ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΟΙ ΤΟΙΧΟΙ ΜΙΛΑΝΕ
Σπίτι είναι εκεί που κατοικεί η καρδιά.
Θα ήταν πολύ τρομακτικό αν το σπίτι σας ήταν αυτό.
Σ' αυτήν τη φάρσα, ένα διαζύγιο οδήγησε στην πώληση μιας θρυλικής κατοικίας.
Στην ιστορία μας, η Έλενορ, μητριάρχισσα της οικογένειας,
αρρώστησε και έγραψε το σπίτι στη νύφη της, τη Νίκι.
Βασικά, πρώην νύφη της.
Παίρνει διαζύγιο
από τον γιο της, τον Τοντ.
Η αφοσίωσή του σε μια παλιά οικογενειακή παράδοση τον οδηγεί
βασικά, στην τρέλα.
Απόψε, αυτοί οι δύο ανυποψίαστοι στόχοι
θα πάρουν θέση στην πρώτη σειρά στα μυστικά του σπιτιού.
Πρώτη είναι η Αλίρια.
Νομίζει ότι δουλεύει με τον Ντιν,
που βάζει ένα νέο σύστημα ασφαλείας,
για να μην κλαπεί τίποτα από το σπίτι.
Στο μεταξύ, ο δεύτερος στόχος μας, η Κέιλα,
Νομίζει ότι θα δουλέψει με μια μεσίτρια, την Τάνια.
Θα κάνουν ένα σπίτι να είναι πιο ελκυστικό για τους αγοραστές.
Η Αλίρια κι η Κέιλα δεν γνωρίζονται,
αλλά απόψε οι δρόμοι τους θα συναντηθούν
και θα τις οδηγήσουν σε κάτι που δεν φανταζόντουσαν.
Είμαστε στο Prank Encounters,
γι' αυτό οι δύο εταιρείες είναι ψεύτικες.
Απόψε θα συναντήσουν μόνο ηθοποιούς
και όσα κάνουν θα καταγραφούν με κρυφές κάμερες.
Όμως, το σπίτι είναι αληθινό
και, όπως λένε οι μεσίτες,
"To σπίτι έχει καλό σκελετό".
-Δεν συστήθηκα. Ντιν. -Ωραία. Αλίρια.
-Χαίρω πολύ. -Ναι.
Δουλεύω στην Express Security Patrol.
-Το ίδιο κι εσύ. -Ναι!
-Είμαστε ομάδα. -Ωραία.
-Ετοιμάζουν το σπίτι για πώληση. -Ωραία.
Επειδή υπάρχουν πολλά πολύτιμα αντικείμενα εδώ,
θα τα απομακρύνουν.
Τα έπιπλα, τις αντίκες, τα κειμήλια…
Θα τα πάρουν από εδώ και θα φέρουν πιο φτηνά.
Έξυπνο σκεπτικό.
Λοιπόν, ετοιμάζουν το σπίτι.
Εμείς βάζουμε κάμερες ασφαλείας…
-Για να προστατεύσουμε το σπίτι. -Ακριβώς.
Να δω την Κέιλα;
Θα γνωρίσει την Τάνια τώρα.
Είμαι η Τάνια.
-Γεια. Χαίρω πολύ. -Κι εγώ.
Είμαι ενθουσιασμένη. Είναι η πρώτη μου δουλειά.
-Ευχαριστώ που με βοηθάς απόψε. -Φυσικά.
Είναι υπέροχο. Είμαι μεσίτρια
και ετοιμάζουμε ένα σπίτι.
Σ' αρέσει η διακόσμηση;
Ναι.
-Είναι πολύ ωραία. -Βασικά, με ενδιαφέρει πολύ.
-Αλήθεια; Θεέ μου! -Ναι.
Χαίρομαι. Χαζεύω ώρες στο Pinterest
και λέω "Έτσι θέλω να είναι το σπίτι μου".
