UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
CES MURS PEUVENT PARLER
On dit que le foyer est là où se trouve le cœur.
Mais ce serait terrifiant si ça, c'était votre foyer.
Dans cet épisode,
un divorce a conduit à la vente d'une propriété légendaire.
Dans ce scénario,
Eleanor, la matriarche de la famille, est tombée malade
et a confié l'acte de propriété de la maison à sa belle-fille, Nikki.
Plutôt, son ancienne belle-fille.
C'est elle qui divorce avec son bon à rien de fils, Todd,
dont le dévouement à une longue tradition familiale l'a rendu
complètement fou.
Mais ce soir, ces deux cibles vont être au premier rang
pour observer les rouages de cette maison.
La première, c'est Alyria.
Elle croit aider Dean à installer un système de sécurité
pour éviter tout vol à la prochaine visite libre.
Pendant ce temps, Keila, notre seconde cible,
croit travailler avec Tanya, une agente immobilière.
Elles vont réaménager la maison pour attirer des acheteurs potentiels.
Nos cibles ne se connaissent pas, mais ce soir,
leurs chemins vont se croiser et les lier comme jamais.
On est sur Cauchemars et canulars,
donc les entreprises mentionnées sont fausses.
Tous ceux qu'ils rencontreront sont acteurs,
et tout sera filmé par caméras cachées.
Mais la maison est bien réelle,
et comme on dit dans l'immobilier,
la maison a de très bons restes.
- Je me suis pas présenté : Dean. - Alyria.
- Alyria, enchanté. - Oui.
- Je bosse pour Express Security Patrol. - D'accord.
- Toi aussi. - Oui !
- On forme une équipe. - OK.
- Ils réaménagent la maison pour la vente. - D'accord.
Comme il y a beaucoup d'objets de valeur,
ils vont enlever ces pièces de valeur.
- Les meubles anciens, objets de famille… - Les tableaux…
Ils vont les enlever et apporter des trucs moins chers.
C'est pas bête.
Donc, ils réaménagent la maison.
On pose des caméras de sécurité pour…
- Pour protéger la maison. - Exactement.
Montrez-moi Keila.
Elle va rencontrer Tanya, notre actrice.
Je suis Tanya.
- Enchantée. - Enchantée.
- J'ai hâte. C'est ma première mission. - Ah !
- Merci pour ton aide. - Y a pas de quoi.
Ça va être super. Je suis agente immobilière,
et on va réaménager une maison.
Tu aimes décorer ?
Oui.
- C'est passionnant. - Ça m'intéresse beaucoup.
- Ah oui ? Super ! - Oui.
Du genre à aller sur Pinterest et dire
"Un jour, je décorerai ma maison comme ça."
Tu es géniale.
Je suis trop contente.
- Tu vois, j'ai des caméras partout. - OK.
Là, c'est l'avant. Là, c'est nous.
- Très bien. - J'ai un souci.
Elles marchent pas toutes.
Ce sont de vieilles caméras. La maison est pas très facile.
Je vais te dire ce qu'on cherche. On cherche des traceurs.
- C'est quoi ? - La lumière qui traverse l'écran.
Ça arrête pas.
Et aussi, des saccades.
Tu penses à quoi ?
- C'est quand… - Voilà.
Et la dernière chose,
sûrement la plus facile. C'est le gel.
- D'accord. - C'est assez clair.
- Oui. - Et c'est…
Ben… Quand ça se gèle.
Ça se bloque.
Non.
La caméra gèle ?
Tu le fais, là ? OK.
- C'est bien. Comme ça. - Oui.
Décidément, on va bien se marrer.
Ce que tu vas faire… Là, ça va être ta station.
- Cool. - Le QG…
- L'avant du train. - L'avant. Le…
- Le conducteur. - C'est ça.
- OK. - Et moi, au wagon de queue.
Ça marche ?
Envoyons Nikki, l'ex- femme de Todd.
Bonsoir !
- Merci beaucoup d'être venus. - Pas de souci.
