1
00:00:06,006 --> 00:00:08,586
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:15,515 --> 00:00:20,145
ΟΙ ΤΟΙΧΟΙ ΜΙΛΑΝΕ

3
00:00:21,271 --> 00:00:23,061
Σπίτι είναι εκεί που κατοικεί η καρδιά.

4
00:00:23,148 --> 00:00:26,228
Θα ήταν πολύ τρομακτικό
αν το σπίτι σας ήταν αυτό.

5
00:00:26,317 --> 00:00:30,317
Σ' αυτήν τη φάρσα, ένα διαζύγιο οδήγησε
στην πώληση μιας θρυλικής κατοικίας.

6
00:00:30,405 --> 00:00:33,065
Στην ιστορία μας,
η Έλενορ, μητριάρχισσα της οικογένειας,

7
00:00:33,158 --> 00:00:37,448
αρρώστησε και έγραψε το σπίτι
στη νύφη της, τη Νίκι.

8
00:00:37,537 --> 00:00:39,157
Βασικά, πρώην νύφη της.

9
00:00:39,247 --> 00:00:40,747
Παίρνει διαζύγιο

10
00:00:40,832 --> 00:00:42,582
από τον γιο της, τον Τοντ.

11
00:00:42,667 --> 00:00:45,837
Η αφοσίωσή του σε μια παλιά
οικογενειακή παράδοση τον οδηγεί

12
00:00:45,920 --> 00:00:47,210
βασικά, στην τρέλα.

13
00:00:47,964 --> 00:00:50,094
Απόψε, αυτοί οι δύο ανυποψίαστοι στόχοι

14
00:00:50,175 --> 00:00:53,675
θα πάρουν θέση στην πρώτη σειρά
στα μυστικά του σπιτιού.

15
00:00:53,762 --> 00:00:55,262
Πρώτη είναι η Αλίρια.

16
00:00:55,346 --> 00:00:57,016
Νομίζει ότι δουλεύει με τον Ντιν,

17
00:00:57,140 --> 00:00:58,890
που βάζει ένα νέο σύστημα ασφαλείας,

18
00:00:58,975 --> 00:01:01,895
για να μην κλαπεί τίποτα από το σπίτι.

19
00:01:01,978 --> 00:01:04,688
Στο μεταξύ,
ο δεύτερος στόχος μας, η Κέιλα,

20
00:01:04,773 --> 00:01:07,363
Νομίζει ότι θα δουλέψει
με μια μεσίτρια, την Τάνια.

21
00:01:07,442 --> 00:01:10,992
Θα κάνουν ένα σπίτι
να είναι πιο ελκυστικό για τους αγοραστές.

22
00:01:11,071 --> 00:01:13,201
Η Αλίρια κι η Κέιλα δεν γνωρίζονται,

23
00:01:13,281 --> 00:01:15,201
αλλά απόψε οι δρόμοι τους θα συναντηθούν

24
00:01:15,283 --> 00:01:18,293
και θα τις οδηγήσουν σε κάτι
που δεν φανταζόντουσαν.

25
00:01:18,369 --> 00:01:20,119
Είμαστε στο Prank Encounters,

26
00:01:20,205 --> 00:01:22,705
γι' αυτό οι δύο εταιρείες είναι ψεύτικες.

27
00:01:22,791 --> 00:01:24,631
Απόψε θα συναντήσουν μόνο ηθοποιούς

28
00:01:24,709 --> 00:01:28,169
και όσα κάνουν
θα καταγραφούν με κρυφές κάμερες.

29
00:01:28,254 --> 00:01:29,924
Όμως, το σπίτι είναι αληθινό

30
00:01:30,006 --> 00:01:32,216
και, όπως λένε οι μεσίτες,

31
00:01:32,300 --> 00:01:34,760
"To σπίτι έχει καλό σκελετό".

32
00:01:43,478 --> 00:01:46,058
-Δεν συστήθηκα. Ντιν.
-Ωραία. Αλίρια.

33
00:01:46,147 --> 00:01:47,937
-Χαίρω πολύ.
-Ναι.