Είσαι φοβερή.
Είμαι ενθουσιασμένη.
-Όπως βλέπεις, έχω κάμερες παντού. -Εντάξει.
Η είσοδος, εμείς…
-Ωραία. -Έχω κάποια θέματα.
Δεν δουλεύουν όλες.
Είναι παλιές. Το σπίτι μού δημιουργεί προβλήματα.
Να σου πω τα ζητήματα. Έχουμε κάτι που λέγεται "ανιχνευτής".
-Τι είναι αυτό; -Όταν περνά φως από την οθόνη.
Το βλέπω συνεχώς.
Μετά, έχουμε το τρέμουλο.
Τι λες να είναι αυτό;
-Είναι όταν κάνει έτσι. -Σωστά.
Και το τελευταίο
είναι το πιο εύκολο. Λέγεται "πάγωμα".
-Ωραία. -Το λέει και η λέξη.
-Σωστά. -Τι είναι;
Παγώνει. Κολλάει.
Όχι.
Παγώνει η κάμερα;
Πάγωσες εσύ; Ωραία.
Αυτό είναι. Έτσι.
Φίλε.
Θα έχει πλάκα.
Θέλω να κάνεις το εξής. Εδώ θα είναι η βάση σου.
-Ωραία. -Είναι…
-Το πρώτο βαγόνι του τρένου. -Το…
-Ο ελεγκτής. -Ναι, είσαι ο ελεγκτής.
Εγώ είμαι στο τελευταίο.
Εντάξει;
Ας μπει η πρώην του Τοντ, η Νίκι.
Γεια!
-Γεια. -Γεια.
Ευχαριστώ που ήρθατε. Το εκτιμώ.
-Με λένε Αλίρια. -Νίκι.
Χάρηκα.
-Γεια. Ντιν. -Γεια σου.
Είμαι εδώ όλη τη βδομάδα.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Με βοηθάει απόψε.
Ωραία. Είδατε τους μεσίτες;
-Όχι ακόμα. Δεν είδα την Τάνια. -Ωραία.
Θα το δείξουν αυτό το σαββατοκύριακο.
-Εντάξει. -Θα σου δείξω. Εδώ…
Είναι πραγματικά τεράστιο σπίτι.
Αυτά τα αντικείμενα
κατά βάση θα αποθηκευτούν.
Αυτή είναι μια λίστα των πιο πολύτιμων αντικειμένων.
Όταν έρθουν οι μεσίτες,
αν μπορείτε, δείτε τη λίστα και επιβεβαιώστε ότι έφυγαν όλα.
Έχω μια ερώτηση.
Ξέρεις,
δεν θέλω να το ρωτήσω, αλλά σκεφτόμασταν πόσο κοστίζει το σπίτι.
-Πες της τι πίστευες. -Γύρω στα 330.000 δολάρια.
Είμαι υπερβολική;
Κάνει 5,9 εκατομμύρια δολ.
Έπεσα τόσο έξω.
Είναι πολλά.
Γιατί το πουλάτε;
Περνάω…
Είμαι σε φάση διαζυγίου.
Ο πρώην άντρας μου, ο Τοντ…
Η μητέρα του μου άφησε το σπίτι.
-Μάλιστα. -Ναι.
Έχει πεθάνει;
Όχι.
Είναι πολύ άρρωστη.
Λοιπόν, η γυναίκα που έχει το σπίτι
είναι στο νοσοκομείο.
Έδωσε το σπίτι στη νύφη της.
Μετά, το ζευγάρι χώρισε
και η νύφη κληρονομεί το σπίτι.
Είναι περίεργο γιατί ο Τοντ νευρίασε
που έμεινε σε μένα το σπίτι.
Ωραία.
Η Έλενορ θέλει να θαφτεί σε νεκροταφείο, κι ο Τοντ θέλει να τη θάψει εδώ.
Είναι στην οικογενειακή τους παράδοση το να θάβουν την οικογένεια εδώ.