- Je m'appelle Alyria. - Nikki.
Enchantée.
- Dean. - Ravie de vous voir.
J'ai travaillé ici toute la semaine.
- Ravie. - Elle va m'aider ce soir.
Très bien. Vous avez vu les agents immobiliers ?
- Non, pas encore. J'ai pas vu Tanya. - D'accord.
Ils font visiter la maison ce week-end.
- D'accord. - Je vais te montrer…
C'est une très grande maison,
et ces objets,
ils vont aller au garde-meuble.
Voici une liste de nos objets les plus précieux.
- OK. - Quand ils viendront réaménager,
si vous pouviez passer en revue la liste
et vérifier que tout y est.
- D'accord. - J'ai une question.
C'est que…
Pas la valeur des objets,
mais on s'est demandé le prix de la maison.
- Donne-lui ton estimation. - Je me disais peut-être 330 000 $.
Je l'ai surestimée ?
Eh bien, c'est 5,9 millions.
Je l'ai sous-estimée de vraiment beaucoup.
Ça fait beaucoup. C'est…
Pourquoi vous vendez ?
Mon… Je suis en plein…
Je suis en plein divorce.
Mon ex-mari, Todd…
Sa mère m'a laissé la maison.
- Ah d'accord. - Oui.
Donc, elle est morte ?
Non.
Elle… Elle est très malade
Donc, la propriétaire de la maison
est apparemment à l'hôpital,
et elle a donné la maison à sa belle-fille.
Ensuite, le couple a divorcé,
donc, la maison va revenir à la belle-fille.
C'est pas facile, car Todd est très contrarié
que la maison me revienne.
D'accord.
Mais Eleanor veut être enterrée dans un cimetière.
Et Todd veut qu'elle le soit ici.
C'est une tradition familiale d'enterrer la famille sur le domaine.
Depuis 200 ans,
toute sa famille a été enterrée sur la propriété.
C'est une tradition pour eux.
Depuis quand vous le connaissez ?
On a été ensemble quatre ans et demi.
Désolée que ça ait pas marché.
Après cette épreuve, je suis sûre que…
l'herbe sera plus verte de l'autre côté. C'est bien d'avoir atteint ce stade.
Je suis très contente pour vous.
Je sais que c'est très dur. Ne me faites pas pleurer,
mais je sais que ça doit être dur.
- De belles choses vous attendent. - Oui, c'est dur.
- Oui. - J'ai eu une rupture difficile aussi.
- Ah bon ? - Oui. C'est rude.
Oui… Je sais pas.
Super.
Je suis là si besoin.
- N'hésitez pas. - Merci !
- Au revoir. - Au revoir.
Elle a dit qu'ils étaient enterrés ici ?
Oui ! Elle a dit depuis plus de 200 ans.
Tu sais combien de cadavres sont…
Sur la propriété ?
Oui. J'imagine même pas le nombre de cadavres.
Peut-être plus de 2 000 corps. Deux cents ans ?
Je sais pas.
J'y connais rien en valeur immobilière.
- Mais si j'achetais cette maison. - Oui.
Et que tu apprenais ça.
Je l'achèterais pas.
Allons vérifier l'équipement.
Et si on testait les caméras ?
- D'accord. - Je vais devant une caméra.
- Tu me verras. - Très bien.
J'imagine même pas ce qu'elle doit vivre.
Cette maison vaut 5,2 millions ?
- 5,2 millions ? - Elle parle toute seule.
C'est genre une maison pour les réunions de famille.
Mais quoi ?
- Regarde les lions. - Mon Dieu.
Keila arrive à l'instant.
J'ai jamais été dans un manoir comme ça, la fontaine et tout.
- C'est le rêve. - Pas vrai ?
Big Dean à Œil de faucon.
Reçu 5 sur 5.
C'est parti pour les tests.
Je vais faire de grands gestes,
et tu me dis si je suis net.
Oui, tu es net.
- J'aime bien ta veste. C'est vert olive ? - Oui.