34
00:01:48,024 --> 00:01:50,444
Δουλεύω στην Express Security Patrol.

35
00:01:50,527 --> 00:01:51,527
-Το ίδιο κι εσύ.
-Ναι!

36
00:01:51,611 --> 00:01:52,951
-Είμαστε ομάδα.
-Ωραία.

37
00:01:53,029 --> 00:01:56,239
-Ετοιμάζουν το σπίτι για πώληση.
-Ωραία.

38
00:01:56,324 --> 00:01:59,494
Επειδή υπάρχουν
πολλά πολύτιμα αντικείμενα εδώ,

39
00:01:59,577 --> 00:02:02,577
θα τα απομακρύνουν.

40
00:02:02,664 --> 00:02:05,634
Τα έπιπλα, τις αντίκες, τα κειμήλια…

41
00:02:05,708 --> 00:02:08,748
Θα τα πάρουν από εδώ
και θα φέρουν πιο φτηνά.

42
00:02:08,837 --> 00:02:10,207
Έξυπνο σκεπτικό.

43
00:02:10,296 --> 00:02:12,586
Λοιπόν, ετοιμάζουν το σπίτι.

44
00:02:12,674 --> 00:02:15,094
Εμείς βάζουμε κάμερες ασφαλείας…

45
00:02:15,176 --> 00:02:17,506
-Για να προστατεύσουμε το σπίτι.
-Ακριβώς.

46
00:02:17,595 --> 00:02:18,675
Να δω την Κέιλα;

47
00:02:18,763 --> 00:02:21,103
Θα γνωρίσει την Τάνια τώρα.

48
00:02:22,851 --> 00:02:23,941
Είμαι η Τάνια.

49
00:02:24,018 --> 00:02:25,938
-Γεια. Χαίρω πολύ.
-Κι εγώ.

50
00:02:26,020 --> 00:02:28,270
Είμαι ενθουσιασμένη.
Είναι η πρώτη μου δουλειά.

51
00:02:28,356 --> 00:02:30,726
-Ευχαριστώ που με βοηθάς απόψε.
-Φυσικά.

52
00:02:30,817 --> 00:02:33,647
Είναι υπέροχο. Είμαι μεσίτρια

53
00:02:33,736 --> 00:02:35,696
και ετοιμάζουμε ένα σπίτι.

54
00:02:36,698 --> 00:02:38,118
Σ' αρέσει η διακόσμηση;

55
00:02:38,199 --> 00:02:39,029
Ναι.

56
00:02:39,117 --> 00:02:41,787
-Είναι πολύ ωραία.
-Βασικά, με ενδιαφέρει πολύ.

57
00:02:41,870 --> 00:02:43,410
-Αλήθεια; Θεέ μου!
-Ναι.

58
00:02:43,496 --> 00:02:45,456
Χαίρομαι. Χαζεύω ώρες στο Pinterest

59
00:02:45,540 --> 00:02:48,250
και λέω "Έτσι θέλω να είναι το σπίτι μου".

60
00:02:49,294 --> 00:02:50,424
Είσαι φοβερή.

61
00:02:50,503 --> 00:02:51,923
Είμαι ενθουσιασμένη.

62
00:02:52,005 --> 00:02:54,465
-Όπως βλέπεις, έχω κάμερες παντού.
-Εντάξει.

63
00:02:54,549 --> 00:02:56,549
Η είσοδος, εμείς…

64
00:02:56,634 --> 00:02:58,604
-Ωραία.
-Έχω κάποια θέματα.

65
00:02:58,678 --> 00:03:00,678
Δεν δουλεύουν όλες.

66
00:03:00,763 --> 00:03:04,393
Είναι παλιές.
Το σπίτι μού δημιουργεί προβλήματα.

67
00:03:04,475 --> 00:03:07,845
Να σου πω τα ζητήματα.
Έχουμε κάτι που λέγεται "ανιχνευτής".

68
00:03:07,937 --> 00:03:10,357
-Τι είναι αυτό;
-Όταν περνά φως από την οθόνη.