Τα τελευταία 200 χρόνια,
όσοι πέθαναν από την οικογένεια θάφτηκαν εδώ.
Είναι οικογενειακή παράδοση.
Πόσον καιρό ξέρεις τον Τοντ;
Ήμασταν μαζί τεσσεράμισι χρόνια.
Λυπάμαι που δεν πήγε καλά.
Μετά από το διαζύγιο, είμαι σίγουρη
ότι θα είναι πολύ καλύτερα.
Χαίρομαι που βλέπω ότι είσαι σ' αυτό το στάδιο.
Χαίρομαι που έφτασες ως εδώ.
Ξέρω ότι είναι πολύ δύσκολο.
Μη με κάνεις να κλάψω, αλλά ξέρω ότι είναι.
-Έρχονται ωραία πράγματα. -Ναι, είναι δύσκολο.
-Ναι. -Κι εγώ πέρασα κακό χωρισμό.
-Αλήθεια; -Ναι, είναι δύσκολο.
Ναι. Δεν ξέρω.
Ωραία.
Εδώ θα είμαι, αν με χρειαστείτε. Ενημερώστε με.
-Ευχαριστούμε. -Γεια.
Είπε ότι τους έθαψαν εδώ;
Ναι. Είπε για πάνω από 200 χρόνια.
Ξέρεις πόσα πτώματα είναι…
Σε αυτό το σπίτι;
Ναι, εδώ. Δεν μπορώ να φανταστώ καν.
Μπορεί να είναι πάνω από 2.000. Διακόσια χρόνια;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω τίποτα για αξίες σπιτιών.
-Αν αγόραζα αυτό το σπίτι… -Σωστά.
Και μάθαινες για τα πτώματα…
Δεν θα το αγόραζα.
Ωραία. Ας ελέγξουμε τον εξοπλισμό.
Δεν ελέγχουμε τις κάμερες;
-Εντάξει. -Πάω στη μία κάμερα έξω.
-Θα με δεις. -Εντάξει.
Δεν μπορώ να φανταστώ τι περνάει αυτή η κοπέλα.
Αυτό το σπίτι κάνει 5,2 εκατομμύρια δολάρια;
5,2 εκατομμύρια;
Μιλάει μόνη της.
Το σπίτι είναι μια οικογενειακή μάζωξη.
Τι;
Δες τα λιοντάρια εδώ.
Θεέ μου.
Η Κέιλα καταφτάνει.
Δεν έχω ξαναβρεθεί σε τέτοια έπαυλη.
-Είναι όνειρο ζωής. -Σωστά;
Μεγάλος Ντιν προς Αετίσιο Μάτι.
Εδώ.
Ώρα για τεστ, εντάξει;
Θα κάνω μεγάλες κινήσεις
και θα μου πεις αν με βλέπεις καλά.
Ναι, όλα καλά.
-Μ' αρέσει το μπουφάν σου. Λαδί είναι; -Ναι.
Τρέμουλο. Θα κάνω τον γύρο του τραπεζιού.
Ναι, όλα καλά.
Το άφησα ανοιχτό.
Αυτά τα γιλέκα θα βάλουμε.
Η Αλίρια εντόπισε την Κέιλα στην οθόνη.
Πλησιάζουμε στη σύγκρουση.
Νομίζω ότι ο Ντιν είναι κάτω.
Ας τελειώνουμε, γιατί θέλω να φύγω από εδώ.
Οι επιγραφές και οι πίνακες με τρομάζουν.
Ελήφθη.
Τι βλέπεις;
Βλέπω τα δύο μπλε σου μάτια.
Κράτα το κάγκελο, γιατί η σκάλα είναι απότομη.
Αυτή η κάμερα είναι πολύ καλά.
Τέλεια.
-Γεια. Τι κάνεις; -Γεια, Τάνια.
Ντιν, από εδώ η Κέιλα.