Les saccades. Je vais faire le tour de la table.
Oui, tu es net.
Elle est ouverte.
Voilà les gilets qu'on va mettre.
On dirait qu'Alyria a vu Keila sur l'écran.
La rencontre approche.
Je crois que c'est Dean en bas.
Finissons vite. Je veux sortir de cette pièce.
Ces vieilles plaques et ces tableaux me donnent la chair de poule.
Bien reçu.
Tu vois quoi ?
Je vois tes deux yeux, qui sont bleus.
Tiens-toi à la rampe, parce que c'est très raide.
Cette caméra marche plutôt bien.
OK. Super.
- Salut, ça va ? - Salut, Tanya.
- Dean. Keila. - Salut !
- Enchanté. - Elle va m'aider.
- Bon, je retourne à ma salle de contrôle. - Cool.
- Vous venez ? Je vais vous présenter. - Allez.
- Avec plaisir. - On y est.
La rencontre est arrivée.
Hé, Alyria.
- Bonsoir ! - Keila.
- Alyria. - Enchantée.
Je viens juste aider, aujourd'hui.
- OK. - À déplacer des choses.
- Bonsoir. - Bonsoir. Alyria.
- Tanya. - Tanya ?
- Alyria ? - Oui.
- Quel joli nom. - Merci. C'est une fleur.
Cool ! Enchantée.
Voici la liste des antiquités.
- Alors, horloge cheval en fer. - Oui.
- Sculpture d'homme en bronze. - Oui.
Chape de bière.
- C'est pas "chope de bière" ? - Oui, pardon.
- Chope. - J'ai compris.
Télescope en métal, récipient en métal.
- Oui. - Parfait.
Donc, toi et moi, on va les mettre ici…
- OK. - Et ils vont aller au garde-meuble.
On va faire le tour de la propriété. On va regarder les caméras.
- Voilà. - D'accord. À plus.
À plus tard !
Tanya et Keila.
Keila.
J'y crois pas. C'est une blague ?
C'est pas ici que je voulais qu'elle soit.
Je…
- Tu peux m'aider ? Je veux la mettre là. - Oui.
Et je sais pas pourquoi, quelqu'un la replace là.
Attention, ton dos.
Oui.
Un peu plus.
Juste là. Oui.
J'ai déjà déplacé cette chaise.
Ça a l'air bon.
- Oui. - L'image a l'air bonne.
Peut-être un peu… C'est assez net.
Oui.
C'est quoi le premier ?
- L'horloge cheval en fer, qui… - Visiblement.
Elle est juste devant nos yeux.
- Ça a l'air léger. - Tu peux la prendre par le bas ?
- Ce sera mieux. - Merci.
- Voilà. - Parfait. C'est bon.
Exactement.
Hé, on a le premier objet.
Tu peux poser ça ici.
Allez. Préparons l'effet de l'écran.
Oui, regardez le petit…
- Oui. - Le côté.
C'est intéressant. Je me demande d'où ça vient.
- Comme la sculpture en bronze. - Oui.
Hé, c'est pas bizarre, ça ?
Tu vois en bas à droite ?
- Mais non. - Tu vois ?
Oui, je vois.
Vous voyez quoi ?
C'est en direct ?
- Oui. - On vient de tester la caméra.
Tout était bon.
Vous êtes sûrs ?
Vous voyez quoi ? Arrêtez, s'il vous plaît.
L'image en bas à droite, hein ?
- Oui. - Vous pouvez arrêter ?
La chaise qu'on vient de déplacer…
- On l'a déplacée de l'autre côté. - Elle est retournée de l'autre côté.
J'ai pas très envie d'y retourner.
- Vous pouvez arrêter ça ? - Nikki…
Nikki est là, la propriétaire. Vous l'avez vue ?
- Non. - On l'a pas vue depuis mon retour.
- Je sais pas. - C'est…
On vient d'arriver.
- C'est vrai. - On est passé d'une pièce à l'autre.
Ne me faites pas peur comme ça.
