:06:38,898 --> 00:06:40,978
Szerinted hány holttest heverhet…

161
00:06:41,067 --> 00:06:42,737
Ezen a birtokon?

162
00:06:42,819 --> 00:06:45,989
Igen. Már… Nem is tudom,
hány test nyugodhat itt.

163
00:06:46,072 --> 00:06:48,872
Kétezernél is több lehet.
Kétszáz év alatt?

164
00:06:48,950 --> 00:06:49,830
Nem tudom.

165
00:06:49,909 --> 00:06:52,199
Semmit se tudok az otthonok értékéről.

166
00:06:52,787 --> 00:06:54,957
- De ha én venném ezt meg…
- Igaz.

167
00:06:55,039 --> 00:06:57,499
És tudomást szereznél a holttestekről.

168
00:06:58,126 --> 00:06:59,496
Nem akarnám megvenni.

169
00:07:00,962 --> 00:07:03,172
Na jó, ellenőrizzük a berendezést!

170
00:07:03,256 --> 00:07:05,256
Figyelj, végezzünk kamerapróbát!

171
00:07:05,341 --> 00:07:07,551
- Oké.
- Kimegyek az egyik kamerához.

172
00:07:07,635 --> 00:07:09,465
- Látni fogsz.
- Jó.

173
00:07:10,430 --> 00:07:13,180
El tudom képzelni,
min megy most át a csaj!

174
00:07:13,808 --> 00:07:17,308
Ez a ház 5,2 millió dollárt ér?

175
00:07:17,812 --> 00:07:20,522
- 5,2 milliót?
- Magában beszél.

176
00:07:22,608 --> 00:07:25,778
Csajszi, ez olyan,
mintha folyton itt lenne a család!

177
00:07:27,196 --> 00:07:28,196
Mi van?

178
00:07:31,534 --> 00:07:35,584
- Rendben, nézd az oroszlánokat!
- Te jó ég!

179
00:07:36,497 --> 00:07:38,707
Keila most érkezik.

180
00:07:40,835 --> 00:07:43,835
Sose jártam még ilyen birtokon.
Szökőkút meg minden!

181
00:07:43,921 --> 00:07:46,131
- Nagyon pöpec.
- Ugye?

182
00:07:48,134 --> 00:07:50,014
Nagy Dean Sasszemnek.

183
00:07:50,094 --> 00:07:51,014
Sasszem, vétel.

184
00:07:51,095 --> 00:07:52,715
Csináljunk pár tesztet, jó?

185
00:07:52,805 --> 00:07:54,515
Széles mozdulatokat végzek,

186
00:07:54,599 --> 00:07:57,099
és szólj, hogy egyben látsz-e!

187
00:07:59,061 --> 00:08:00,191
Igen, egyben vagy.

188
00:08:00,771 --> 00:08:02,861
Édi a kabátod. Olíva?

189
00:08:02,940 --> 00:08:03,770
Igen.

190
00:08:03,858 --> 00:08:06,648
Dadogás. Gyorsan megkerülöm az asztalt.

191
00:08:09,864 --> 00:08:11,074
Jó, tisztán látlak.

192
00:08:11,657 --> 00:08:12,737
Nyitva hagytam.

193
00:08:12,825 --> 00:08:15,075
Azokat a köpenyeket fogjuk felvenni.

194
00:08:18,039 --> 00:08:20,709
Oké, Alyria észrevette Keilát a monitoron.

195
00:08:20,791 --> 00:08:22,171
Hamarosan találkoznak.

196
00:08:22,251 --> 00:08:24,461
Ó, azt hiszem, Dean lent van.

197
00:08:25,171 --> 00:08:27,881
Oké, fejezzük be,
mert ki akarok menni innen!

198
00:08:27,965 --> 00:08:30,925
Hátborzongató ez a sok névtábla
meg festmény.

199
00:08:32,094 --> 00:08:33,014
Vettem.

200
00:08:34,305 --> 00:08:35,765
Mit látsz?

201
00:08:35,848 --> 00:08:38,638
A két szemedet. Kékek.

202
00:08:38,726 --> 00:08:42,356
Szerintem fogd a korlátot,
mert nagyon meredek a lépcső!

203
00:08:42,438 --> 00:08:45,148
Szóval az a kamera elég jónak tűnik.

204
00:08:45,233 --> 00:08:46,073
Jó. Rendben.

205
00:08:46,943 --> 00:08:48,533
- Szióka!
- Szia, Tanya!

206
00:08:48,611 --> 00:08:50,201
- Dean, ő Keila.
- Szia!

207
00:08:50,279 --> 00:08:52,449
- Szia, örvendek!
- Segít nekem.

208
00:08:52,532 --> 00:08:54,872
Én most visszamegyek a vezérlőterembe.

209
00:08:54,951 --> 00:08:55,791
Szuper!

210
00:08:55,868 --> 00:08:58,078
- Menjünk együtt? Bemutassalak?
- Oké!

211
00:08:58,162 --> 00:08:59,792
- Jó.
- Oké, találkoznak!