-Γεια. Χάρηκα. -Με βοηθάει.
Επιστρέφω στο δωμάτιο ελέγχου.
Ωραία.
-Πάμε μαζί; Να σας συστήσω; -Ναι.
Ώρα για σύγκρουση. Η Αλίρια θα γνωρίσει την Κέιλα.
Γεια. Αλίρια.
-Γεια! -Είμαι η Κέιλα.
-Αλίρια. -Χαίρω πολύ.
Βοηθάω εδώ σήμερα.
Μετακινούμε κάποια πράγματα.
-Γεια. -Αλίρια.
Είμαι η Τάνια.
-Αλίρια; -Ναι.
-Τι ωραίο όνομα! -Είναι από ένα λουλούδι.
Χάρηκα πολύ.
Αυτή είναι μια λίστα με τις αντίκες.
Έχω ένα σιδερένιο ρολόι-άλογο.
-Χάλκινο γλυπτό ενός άντρα. -Ναι.
Ένα ποτήρι με καπάκι.
-Ποτήρι μπίρας; -Ναι, συγγνώμη.
Ποτήρι μπίρας.
Τηλεσκόπιο και μεταλλικό δοχείο νερού.
-Ναι. Τα έχω όλα. -Τέλεια.
Θα φέρουμε όλα αυτά τα πράγματα εδώ.
-Ναι. -Και θα τα πάμε στην αποθήκη.
Θα ελέγχουμε τον χώρο από τις κάμερες.
Εντάξει. Τα λέμε.
Τα λέμε.
Τάνια και Κέιλα.
Κέιλα;
Κέιλα.
Θεέ μου. Πλάκα μού κάνεις;
Δεν ήθελα
να είναι εδώ αυτό.
Εγώ…
-Με βοηθάς; Θέλω να πάει εκεί. -Ναι.
Για κάποιον λόγο, συνεχώς το βρίσκω εδώ. Πρόσεχε τη μέση σου.
Ναι.
Λίγο ακόμα.
Εκεί. Ναι.
Κούνησα ήδη αυτήν την καρέκλα.
Καλά φαίνεται.
Έχουμε πολύ καλή εικόνα.
Ίσως λίγο… Αυτά εδώ είναι πολύ καθαρά.
Ναι.
Ποιο είναι το πρώτο;
-Το σιδερένιο ρολόι-άλογο, το οποίο… -Προφανώς.
Νομίζω ότι είμαστε μπροστά του.
-Φαίνεται ελαφρύ. -Το πιάνεις από κάτω;
Ας το κρατήσω καλύτερα.
-Ορίστε. -Τέλεια. Είμαστε εντάξει.
Ωραία.
Έχουμε το πρώτο αντικείμενο.
Να το βάλουμε εδώ;
Ώρα για το εφέ της οθόνης.
Ναι, κοίτα το…
Σωστά.
Πολύ ενδιαφέρον. Από πού να είναι;
Όπως το χάλκινο γλυπτό.
Ναι.
Είναι παράξενο αυτό;
Βλέπετε κάτω δεξιά;
Βλέπετε ό,τι βλέπω;
Εγώ το βλέπω.
Τι βλέπεις;
Είναι ζωντανό;
Μόλις ελέγξαμε την κάμερα.
Όλα ήταν εντάξει.
Σίγουρα είναι ζωντανό;
-Τι βλέπεις; -Σταμάτα.
Κάτω δεξιά, έτσι;
-Ναι. -Σταματάτε λίγο;
-Βλέπω ότι η καρέκλα που κουνήσαμε… -Μόλις τώρα.
Από τη μία γωνία πήγε στην άλλη.
Δεν θέλω να ξαναπάω στο δωμάτιο.
Μπορείτε να μην το κάνετε αυτό;
Η ιδιοκτήτρια είναι εδώ. Τη γνωρίσατε;
-Όχι. -Δεν την είδαμε από τότε που ήρθα.