Bon, on va y retourner. On va…
On va chercher le deuxième objet. Tout va bien.
On vient de le faire, non ?
- Oui. - On va le refaire. Je la veux pas ici.
- Sûre ? - Certaine.
- J'ai pas vu… - Moi non plus.
On vient de tester la caméra en plus.
Oui.
C'était bizarre.
Elle m'a fait flipper. Pas toi ?
Oui. Quand on te met une idée en tête…
Pas vrai ?
Elle m'a un peu fait flipper.
- J'étais genre… - Mais tellement.
Sculpture d'homme en bronze.
- Très bien. - C'est celui-ci ?
- Oui. - On dirait du bronze. C'est un homme.
Bon sang.
Cette peinture.
Voici Keila.
- Bonsoir. - C'est Nikki. Je t'ai parlé d'elle.
- Enchantée. Merci d'être là. - Belle maison.
Merci. Ça me touche beaucoup.
Je vois que Todd a remis le tableau.
C'est un portrait.
C'est apparemment un membre de la famille d'origine.
- C'est vrai ? - Oui.
J'ai l'impression qu'il me suit du regard.
Vous m'aidez à le retirer ?
- Oui. Tu veux bien l'aider ? - Oui.
Je te tiens ça.
- OK. - Retirons ça de là.
Je déteste ce tableau.
À NOTRE REGRETTÉ CLIFFORD
Je vais voir les agents de sécurité. N'hésitez pas, si besoin.
- Merci. - OK.
Merci beaucoup.
Très bien.
Remettons-nous au travail.
- Hé ! - Salut !
Dites, c'est vous
qui avez déplacé le portrait dans la cave à vin ?
Lequel ? Celui-là ?
- Oui. - Bonsoir.
Dr Thurman à l'appareil.
Bonsoir, Dr Thurman.
Pourriez-vous passer ?
Bien sûr. Tout va bien ?
Environ… Tu peux répondre ? On se fait livrer ici parfois.
Je réponds comment ?
Juste "Allô". C'est pas important.
- Allô ? - Bonsoir. Qui est-ce ?
C'est Keila. Je suis avec l'agence immobilière.
Je suis Todd. Vous êtes chez moi.
- Bonsoir. - Bonsoir.
J'apprécierais que vous veniez.
Eleanor a clairement dit que si on en arrivait là,
vous devriez être présente.
- Rappelez-moi votre nom. - Keila.
Keila. Vous pouvez me passer ma femme ?
- C'est Todd. - Prends le message.
D'accord. Je peux lui passer votre message.
Génial. C'est parfait. De la part de Todd.
Alors, bonne nouvelle : Je ramène Mère à la maison.
- D'accord. - Oui. C'est vraiment super.
On va fêter son retour.
- D'accord. - Dites-le à Nikki.
- Vous ferez ça ? - Sans problème.
Vous viendrez ?
Non.
Vous ne viendrez pas ?
- OK. - Bon.
Merveilleux. Merci. Dites-le à Nikki.
- Très bien. - Au revoir.
C'était Todd ?
- Oui. - Il a dit quoi ?
Juste qu'il ramenait sa mère à la maison pour une cérémonie.
Je croyais qu'elle allait mal ?
Est-ce qu'Eleanor va bien ?
C'est le genre de choses que…
- J'apprécierais que vous passiez. - Respirez.
- D'accord. - Respirez.
Merci. J'arrive tout de suite.
- Bien. À bientôt. - Pas de pensées négatives.
D'accord. Merci. Merci à toi.
Pas de pensées négatives. On est sûr de rien. Pas de négativité.
Mais bon, on dirait une mauvaise nouvelle, juste au ton de sa voix.
Il avait l'air inquiet, mais on sait jamais.
- Respire. - Merci.
- Respire avant de partir. - Tu es un ange. Je reviens.
- Respire. Pas de négativité. - Merci.
- Merci beaucoup. - Mince. Ça arrive au pire moment.
Sculpture d'homme en bronze. Génial.
Coucou.
- Salut. - Salut.