212
00:09:00,373 --> 00:09:01,963
Alyria és Keila.

213
00:09:02,917 --> 00:09:04,587
Figyelj, Alyria!

214
00:09:04,669 --> 00:09:06,049
- Szia!
- Keila vagyok.

215
00:09:06,128 --> 00:09:07,838
Alyria. Örvendek.

216
00:09:07,922 --> 00:09:09,922
Ma segítek a munkában.

217
00:09:10,007 --> 00:09:11,967
- Oké.
- Homikat pakolni.

218
00:09:12,051 --> 00:09:13,391
- Szia!
- Szia! Alyria.

219
00:09:13,469 --> 00:09:14,429
- Tanya.
- Tanya?

220
00:09:14,512 --> 00:09:15,562
- Alyria?
- Igen.

221
00:09:15,638 --> 00:09:17,888
- Szép! Klassz név.
- Kösz! Virágnév.

222
00:09:17,974 --> 00:09:19,024
Csodás! Örvendek.

223
00:09:19,100 --> 00:09:21,940
Szóval ez a régiségek listája.

224
00:09:22,019 --> 00:09:24,059
- Van itt egy vaslovas óra.
- Igen.

225
00:09:24,146 --> 00:09:26,936
- Egy férfi bronzszobra.
- Igen.

226
00:09:27,024 --> 00:09:28,824
Söröskoporsó.

227
00:09:28,901 --> 00:09:31,071
- „Söröskorsó”?
- Korsó. Bocsánat!

228
00:09:31,153 --> 00:09:32,413
- Söröskorsó.
- Értem.

229
00:09:34,073 --> 00:09:37,543
Fém távcső, fém víztartály.

230
00:09:37,660 --> 00:09:39,290
- Igen, pipa.
- Tökéletes.

231
00:09:39,370 --> 00:09:42,080
Tehát mi ketten visszahozzuk őket ide…

232
00:09:42,164 --> 00:09:44,924
- Oké.
- …aztán elraktározzuk őket.

233
00:09:45,001 --> 00:09:48,001
Mi körbenézünk a birtokon.
Ellenőrizzük a kamerákat.

234
00:09:48,087 --> 00:09:49,707
- Tudjátok.
- Jó. Sziasztok!

235
00:09:49,797 --> 00:09:50,837
Viszlát később!

236
00:09:53,009 --> 00:09:54,339
Tanya és Keila.

237
00:09:54,427 --> 00:09:55,257
Keila?

238
00:09:55,970 --> 00:09:56,800
Keila.

239
00:10:00,725 --> 00:10:02,885
Te jó ég, ez valami vicc?

240
00:10:02,977 --> 00:10:06,017
Én nem ide akartam ezt tenni.

241
00:10:06,105 --> 00:10:07,475
Hanem…

242
00:10:07,940 --> 00:10:10,150
- Segítesz? Ide szeretném tenni.
- Jó.

243
00:10:10,234 --> 00:10:13,284
De valamiért folyton erre a helyre kerül.

244
00:10:13,362 --> 00:10:14,242
Csak óvatosan!

245
00:10:14,864 --> 00:10:15,744
Jó.

246
00:10:15,823 --> 00:10:17,833
Még egy kicsit!

247
00:10:17,908 --> 00:10:19,198
Oda! Rendben.

248
00:10:19,744 --> 00:10:21,834
Már áthelyeztem azt a széket.

249
00:10:21,912 --> 00:10:23,002
Jól néz ki.

250
00:10:23,080 --> 00:10:24,960
- Igen.
- Egész jó a kép.

251
00:10:25,041 --> 00:10:27,461
Talán kicsit… Ezek elég tiszták itt fent.

252
00:10:27,543 --> 00:10:28,383
Igen.

253
00:10:28,461 --> 00:10:29,961
Akkor melyik is az első?

254
00:10:30,046 --> 00:10:33,626
- A vaslovas óra, ami…
- Nyilvánvalóan.

255
00:10:33,716 --> 00:10:35,756
Itt van az orrunk előtt.

256
00:10:36,636 --> 00:10:39,256
- Nagyon könnyűnek tűnik.
- Tartanád alulról?

257
00:10:39,347 --> 00:10:41,057
- Úgy jobb lesz.
- Köszi!

258
00:10:41,140 --> 00:10:43,520
- Így ni!
- Tökéletes! Remek. Minden oké.

259
00:10:45,895 --> 00:10:47,015
Igen.

260
00:10:47,104 --> 00:10:49,074
Nos, megvan az első számú tárgy.

261
00:10:49,148 --> 00:10:50,438
Oké, letennéd ide?

262
00:10:50,983 --> 00:10:53,113
Rendben, mehet a monitoreffektus!

263
00:10:53,194 --> 00:10:54,744
Igen, nézzétek a kis…

264
00:10:54,820 --> 00:10:55,740
- Aha.
- Oldalt.

265
00:10:55,821 --> 00:10:57,911
Nagyon érdekes. Honnan származhat?

