NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
KUMMITUSKARTANO
Koti on kuulemma siellä, missä sydänkin. Aika pelottavaa, jos tämä olisi kotisi.
Tässä jaksossa avioero johtaa legendaarisen kartanon myyntiin.
Tarinassamme Eleanor, perheen matriarkka,
sairastuu luovuttaen talon kauppakirjan miniälleen Nikkille.
Tai entiselle miniälleen.
Hän on eroamassa Eleanorin pojanhulttiosta Toddista,
jonka pitkien sukuperinteiden vaaliminen on ajamassa hulluksi.
Tänä iltana kaksi pahaa-aavistamatonta kohdetta -
pääsee todistamaan talon tapahtumia.
Ensin Alyria.
TURVALLISUUSASENTAJA
Hän auttaa Deania turvajärjestelmän asentamisessa tulevien näyttöjen varalta.
Sillä välin toinen kohteemme Keila…
KIINTEISTÖASSISTENTTI
…auttaa kiinteistönvälittäjä Tanyaa kodin stailaamisessa ostajia varten.
Alyria ja Keila eivät ole tavanneet.
Tänään heidän polkunsa kohtaavat ennalta-arvaamattomalla tavalla.
Tämä on Kauhukamera, joten turva- ja kiinteistöyhtiöt ovat tekaistuja.
Vastassa on tänään vain näyttelijöitä ja kaikki tallentuu piilokameraan.
Talo sen sijaan on totta.
Ja kuten kiinteistöalalla sanotaan,
talon puitteet ovat kohdallaan.
GRIMSWELLIN SUKUTILA
Olen muuten Dean. -Minä olen Alyria.
Alyria, kiva tavata.
Työskentelen Express-turvapalvelussa. Kuten sinäkin nyt.
Olemme tiimi. -Okei.
Talo stailataan myyntiä varten.
Täällä on paljon arvoesineitä, joten ne poistetaan ensin.
Huonekalut, antiikki ja perintökalut. -Kehykset.
Niiden tilalle tuodaan halvempaa tavaraa. -Fiksusti ajateltu.
He siis stailaavat talon.
Me asennamme turvakamerat, koska…
Haluamme suojella taloa. -Juuri niin.
Näytätkö Keilaa?
Hän tapaa nyt näyttelijämme Tanyan.
Olen Tanya.
3 KILOMETRIN PÄÄSSÄ TILALTA
Kiva tavata. -Olen innoissani. Eka keikkani.
Jestas. Kiitos, kun tulit apuun. -Totta kai.
Tästä tulee jännää.
Olen kiinteistönvälittäjä ja stailaamme talon.
Tykkäätkö sisustaa?
Olen oikeasti tosi kiinnostunut. -Se on hauskaa.
Ihanko totta? -Kyllä.
Olen innoissani. Kerään Pinterestissä inspiraatiokuvia unelmakodistani.
Huippua.
Jännittää.
Kuten näkyy, kameroita on kaikkialla.
Tässä on kuisti. Tuolla olemme me. -Selvä.
Minulla on ollut ongelmia. En saa kameroita toimimaan.
Ne ovat vanhoja. Ja talossakin on haasteensa.
Kerron vähän lisää. Meillä on juovia.
Eli mitä? -Valojuova kulkee näytön läpi.
Se on jatkuvaa.
Huomasin myös säksätystä. Tiedätkö, mitä se on?
Kun kuvaa välkkyy. -Aivan.
Ja lopuksi helpoin, eli kuva jähmettyy. -Selvä.
Se on sanomattakin selvää. Eli kun…
Kuva pysähtyy. Se jää jumiin.
Ei.
Kamera jähmettyy?
Nytkö sinä jähmetyit?
Niin ikään.
Voi pojat, tästä tulee hauskaa.
Sinun asemasi on tässä. Tämä on päämaja…
Veturikoppi. -Niin se…
Veturinkuljettaja. -Juuri niin.
Minä olen konduktöörinvaunussa.
