1
00:00:06,006 --> 00:00:08,376
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:15,849 --> 00:00:20,149
KUMMITUSKARTANO

3
00:00:21,271 --> 00:00:26,231
Koti on kuulemma siellä, missä sydänkin.
Aika pelottavaa, jos tämä olisi kotisi.

4
00:00:26,317 --> 00:00:30,317
Tässä jaksossa avioero johtaa
legendaarisen kartanon myyntiin.

5
00:00:30,405 --> 00:00:33,025
Tarinassamme Eleanor,
perheen matriarkka,

6
00:00:33,116 --> 00:00:37,446
sairastuu luovuttaen talon kauppakirjan
miniälleen Nikkille.

7
00:00:37,537 --> 00:00:39,157
Tai entiselle miniälleen.

8
00:00:39,247 --> 00:00:42,577
Hän on eroamassa
Eleanorin pojanhulttiosta Toddista,

9
00:00:42,667 --> 00:00:47,837
jonka pitkien sukuperinteiden vaaliminen
on ajamassa hulluksi.

10
00:00:47,964 --> 00:00:50,804
Tänä iltana
kaksi pahaa-aavistamatonta kohdetta -

11
00:00:50,884 --> 00:00:53,684
pääsee todistamaan talon tapahtumia.

12
00:00:53,762 --> 00:00:55,222
Ensin Alyria.

13
00:00:55,305 --> 00:00:56,505
TURVALLISUUSASENTAJA

14
00:00:56,598 --> 00:01:01,898
Hän auttaa Deania turvajärjestelmän
asentamisessa tulevien näyttöjen varalta.

15
00:01:01,978 --> 00:01:04,648
Sillä välin toinen kohteemme Keila…

16
00:01:04,731 --> 00:01:05,981
KIINTEISTÖASSISTENTTI

17
00:01:06,066 --> 00:01:10,986
…auttaa kiinteistönvälittäjä Tanyaa
kodin stailaamisessa ostajia varten.

18
00:01:11,071 --> 00:01:13,201
Alyria ja Keila eivät ole tavanneet.

19
00:01:13,281 --> 00:01:17,741
Tänään heidän polkunsa kohtaavat
ennalta-arvaamattomalla tavalla.

20
00:01:18,369 --> 00:01:22,579
Tämä on Kauhukamera, joten turva-
ja kiinteistöyhtiöt ovat tekaistuja.

21
00:01:22,665 --> 00:01:28,165
Vastassa on tänään vain näyttelijöitä
ja kaikki tallentuu piilokameraan.

22
00:01:28,254 --> 00:01:29,924
Talo sen sijaan on totta.

23
00:01:30,006 --> 00:01:32,216
Ja kuten kiinteistöalalla sanotaan,

24
00:01:32,300 --> 00:01:34,760
talon puitteet ovat kohdallaan.

25
00:01:39,432 --> 00:01:43,392
GRIMSWELLIN SUKUTILA

26
00:01:43,478 --> 00:01:46,058
Olen muuten Dean.
-Minä olen Alyria.

27
00:01:46,147 --> 00:01:47,937
Alyria, kiva tavata.

28
00:01:48,024 --> 00:01:51,534
Työskentelen Express-turvapalvelussa.
Kuten sinäkin nyt.

29
00:01:51,611 --> 00:01:52,951
Olemme tiimi.
-Okei.

30
00:01:53,029 --> 00:01:56,029
Talo stailataan myyntiä varten.

31
00:01:56,116 --> 00:02:02,076
Täällä on paljon arvoesineitä,
joten ne poistetaan ensin.

32
00:02:02,163 --> 00:02:05,633
Huonekalut, antiikki ja perintökalut.
-Kehykset.

33
00:02:05,708 --> 00:02:10,208
Niiden tilalle tuodaan halvempaa tavaraa.
-Fiksusti ajateltu.

34
00:02:10,296 --> 00:02:12,586
He siis stailaavat talon.

35
00:02:12,674 --> 00:02:15,094
Me asennamme turvakamerat, koska…

36
00:02:15,176 --> 00:02:17,506
Haluamme suojella taloa.
-Juuri niin.

37
00:02:17,595 --> 00:02:18,675
Näytätkö Keilaa?

38
00:02:18,763 --> 00:02:21,103
Hän tapaa nyt näyttelijämme Tanyan.

39
00:02:22,851 --> 00:02:23,691
Olen Tanya.

40
00:02:23,726 --> 00:02:25,346
3 KILOMETRIN PÄÄSSÄ TILALTA

41
00:02:25,436 --> 00:02:27,976
Kiva tavata.
-Olen innoissani. Eka keikkani.

42
00:02:28,064 --> 00:02:30,734
Jestas. Kiitos, kun tulit apuun.
-Totta kai.

43
00:02:30,817 --> 00:02:32,187
Tästä tulee jännää.

44
00:02:32,277 --> 00:02:35,697
Olen kiinteistönvälittäjä
ja stailaamme talon.

45
00:02:36,698 --> 00:02:38,118
Tykkäätkö sisustaa?

46
00:02:38,199 --> 00:02:41,289
Olen oikeasti tosi kiinnostunut.
-Se on hauskaa.

47
00:02:41,369 --> 00:02:43,409
Ihanko totta?
-Kyllä.

48
00:02:43,496 --> 00:02:48,246
Olen innoissani. Kerään Pinterestissä
inspiraatiokuvia unelmakodistani.

49
00:02:49,294 --> 00:02:50,424
Huippua.

50
00:02:50,503 --> 00:02:51,923
Jännittää.

51
00:02:52,005 --> 00:02:54,465
Kuten näkyy, kameroita on kaikkialla.

52
00:02:54,549 --> 00:02:57,389
Tässä on kuisti. Tuolla olemme me.
-Selvä.

53
00:02:57,468 --> 00:03:00,678
Minulla on ollut ongelmia.
En saa kameroita toimimaan.

54
00:03:00,763 --> 00:03:04,393
Ne ovat vanhoja.
Ja talossakin on haasteensa.

55
00:03:04,475 --> 00:03:07,935
Kerron vähän lisää. Meillä on juovia.

56
00:03:08,021 --> 00:03:10,361
Eli mitä?
-Valojuova kulkee näytön läpi.

57
00:03:10,940 --> 00:03:12,400
Se on jatkuvaa.