Δεν ξέρω.
Μόλις τώρα ήμασταν εκεί.
-Όντως. -Από εκεί ήρθαμε.
Μη με τρομάζετε έτσι, παιδιά.
Λοιπόν, θα ξαναπάμε.
Πάμε να πάρουμε το δεύτερο αντικείμενο. Όλα καλά.
Τώρα δεν το κάναμε;
Δεν την κουνήσαμε; Πάμε πάλι. Δεν τη θέλω εκεί.
-Σίγουρα; -Ναι, βέβαια.
-Δεν είδα… -Ούτε εγώ.
Ελέγξαμε κι αυτήν την κάμερα.
Ναι.
Πολύ περίεργο.
Με τρόμαξε. Εσύ δεν τρόμαξες;
Ναι! Όταν μπει κάτι στο μυαλό σου…
-Σωστά. -Εκείνη με τρόμαξε.
-Είπα… -Θεέ μου. Κι εμένα.
Χάλκινο γλυπτό.
-Εντάξει. -Αυτό εδώ είναι;
-Ναι. -Φαίνεται χάλκινο και είναι άντρας.
Θεέ μου.
Αυτός ο πίνακας.
Από εδώ η Κέιλα.
-Γεια. -Αυτή είναι η Νίκι.
-Χάρηκα πολύ. -Κι εγώ. Υπέροχο σπίτι.
Ευχαριστώ. Το εκτιμώ πραγματικά.
Ο Τοντ κρέμασε ξανά τον πίνακα;
Είναι πορτρέτο.
Είναι από τα αρχικά μέλη της οικογένειας.
-Αλήθεια; -Ναι.
Νιώθω λες και με κοιτάει όπου κι αν σταθώ.
Με βοηθάτε να το κατεβάσω;
-Ναι. Θα τη βοηθήσεις; -Ναι.
Κράτα το…
Ναι.
-Ωραία. -Λοιπόν, ας το κατεβάσουμε.
Θεέ μου. Τον μισώ αυτόν τον πίνακα.
ΚΛΙΦΟΡΝΤ Ο ΑΕΙΜΝΗΣΤΟΣ
Πάω να δω τους φύλακες. Ό,τι θέλετε, πείτε μου.
-Ευχαριστώ, Νίκι. -Εντάξει.
Ωραία.
Ας επιστρέψουμε εδώ.
-Γεια! -Γεια σας!
Μια ερώτηση.
Κουνήσατε το πορτρέτο στο κελάρι;
Ποιο; Αυτό εδώ;
-Ναι. -Παρακαλώ.
Είμαι ο δρ Θέρμαν.
Γεια σας, γιατρέ.
Μπορείς να έρθεις εδώ;
Φυσικά. Όλα εντάξει;
Μπορείς να το σηκώσεις; Μερικές φορές έρχονται κούριερ.
Πώς να απαντήσω;
Απλώς πες "Ναι". Δεν έχει σημασία.
-Ναι. -Ναι, ποιος είναι;
Είμαι η Κέιλα, από τη μεσιτική εταιρεία.
Είμαι ο Τοντ. Είστε στο σπίτι μου.
-Γεια σας. -Γεια.
Είμαστε σε ένα σημείο που θα ήθελα πολύ να είσαι εδώ.
Η Έλενορ είχε πει ξεκάθαρα ότι, αν φτάσουμε εδώ,
πρέπει να είσαι παρούσα.
Πώς σε είπαμε;
Κέιλα.
Κέιλα. Μπορώ να μιλήσω στη γυναίκα μου;
-Ο Τοντ είναι. -Να αφήσει μήνυμα.
-Μπορείτε να αφήσετε μήνυμα.
Ναι, τέλεια. Ο Τοντ είμαι.
Έχω καλά νέα. Φέρνω τη μητέρα σπίτι.
-Εντάξει. -Ναι, είναι καταπληκτικό.