On a le deuxième objet.
C'est dingue.
Ça va ?
Nikki était là. L'hôpital l'a appelée.
En gros, on lui a dit d'y aller au plus vite, alors…
- Urgence. - Ça avait l'air grave.
- Oui. - L'hôpital ? Pour la mère ?
- Oui. - Oui.
Je crois que quand ils disent rien au téléphone…
- Il a rien dit du tout. - Non.
C'est grave.
Parce que Todd a appelé. Il a dit qu'il l'emmenait ici.
Quoi ?
Il va y avoir une fête, un truc du genre. Une cérémonie.
Un truc du genre.
- C'est l'anniversaire d'Eleanor ? - Aucune idée.
- Une fête. - C'est leurs affaires.
- Ça me regarde pas. - Oui. On est d'accord.
On va attendre ici. Qu'est-ce qu'on a là ? Alors, une petite boîte. Super.
- Génial. - Merci.
- Génial. - Parfait.
On y retourne.
On va faire un autre test, d'accord ?
- OK. - Je prends le talkie.
- Big Dean. - Big Dean, Œil de faucon. Allez.
Quelle journée !
Hé, je monte vérifier une caméra.
- D'accord. - Vous pouvez travailler avec Alyria.
Big Dean à Œil de faucon.
Reçu 5 sur 5.
Œil de faucon, tu me vois ?
Oui.
Voyons voir si on a des traceurs.
C'est bon.
Je vois juste la lampe torche.
Ça reste allumé ou ça s'éteint ?
C'est parti. Clic.
Oui, ça s'éteint.
Je vais bouger les mains. Dis-moi si elles gèlent.
Allez, on se prépare.
Il est temps d'envoyer un ancêtre.
Je bouge encore. Tu me vois bouger ?
Je vois quelqu'un descendre.
Quoi ? Où ça ?
Regardez-la ! Elle est pétrifiée.
Tu peux venir, s'il te plaît ? Viens.
- Il y a quelqu'un ? - Viens, s'il te plaît.
- Big Dean ? - Oui. J'arrive.
Un problème avec la caméra ?
Je viens de voir quelqu'un descendre les escaliers.
C'était un homme. Il portait un chapeau et un costume.
- Il y avait personne. - Ça fait trop peur.
Regarde.
Ça enregis…
C'est Todd ?
- C'est ce que tu as vu ? - Non. C'était…
C'est Todd.
Il est là ?
Ça doit être…
J'adore ça aussi, parce qu'ils ont leur famille,
et ils l'honorent dans cette pièce. C'est très élégant.
Oui. Tu sais ce que j'aimerais ? J'ai envie de commander du café.
- Tu veux quelque chose ? - Oui.
Tu aimes quoi ? Moi, tout me va.
Hé ! Vous voulez du café ou du thé ?
On arrive. Tu veux quelque chose ?
- Ah. Oui. - Allons-y.
Ça m'a vraiment mis mal. N'y pensons plus.
J'ai une carte de fidélité.
On les a tous dans la même pièce.
Il est temps de rencontrer Todd.
- Ça fait deux thés à la vanille. - Tu vas à Starbucks ?
Leur lait de coco est très bon.
Il est sucré. J'y ai travaillé.
- Ah bon ? - Oui.
Donne-nous leur secret.
Donc, j'aime leur lait de soja au coco.
Y a du lait de soja à la vanille, mais le coco est naturellement plus sucré.
- Bonsoir ! - Bonsoir.
Où est ma femme ?
C'est à vous que j'ai parlé. Keila ?
- Non. C'est Keila, mon assistante. - Oui.
Todd. Je vous ai eue au téléphone.
- Bonsoir. - Nikki est là ?
En fait, Nikki a reçu un appel de l'hôpital.
On lui a demandé d'y aller au plus vite.
Elle va bien ?
- C'était à propos d'Eleanor. - Ah. Ma mère.
- C'est Eleanor ? - Oui, c'est ma mère.
D'accord.
OK. Je me mets en position.