58
00:03:12,483 --> 00:03:16,203
Huomasin myös säksätystä.
Tiedätkö, mitä se on?

59
00:03:16,279 --> 00:03:18,359
Kun kuvaa välkkyy.
-Aivan.

60
00:03:18,448 --> 00:03:22,738
Ja lopuksi helpoin, eli kuva jähmettyy.
-Selvä.

61
00:03:22,827 --> 00:03:25,457
Se on sanomattakin selvää. Eli kun…

62
00:03:25,538 --> 00:03:28,538
Kuva pysähtyy. Se jää jumiin.

63
00:03:30,084 --> 00:03:31,594
Ei.

64
00:03:31,669 --> 00:03:33,669
Kamera jähmettyy?

65
00:03:33,755 --> 00:03:35,715
Nytkö sinä jähmetyit?

66
00:03:35,798 --> 00:03:37,548
Niin ikään.

67
00:03:38,885 --> 00:03:41,295
Voi pojat, tästä tulee hauskaa.

68
00:03:41,804 --> 00:03:45,814
Sinun asemasi on tässä.
Tämä on päämaja…

69
00:03:45,892 --> 00:03:48,442
Veturikoppi.
-Niin se…

70
00:03:48,519 --> 00:03:50,359
Veturinkuljettaja.
-Juuri niin.

71
00:03:50,438 --> 00:03:53,018
Minä olen konduktöörinvaunussa.

72
00:03:53,107 --> 00:03:55,147
Lähetetään Toddin eksä paikalle.

73
00:03:56,569 --> 00:03:58,949
Terve.
-Hei.

74
00:03:59,030 --> 00:04:01,740
Kiitos, kun tulitte. Arvostan sitä.
-Totta kai.

75
00:04:01,824 --> 00:04:04,624
Olen Alyria.
-Nikki. Kiva tavata.

76
00:04:04,702 --> 00:04:06,162
Hei, Dean.
-Mukava nähdä.

77
00:04:06,246 --> 00:04:08,076
Olen ollut täällä koko viikon.

78
00:04:08,164 --> 00:04:10,214
Mukava nähdä.
-Hän tuli avuksi.

79
00:04:10,291 --> 00:04:13,251
Hyvä homma.
Onko kiinteistöväkeä näkynyt?

80
00:04:13,336 --> 00:04:16,166
Ei, en nähnyt vielä Tanyaa.
-Selvä.

81
00:04:16,256 --> 00:04:18,626
Esittely on viikonloppuna.
-Okei.

82
00:04:18,716 --> 00:04:20,086
Minäpä näytän.

83
00:04:20,176 --> 00:04:22,096
Talo on valtava.

84
00:04:22,178 --> 00:04:26,178
Nämä esineet pitää viedä varastoon.

85
00:04:26,266 --> 00:04:29,596
Tässä on lista arvoesineistämme.
-Selvä.

86
00:04:29,686 --> 00:04:32,226
Kun kiinteistöväki tulee,

87
00:04:32,313 --> 00:04:36,573
käykää lista läpi ja varmistakaa,
että kaikki on huomioitu.

88
00:04:36,651 --> 00:04:37,901
Minulla on kysymys.

89
00:04:38,987 --> 00:04:43,067
En halua udella,
mutta arvailimme talon arvoa.

90
00:04:43,157 --> 00:04:46,827
Sano, mitä ajattelit.
-Veikkasin, että 330 000 dollaria.

91
00:04:47,829 --> 00:04:49,709
Menikö yli?

92
00:04:49,789 --> 00:04:51,499
Se on 5,9 miljoonaa.

93
00:04:52,709 --> 00:04:55,839
Se meni pahasti alakanttiin.

94
00:04:55,920 --> 00:04:57,710
Onpa kova hinta.

95
00:04:57,797 --> 00:04:59,167
Miksi myytte sen?

96
00:04:59,757 --> 00:05:02,587
Olen keskellä avioeroprosessia.

97
00:05:02,677 --> 00:05:06,807
Ex-mieheni Toddin äiti
jätti talon minulle.

98
00:05:06,889 --> 00:05:08,599
Ahaa.

99
00:05:08,683 --> 00:05:10,603
Kuoliko hän?

100
00:05:10,685 --> 00:05:11,845
Ei.

101
00:05:11,936 --> 00:05:13,766
Hän on pahasti sairas.

102
00:05:13,855 --> 00:05:19,435
Nainen, joka omistaa talon,
on ilmeisesti sairaalassa.

103
00:05:19,527 --> 00:05:22,737
Hän antoi talon miniälleen.

104
00:05:23,573 --> 00:05:28,123
Sitten pari erosi,
joten talo on jäämässä miniälle.

105
00:05:28,202 --> 00:05:29,582
Tilanne on hankala.

106
00:05:29,662 --> 00:05:33,882
Todd suuttui talon jäädessä minulle.
-Selvä.

107
00:05:33,958 --> 00:05:36,958
Eleanor tahtoo tulla haudatuksi
hautausmaalle.

108
00:05:37,045 --> 00:05:38,835
Todd haluaa haudan kartanolle.

109
00:05:39,964 --> 00:05:44,764
Suvun perinne
on haudata perheenjäsenet sukutilalle.

110
00:05:44,844 --> 00:05:49,024
Viimeiset 200 vuotta
Toddin perheenjäsenet on haudattu tänne.

111
00:05:49,098 --> 00:05:50,138
Oho.

112
00:05:50,224 --> 00:05:52,484
Se on siis perheen perinne.
-Niin.

113
00:05:52,560 --> 00:05:56,190
Kauanko olet tuntenut Toddin?
-Olimme yhdessä 4,5 vuotta.

114
00:05:56,272 --> 00:05:58,572
Ikävää, ettei se toiminut.

115
00:05:58,649 --> 00:06:00,489
Kun pahin on ohi,

116
00:06:00,568 --> 00:06:03,488
aidan takana odottaa
vihreää ruohoa ja kukkia.

117
00:06:03,571 --> 00:06:06,531
Hienoa nähdä,
että olet päässyt näin pitkälle.

118
00:06:06,616 --> 00:06:08,986
Olen iloinen puolestasi. Ihan totta.

119
00:06:09,077 --> 00:06:12,207
Tiedän, että se on vaikeaa.
Kohta minäkin itken.