69
00:03:10,940 --> 00:03:12,400
Το βλέπω συνεχώς.

70
00:03:12,483 --> 00:03:14,903
Μετά, έχουμε το τρέμουλο.

71
00:03:14,986 --> 00:03:16,196
Τι λες να είναι αυτό;

72
00:03:16,279 --> 00:03:18,359
-Είναι όταν κάνει έτσι.
-Σωστά.

73
00:03:18,448 --> 00:03:19,738
Και το τελευταίο

74
00:03:19,824 --> 00:03:22,164
είναι το πιο εύκολο. Λέγεται "πάγωμα".

75
00:03:22,243 --> 00:03:24,293
-Ωραία.
-Το λέει και η λέξη.

76
00:03:24,370 --> 00:03:25,460
-Σωστά.
-Τι είναι;

77
00:03:26,789 --> 00:03:28,539
Παγώνει. Κολλάει.

78
00:03:30,084 --> 00:03:30,924
Όχι.

79
00:03:31,669 --> 00:03:33,669
Παγώνει η κάμερα;

80
00:03:34,214 --> 00:03:35,724
Πάγωσες εσύ; Ωραία.

81
00:03:35,798 --> 00:03:37,548
Αυτό είναι. Έτσι.

82
00:03:38,885 --> 00:03:40,135
Φίλε.

83
00:03:40,220 --> 00:03:41,220
Θα έχει πλάκα.

84
00:03:41,804 --> 00:03:44,644
Θέλω να κάνεις το εξής.
Εδώ θα είναι η βάση σου.

85
00:03:44,724 --> 00:03:45,814
-Ωραία.
-Είναι…

86
00:03:45,892 --> 00:03:48,442
-Το πρώτο βαγόνι του τρένου.
-Το…

87
00:03:48,519 --> 00:03:50,359
-Ο ελεγκτής.
-Ναι, είσαι ο ελεγκτής.

88
00:03:50,438 --> 00:03:52,108
Εγώ είμαι στο τελευταίο.

89
00:03:52,190 --> 00:03:53,020
Εντάξει;

90
00:03:53,107 --> 00:03:55,147
Ας μπει η πρώην του Τοντ, η Νίκι.

91
00:03:56,569 --> 00:03:57,899
Γεια!

92
00:03:57,987 --> 00:03:58,947
-Γεια.
-Γεια.

93
00:03:59,030 --> 00:04:01,740
Ευχαριστώ που ήρθατε. Το εκτιμώ.

94
00:04:01,824 --> 00:04:03,494
-Με λένε Αλίρια.
-Νίκι.

95
00:04:03,576 --> 00:04:04,616
Χάρηκα.

96
00:04:04,702 --> 00:04:06,162
-Γεια. Ντιν.
-Γεια σου.

97
00:04:06,246 --> 00:04:08,076
Είμαι εδώ όλη τη βδομάδα.

98
00:04:08,164 --> 00:04:10,214
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Με βοηθάει απόψε.

99
00:04:10,291 --> 00:04:13,251
Ωραία. Είδατε τους μεσίτες;

100
00:04:13,336 --> 00:04:16,166
-Όχι ακόμα. Δεν είδα την Τάνια.
-Ωραία.

101
00:04:16,256 --> 00:04:17,966
Θα το δείξουν αυτό το σαββατοκύριακο.

102
00:04:18,049 --> 00:04:20,089
-Εντάξει.
-Θα σου δείξω. Εδώ…

103
00:04:20,176 --> 00:04:22,096
Είναι πραγματικά τεράστιο σπίτι.

104
00:04:22,178 --> 00:04:23,508
Αυτά τα αντικείμενα

105
00:04:23,596 --> 00:04:26,176
κατά βάση θα αποθηκευτούν.

106
00:04:26,266 --> 00:04:29,596
Αυτή είναι μια λίστα
των πιο πολύτιμων αντικειμένων.