Lähetetään Toddin eksä paikalle.
Terve. -Hei.
Kiitos, kun tulitte. Arvostan sitä. -Totta kai.
Olen Alyria. -Nikki. Kiva tavata.
Hei, Dean. -Mukava nähdä.
Olen ollut täällä koko viikon.
Mukava nähdä. -Hän tuli avuksi.
Hyvä homma. Onko kiinteistöväkeä näkynyt?
Ei, en nähnyt vielä Tanyaa. -Selvä.
Esittely on viikonloppuna. -Okei.
Minäpä näytän.
Talo on valtava.
Nämä esineet pitää viedä varastoon.
Tässä on lista arvoesineistämme. -Selvä.
Kun kiinteistöväki tulee,
käykää lista läpi ja varmistakaa, että kaikki on huomioitu.
Minulla on kysymys.
En halua udella, mutta arvailimme talon arvoa.
Sano, mitä ajattelit. -Veikkasin, että 330 000 dollaria.
Menikö yli?
Se on 5,9 miljoonaa.
Se meni pahasti alakanttiin.
Onpa kova hinta.
Miksi myytte sen?
Olen keskellä avioeroprosessia.
Ex-mieheni Toddin äiti jätti talon minulle.
Ahaa.
Kuoliko hän?
Ei.
Hän on pahasti sairas.
Nainen, joka omistaa talon, on ilmeisesti sairaalassa.
Hän antoi talon miniälleen.
Sitten pari erosi, joten talo on jäämässä miniälle.
Tilanne on hankala.
Todd suuttui talon jäädessä minulle. -Selvä.
Eleanor tahtoo tulla haudatuksi hautausmaalle.
Todd haluaa haudan kartanolle.
Suvun perinne on haudata perheenjäsenet sukutilalle.
Viimeiset 200 vuotta Toddin perheenjäsenet on haudattu tänne.
Oho.
Se on siis perheen perinne. -Niin.
Kauanko olet tuntenut Toddin? -Olimme yhdessä 4,5 vuotta.
Ikävää, ettei se toiminut.
Kun pahin on ohi,
aidan takana odottaa vihreää ruohoa ja kukkia.
Hienoa nähdä, että olet päässyt näin pitkälle.
Olen iloinen puolestasi. Ihan totta.
Tiedän, että se on vaikeaa. Kohta minäkin itken.
Se on varmasti vaikeaa.
Jotain hyvää on tulossa. -Tämä on rankkaa.
Minullakin on takana vaikea ero. -Oikeasti?
Se on rankkaa.
No mutta…
No niin.
Olen täällä, jos tarvitsee.
Huikatkaa vain. -Kiitos.
Kiitos teille. -Heippa.
Haudattiinko heidät siis kartanon maille?
Kuulemma yli 200 vuoden ajan.
Mieti, montako ruumista… -On tällä tontilla.
Niinpä. En osaa kuvitellakaan, montako niitä on.
Niitä voi olla yli 2 000. Kaksisataa vuotta?
Enpä tiedä.
Mietin vain talon arvoa.
Jos ostaisin tämän talon…
Ja kuulisit ruumiista.
En tekisi kauppoja.
Eiköhän tarkisteta laitteet.
Kuule, testataan kamerat. -Selvä.
Menen kameran eteen, jotta näet minut. -Okei.
Voin vain kuvitella, miltä naisesta tuntuu.
Onko talon arvo 5,2 miljoonaa?
5,2 miljoonaa? -Hän höpisee itsekseen.
Tänne mahtuisi koko suku juhlimaan.
Mitä?
Katsopa noita leijonia. -Jestas sentään.
Keila on tulossa pihaan.
En ole nähnyt tällaista, suihkulähteet ja kaikki.
Tässä on tavoitetta. -Vai mitä?
Big Dean Kotkansilmälle. -Hyvin kuuluu.
Tehdäänpä testi.
Heilun vähän. Kerro, näyttääkö liike saumattomalta.