120
00:06:12,288 --> 00:06:14,288
Se on varmasti vaikeaa.

121
00:06:14,374 --> 00:06:17,924
Jotain hyvää on tulossa.
-Tämä on rankkaa.

122
00:06:18,002 --> 00:06:21,052
Minullakin on takana vaikea ero.
-Oikeasti?

123
00:06:21,130 --> 00:06:22,470
Se on rankkaa.

124
00:06:22,548 --> 00:06:24,838
No mutta…

125
00:06:26,511 --> 00:06:27,801
No niin.

126
00:06:27,887 --> 00:06:29,507
Olen täällä, jos tarvitsee.

127
00:06:29,597 --> 00:06:31,017
Huikatkaa vain.
-Kiitos.

128
00:06:31,099 --> 00:06:32,849
Kiitos teille.
-Heippa.

129
00:06:33,434 --> 00:06:36,104
Haudattiinko heidät siis kartanon maille?

130
00:06:36,187 --> 00:06:38,817
Kuulemma yli 200 vuoden ajan.

131
00:06:38,898 --> 00:06:42,738
Mieti, montako ruumista…
-On tällä tontilla.

132
00:06:42,819 --> 00:06:45,989
Niinpä. En osaa kuvitellakaan,
montako niitä on.

133
00:06:46,072 --> 00:06:48,872
Niitä voi olla yli 2 000.
Kaksisataa vuotta?

134
00:06:48,950 --> 00:06:49,830
Enpä tiedä.

135
00:06:49,909 --> 00:06:52,749
Mietin vain talon arvoa.

136
00:06:52,829 --> 00:06:54,959
Jos ostaisin tämän talon…

137
00:06:55,039 --> 00:06:57,079
Ja kuulisit ruumiista.

138
00:06:58,126 --> 00:06:59,496
En tekisi kauppoja.

139
00:07:00,962 --> 00:07:03,212
Eiköhän tarkisteta laitteet.

140
00:07:03,297 --> 00:07:05,757
Kuule, testataan kamerat.
-Selvä.

141
00:07:05,842 --> 00:07:09,472
Menen kameran eteen, jotta näet minut.
-Okei.

142
00:07:10,430 --> 00:07:13,180
Voin vain kuvitella,
miltä naisesta tuntuu.

143
00:07:13,808 --> 00:07:17,268
Onko talon arvo 5,2 miljoonaa?

144
00:07:17,812 --> 00:07:20,522
5,2 miljoonaa?
-Hän höpisee itsekseen.

145
00:07:22,608 --> 00:07:25,778
Tänne mahtuisi koko suku juhlimaan.

146
00:07:27,196 --> 00:07:28,196
Mitä?

147
00:07:31,534 --> 00:07:35,584
Katsopa noita leijonia.
-Jestas sentään.

148
00:07:36,497 --> 00:07:38,707
Keila on tulossa pihaan.

149
00:07:40,835 --> 00:07:43,795
En ole nähnyt tällaista,
suihkulähteet ja kaikki.

150
00:07:43,880 --> 00:07:46,130
Tässä on tavoitetta.
-Vai mitä?

151
00:07:48,134 --> 00:07:51,014
Big Dean Kotkansilmälle.
-Hyvin kuuluu.

152
00:07:51,095 --> 00:07:52,715
Tehdäänpä testi.

153
00:07:52,805 --> 00:07:57,095
Heilun vähän.
Kerro, näyttääkö liike saumattomalta.

154
00:07:59,061 --> 00:08:00,191
Kyllä vain.

155
00:08:00,271 --> 00:08:02,861
Kiva takki. Onko se oliivinvihreä?

156
00:08:02,940 --> 00:08:03,770
Joo.

157
00:08:03,858 --> 00:08:06,648
Sätkätys. Kierrän nopeasti pöydän.

158
00:08:09,864 --> 00:08:11,074
Hyvin näkyy.

159
00:08:11,657 --> 00:08:12,737
Jätin sen auki.

160
00:08:12,825 --> 00:08:15,075
Laitetaan päälle nuo työliivit.

161
00:08:18,039 --> 00:08:22,169
Alyria taisi huomata Keilan näytöllä.
Olemme törmäyskurssilla.

162
00:08:22,251 --> 00:08:24,461
Dean taitaa olla alakerrassa.

163
00:08:25,171 --> 00:08:28,341
Eiköhän lopetella.
Haluan pois tästä huoneesta.

164
00:08:28,424 --> 00:08:30,934
Vanhat nimikyltit ja taulut
alkavat karmia.

165
00:08:32,094 --> 00:08:33,014
Kuitti.

166
00:08:34,305 --> 00:08:35,765
Mitä näkyy?

167
00:08:35,848 --> 00:08:38,638
Näen siniset silmäsi.

168
00:08:38,726 --> 00:08:42,356
Pitele kaiteesta kiinni,
portaat ovat jyrkät.

169
00:08:42,438 --> 00:08:46,068
Ainakin se kamera vaikuttaa toimivan.
Hienoa.

170
00:08:46,943 --> 00:08:48,533
Mitä kuuluu?
-Hei, Tanya.

171
00:08:48,611 --> 00:08:50,201
Dean, tässä on Keila.
-Hei.

172
00:08:50,279 --> 00:08:52,449
Kiva tavata.
-Hän tuli avukseni.

173
00:08:52,532 --> 00:08:55,792
Menen takaisin valvontahuoneeseen.
-Selvä.

174
00:08:55,868 --> 00:08:58,618
Mennäänkö yhdessä? Esittelen teidät.
-Toki.

175
00:08:58,704 --> 00:08:59,794
Nyt he törmäävät.

176
00:09:00,373 --> 00:09:01,963
Alyria kohtaa Keilan.

177
00:09:02,917 --> 00:09:05,287
Hei, Alyria.
-Moi.

178
00:09:05,378 --> 00:09:07,838
Olen Keila.
-Alyria. Mukava tavata.

179
00:09:07,922 --> 00:09:11,972
Tulin auttelemaan tänään.
Sisustamme uusiksi.

180
00:09:12,051 --> 00:09:14,431
Ai, hei. Olen Tanya.
-Tanya?

181
00:09:14,512 --> 00:09:15,562
Alyria?
-Kyllä.