266
00:10:59,408 --> 00:11:01,078
Mint a férfi bronzszobra.

267
00:11:01,160 --> 00:11:02,040
Igen.

268
00:11:03,537 --> 00:11:05,287
Figyu, nem fura az ott?

269
00:11:05,873 --> 00:11:08,213
Látjátok a jobb alsó sarkot?

270
00:11:10,920 --> 00:11:12,090
- Kizárt.
- Látod?

271
00:11:12,171 --> 00:11:13,511
Én látom.

272
00:11:13,589 --> 00:11:15,009
Mit látsz?

273
00:11:15,091 --> 00:11:16,181
Ez egy élő kép?

274
00:11:16,801 --> 00:11:18,681
- Az.
- Ellenőriztük a kamerát.

275
00:11:18,761 --> 00:11:19,681
Nem volt gond.

276
00:11:19,762 --> 00:11:21,102
Biztosan élő felvétel?

277
00:11:21,180 --> 00:11:22,640
- Mit látsz?
- Elég már!

278
00:11:22,723 --> 00:11:24,853
A jobb alsó sarok, igaz?

279
00:11:24,934 --> 00:11:26,854
- Igen.
- Kérlek, hagyjátok abba!

280
00:11:26,936 --> 00:11:28,726
A szék, amit most tettünk át…

281
00:11:28,813 --> 00:11:33,943
- A másik sarokból.
- …újra ott van a másik sarokban.

282
00:11:34,527 --> 00:11:36,817
Nem akarok visszamenni abba a szobába.

283
00:11:39,615 --> 00:11:41,325
- Abbahagynátok?
- Nikki,

284
00:11:41,409 --> 00:11:43,579
a ház tulaja itt van. Találkoztatok?

285
00:11:43,661 --> 00:11:46,501
- Nem.
- Nem láttuk, mióta visszajöttem.

286
00:11:46,580 --> 00:11:47,870
- Passz.
- Egyszerűen…

287
00:11:47,957 --> 00:11:49,497
Én… Csak odabent jártunk.

288
00:11:49,583 --> 00:11:51,883
- Igaz.
- Ebből a szobából odamentünk.

289
00:11:52,461 --> 00:11:54,551
Ne ijesztgessetek, csajok!

290
00:11:54,630 --> 00:11:57,170
Oké, visszamegyünk. El…

291
00:11:57,258 --> 00:12:00,428
- Jó.
- Idehozom a második tárgyat. Minden oké.

292
00:12:00,511 --> 00:12:01,761
Most csináltuk, igaz?

293
00:12:01,846 --> 00:12:04,556
Hát nem? Csináljuk meg újra!
Itt nem jó a szék.

294
00:12:04,640 --> 00:12:06,100
- Biztos?
- Nagyon is.

295
00:12:06,684 --> 00:12:07,944
- Nem láttam…
- Én se.

296
00:12:08,018 --> 00:12:10,398
Hát nem… Ezt a kamerát is teszteltük.

297
00:12:10,980 --> 00:12:11,980
Igen.

298
00:12:12,064 --> 00:12:13,234
Ez fura volt.

299
00:12:13,315 --> 00:12:15,225
Beparáztatott. Téged is?

300
00:12:15,317 --> 00:12:17,647
Igen. Ha bogarat ültetnek a fülünkbe…

301
00:12:17,737 --> 00:12:18,697
Ugye?

302
00:12:18,779 --> 00:12:20,529
- Kiborított.
- Igen…

303
00:12:20,614 --> 00:12:23,164
- Úgy voltam vele…
- Hú, de még mennyire!

304
00:12:23,909 --> 00:12:25,329
Egy férfi bronzszobra.

305
00:12:25,411 --> 00:12:27,371
- Oké.
- Erről van szó?

306
00:12:27,455 --> 00:12:30,285
- Igen.
- Bronznak tűnik. És ez egy férfi.

307
00:12:30,374 --> 00:12:31,544
Ó, te jó ég!

308
00:12:32,585 --> 00:12:33,415
Az a festmény.

309
00:12:35,421 --> 00:12:36,301
Ő Keila.

310
00:12:36,380 --> 00:12:38,510
- Üdv!
- Ő Nikki, akiről meséltem.

311
00:12:39,091 --> 00:12:41,891
- Örvendek. Köszönöm, hogy eljött.
- Szép a ház!

312
00:12:41,969 --> 00:12:44,429
Köszönöm. Igazán köszönöm.

313
00:12:45,890 --> 00:12:48,100
Todd tette vissza a festményt, igaz?

314
00:12:50,519 --> 00:12:51,979
Ez egy portré.

315
00:12:52,062 --> 00:12:54,692
Biztosan a család egyik őséé.

316
00:12:54,774 --> 00:12:56,074
- Tényleg?
- Persze!

317
00:12:57,067 --> 00:12:59,987
Mintha mindenhol bámulna,
akárhol is állok.

318
00:13:00,070 --> 00:13:01,860
Segítenének levenni?