- On allait commander du café. - Ah bon ?
- Ça vous dit ? - En livraison ?
- Oui. - C'est super.
- Oui. - Ça vous dit ?
Oui, bien sûr. Du café.
Ça en fait un à la cannelle, un au chocolat blanc.
Ce sera un moka au chocolat blanc
avec du lait de coco.
Ils demanderont pour la chantilly.
En général, j'aime pas ça dans le café, donc je dirais non.
Ça marche.
Et quelle taille ?
En fait, c'est trop sucré pour moi.
J'allais prendre un thé.
Je disais que vous devriez goûter,
parce que beaucoup de gens aiment ça. Moi…
Pas mal de clients prenaient ce que je vais prendre.
Du thé vert.
Vous pouvez garder un œil sur ma mère ?
- Je reviens. - Pas de souci.
Attendez. Ça te va, si je te laisse avec eux ?
Ils ont l'air gentils.
Super. Tu sais que je t'aime.
Merci. Je reviens.
Donc, je prends le thé glacé à la pêche.
- Tu le veux glacé ? - Oui.
Thé vert glacé à la pêche, sucré, supplément matcha.
Hé, les amis.
Ma mère voulait que je vous dise une chose à propos de la maison.
Le truc, c'est que la maison
n'est pas à vendre.
D'accord.
On va faire le tour derrière la piscine.
Cette maison appartient à notre famille.
Mes frères.
Mes sœurs.
Mes cousins.
Mon arrière-arrière-grand-père.
Notre pouvoir réside dans ces murs.
Ces murs
peuvent parler.
Et il est temps pour eux
de parler.
Bon. Todd…
Todd, qu'est-ce que tu fais ?
Je viens de l'hôpital. Ils disent…
Que personne m'approche. S'il te plaît, lâche-moi.
Je vais tomber dans les pommes.
- Je te tiens. - Je te promets.
Ne t'évanouis pas. Regarde !
Calmez-vous un peu !
Que tout le monde se calme.
Attendez une seconde.
D'accord ? Attendez.
J'arrive. Donnez-moi une seconde.
- Je vais m'évanouir… - Tu dois y aller ?
- Regarde qui c'est. - Je le connais pas.
Ça va aller. Je peux tout expliquer.
- Arrêtez. - C'est une caméra cachée.
- Non, putain. - Eh si.
- Une caméra cachée ! - Non !
- C'est mon émission. - Tu es dans le coup ?
C'est une caméra cachée. Tout est faux.
On est tous faux.
- Ils sont tous acteurs. - C'est pas vrai.
Je te promets. Tous acteurs. Regarde.
Une caméra juste là.
- C'est une caméra cachée ? - Oui et regardez : des acteurs.
Vous êtes les stars du jour.
- Vous avez été super. - Asseyez-vous.
Vous vous connaissiez pas ?
- Non. - Pas du tout.
- Tu étais dans le coup ? - Non.
Non. Ça vous surprendrait, si je vous disais
que vous étiez les seules à pas savoir ?
Sérieux ?
On est tous acteurs.
J'y crois pas.
Vous faites vraiment peur.
J'ai eu trop peur quand j'ai vu ce fantôme sur la caméra.
- J'avais juste envie de pleurer. - Un fantôme ?
- Oui. Vous étiez ici. - Pourquoi t'as rien dit ?
T'étais pas là !
Pourquoi tu me l'as pas dit ?
J'y croyais quand j'ai vu le sang. Je me suis dit
"Ah oui. Quand même. Il veut vraiment pas la vendre."
Vous aviez jamais imaginé vous faire piéger un jour ?
J'ai toujours cru que c'étaient des acteurs.
- Oui. - Qu'ils étaient au courant.
En arrivant, vous imaginiez pas être les stars de Cauchemars et canulars.
Alors, félicitations.
- Oui ! - C'est génial.
- Je me suis cassé un ongle. - Ah mince !
Je me suis…
- Trois ongles cassés ! - Non !
Sous-titres : Myriam Chergui