182
00:09:15,638 --> 00:09:17,888
Kiva nimi.
-Kiitos. Se on kukka.

183
00:09:17,974 --> 00:09:19,024
Kiva tavata.

184
00:09:19,100 --> 00:09:21,940
Tässä on lista antiikkiesineistä.

185
00:09:22,019 --> 00:09:24,059
Eli rautainen hevoskello.
-Kyllä.

186
00:09:24,146 --> 00:09:26,936
Pronssiveistos miehestä.
-Löytyy.

187
00:09:27,024 --> 00:09:28,824
Kolapakko.

188
00:09:28,901 --> 00:09:31,071
Ehkä kolpakko?
-Joo. Anteeksi.

189
00:09:31,153 --> 00:09:32,413
Kolpakko.
-Selvä.

190
00:09:34,073 --> 00:09:38,373
Metalliteleskooppi, metallinen vesiastia.
-Kyllä.

191
00:09:38,452 --> 00:09:39,292
Täydellistä.

192
00:09:39,370 --> 00:09:44,920
Eli me kaksi tuomme esineet tänne,
sitten ne viedään varastoon.

193
00:09:45,001 --> 00:09:48,001
Me kiertelemme tilalla
tarkistamassa kamerat.

194
00:09:48,087 --> 00:09:50,837
Selvä. Nähdään.
-Törmäillään.

195
00:09:53,009 --> 00:09:54,469
Tanya ja Keila.

196
00:09:54,552 --> 00:09:56,472
Keila?
-Keila.

197
00:10:00,725 --> 00:10:02,885
Ei helkkari. Mitä ihmettä?

198
00:10:02,977 --> 00:10:06,017
Ei tämän kuulu olla tässä.

199
00:10:06,105 --> 00:10:07,855
Minä…

200
00:10:07,940 --> 00:10:10,150
Auttaisitko siirtämään tämän?
-Joo.

201
00:10:10,234 --> 00:10:13,284
Jostain syystä se aina palaa tähän.

202
00:10:13,362 --> 00:10:14,242
Varo selkääsi.

203
00:10:14,864 --> 00:10:17,834
Hyvä. Vähän vielä.

204
00:10:17,908 --> 00:10:19,198
Siinä.

205
00:10:19,285 --> 00:10:21,825
Siirsin tuolin jo kerran.

206
00:10:21,912 --> 00:10:24,922
Näyttää hyvältä. Kuva on melko tarkka.

207
00:10:24,999 --> 00:10:28,379
Ehkä vähän… Aika siistiltä näyttää.
-Niinpä.

208
00:10:28,461 --> 00:10:31,341
Mikä on ensimmäinen?
-Rautainen hevoskello.

209
00:10:32,048 --> 00:10:33,628
Joka on…
-Kuinkas muuten.

210
00:10:33,716 --> 00:10:35,756
Se taitaa olla siinä.

211
00:10:36,636 --> 00:10:39,176
Näyttää kevyeltä.
-Pitelisitkö pohjasta?

212
00:10:39,263 --> 00:10:41,023
Otan paremman otteen.
-Kiitos.

213
00:10:41,098 --> 00:10:43,098
No niin.
-Täydellistä. Hyvin menee.

214
00:10:45,895 --> 00:10:47,015
Aivan…

215
00:10:47,104 --> 00:10:49,074
Tässä tulee ensimmäinen esine.

216
00:10:49,148 --> 00:10:51,398
Laske vaikka siihen.

217
00:10:51,484 --> 00:10:53,114
Aloitetaan näytön häirintä.

218
00:10:53,194 --> 00:10:54,744
Katso tuota pikku…

219
00:10:54,820 --> 00:10:55,740
Reunassa.

220
00:10:55,821 --> 00:10:57,911
Kiehtova esine. Mistäköhän se on?

221
00:10:59,408 --> 00:11:02,038
Kuten se pronssiveistoskin.
-Niin.

222
00:11:03,537 --> 00:11:05,287
Eikö tuo ole outoa?

223
00:11:05,873 --> 00:11:08,213
Katso oikeaan alakulmaan.

224
00:11:10,878 --> 00:11:12,088
Ei voi olla.
-Näetkö?

225
00:11:12,171 --> 00:11:13,511
Näen kyllä.

226
00:11:13,589 --> 00:11:14,969
Mitä siellä on?

227
00:11:15,049 --> 00:11:17,549
Tuleeko se suorana?
-Joo.

228
00:11:17,635 --> 00:11:21,095
Tarkistimme kameran. Kaikki oli hyvin.
-Oletteko varmoja?

229
00:11:21,180 --> 00:11:22,640
Mitä näet?
-Lopettakaa.

230
00:11:22,723 --> 00:11:25,433
Oikeassa alakulmassa, eikö niin?
-Niin.

231
00:11:25,518 --> 00:11:26,848
Voisitteko lopettaa?

232
00:11:26,936 --> 00:11:28,726
Tuoli, jonka äsken siirsimme…

233
00:11:28,813 --> 00:11:33,943
Siirsimme sen toiseen kulmaan.
-Nyt se on takaisin nurkassa.

234
00:11:34,527 --> 00:11:36,817
En halua mennä takaisin.

235
00:11:39,615 --> 00:11:41,325
Voisitteko lopettaa?
-Nikki…

236
00:11:41,409 --> 00:11:43,579
Omistaja on täällä. Joko tapasitte?

237
00:11:43,661 --> 00:11:46,501
Emme vielä.
-Emme palattuani.

238
00:11:46,580 --> 00:11:47,870
Enpä tiedä.

239
00:11:47,957 --> 00:11:50,417
Olimme siellä äsken.
-Näin on.

240
00:11:50,501 --> 00:11:52,461
Tulimme suoraan tänne.

241
00:11:52,545 --> 00:11:54,545
Älkää pelotelko minua.

242
00:11:54,630 --> 00:11:57,800
Okei, menemme takaisin.
-Selvä.

243
00:11:57,883 --> 00:12:00,473
Haetaan toinen esine. Ei hätää.

244
00:12:00,553 --> 00:12:04,643
Emmekö vasta siirtäneet sen?
Siirretään vielä kerran.

245
00:12:04,724 --> 00:12:06,104
Oletko varma?
-Tietysti.

246
00:12:06,183 --> 00:12:07,943
En nähnyt…
-En minäkään.