Kyllä vain.
Kiva takki. Onko se oliivinvihreä?
Joo.
Sätkätys. Kierrän nopeasti pöydän.
Hyvin näkyy.
Jätin sen auki.
Laitetaan päälle nuo työliivit.
Alyria taisi huomata Keilan näytöllä. Olemme törmäyskurssilla.
Dean taitaa olla alakerrassa.
Eiköhän lopetella. Haluan pois tästä huoneesta.
Vanhat nimikyltit ja taulut alkavat karmia.
Kuitti.
Mitä näkyy?
Näen siniset silmäsi.
Pitele kaiteesta kiinni, portaat ovat jyrkät.
Ainakin se kamera vaikuttaa toimivan. Hienoa.
Mitä kuuluu? -Hei, Tanya.
Dean, tässä on Keila. -Hei.
Kiva tavata. -Hän tuli avukseni.
Menen takaisin valvontahuoneeseen. -Selvä.
Mennäänkö yhdessä? Esittelen teidät. -Toki.
Nyt he törmäävät.
Alyria kohtaa Keilan.
Hei, Alyria. -Moi.
Olen Keila. -Alyria. Mukava tavata.
Tulin auttelemaan tänään. Sisustamme uusiksi.
Ai, hei. Olen Tanya. -Tanya?
Alyria? -Kyllä.
Kiva nimi. -Kiitos. Se on kukka.
Kiva tavata.
Tässä on lista antiikkiesineistä.
Eli rautainen hevoskello. -Kyllä.
Pronssiveistos miehestä. -Löytyy.
Kolapakko.
Ehkä kolpakko? -Joo. Anteeksi.
Kolpakko. -Selvä.
Metalliteleskooppi, metallinen vesiastia. -Kyllä.
Täydellistä.
Eli me kaksi tuomme esineet tänne, sitten ne viedään varastoon.
Me kiertelemme tilalla tarkistamassa kamerat.
Selvä. Nähdään. -Törmäillään.
Tanya ja Keila.
Keila? -Keila.
Ei helkkari. Mitä ihmettä?
Ei tämän kuulu olla tässä.
Minä…
Auttaisitko siirtämään tämän? -Joo.
Jostain syystä se aina palaa tähän.
Varo selkääsi.
Hyvä. Vähän vielä.
Siinä.
Siirsin tuolin jo kerran.
Näyttää hyvältä. Kuva on melko tarkka.
Ehkä vähän… Aika siistiltä näyttää. -Niinpä.
Mikä on ensimmäinen? -Rautainen hevoskello.
Joka on… -Kuinkas muuten.
Se taitaa olla siinä.
Näyttää kevyeltä. -Pitelisitkö pohjasta?
Otan paremman otteen. -Kiitos.
No niin. -Täydellistä. Hyvin menee.
Aivan…
Tässä tulee ensimmäinen esine.
Laske vaikka siihen.
Aloitetaan näytön häirintä.
Katso tuota pikku…
Reunassa.
Kiehtova esine. Mistäköhän se on?
Kuten se pronssiveistoskin. -Niin.
Eikö tuo ole outoa?
Katso oikeaan alakulmaan.
Ei voi olla. -Näetkö?
Näen kyllä.
Mitä siellä on?
Tuleeko se suorana? -Joo.
Tarkistimme kameran. Kaikki oli hyvin. -Oletteko varmoja?
Mitä näet? -Lopettakaa.
Oikeassa alakulmassa, eikö niin? -Niin.
Voisitteko lopettaa?
Tuoli, jonka äsken siirsimme…
Siirsimme sen toiseen kulmaan. -Nyt se on takaisin nurkassa.
En halua mennä takaisin.
Voisitteko lopettaa? -Nikki…
Omistaja on täällä. Joko tapasitte?
Emme vielä. -Emme palattuani.
Enpä tiedä.
Olimme siellä äsken. -Näin on.
Tulimme suoraan tänne.
Älkää pelotelko minua.