319
00:13:03,699 --> 00:13:06,409
- Persze. Segítenél neki?
- Igen.

320
00:13:07,036 --> 00:13:08,326
Majd én tartom a…

321
00:13:08,788 --> 00:13:09,618
Oké.

322
00:13:11,081 --> 00:13:14,251
- Jó.
- Rendben, vegyük ezt le!

323
00:13:16,086 --> 00:13:18,756
Istenem, de utálom ezt a festményt!

324
00:13:21,550 --> 00:13:23,680
DRÁGA HALOTTUNK

325
00:13:25,429 --> 00:13:27,929
Megnézem a biztonsági embereket.

326
00:13:28,015 --> 00:13:29,135
- Köszönjük!
- Oké.

327
00:13:29,225 --> 00:13:30,385
- Köszönjük!
- Pá!

328
00:13:31,227 --> 00:13:32,057
Na jó.

329
00:13:35,189 --> 00:13:38,689
Nos, térjünk vissza erre!

330
00:13:39,235 --> 00:13:40,895
- Jó estét!
- Jó estét!

331
00:13:40,986 --> 00:13:42,316
Egy kérdés: maguk

332
00:13:42,404 --> 00:13:45,494
mozdították el a portrét a borteremben?

333
00:13:45,574 --> 00:13:46,744
Melyiket? Ezt?

334
00:13:46,826 --> 00:13:48,536
- Igen.
- Halló!

335
00:13:49,119 --> 00:13:50,539
Üdv, itt dr. Thurman.

336
00:13:50,621 --> 00:13:51,831
Ó, jó estét!

337
00:13:51,914 --> 00:13:54,004
Le tudna jönni?

338
00:13:56,043 --> 00:13:57,883
Persze. Minden rendben?

339
00:14:00,256 --> 00:14:03,716
Körülbelül… Felvennéd?
Néha szállítók érkeznek ide.

340
00:14:03,801 --> 00:14:05,141
Persze. Mit mondjak?

341
00:14:05,219 --> 00:14:07,389
Elég egy „halló”. Senkit se izgat.

342
00:14:07,513 --> 00:14:09,273
- Halló!
- Kivel beszélek?

343
00:14:09,348 --> 00:14:12,138
Itt Keila. A lakberendező céggel jöttem.

344
00:14:12,226 --> 00:14:15,476
Ó! Nos, itt Todd. Az én házamban vannak.

345
00:14:15,855 --> 00:14:17,765
- Ó, jó estét!
- Jó estét!

346
00:14:18,566 --> 00:14:21,486
Jobb lenne, ha most itt lenne.

347
00:14:21,902 --> 00:14:24,742
Eleanor leszögezte:
ha ez bekövetkezik,

348
00:14:24,822 --> 00:14:26,822
magának jelen kell lennie.

349
00:14:26,907 --> 00:14:27,987
Mi is a neve?

350
00:14:28,075 --> 00:14:28,905
Keila.

351
00:14:28,993 --> 00:14:31,953
Keila. Nézze, beszélhetnék a feleségemmel?

352
00:14:32,037 --> 00:14:34,287
- Todd az.
- Ó, hát hagyjon üzenetet!

353
00:14:34,874 --> 00:14:37,714
- Igen. És kész!
- Jó. Átadhatom az üzenetét.

354
00:14:37,793 --> 00:14:40,253
Ó, ez nagyszerű! Tökéletes. Todd vagyok.

355
00:14:40,337 --> 00:14:43,087
Jó hírem van. Először is, hazahozom anyát.

356
00:14:44,300 --> 00:14:47,140
- Értem.
- Igen, és ez hihetetlenül izgalmas.

357
00:14:47,219 --> 00:14:49,099
Megünnepeljük a hazatérését.

358
00:14:50,222 --> 00:14:52,222
- Oké.
- Szóljon Nikkinek, jó?

359
00:14:52,308 --> 00:14:54,058
- Megtenné?
- Igen, persze.

360
00:14:54,143 --> 00:14:54,983
Maga is eljön?

361
00:14:56,520 --> 00:14:57,350
Nem.

362
00:14:57,438 --> 00:14:58,858
Ó, maga nem lesz ott?

363
00:14:58,939 --> 00:15:00,149
- Oké.
- Ó, jó!

364
00:15:00,232 --> 00:15:02,612
Jó, csodás. Köszönöm! Szóljon Nikkinek!

365
00:15:02,693 --> 00:15:04,243
- Rendben.
- Jó, viszhall!

366
00:15:06,488 --> 00:15:07,318
Todd volt az?

367
00:15:07,698 --> 00:15:09,328
- Igen.
- Oké. Mit mondott?

368
00:15:09,408 --> 00:15:12,538
Azt, hogy hazahozza az édesanyját
egy ünnepségre.

369
00:15:13,120 --> 00:15:15,160
Nem úgy volt, hogy az anyja beteg?

370
00:15:16,540 --> 00:15:19,250
Eleanor jól van, vagy mi a helyzet?