Θα κάνουμε μια τελετή υποδοχής.
-Εντάξει. -Ενημερώστε τη Νίκι.
-Θα το κάνεις; -Ναι, φυσικά.
Θα είσαι εκεί;
Όχι.
Δεν θα είσαι;
-Εντάξει. -Ωραία.
Τέλεια. Ευχαριστώ. Πες το στη Νίκι.
-Ωραία. -Εντάξει. Γεια.
Ο Τοντ ήταν;
-Ναι. -Τι είπε;
Είπε ότι θα φέρει τη μητέρα του για μια τελετή.
Νόμιζα ότι η μαμά δεν ήταν καλά.
Είναι καλά η Έλενορ;
Είναι από τα πράγματα που…
-Θα ήθελα να είσαι εδώ. -Πάρε ανάσες.
Αναπνοές.
Εντάξει. Έρχομαι αμέσως.
-Θα τα πούμε σύντομα. -Θετική σκέψη.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Θετική σκέψη. Δεν ξέρεις τι έγινε.
Θετική σκέψη.
Από τον τόνο του, σου φάνηκε να είναι κάτι κακό;
Ανήσυχος ακούστηκε, αλλά ποτέ δεν ξέρεις.
-Αναπνοές. -Ευχαριστώ.
-Βαθιές ανάσες συνεχώς. -Είσαι ένας άγγελος.
-Επιστρέφω. -Βαθιές ανάσες. Θετική σκέψη.
-Ευχαριστώ πολύ. -Θεέ μου.
Τη χειρότερη στιγμή.
Χάλκινο γλυπτό άντρα. Τέλειο.
Γεια, παιδιά.
-Γεια. -Γεια.
Έχουμε το δεύτερο.
Απίστευτο.
Είσαι καλά;
Μόλις ήρθε η Νίκι. Την πήραν από το νοσοκομείο.
Και, βασικά, πρέπει να πάει το συντομότερο.
Ακούστηκε κακό.
-Ναι. -Για τη μητέρα;
Ναι.
Νομίζω ότι, όταν δεν σου λένε…
-Δεν είπε απολύτως τίποτα. -Όχι.
Είναι σημαντικό.
Πήρε ο Τοντ και είπε ότι θα τη φέρει εδώ.
Τι;
Έχουν μια γιορτή ή κάτι τέτοιο. Μια τελετή.
-Κάτι τέτοιο. -Τι;
-Είναι τα γενέθλια της Έλενορ σήμερα; -Δεν ξέρω.
Οικογενειακά θέματα.
-Δεν με αφορούν. -Εκεί καταλήγουμε.
Θα περιμένουμε εδώ.
Λοιπόν, έχουμε ένα μικρό κουτάκι.
-Τέλεια. -Ευχαριστούμε.
-Ωραία. -Τέλεια.
Επιστρέφουμε.
Τώρα θα κάνουμε έναν άλλον έλεγχο.
-Τέλεια. -Θα μιλήσω από τον ασύρματο.
-Μεγάλος Ντιν. -Μεγάλος Ντιν, Αετίσιο Μάτι.
Τι μέρα, φίλε!
Τι μέρα.
Θα πάω στον πάνω όροφο να δω μια κάμερα…
Συνεργαστείτε με την Αλίρια.
Μεγάλος Ντιν προς Αετίσιο Μάτι.
Εδώ Αετίσιο Μάτι.
Αετίσιο Μάτι, με βλέπεις;
Ναι, σε βλέπω.
Ας ελέγξουμε για ανιχνευτές.
Καλά.
Βλέπω μόνο τον φακό.
Μένει αναμμένος ή σβήνει κατευθείαν;
Έτοιμη; Πάμε.
Ναι, σβήνει αμέσως.
Θα κουνήσω λίγο τα χέρια μου. Πες μου αν παγώσουν.
Ωραία, όλοι σε ετοιμότητα. Ώρα να στείλουμε έναν εκλιπόντα συγγενή.