Okei, menemme takaisin. -Selvä.
Haetaan toinen esine. Ei hätää.
Emmekö vasta siirtäneet sen? Siirretään vielä kerran.
Oletko varma? -Tietysti.
En nähnyt… -En minäkään.
Mehän testasimme tämän kameran.
Niin.
Olipa outoa.
Säikähdin. Säikähditkö sinäkin? -Kyllä.
Kun saa ajatuksen päähänsä… -Eikö?
Hän säikäytti minut.
Olin ihan… -Hyvänen aika. Niinpä.
Pronssiveistos miehestä. -Selvä.
Olisiko se tämä? -Joo.
Näyttää pronssilta ja on mies.
Hyvänen aika.
Tuo taulu.
Tässä on Keila. Tässä on Nikki, josta kerroin.
Hei. -Kiva tavata.
Kiitos, kun tulit. -Kaunis koti.
Kiitos. Kivasti sanottu.
Todd siis laittoi taulun takaisin.
Se on muotokuva.
Ilmeisesti yksi ydinperheen jäsenistä.
Niinkö? -Niin.
Tuntuu kuin se seuraisi jokaista liikettäni.
Auttaisitteko siirtämään sen?
Joo. Menisitkö apuun? -Toki.
Minä pitelen.
Joo.
No niin. -Eli otetaan se alas.
Luoja, miten karmiva taulu.
CLIFFORDIN MUISTOLLE
Käyn moikkaamassa muita.
Sanokaa, jos tarvitsette jotain. -Kiitos.
Heippa.
No niin.
Eiköhän jatketa tästä.
Hei!
Siirsittekö muotokuvaa viinihuoneessa?
Tätäkö? -Niin.
Haloo.
Hei, täällä tri Thurman.
Päivää vain.
Pääsisitkö käymään?
Ehdottomasti. Onko kaikki hyvin?
Voitko vastata?
Tänne tulee toisinaan toimituksia.
Mitä sanon? -Kunhan vastaat. Ei sen väliä.
Haloo? -Kuka siellä?
Keila tässä. Tulin auttamaan stailaamisessa.
Ahaa. Täällä Todd. Olette talossani.
Terve.
Tässä tilanteessa pyydän tulemaan paikan päälle.
Eleanor teki selväksi, että tässä kohtaa sinun tulisi olla läsnä.
Mikä nimesi olikaan? -Keila.
Keila. Hei, saisinko puhua vaimolleni?
Se on Todd. -Ota viesti.
Pyydä jättämään viesti. -Voin välittää viestin.
Sehän sopii. Täydellistä. Todd tässä.
Hyviä uutisia. Ensinnäkin tuon äidin kotiin.
Selvä.
Siitä tulee hienoa. Pidämme kotiinpaluujuhlat.
Okei.
Välitä viesti Nikkille. Tekisitkö sen? -Totta kai.
Tuletko sinä?
En.
Etkö pääse paikalle? -Hyvä on.
Hyvä homma. Kiitos paljon.
Kerro Nikkille. -Kerron.
Hei hei sitten.
Oliko se Todd? -Joo.
Mitä hän sanoi?
Että tuo äitinsä kotiin seremoniaa varten.
Eikös äiti ollut sairas?
Onko Eleanor kunnossa, vai mistä on kyse?
Tämä on niitä asioita, että on parempi tulla paikan päälle.
Muista hengittää.
Selvä, kiitos. Tulen heti.
Nähdään pian. -Ei negatiivisia ajatuksia.
Okei. Kiitos ihan oikeasti.
Ei mitään. Ei negatiivisia ajatuksia. Emme tiedä vielä.
Kuulosti huonoilta uutisilta, ihan äänensävyn perusteella.
Hän oli huolissaan, mutta ei sitä tiedä.
Hengitä. -Kiitos.
Vedä syvään henkeä. -Olet enkeli. Menen nyt ja palaan pian.
Hengitä, ei negatiivisuutta. -Kiitos.