247
00:12:08,018 --> 00:12:10,398
Mehän testasimme tämän kameran.

248
00:12:10,980 --> 00:12:11,980
Niin.

249
00:12:12,064 --> 00:12:13,234
Olipa outoa.

250
00:12:13,315 --> 00:12:15,815
Säikähdin. Säikähditkö sinäkin?
-Kyllä.

251
00:12:15,901 --> 00:12:18,951
Kun saa ajatuksen päähänsä…
-Eikö?

252
00:12:19,029 --> 00:12:20,529
Hän säikäytti minut.

253
00:12:20,614 --> 00:12:23,164
Olin ihan…
-Hyvänen aika. Niinpä.

254
00:12:23,909 --> 00:12:25,789
Pronssiveistos miehestä.
-Selvä.

255
00:12:25,870 --> 00:12:28,460
Olisiko se tämä?
-Joo.

256
00:12:28,539 --> 00:12:30,329
Näyttää pronssilta ja on mies.

257
00:12:30,416 --> 00:12:31,496
Hyvänen aika.

258
00:12:32,126 --> 00:12:33,416
Tuo taulu.

259
00:12:35,421 --> 00:12:38,511
Tässä on Keila.
Tässä on Nikki, josta kerroin.

260
00:12:38,591 --> 00:12:39,801
Hei.
-Kiva tavata.

261
00:12:39,884 --> 00:12:41,894
Kiitos, kun tulit.
-Kaunis koti.

262
00:12:41,969 --> 00:12:44,429
Kiitos. Kivasti sanottu.

263
00:12:45,890 --> 00:12:48,100
Todd siis laittoi taulun takaisin.

264
00:12:50,519 --> 00:12:51,979
Se on muotokuva.

265
00:12:52,062 --> 00:12:54,612
Ilmeisesti yksi ydinperheen jäsenistä.

266
00:12:54,690 --> 00:12:56,070
Niinkö?
-Niin.

267
00:12:57,067 --> 00:12:59,987
Tuntuu kuin se seuraisi
jokaista liikettäni.

268
00:13:00,070 --> 00:13:01,860
Auttaisitteko siirtämään sen?

269
00:13:03,699 --> 00:13:06,409
Joo. Menisitkö apuun?
-Toki.

270
00:13:07,036 --> 00:13:08,326
Minä pitelen.

271
00:13:08,829 --> 00:13:09,659
Joo.

272
00:13:11,081 --> 00:13:14,251
No niin.
-Eli otetaan se alas.

273
00:13:16,086 --> 00:13:18,756
Luoja, miten karmiva taulu.

274
00:13:21,550 --> 00:13:23,680
CLIFFORDIN MUISTOLLE

275
00:13:25,429 --> 00:13:27,059
Käyn moikkaamassa muita.

276
00:13:27,139 --> 00:13:29,559
Sanokaa, jos tarvitsette jotain.
-Kiitos.

277
00:13:29,642 --> 00:13:30,562
Heippa.

278
00:13:31,227 --> 00:13:32,057
No niin.

279
00:13:35,189 --> 00:13:39,149
Eiköhän jatketa tästä.

280
00:13:39,235 --> 00:13:40,895
Hei!

281
00:13:40,986 --> 00:13:45,486
Siirsittekö muotokuvaa viinihuoneessa?

282
00:13:45,574 --> 00:13:47,494
Tätäkö?
-Niin.

283
00:13:47,576 --> 00:13:48,536
Haloo.

284
00:13:49,119 --> 00:13:50,539
Hei, täällä tri Thurman.

285
00:13:50,621 --> 00:13:51,831
Päivää vain.

286
00:13:51,914 --> 00:13:54,004
Pääsisitkö käymään?

287
00:13:55,459 --> 00:13:57,919
Ehdottomasti. Onko kaikki hyvin?

288
00:14:00,923 --> 00:14:02,093
Voitko vastata?

289
00:14:02,174 --> 00:14:04,344
Tänne tulee toisinaan toimituksia.

290
00:14:04,426 --> 00:14:07,426
Mitä sanon?
-Kunhan vastaat. Ei sen väliä.

291
00:14:07,513 --> 00:14:09,273
Haloo?
-Kuka siellä?

292
00:14:09,348 --> 00:14:12,138
Keila tässä.
Tulin auttamaan stailaamisessa.

293
00:14:12,226 --> 00:14:15,766
Ahaa. Täällä Todd. Olette talossani.

294
00:14:15,855 --> 00:14:17,765
Terve.

295
00:14:18,566 --> 00:14:21,356
Tässä tilanteessa
pyydän tulemaan paikan päälle.

296
00:14:21,902 --> 00:14:26,822
Eleanor teki selväksi,
että tässä kohtaa sinun tulisi olla läsnä.

297
00:14:26,907 --> 00:14:28,827
Mikä nimesi olikaan?
-Keila.

298
00:14:28,909 --> 00:14:31,949
Keila. Hei, saisinko puhua vaimolleni?

299
00:14:32,037 --> 00:14:34,287
Se on Todd.
-Ota viesti.

300
00:14:34,874 --> 00:14:37,714
Pyydä jättämään viesti.
-Voin välittää viestin.

301
00:14:37,793 --> 00:14:40,253
Sehän sopii. Täydellistä. Todd tässä.

302
00:14:40,337 --> 00:14:43,087
Hyviä uutisia.
Ensinnäkin tuon äidin kotiin.

303
00:14:44,258 --> 00:14:45,088
Selvä.

304
00:14:45,175 --> 00:14:49,095
Siitä tulee hienoa.
Pidämme kotiinpaluujuhlat.

305
00:14:50,180 --> 00:14:51,020
Okei.

306
00:14:51,098 --> 00:14:54,058
Välitä viesti Nikkille. Tekisitkö sen?
-Totta kai.

307
00:14:54,143 --> 00:14:54,983
Tuletko sinä?

308
00:14:56,145 --> 00:14:57,345
En.

309
00:14:57,438 --> 00:14:59,518
Etkö pääse paikalle?
-Hyvä on.

310
00:14:59,607 --> 00:15:01,817
Hyvä homma. Kiitos paljon.

311
00:15:01,901 --> 00:15:03,281
Kerro Nikkille.
-Kerron.

312
00:15:03,360 --> 00:15:04,280
Hei hei sitten.