Κουνιέμαι ακόμα;
Βλέπω κάποιον να κατεβαίνει.
Τι; Πού;
Δείτε την! Έχει κοκαλώσει.
Έρχεσαι, σε παρακαλώ;
Ναι. Είναι κάποιος;
Έλα, σε παρακαλώ.
-Μεγάλε Ντιν; -Ναι, έρχομαι.
Τι έχει η κάμερα;
Είδα κάποιον να κατεβαίνει τη σκάλα.
Ήταν άντρας. Φορούσε καπέλο και κοστούμι.
-Δεν υπήρχε κανείς. -Πολύ τρομακτικό.
Δες. Γράφει…
Ο Τοντ είναι;
-Αυτό είδες; -Όχι.
Ο Τοντ είναι.
Εδώ είναι;
Πρέπει να είναι…
Μ' αρέσει, επειδή έχουν την οικογένειά τους
και την τιμούν σε αυτό το δωμάτιο. Είναι πολύ κομψό.
Ναι. Ξέρεις τι θα ήθελα να κάνω;
Θέλω να παραγγείλω καφέ.
-Θέλεις τίποτα; -Ναι.
Τι θέλεις; Εγώ δεν έχω πρόβλημα.
Παιδιά, θέλετε καφέ ή τσάι;
Ερχόμαστε. Θες κάτι;
-Ναι. -Πάμε.
Με ταρακούνησε αυτό. Δεν θα το σκέφτομαι.
Έχω κάρτα από τα Starbucks.
Όλοι είναι στο ίδιο δωμάτιο. Ώρα να γνωρίσουν τον Τοντ.
-Θα πάρουμε τσάι με βανίλια. -Θα πάρετε Starbucks;
Το γάλα καρύδας είναι ωραίο.
Δούλευα εκεί.
-Αλήθεια; -Ναι.
Πες μας το μυστικό.
Προτιμώ το γάλα καρύδας από το σόγιας.
Έχουν βανίλια σόγιας, αλλά η καρύδα είναι πιο γλυκιά.
-Γεια. -Γεια.
Γεια.
Η γυναίκα μου;
Με εσένα μίλησα; Είσαι η Κέιλα;
-Όχι, με την Κέιλα μίλησες. -Ναι.
Ο Τοντ είμαι. Μιλήσαμε.
-Γεια. -Είναι εδώ η Νίκι;
Η Νίκι δέχτηκε ένα τηλεφώνημα από το νοσοκομείο
και της είπαν ότι πρέπει να πάει αμέσως.
Καλά είναι;
-Ήταν για την Έλενορ. -Τη μαμά μου.
-Η Έλενορ είναι; -Ναι.
Ωραία.
Ωραία. Παίρνω θέση.
-Θα παραγγέλναμε καφέ. -Αλήθεια;
-Θέλεις; -Παραγγείλατε;
-Τώρα. -Τέλεια.
-Ναι. -Θες κάτι;
Ναι, θέλω έναν καφέ.
Θα πάρουμε με κανέλα και άσπρη σοκολάτα.
Θέλω άσπρη σοκολάτα, μόκα
και γάλα καρύδας.
Θα ρωτήσουν αν θες σαντιγί.
Δεν μ' αρέσει στον καφέ, οπότε όχι.
Χωρίς σαντιγί.
Τι μέγεθος;
Το πρώτο είναι πολύ γλυκό για μένα.
Θα έπαιρνα τσάι.
Απλώς είπα ότι πρέπει να το δοκιμάσετε, γιατί αρέσει σε πολλούς.
Κι αυτό άρεσε σε πολλούς πελάτες.
Πράσινο τσάι…
Προσέχετε τη μαμά για λίγο;
-Φυσικά. -Ναι.
Μισό λεπτό. Σε πειράζει να φύγω και να σε προσέχουν;
Καλοί φαίνονται.