Jestas, miten surkea ajoitus.
Pronssiveistos miehestä. Mahtavaa.
Heippa. -Hei.
Esine numero kaksi.
Hullua.
Onko kaikki hyvin?
Nikki tuli tänne ja sairaalasta soitettiin.
Hänen piti lähteä sinne saman tien.
Se kuulosti pahalta.
Eikös äiti ollut sairaalassa? -Joo.
Jos uutisia ei kerrota puhelimessa…
Hän ei sanonut mitään. -Ei.
Huono juttu.
Todd ilmoitti tuovansa äitinsä tänne.
Mitä?
He järjestävät juhlat. Seremonian tai jotain sellaista.
Olisiko tänään Eleanorin syntymäpäivä? -Ei hajuakaan.
Jotkut juhlat. -Perheasia.
Ei kuulu muille. -Sovitaan niin.
Odotamme täällä. Mitäs sitten?
Eli pieni purkki. Hyvä.
Mahtavaa. -Kiitos. Täydellistä.
Hyvä.
Mennään takaisin.
Me teemme toisen testin. -Loistavaa.
Otan radiopuhelimen.
Big Dean. -Big Dean, Kotkansilmä.
Melkoinen päivä.
Aikamoista.
Hei, käyn ylhäällä tarkistamassa kameran.
Tehkää yhteistyötä Alyrian kanssa.
Big Dean Kotkansilmälle.
Hyvin kuuluu.
Kotkansilmä, näkyykö?
Näkyy.
Tarkistetaan valojuovat.
Kunnossa.
Näen vain taskulampun.
Pysyykö se päällä vai sammuuko heti?
Painan nyt.
Joo, se sammuu heti.
Heiluttelen käsiäni. Kerro, jos kuva jumittaa.
No niin, kaikki valmiina. Lähetetään paikalle kuollut sukulainen.
Liikun yhä. Näkyykö?
Joku tuli rappuset alas.
Missä?
Hänhän on ihan kauhuissaan.
Tulisitko heti tänne?
Joo. Onko siellä joku?
Tule vain tänne.
Big Dean? -Tulossa ollaan.
Mikä kameraa vaivaa?
Näin jonkun kävelevän portaat alas.
Miehellä oli hattu ja puku.
Ei siellä ollut ketään. -Pelottavaa.
Katso nyt. Se nauhoitti…
Onko tuo Todd?
Tuonko sinä näit? -En minä tiedä. Se oli…
Tuo on Todd. -Tuliko hän kotiin?
Tämä on varmaan…
Minusta on hienoa, että huone kunnioittaa perhettä.
Tosi eleganttia. -Arvaa, mitä haluaisin tehdä.
Tilata kahvia.
Haluatko sinäkin? -Toki.
Mistä tykkäät? Minulle käy mikä vain.
Hei, kaverit! Haluatteko kahvia tai teetä?
Tulemme sinne!
Haluatko kahvia tai teetä? Mennään.
Menin ihan tolaltani. Ei mietitä sitä.
Minulla on Starbucks-kortti!
Kaikki ovat samassa huoneessa. On aika tavata Todd.
Me otamme vaniljasoijalatet. -Menetkö Starbucksiin?
Kookosmaito on ihanaa.
Työskentelin ennen Starbucksissa. -Niinkö?
Kerro kaikki salaisuudet.
Kookosmaito on parempaa kuin soija.
Heillä on vaniljasoijaa, mutta kookos on luontaisesti makeaa.
Heippa!
Hei.
Missä vaimoni on?
Puhuinko sinun kanssasi? Oletko Keila? -Ei, se oli assistenttini Keila.
Olen Todd. Puhuimme puhelimessa. -Hei.
Onko Nikki täällä? -Hän sai puhelun sairaalasta.
Hänet pyydettiin sinne saman tien.
Onko hän kunnossa?
Kyse oli Eleanorista. -Ai, äidistä?
Onko hän Eleanor? -On, äitini.
Ahaa.