371
00:15:19,752 --> 00:15:21,712
Ez egy olyan téma…

372
00:15:22,796 --> 00:15:25,376
- Szeretném, ha itt lenne.
- Nagy levegőt!

373
00:15:25,466 --> 00:15:26,626
- Jó.
- Nagy levegő!

374
00:15:26,759 --> 00:15:28,679
Oké, köszönöm. Máris megyek.

375
00:15:28,761 --> 00:15:31,141
- Remek. Várom!
- Semmi negatív gondolat!

376
00:15:31,221 --> 00:15:33,521
Oké. Köszönöm, csajszi!

377
00:15:33,599 --> 00:15:37,309
Semmi baj! Csak semmi negatív gondolat!
Még nem tudni, mi van.

378
00:15:37,394 --> 00:15:41,154
Hát pedig a hangjából ítélve
rossz hírnek tűnt.

379
00:15:41,231 --> 00:15:43,781
Tényleg aggódott, de sosem lehet tudni.

380
00:15:43,859 --> 00:15:44,819
- Levegő!
- Kösz!

381
00:15:44,902 --> 00:15:48,112
- Nagy levegő indulás előtt!
- Angyal vagy. Majd jövök.

382
00:15:48,197 --> 00:15:50,657
- Jó.
- Levegő! Negatív gondolat nuku.

383
00:15:50,741 --> 00:15:54,241
- Nagyon köszönöm!
- Jaj! A lehető legrosszabbkor.

384
00:15:55,120 --> 00:15:57,790
Egy férfi bronzszobra. Klassz!

385
00:16:00,167 --> 00:16:01,127
Sziasztok!

386
00:16:01,210 --> 00:16:02,420
- Hali!
- Helló!

387
00:16:03,170 --> 00:16:04,510
Megvan a kettes tárgy.

388
00:16:05,130 --> 00:16:06,130
Őrület!

389
00:16:06,215 --> 00:16:07,335
Jól vagy?

390
00:16:07,424 --> 00:16:10,184
Nikki az imént járt itt.
A kórházból hívták.

391
00:16:10,260 --> 00:16:13,390
Az a lényeg,
hogy azonnal oda kell mennie, úgyhogy…

392
00:16:13,973 --> 00:16:15,273
- Komoly.
- Rossz hír.

393
00:16:15,349 --> 00:16:17,309
- Igen.
- Az anyuka van kórházban?

394
00:16:17,393 --> 00:16:18,353
- Igen.
- Igen.

395
00:16:18,435 --> 00:16:21,225
Ha nem mondják meg telefonon, szerintem…

396
00:16:21,313 --> 00:16:22,983
- Ő semmit se mondott.
- Nem.

397
00:16:23,065 --> 00:16:23,895
Súlyos az ügy.

398
00:16:23,983 --> 00:16:26,743
Todd telefonált, és azt mondta, idehozza.

399
00:16:27,820 --> 00:16:28,650
Tessék?

400
00:16:28,737 --> 00:16:32,027
Valami ünneplés lesz, vagy ilyesmi.
Valami ceremónia.

401
00:16:32,116 --> 00:16:33,776
Valami ilyesmi, igen.

402
00:16:33,867 --> 00:16:37,247
- Talán ma van Eleanor születésnapja?
- Fogalmam sincs.

403
00:16:37,329 --> 00:16:39,039
- Ünneplés.
- Ez családi ügy.

404
00:16:39,123 --> 00:16:41,833
- Nem az én dolgom.
- Ugye? Maradjunk ennyiben!

405
00:16:41,917 --> 00:16:46,297
Még itt várunk. Akkor mi van?
Oké. Szóval van egy bádogdoboz. Remek.

406
00:16:46,380 --> 00:16:47,840
- Szuper.
- Köszönöm.

407
00:16:47,923 --> 00:16:49,553
- Óriási! Király.
- Remek!

408
00:16:49,633 --> 00:16:50,883
Menjünk vissza!

409
00:16:51,385 --> 00:16:53,675
A következő feladat egy újabb próba.

410
00:16:53,762 --> 00:16:55,602
- Príma.
- Adó-vevőt használunk.

411
00:16:55,681 --> 00:16:58,481
- Nagy Dean.
- Nagy Dean, Sasszem. Oké.

412
00:16:59,727 --> 00:17:00,977
Micsoda nap, öregem!

413
00:17:02,730 --> 00:17:03,900
Micsoda nap!

414
00:17:03,981 --> 00:17:06,611
Én az emeleten fogok
ellenőrizni egy kamerát.

415
00:17:06,692 --> 00:17:09,822
- Oké.
- Alyriával dolgozhattok.

416
00:17:11,155 --> 00:17:12,945
Nagy Dean Sasszemnek.

417
00:17:13,699 --> 00:17:14,989
Itt Sasszem, vétel.

418
00:17:15,492 --> 00:17:17,492
Sasszem, látsz engem?

419
00:17:18,412 --> 00:17:19,332
Igen.