107
00:04:29,686 --> 00:04:31,686
Όταν έρθουν οι μεσίτες,

108
00:04:31,771 --> 00:04:36,151
αν μπορείτε, δείτε τη λίστα
και επιβεβαιώστε ότι έφυγαν όλα.

109
00:04:36,651 --> 00:04:37,901
Έχω μια ερώτηση.

110
00:04:37,986 --> 00:04:38,896
Ξέρεις,

111
00:04:38,987 --> 00:04:43,067
δεν θέλω να το ρωτήσω,
αλλά σκεφτόμασταν πόσο κοστίζει το σπίτι.

112
00:04:43,157 --> 00:04:46,827
-Πες της τι πίστευες.
-Γύρω στα 330.000 δολάρια.

113
00:04:47,829 --> 00:04:49,709
Είμαι υπερβολική;

114
00:04:49,789 --> 00:04:51,499
Κάνει 5,9 εκατομμύρια δολ.

115
00:04:52,709 --> 00:04:55,839
Έπεσα τόσο έξω.

116
00:04:55,920 --> 00:04:57,710
Είναι πολλά.

117
00:04:57,797 --> 00:04:59,167
Γιατί το πουλάτε;

118
00:04:59,757 --> 00:05:01,047
Περνάω…

119
00:05:01,134 --> 00:05:02,594
Είμαι σε φάση διαζυγίου.

120
00:05:02,677 --> 00:05:04,847
Ο πρώην άντρας μου, ο Τοντ…

121
00:05:04,929 --> 00:05:06,809
Η μητέρα του μου άφησε το σπίτι.

122
00:05:06,889 --> 00:05:08,599
-Μάλιστα.
-Ναι.

123
00:05:08,683 --> 00:05:10,603
Έχει πεθάνει;

124
00:05:10,685 --> 00:05:11,845
Όχι.

125
00:05:11,936 --> 00:05:13,766
Είναι πολύ άρρωστη.

126
00:05:13,855 --> 00:05:16,515
Λοιπόν, η γυναίκα που έχει το σπίτι

127
00:05:16,607 --> 00:05:19,437
είναι στο νοσοκομείο.

128
00:05:19,527 --> 00:05:22,737
Έδωσε το σπίτι στη νύφη της.

129
00:05:23,573 --> 00:05:25,373
Μετά, το ζευγάρι χώρισε

130
00:05:25,450 --> 00:05:28,120
και η νύφη κληρονομεί το σπίτι.

131
00:05:28,202 --> 00:05:30,332
Είναι περίεργο γιατί ο Τοντ νευρίασε

132
00:05:30,413 --> 00:05:32,963
που έμεινε σε μένα το σπίτι.

133
00:05:33,041 --> 00:05:33,881
Ωραία.

134
00:05:33,958 --> 00:05:38,838
Η Έλενορ θέλει να θαφτεί σε νεκροταφείο,
κι ο Τοντ θέλει να τη θάψει εδώ.

135
00:05:39,964 --> 00:05:44,764
Είναι στην οικογενειακή τους παράδοση
το να θάβουν την οικογένεια εδώ.

136
00:05:44,844 --> 00:05:46,474
Τα τελευταία 200 χρόνια,

137
00:05:46,554 --> 00:05:49,604
όσοι πέθαναν από την οικογένεια
θάφτηκαν εδώ.

138
00:05:49,682 --> 00:05:52,482
Είναι οικογενειακή παράδοση.

139
00:05:52,560 --> 00:05:54,230
Πόσον καιρό ξέρεις τον Τοντ;

140
00:05:54,312 --> 00:05:56,192
Ήμασταν μαζί τεσσεράμισι χρόνια.

141
00:05:56,272 --> 00:05:58,572
Λυπάμαι που δεν πήγε καλά.

142
00:05:58,649 --> 00:06:01,689
Μετά από το διαζύγιο, είμαι σίγουρη

143
00:06:01,778 --> 00:06:03,488
ότι θα είναι πολύ καλύτερα.

144
00:06:03,571 --> 00:06:06,531
Χαίρομαι που βλέπω
ότι είσαι σ' αυτό το στάδιο.