313
00:15:06,488 --> 00:15:08,238
Oliko se Todd?
-Joo.

314
00:15:08,324 --> 00:15:09,334
Mitä hän sanoi?

315
00:15:09,408 --> 00:15:12,538
Että tuo äitinsä kotiin seremoniaa varten.

316
00:15:13,120 --> 00:15:14,960
Eikös äiti ollut sairas?

317
00:15:16,540 --> 00:15:19,250
Onko Eleanor kunnossa, vai mistä on kyse?

318
00:15:19,752 --> 00:15:24,212
Tämä on niitä asioita,
että on parempi tulla paikan päälle.

319
00:15:24,298 --> 00:15:26,718
Muista hengittää.

320
00:15:26,800 --> 00:15:28,680
Selvä, kiitos. Tulen heti.

321
00:15:28,761 --> 00:15:31,141
Nähdään pian.
-Ei negatiivisia ajatuksia.

322
00:15:31,221 --> 00:15:33,561
Okei. Kiitos ihan oikeasti.

323
00:15:33,641 --> 00:15:37,311
Ei mitään. Ei negatiivisia ajatuksia.
Emme tiedä vielä.

324
00:15:37,394 --> 00:15:41,154
Kuulosti huonoilta uutisilta,
ihan äänensävyn perusteella.

325
00:15:41,231 --> 00:15:43,821
Hän oli huolissaan, mutta ei sitä tiedä.

326
00:15:43,901 --> 00:15:44,861
Hengitä.
-Kiitos.

327
00:15:44,944 --> 00:15:48,864
Vedä syvään henkeä.
-Olet enkeli. Menen nyt ja palaan pian.

328
00:15:48,948 --> 00:15:51,278
Hengitä, ei negatiivisuutta.
-Kiitos.

329
00:15:51,367 --> 00:15:54,237
Jestas, miten surkea ajoitus.

330
00:15:55,120 --> 00:15:57,790
Pronssiveistos miehestä. Mahtavaa.

331
00:16:00,167 --> 00:16:02,417
Heippa.
-Hei.

332
00:16:03,170 --> 00:16:04,510
Esine numero kaksi.

333
00:16:05,130 --> 00:16:06,130
Hullua.

334
00:16:06,215 --> 00:16:07,335
Onko kaikki hyvin?

335
00:16:07,424 --> 00:16:10,184
Nikki tuli tänne
ja sairaalasta soitettiin.

336
00:16:10,260 --> 00:16:13,390
Hänen piti lähteä sinne saman tien.

337
00:16:13,973 --> 00:16:15,313
Se kuulosti pahalta.

338
00:16:15,391 --> 00:16:18,351
Eikös äiti ollut sairaalassa?
-Joo.

339
00:16:18,435 --> 00:16:21,305
Jos uutisia ei kerrota puhelimessa…

340
00:16:21,397 --> 00:16:22,977
Hän ei sanonut mitään.
-Ei.

341
00:16:23,065 --> 00:16:23,895
Huono juttu.

342
00:16:23,983 --> 00:16:26,743
Todd ilmoitti tuovansa äitinsä tänne.

343
00:16:28,278 --> 00:16:29,148
Mitä?

344
00:16:29,238 --> 00:16:33,778
He järjestävät juhlat.
Seremonian tai jotain sellaista.

345
00:16:33,867 --> 00:16:37,247
Olisiko tänään Eleanorin syntymäpäivä?
-Ei hajuakaan.

346
00:16:37,329 --> 00:16:39,039
Jotkut juhlat.
-Perheasia.

347
00:16:39,123 --> 00:16:41,883
Ei kuulu muille.
-Sovitaan niin.

348
00:16:41,959 --> 00:16:44,289
Odotamme täällä. Mitäs sitten?

349
00:16:44,378 --> 00:16:46,298
Eli pieni purkki. Hyvä.

350
00:16:46,380 --> 00:16:48,340
Mahtavaa.
-Kiitos. Täydellistä.

351
00:16:48,424 --> 00:16:49,554
Hyvä.

352
00:16:49,633 --> 00:16:50,883
Mennään takaisin.

353
00:16:51,385 --> 00:16:54,295
Me teemme toisen testin.
-Loistavaa.

354
00:16:54,388 --> 00:16:55,598
Otan radiopuhelimen.

355
00:16:55,681 --> 00:16:58,481
Big Dean.
-Big Dean, Kotkansilmä.

356
00:16:59,727 --> 00:17:00,977
Melkoinen päivä.

357
00:17:02,730 --> 00:17:03,900
Aikamoista.

358
00:17:03,981 --> 00:17:06,611
Hei, käyn ylhäällä tarkistamassa kameran.

359
00:17:06,692 --> 00:17:09,822
Tehkää yhteistyötä Alyrian kanssa.

360
00:17:11,030 --> 00:17:12,950
Big Dean Kotkansilmälle.

361
00:17:13,699 --> 00:17:14,989
Hyvin kuuluu.

362
00:17:15,993 --> 00:17:17,493
Kotkansilmä, näkyykö?

363
00:17:18,412 --> 00:17:19,332
Näkyy.

364
00:17:19,413 --> 00:17:21,793
Tarkistetaan valojuovat.

365
00:17:24,001 --> 00:17:25,001
Kunnossa.

366
00:17:25,502 --> 00:17:27,462
Näen vain taskulampun.

367
00:17:27,546 --> 00:17:29,716
Pysyykö se päällä vai sammuuko heti?

368
00:17:29,798 --> 00:17:31,218
Painan nyt.

369
00:17:31,300 --> 00:17:32,930
Joo, se sammuu heti.

370
00:17:33,010 --> 00:17:35,970
Heiluttelen käsiäni.
Kerro, jos kuva jumittaa.

371
00:17:36,055 --> 00:17:40,015
No niin, kaikki valmiina.
Lähetetään paikalle kuollut sukulainen.

372
00:17:45,397 --> 00:17:47,647
Liikun yhä. Näkyykö?

373
00:17:48,567 --> 00:17:50,397
Joku tuli rappuset alas.

374
00:17:52,196 --> 00:17:53,236
Missä?

375
00:17:56,241 --> 00:17:59,451
Hänhän on ihan kauhuissaan.

376
00:17:59,536 --> 00:18:02,246
Tulisitko heti tänne?