Τέλεια. Ξέρεις ότι σ' αγαπώ.
Επιστρέφω.
Θέλω ένα πράσινο τσάι ροδάκινο με λεμονάδα.
-Θες πάγο; -Ναι.
Πράσινο τσάι ροδάκινο με λεμονάδα και μάτσα.
Παιδιά.
Η μητέρα μου ήθελε να σας πω κάτι για το σπίτι.
Λοιπόν, ακούστε.
Το σπίτι
δεν πωλείται!
Εντάξει.
Θα μπούμε από πίσω, από την πισίνα.
Αυτό το σπίτι ανήκει σε αυτήν την οικογένεια.
Στα αδέρφια μου.
Στις αδερφές μου.
Στα ξαδέρφια μου.
Ο προ-προ-πάππους μου.
Η δύναμή μας βρίσκεται
σε αυτούς τους τοίχους.
Αυτοί οι τοίχοι
μιλάνε.
Και είναι ώρα
να τα πουν.
Εντάξει, Τοντ.
Τοντ, τι κάνεις;
Μόλις ήρθα από το νοσοκομείο. Είπαν…
Μη με πλησιάσει κανείς. Άφησέ με.
Θα λιποθυμήσω.
-Σε κρατάω. -Θα λιποθυμήσω.
Ηρεμήστε λιγάκι.
Ηρεμήστε όλοι.
Μισό λεπτό.
Εντάξει; Περιμένετε.
Έρχομαι. Ένα λεπτό.
-Θα λιποθυμήσω. -Θες να φύγεις;
-Κοίτα ποιος είναι. -Δεν τον ξέρω.
Θα σας τα εξηγήσω όλα.
-Σταμάτα. -Είσαι στην εκπομπή μου.
-Όχι, δεν είμαι. -Ναι, είσαι.
Είσαι σε εκπομπή!
-Είναι η εκπομπή μου! -Το ήξερες;
-Φάρσα είναι. -Δεν είναι.
Όλα ψέματα.
-Όλοι είναι ηθοποιοί. -Δεν είναι.
Σου το υπόσχομαι. Είναι ηθοποιοί.
Κοίτα. Μια κάμερα.
-Είμαι σε εκπομπή; -Ναι. Κοίτα.
Ηθοποιοί.
Είσαι το αστέρι της εκπομπής.
-Ήσασταν τέλειοι. -Καθίστε ένα λεπτό.
Γνωρίζεστε εσείς;
-Όχι. -Όχι.
-Εσύ το ήξερες; -Όχι.
Βασικά, θα σας εντυπωσίαζε αν μαθαίνατε ότι είστε οι μόνες που δεν το ξέρατε;
-Αλήθεια; -Όλοι είμαστε ηθοποιοί.
Θεέ μου.
Είστε πολύ τρομακτικοί.
Τρόμαξα πάρα πολύ όταν είδα το φάντασμα στην κάμερα.
-Μου ερχόταν να κλάψω. -Είδες φάντασμα;
-Είδα, ναι. Ήσασταν εδώ… -Γιατί δεν το είπες;
Δεν ήσουν!
Γιατί δεν μου το είπες;
Το πίστευα ακόμα κι όταν είδα το αίμα.
Είπα "Πολύ δράμα. Δεν θα το αφήσει να πουληθεί".
Βλέποντας άλλες εκπομπές με φάρσες, δεν πιστεύατε ότι θα σας συμβεί.
Πάντα πίστευα ότι είναι στημένα.
-Κι εγώ. -Πάντα αυτό έλεγα.
Πού να φανταζόσασταν ότι θα ήσασταν στο Prank Encounters;
Συγχαρητήρια!
-Ναι! -Τέλειο!
Τέλειο!
-Έσπασα το νύχι μου. -Θεέ μου.
-Έσπασα τρία νύχια. -Όχι!
Υποτιτλισμός: Ελένη Πρατσινάκη