420
00:17:19,413 --> 00:17:21,793
Oké, ellenőrizzük a nyomvonalakat!

421
00:17:24,001 --> 00:17:25,001
Jó.

422
00:17:25,502 --> 00:17:27,462
Csak a zseblámpát látom.

423
00:17:27,546 --> 00:17:29,716
Megmarad, vagy azonnal kihuny?

424
00:17:29,798 --> 00:17:31,218
Kész, rajta! Kattintás!

425
00:17:31,300 --> 00:17:32,930
Ó, azonnal kihuny a fénye.

426
00:17:33,010 --> 00:17:35,970
Kicsit meglengetem a kezem.
Szólj, ha lefagy!

427
00:17:36,055 --> 00:17:37,845
Oké, emberek! Készüljetek!

428
00:17:37,931 --> 00:17:40,481
Beküldünk egy rég elhunyt családtagot.

429
00:17:45,397 --> 00:17:47,647
Még mozgok. Még mozgok?

430
00:17:48,567 --> 00:17:50,397
Látom, valaki lemegy a lépcsőn.

431
00:17:52,196 --> 00:17:53,236
Mi, hol?

432
00:17:56,241 --> 00:17:59,041
Hű, nézzétek! Kővé dermedt.

433
00:18:00,037 --> 00:18:02,247
Kérlek, gyere be ide!

434
00:18:02,331 --> 00:18:03,831
Jó. Van ott valaki?

435
00:18:03,916 --> 00:18:04,916
Kérlek, gyere!

436
00:18:12,257 --> 00:18:14,007
- Nagy Dean!
- Igen, jövök!

437
00:18:15,427 --> 00:18:16,797
Mi a baj a kamerával?

438
00:18:16,887 --> 00:18:20,267
Láttam, hogy valaki lemegy a lépcsőn.

439
00:18:20,891 --> 00:18:24,021
Egy férfi volt. Kalapban és öltönyben.

440
00:18:24,103 --> 00:18:26,403
- Senki se volt ott.
- Ez irtó ijesztő.

441
00:18:28,232 --> 00:18:30,282
Nézd! Felv…

442
00:18:31,693 --> 00:18:32,613
Az ott Todd?

443
00:18:33,403 --> 00:18:35,823
- Ezt láttad?
- Nem, nem tudtam. Az…

444
00:18:35,906 --> 00:18:37,116
Ez Todd.

445
00:18:37,199 --> 00:18:38,279
Itt van?

446
00:18:42,162 --> 00:18:43,542
Ez biztosan…

447
00:18:43,622 --> 00:18:46,332
Ez is tetszik, mert van családjuk,

448
00:18:46,416 --> 00:18:49,666
tisztelettel adóznak előtte itt,
és ez igen elegáns.

449
00:18:49,753 --> 00:18:51,963
Igen, tudod, mit szeretnék tenni?

450
00:18:52,047 --> 00:18:53,797
Kávét szeretnék rendelni.

451
00:18:53,882 --> 00:18:55,842
- Kérsz valamit?
- Persze.

452
00:18:56,426 --> 00:18:58,466
Mit szeretsz? Nekem bármi jöhet.

453
00:18:59,680 --> 00:19:02,720
Hé, emberek, kértek kávét vagy teát?

454
00:19:02,808 --> 00:19:04,688
Megyünk! Kávét vagy teát kérsz?

455
00:19:04,768 --> 00:19:06,688
- Ó, oké!
- Menjünk!

456
00:19:06,770 --> 00:19:09,360
Ez kiborított. Ne gondoljunk rá!

457
00:19:09,439 --> 00:19:11,569
Van Starbucks-kártyám.

458
00:19:12,943 --> 00:19:14,533
Mindenki egy szobában van.

459
00:19:14,611 --> 00:19:16,071
Találkozzanak Todd-dal!

460
00:19:17,072 --> 00:19:20,532
- Mi vaníliás chai teát iszunk.
- A Starbucksba mész?

461
00:19:20,617 --> 00:19:22,367
A kókusztej szuper.

462
00:19:22,452 --> 00:19:24,162
A Starbucks jó. Melóztam ott.

463
00:19:24,246 --> 00:19:25,456
- Tényleg?
- Igen.

464
00:19:25,539 --> 00:19:26,959
- Halljuk a titkot!
- Jó.

465
00:19:27,040 --> 00:19:29,290
A kókuszuk jobban ízlik, mint a szója.

466
00:19:29,376 --> 00:19:32,876
Van vaníliás szójájuk,
de a kókusz természetesen édesebb.

467
00:19:34,464 --> 00:19:38,514
- Jó estét!
- Jó estét!

468
00:19:40,470 --> 00:19:41,390
Hol a nejem?

469
00:19:43,515 --> 00:19:46,135
Önnel beszél… Maga Keila?

470
00:19:46,226 --> 00:19:48,596
- Nem, Keila a segédem.
- Ó, igen.

471
00:19:48,687 --> 00:19:50,647
Jó, Todd vagyok. Velem beszélt.