377
00:18:02,331 --> 00:18:03,831
Joo. Onko siellä joku?

378
00:18:03,916 --> 00:18:04,916
Tule vain tänne.

379
00:18:12,257 --> 00:18:14,007
Big Dean?
-Tulossa ollaan.

380
00:18:15,427 --> 00:18:16,757
Mikä kameraa vaivaa?

381
00:18:16,845 --> 00:18:20,265
Näin jonkun kävelevän portaat alas.

382
00:18:20,891 --> 00:18:24,021
Miehellä oli hattu ja puku.

383
00:18:24,103 --> 00:18:26,403
Ei siellä ollut ketään.
-Pelottavaa.

384
00:18:28,232 --> 00:18:30,282
Katso nyt. Se nauhoitti…

385
00:18:31,652 --> 00:18:32,612
Onko tuo Todd?

386
00:18:33,403 --> 00:18:35,823
Tuonko sinä näit?
-En minä tiedä. Se oli…

387
00:18:35,906 --> 00:18:38,276
Tuo on Todd.
-Tuliko hän kotiin?

388
00:18:42,162 --> 00:18:43,542
Tämä on varmaan…

389
00:18:43,622 --> 00:18:48,962
Minusta on hienoa,
että huone kunnioittaa perhettä.

390
00:18:49,044 --> 00:18:51,964
Tosi eleganttia.
-Arvaa, mitä haluaisin tehdä.

391
00:18:52,047 --> 00:18:53,797
Tilata kahvia.

392
00:18:53,882 --> 00:18:55,842
Haluatko sinäkin?
-Toki.

393
00:18:56,426 --> 00:18:58,636
Mistä tykkäät? Minulle käy mikä vain.

394
00:18:59,680 --> 00:19:02,720
Hei, kaverit! Haluatteko kahvia tai teetä?

395
00:19:02,808 --> 00:19:03,728
Tulemme sinne!

396
00:19:03,809 --> 00:19:06,519
Haluatko kahvia tai teetä? Mennään.

397
00:19:06,603 --> 00:19:09,363
Menin ihan tolaltani. Ei mietitä sitä.

398
00:19:09,439 --> 00:19:11,569
Minulla on Starbucks-kortti!

399
00:19:12,943 --> 00:19:16,073
Kaikki ovat samassa huoneessa.
On aika tavata Todd.

400
00:19:16,572 --> 00:19:20,532
Me otamme vaniljasoijalatet.
-Menetkö Starbucksiin?

401
00:19:20,617 --> 00:19:22,367
Kookosmaito on ihanaa.

402
00:19:22,452 --> 00:19:25,332
Työskentelin ennen Starbucksissa.
-Niinkö?

403
00:19:25,414 --> 00:19:26,964
Kerro kaikki salaisuudet.

404
00:19:27,040 --> 00:19:29,290
Kookosmaito on parempaa kuin soija.

405
00:19:29,376 --> 00:19:32,916
Heillä on vaniljasoijaa,
mutta kookos on luontaisesti makeaa.

406
00:19:34,464 --> 00:19:35,924
Heippa!

407
00:19:38,093 --> 00:19:39,093
Hei.

408
00:19:39,636 --> 00:19:41,386
Missä vaimoni on?

409
00:19:43,515 --> 00:19:48,595
Puhuinko sinun kanssasi? Oletko Keila?
-Ei, se oli assistenttini Keila.

410
00:19:48,687 --> 00:19:50,977
Olen Todd. Puhuimme puhelimessa.
-Hei.

411
00:19:51,064 --> 00:19:55,574
Onko Nikki täällä?
-Hän sai puhelun sairaalasta.

412
00:19:55,652 --> 00:19:59,112
Hänet pyydettiin sinne saman tien.

413
00:19:59,698 --> 00:20:01,158
Onko hän kunnossa?

414
00:20:01,241 --> 00:20:04,081
Kyse oli Eleanorista.
-Ai, äidistä?

415
00:20:04,161 --> 00:20:06,501
Onko hän Eleanor?
-On, äitini.

416
00:20:08,081 --> 00:20:09,001
Ahaa.

417
00:20:10,751 --> 00:20:12,671
Okei, menen asemiin.

418
00:20:14,755 --> 00:20:17,295
Ajattelimme tilata kahvia.
-Onko näin?

419
00:20:17,382 --> 00:20:18,222
Maistuuko?

420
00:20:18,300 --> 00:20:20,590
Tilasitteko tänne?
-Niin ajattelin.

421
00:20:20,677 --> 00:20:21,757
Hienoa.

422
00:20:21,845 --> 00:20:24,095
Otatko jotain?
-Kahvi maistuu aina.

423
00:20:24,181 --> 00:20:27,141
Otamme kanelisiirappia, valkosuklaata.

424
00:20:27,226 --> 00:20:30,976
Eli valkosuklaamokka kookosmaidolla.

425
00:20:31,063 --> 00:20:33,153
He kysyvät, otatko kermavaahtoa.

426
00:20:33,232 --> 00:20:37,742
Minä jätän yleensä väliin.
-Eli ei kermavaahtoa.

427
00:20:37,819 --> 00:20:39,149
Mikä koko?

428
00:20:39,238 --> 00:20:40,278
VIRGINIAN MUISTOLLE

429
00:20:40,364 --> 00:20:44,994
Se on minusta liian makeaa.
Meinasin ottaa teetä.

430
00:20:45,077 --> 00:20:48,907
Se oli vain ehdotus. Monet pitävät siitä.

431
00:20:48,997 --> 00:20:53,877
Minä otan toisen suosikkijuoman,
eli vihreää teetä…

432
00:20:53,961 --> 00:20:57,841
Vahtisitteko hetken äitiä?
-Ehdottomasti.

433
00:20:57,923 --> 00:21:01,223
Hetkinen.
Käykö sinulle, että tulen kohta?

434
00:21:01,301 --> 00:21:02,391
He ovat mukavia.

435
00:21:04,638 --> 00:21:06,348
Hyvä sitten. Olet rakas.

436
00:21:06,431 --> 00:21:08,181
Tulen kohta.
-Selvä.

437
00:21:15,315 --> 00:21:18,525
Eli otan vihreää persikkajääteetä…
-Kylmänä?