145
00:06:06,616 --> 00:06:08,986
Χαίρομαι που έφτασες ως εδώ.

146
00:06:09,077 --> 00:06:11,447
Ξέρω ότι είναι πολύ δύσκολο.

147
00:06:11,537 --> 00:06:14,287
Μη με κάνεις να κλάψω,
αλλά ξέρω ότι είναι.

148
00:06:14,374 --> 00:06:17,384
-Έρχονται ωραία πράγματα.
-Ναι, είναι δύσκολο.

149
00:06:17,460 --> 00:06:20,510
-Ναι.
-Κι εγώ πέρασα κακό χωρισμό.

150
00:06:20,588 --> 00:06:22,468
-Αλήθεια;
-Ναι, είναι δύσκολο.

151
00:06:23,466 --> 00:06:24,836
Ναι. Δεν ξέρω.

152
00:06:26,511 --> 00:06:27,801
Ωραία.

153
00:06:27,887 --> 00:06:31,017
Εδώ θα είμαι, αν με χρειαστείτε.
Ενημερώστε με.

154
00:06:31,099 --> 00:06:32,849
-Ευχαριστούμε.
-Γεια.

155
00:06:33,434 --> 00:06:36,104
Είπε ότι τους έθαψαν εδώ;

156
00:06:36,187 --> 00:06:38,817
Ναι. Είπε για πάνω από 200 χρόνια.

157
00:06:38,898 --> 00:06:40,978
Ξέρεις πόσα πτώματα είναι…

158
00:06:41,067 --> 00:06:42,737
Σε αυτό το σπίτι;

159
00:06:42,819 --> 00:06:45,989
Ναι, εδώ. Δεν μπορώ να φανταστώ καν.

160
00:06:46,072 --> 00:06:48,872
Μπορεί να είναι πάνω από 2.000.
Διακόσια χρόνια;

161
00:06:48,950 --> 00:06:49,830
Δεν ξέρω.

162
00:06:49,909 --> 00:06:52,199
Δεν ξέρω τίποτα για αξίες σπιτιών.

163
00:06:52,787 --> 00:06:54,957
-Αν αγόραζα αυτό το σπίτι…
-Σωστά.

164
00:06:55,039 --> 00:06:56,919
Και μάθαινες για τα πτώματα…

165
00:06:58,126 --> 00:06:59,496
Δεν θα το αγόραζα.

166
00:07:00,962 --> 00:07:03,172
Ωραία. Ας ελέγξουμε τον εξοπλισμό.

167
00:07:03,256 --> 00:07:05,256
Δεν ελέγχουμε τις κάμερες;

168
00:07:05,341 --> 00:07:07,551
-Εντάξει.
-Πάω στη μία κάμερα έξω.

169
00:07:07,635 --> 00:07:09,465
-Θα με δεις.
-Εντάξει.

170
00:07:10,430 --> 00:07:13,180
Δεν μπορώ να φανταστώ
τι περνάει αυτή η κοπέλα.

171
00:07:13,808 --> 00:07:17,308
Αυτό το σπίτι
κάνει 5,2 εκατομμύρια δολάρια;

172
00:07:17,812 --> 00:07:19,402
5,2 εκατομμύρια;

173
00:07:19,480 --> 00:07:20,520
Μιλάει μόνη της.

174
00:07:22,608 --> 00:07:25,778
Το σπίτι είναι μια οικογενειακή μάζωξη.

175
00:07:27,196 --> 00:07:28,196
Τι;

176
00:07:31,534 --> 00:07:33,954
Δες τα λιοντάρια εδώ.

177
00:07:34,036 --> 00:07:35,576
Θεέ μου.

178
00:07:36,497 --> 00:07:38,707
Η Κέιλα καταφτάνει.

179
00:07:40,835 --> 00:07:43,795
Δεν έχω ξαναβρεθεί σε τέτοια έπαυλη.

180
00:07:43,880 --> 00:07:46,130
-Είναι όνειρο ζωής.
-Σωστά;

181
00:07:48,134 --> 00:07:50,054
Μεγάλος Ντιν προς Αετίσιο Μάτι.