472
00:19:50,731 --> 00:19:52,231
- Üdv!
- Nikki itt van?

473
00:19:52,316 --> 00:19:55,566
Nincs. Nikkit felhívták a kórházból,

474
00:19:55,652 --> 00:19:59,112
és azt mondta,
hogy azonnal a kórházba kell mennie.

475
00:19:59,698 --> 00:20:01,158
Jól van?

476
00:20:01,241 --> 00:20:04,081
- Nos, Eleanorról volt szó.
- Ó, az anyukámról!

477
00:20:04,161 --> 00:20:05,911
- Ő Eleanor?
- Igen, az anyám.

478
00:20:08,081 --> 00:20:09,001
Ó, oké!

479
00:20:10,751 --> 00:20:12,671
Jó, pozícióba állok.

480
00:20:14,755 --> 00:20:17,295
- Épp kávézni akartunk.
- Kávézni?

481
00:20:17,382 --> 00:20:19,342
- Kér?
- Rendelik?

482
00:20:19,843 --> 00:20:21,223
- Igen.
- Nagyszerű!

483
00:20:21,303 --> 00:20:22,513
- Jó.
- Kér valamit?

484
00:20:22,596 --> 00:20:24,006
Igen, persze, kávéznék.

485
00:20:24,097 --> 00:20:27,227
Fahéjas dolcét, fehér csokit rendelünk.

486
00:20:27,309 --> 00:20:29,519
Szóval fehér csokis mocha lesz,

487
00:20:29,603 --> 00:20:30,983
mégpedig kókusztejjel.

488
00:20:31,063 --> 00:20:33,153
Megkérdezik, kér -e tejszínhabot.

489
00:20:33,232 --> 00:20:36,692
Én nem szeretem a tejszínhabos kávét,
úgyhogy nem kérek.

490
00:20:36,777 --> 00:20:37,737
Nem? Oké.

491
00:20:37,819 --> 00:20:39,149
Mekkora adagot kérsz?

492
00:20:39,821 --> 00:20:43,161
Ó, hát… Az első ital túl édes nekem.

493
00:20:43,242 --> 00:20:44,992
Teázni akartam.

494
00:20:45,077 --> 00:20:47,117
Csak azt mondom, kóstoljátok meg,

495
00:20:47,204 --> 00:20:49,754
mert sokan szeretik, de én…

496
00:20:49,831 --> 00:20:52,791
Ez az ital népszerű volt a vevők körében.

497
00:20:52,876 --> 00:20:53,916
Zöld tea.

498
00:20:54,002 --> 00:20:56,212
Vigyáznának anyura egy kicsit?

499
00:20:56,296 --> 00:20:58,006
- Persze.
- Igen. Oké.

500
00:20:58,090 --> 00:21:01,220
Egy pillanat! Nem baj,
ha itt hagylak velük, és…

501
00:21:01,301 --> 00:21:02,391
Kedves emberek.

502
00:21:04,638 --> 00:21:06,388
Remek. Tudod, hogy szeretlek.

503
00:21:06,932 --> 00:21:08,182
- Máris jövök.
- Oké.

504
00:21:15,315 --> 00:21:17,725
Jegestea-limonádét kérek zöld teából…

505
00:21:17,818 --> 00:21:19,488
- Jegeset?
- Ó, igen!

506
00:21:19,569 --> 00:21:21,489
Jegestea-limonádét édesen

507
00:21:21,571 --> 00:21:22,781
és matchával.

508
00:21:22,864 --> 00:21:23,824
Hahó!

509
00:21:27,661 --> 00:21:32,001
Van valami, amit anyám
el akart mondani önöknek a házról.

510
00:21:33,041 --> 00:21:36,211
Akkor mondom: a ház

511
00:21:37,212 --> 00:21:38,842
nem eladó!

512
00:21:38,922 --> 00:21:40,132
Oké.

513
00:21:42,801 --> 00:21:45,761
Hátulról megyünk be, a medence mögül.

514
00:21:47,014 --> 00:21:50,984
Ez a ház ezé a családé.

515
00:21:51,059 --> 00:21:51,939
A fivéreimé.

516
00:21:52,978 --> 00:21:54,648
A nővéreimé.

517
00:21:54,730 --> 00:21:56,190
Az unokatestvéreimé.

518
00:21:58,025 --> 00:22:00,685
Az ükapámé.

519
00:22:02,654 --> 00:22:07,784
Az erőnk ezekben a falakban rejlik.

520
00:22:08,452 --> 00:22:09,702
Ezek a falak

521
00:22:10,287 --> 00:22:11,827
beszélni tudnak.

522
00:22:12,414 --> 00:22:15,254
És ideje,

523
00:22:16,001 --> 00:22:17,671
hogy beszéljenek is!

524
00:22:19,504 --> 00:22:20,844
Oké. Nos, Todd…

525
00:22:38,523 --> 00:22:40,193
Mit művelsz, Todd?