Okei, menen asemiin.
Ajattelimme tilata kahvia. -Onko näin?
Maistuuko?
Tilasitteko tänne? -Niin ajattelin.
Hienoa.
Otatko jotain? -Kahvi maistuu aina.
Otamme kanelisiirappia, valkosuklaata.
Eli valkosuklaamokka kookosmaidolla.
He kysyvät, otatko kermavaahtoa.
Minä jätän yleensä väliin. -Eli ei kermavaahtoa.
Mikä koko?
VIRGINIAN MUISTOLLE
Se on minusta liian makeaa. Meinasin ottaa teetä.
Se oli vain ehdotus. Monet pitävät siitä.
Minä otan toisen suosikkijuoman, eli vihreää teetä…
Vahtisitteko hetken äitiä? -Ehdottomasti.
Hetkinen. Käykö sinulle, että tulen kohta?
He ovat mukavia.
Hyvä sitten. Olet rakas.
Tulen kohta. -Selvä.
Eli otan vihreää persikkajääteetä… -Kylmänä?
Joo.
Vihreä persikkajäätee, makeutusainetta ja ripaus matchaa.
Hei, kaverit.
Äiti halusi minun kertovan yhden asian talosta.
Homma on nimittäin niin, että talo -
ei ole myytävänä!
Okei.
Mennään takakautta ja uima-altaan takaa.
Talo kuuluu suvullemme.
Veljilleni.
Siskoilleni.
Serkuilleni.
Isoisoisoisälleni.
Mahtimme on näissä seinissä.
Nämä seinät -
osaavat puhua.
Ja niiden on aika -
avata suunsa.
Okei. Todd…
Todd, mitä sinä teet?
Tulin juuri sairaalasta. Kuulemma…
Pysykää loitolla, ihan oikeasti. Päästä irti.
Pyörryn kohta, ihan tosi. -Olen tässä.
Älä pyörry.
Hei, katso!
Rauhoittukaa hetkeksi. Ihan rauhassa.
Odottakaa hetki.
Jooko? Odottakaa.
Tulen sinne. Pikku hetki.
Minä pyörryn. Auttakaa. -Tuliko hätä?
Kuka hän on? -En minä tiedä.
Kaikki hyvin. Voin selittää kaiken. -Lopeta.
Olet piilokamerassa.
Enkä ole. En helvetissä. -Olet piilokamerassa.
Tämä on Kauhukamera. -Oletko juonessa?
Kaikki on tekaistua. Me kaikki olemme.
He ovat kaikki näyttelijöitä. -Eikä.
Voin vaikka vannoa. Katsokaa. Kamera on tuolla.
Onko tämä piilokamera. -On. Ja katso, näyttelijöitä.
Olette ohjelman tähtiä.
Olitte mahtavia. -Istukaa alas hetkeksi.
Ette siis ole ennen tavanneet? -Emme missään nimessä.
Olitko juonessa mukana? -En todellakaan.
Yllättääkö, jos sanon, että kaikki muut olivat juonessa mukana?
Oikeastiko?
Kaikki muut ovat näyttelijöitä. -Hyvänen aika.
Olette pelottavia.
Säikähdin tosissaan, kun näin kummituksen kamerassa.
Teki mieli itkeä.
Näitkö kummituksen? -Näin. Te olitte täällä…
Mikset kertonut? -Et ollut täällä!
Mikset kertonut minulle?
Uskoin siinäkin vaiheessa, kun näin verta.
Mietin, että onpa dramaattista. Hän ei luovu talosta.
Ette siis aavistaneet joutuvanne piilokameraan?
Luulin, että ne on lavastettu. -Niinpä.
Niin minä luulin.
Ettepä arvanneetkaan pääsevänne Kauhukameraan.
Onneksi olkoon.
Jännittävää.
Se oli hienoa.
Hei, kynsi katkesi. -Hitsi.
Kolme kynttä meni poikki. -Eikä!
Tekstitys: Katariina Uusitupa