438
00:21:18,610 --> 00:21:19,490
Joo.

439
00:21:19,569 --> 00:21:22,859
Vihreä persikkajäätee,
makeutusainetta ja ripaus matchaa.

440
00:21:22,948 --> 00:21:23,818
Hei, kaverit.

441
00:21:27,786 --> 00:21:31,996
Äiti halusi minun kertovan
yhden asian talosta.

442
00:21:33,041 --> 00:21:36,211
Homma on nimittäin niin, että talo -

443
00:21:37,212 --> 00:21:38,842
ei ole myytävänä!

444
00:21:38,922 --> 00:21:40,132
Okei.

445
00:21:42,801 --> 00:21:45,761
Mennään takakautta ja uima-altaan takaa.

446
00:21:47,014 --> 00:21:50,984
Talo kuuluu suvullemme.

447
00:21:51,059 --> 00:21:51,939
Veljilleni.

448
00:21:52,978 --> 00:21:54,648
Siskoilleni.

449
00:21:54,730 --> 00:21:56,190
Serkuilleni.

450
00:21:58,025 --> 00:22:01,275
Isoisoisoisälleni.

451
00:22:02,654 --> 00:22:07,784
Mahtimme on näissä seinissä.

452
00:22:08,452 --> 00:22:09,702
Nämä seinät -

453
00:22:10,287 --> 00:22:11,827
osaavat puhua.

454
00:22:12,414 --> 00:22:15,254
Ja niiden on aika -

455
00:22:16,001 --> 00:22:17,671
avata suunsa.

456
00:22:19,504 --> 00:22:20,844
Okei. Todd…

457
00:22:38,523 --> 00:22:40,233
Todd, mitä sinä teet?

458
00:22:40,317 --> 00:22:42,397
Tulin juuri sairaalasta. Kuulemma…

459
00:23:11,139 --> 00:23:14,519
Pysykää loitolla, ihan oikeasti.
Päästä irti.

460
00:23:23,360 --> 00:23:27,070
Pyörryn kohta, ihan tosi.
-Olen tässä.

461
00:23:27,155 --> 00:23:27,985
Älä pyörry.

462
00:23:29,282 --> 00:23:30,662
Hei, katso!

463
00:23:30,742 --> 00:23:33,332
Rauhoittukaa hetkeksi. Ihan rauhassa.

464
00:23:33,412 --> 00:23:34,622
Odottakaa hetki.

465
00:23:34,704 --> 00:23:36,584
Jooko? Odottakaa.

466
00:23:37,916 --> 00:23:39,576
Tulen sinne. Pikku hetki.

467
00:23:39,668 --> 00:23:41,918
Minä pyörryn. Auttakaa.
-Tuliko hätä?

468
00:23:42,003 --> 00:23:43,633
Kuka hän on?
-En minä tiedä.

469
00:23:43,713 --> 00:23:47,223
Kaikki hyvin. Voin selittää kaiken.
-Lopeta.

470
00:23:47,300 --> 00:23:49,010
Olet piilokamerassa.

471
00:23:50,345 --> 00:23:54,055
Enkä ole. En helvetissä.
-Olet piilokamerassa.

472
00:23:54,141 --> 00:23:56,521
Tämä on Kauhukamera.
-Oletko juonessa?

473
00:23:56,601 --> 00:23:59,351
Kaikki on tekaistua. Me kaikki olemme.

474
00:23:59,938 --> 00:24:02,518
He ovat kaikki näyttelijöitä.
-Eikä.

475
00:24:02,607 --> 00:24:06,357
Voin vaikka vannoa. Katsokaa.
Kamera on tuolla.

476
00:24:06,445 --> 00:24:10,485
Onko tämä piilokamera.
-On. Ja katso, näyttelijöitä.

477
00:24:10,574 --> 00:24:12,334
Olette ohjelman tähtiä.

478
00:24:12,909 --> 00:24:16,199
Olitte mahtavia.
-Istukaa alas hetkeksi.

479
00:24:16,288 --> 00:24:19,918
Ette siis ole ennen tavanneet?
-Emme missään nimessä.

480
00:24:20,000 --> 00:24:22,340
Olitko juonessa mukana?
-En todellakaan.

481
00:24:22,419 --> 00:24:26,879
Yllättääkö, jos sanon,
että kaikki muut olivat juonessa mukana?

482
00:24:26,965 --> 00:24:28,045
Oikeastiko?

483
00:24:28,133 --> 00:24:30,803
Kaikki muut ovat näyttelijöitä.
-Hyvänen aika.

484
00:24:30,886 --> 00:24:32,346
Olette pelottavia.

485
00:24:32,971 --> 00:24:37,061
Säikähdin tosissaan,
kun näin kummituksen kamerassa.

486
00:24:37,142 --> 00:24:38,562
Teki mieli itkeä.

487
00:24:38,643 --> 00:24:41,233
Näitkö kummituksen?
-Näin. Te olitte täällä…

488
00:24:41,313 --> 00:24:43,573
Mikset kertonut?
-Et ollut täällä!

489
00:24:43,648 --> 00:24:45,648
Mikset kertonut minulle?

490
00:24:45,734 --> 00:24:48,244
Uskoin siinäkin vaiheessa, kun näin verta.

491
00:24:48,320 --> 00:24:51,410
Mietin, että onpa dramaattista.
Hän ei luovu talosta.

492
00:24:53,408 --> 00:24:56,698
Ette siis aavistaneet
joutuvanne piilokameraan?

493
00:24:56,786 --> 00:24:59,786
Luulin, että ne on lavastettu.
-Niinpä.

494
00:24:59,873 --> 00:25:01,583
Niin minä luulin.

495
00:25:01,666 --> 00:25:05,086
Ettepä arvanneetkaan
pääsevänne Kauhukameraan.

496
00:25:05,170 --> 00:25:06,840
Onneksi olkoon.

497
00:25:07,422 --> 00:25:08,262
Jännittävää.

498
00:25:09,591 --> 00:25:10,881
Se oli hienoa.

499
00:25:10,967 --> 00:25:13,257
Hei, kynsi katkesi.
-Hitsi.

500
00:25:14,179 --> 00:25:16,849
Kolme kynttä meni poikki.
-Eikä!

501
00:25:52,259 --> 00:25:53,969
Tekstitys: Katariina Uusitupa