526
00:22:40,275 --> 00:22:42,355
A kórházból jövök. Azt mondták…

527
00:23:11,139 --> 00:23:14,519
Ne! Senki se közelítsen, de komolyan!
Kérlek, engedj el!

528
00:23:23,360 --> 00:23:25,400
Kérlek! Mindjárt elájulok.

529
00:23:25,487 --> 00:23:27,027
- Tartalak.
- Elájulok.

530
00:23:27,155 --> 00:23:29,195
Ne ájulj el! Odanézz!

531
00:23:30,033 --> 00:23:32,083
Nyugodjatok le egy percre!

532
00:23:32,160 --> 00:23:33,330
Nyugalom!

533
00:23:33,412 --> 00:23:34,622
Egy pillanat!

534
00:23:34,704 --> 00:23:36,584
Oké? Várjatok!

535
00:23:37,916 --> 00:23:39,576
Máris megyek. Egy pillanat!

536
00:23:39,668 --> 00:23:41,918
- Elájulok. Segítsetek!
- Kimennél?

537
00:23:42,003 --> 00:23:43,843
- Nézd, ki ő!
- Nem tudom, ki ő.

538
00:23:43,922 --> 00:23:46,432
Én segíthetek. Mindent megmagyarázok.

539
00:23:46,508 --> 00:23:48,258
- Ne!
- Ez az átverőshow-m!

540
00:23:50,345 --> 00:23:52,675
- Nem. Baszki, nem!
- De igen.

541
00:23:52,764 --> 00:23:54,064
- Átverőshow.
- Nem!

542
00:23:54,141 --> 00:23:56,521
- Az én átverőshow-m.
- Te is benne vagy?

543
00:23:56,601 --> 00:23:58,401
Átverőshow. Kamu az egész.

544
00:23:58,478 --> 00:23:59,348
Velünk együtt.

545
00:23:59,938 --> 00:24:02,518
- Bizony. Mind színészek vagyunk.
- Nem.

546
00:24:02,649 --> 00:24:04,989
Esküszöm, ők mind színészek. Nézd!

547
00:24:05,068 --> 00:24:06,358
Kamera. Ott a kamera.

548
00:24:06,862 --> 00:24:10,412
- Ez egy átverőshow?
- Igen, az. És nézd! Színészek!

549
00:24:10,490 --> 00:24:12,370
Ti vagytok a műsor sztárjai.

550
00:24:12,909 --> 00:24:16,199
- Szuperek voltatok.
- Foglaljatok helyet! Üljetek le!

551
00:24:16,288 --> 00:24:17,748
Még sosem találkoztatok?

552
00:24:17,831 --> 00:24:19,921
- Határozottan nem.
- Nem, még soha.

553
00:24:20,000 --> 00:24:22,340
- Te is benne voltál?
- Nem, csajszi!

554
00:24:22,419 --> 00:24:24,959
Meglep, ha elmondom,

555
00:24:25,046 --> 00:24:26,876
hogy csak titeket vertünk át?

556
00:24:26,965 --> 00:24:28,045
Ez komoly?

557
00:24:28,133 --> 00:24:29,303
Színészek vagyunk.

558
00:24:29,384 --> 00:24:30,804
Te jó ég!

559
00:24:30,886 --> 00:24:32,346
Igen ijesztőek vagytok.

560
00:24:32,971 --> 00:24:37,061
Majdnem… Nagyon begyulladtam,
amikor megláttam a kamerán a kísértetet.

561
00:24:37,142 --> 00:24:39,642
- Sírhatnékom támadt.
- Kísértetet láttál?

562
00:24:39,728 --> 00:24:42,608
- Igen. Szóval ti itt…
- Miért nem szóltál?

563
00:24:42,689 --> 00:24:43,569
Máshol voltál!

564
00:24:43,648 --> 00:24:45,648
Miért nem mondtad el?

565
00:24:45,734 --> 00:24:48,154
Még a vért látva is elhittem. Gondoltam:

566
00:24:48,236 --> 00:24:51,406
„Hű, milyen drámai!
Nem hagyja, hogy eladják a házat.”

567
00:24:53,408 --> 00:24:56,698
Láttatok átverőshow-t,
de nem hittétek, hogy átverhetnek.

568
00:24:56,786 --> 00:24:59,076
Eddig azt hittem, megrendezik őket.

569
00:24:59,164 --> 00:25:01,584
- Én is…
- Azt hittem, megrendezettek.

570
00:25:01,666 --> 00:25:05,086
Nem is sejtettétek,
hogy a Nagy átverések sztárjai lesztek.

571
00:25:05,170 --> 00:25:06,840
Szóval gratulálok!

572
00:25:06,922 --> 00:25:08,972
- Igen!
- Ez izgalmas!

573
00:25:09,591 --> 00:25:10,881
Ez csúcs!

574
00:25:10,967 --> 00:25:12,677
- Letört egy körmöm!
- Egek!

575
00:25:12,761 --> 00:25:14,721
- Letört…
- Te jó ég!

576
00:25:14,804 --> 00:25:16,854
- Letört három körmöm.
- Jaj!