182
00:07:50,136 --> 00:07:51,006
Εδώ.

183
00:07:51,095 --> 00:07:52,715
Ώρα για τεστ, εντάξει;

184
00:07:52,805 --> 00:07:54,515
Θα κάνω μεγάλες κινήσεις

185
00:07:54,599 --> 00:07:57,099
και θα μου πεις αν με βλέπεις καλά.

186
00:07:59,061 --> 00:08:00,191
Ναι, όλα καλά.

187
00:08:00,771 --> 00:08:03,771
-Μ' αρέσει το μπουφάν σου. Λαδί είναι;
-Ναι.

188
00:08:03,858 --> 00:08:06,648
Τρέμουλο. Θα κάνω τον γύρο του τραπεζιού.

189
00:08:09,864 --> 00:08:11,074
Ναι, όλα καλά.

190
00:08:11,657 --> 00:08:12,737
Το άφησα ανοιχτό.

191
00:08:12,825 --> 00:08:15,075
Αυτά τα γιλέκα θα βάλουμε.

192
00:08:18,039 --> 00:08:20,709
Η Αλίρια εντόπισε την Κέιλα στην οθόνη.

193
00:08:20,791 --> 00:08:22,171
Πλησιάζουμε στη σύγκρουση.

194
00:08:22,251 --> 00:08:24,461
Νομίζω ότι ο Ντιν είναι κάτω.

195
00:08:25,171 --> 00:08:27,881
Ας τελειώνουμε,
γιατί θέλω να φύγω από εδώ.

196
00:08:27,965 --> 00:08:30,925
Οι επιγραφές και οι πίνακες με τρομάζουν.

197
00:08:32,094 --> 00:08:33,014
Ελήφθη.

198
00:08:34,305 --> 00:08:35,765
Τι βλέπεις;

199
00:08:35,848 --> 00:08:38,638
Βλέπω τα δύο μπλε σου μάτια.

200
00:08:38,726 --> 00:08:42,356
Κράτα το κάγκελο,
γιατί η σκάλα είναι απότομη.

201
00:08:42,438 --> 00:08:45,148
Αυτή η κάμερα είναι πολύ καλά.

202
00:08:45,233 --> 00:08:46,073
Τέλεια.

203
00:08:46,943 --> 00:08:48,533
-Γεια. Τι κάνεις;
-Γεια, Τάνια.

204
00:08:48,611 --> 00:08:50,201
Ντιν, από εδώ η Κέιλα.

205
00:08:50,279 --> 00:08:52,449
-Γεια. Χάρηκα.
-Με βοηθάει.

206
00:08:52,532 --> 00:08:54,872
Επιστρέφω στο δωμάτιο ελέγχου.

207
00:08:54,951 --> 00:08:55,791
Ωραία.

208
00:08:55,868 --> 00:08:58,078
-Πάμε μαζί; Να σας συστήσω;
-Ναι.

209
00:08:58,704 --> 00:09:01,964
Ώρα για σύγκρουση.
Η Αλίρια θα γνωρίσει την Κέιλα.

210
00:09:02,917 --> 00:09:04,587
Γεια. Αλίρια.

211
00:09:04,669 --> 00:09:06,049
-Γεια!
-Είμαι η Κέιλα.

212
00:09:06,128 --> 00:09:07,838
-Αλίρια.
-Χαίρω πολύ.

213
00:09:07,922 --> 00:09:09,922
Βοηθάω εδώ σήμερα.

214
00:09:10,007 --> 00:09:11,967
Μετακινούμε κάποια πράγματα.

215
00:09:12,051 --> 00:09:13,391
-Γεια.
-Αλίρια.

216
00:09:13,469 --> 00:09:14,429
Είμαι η Τάνια.

217
00:09:14,512 --> 00:09:15,562
-Αλίρια;
-Ναι.

218
00:09:15,638 --> 00:09:17,888
-Τι ωραίο όνομα!
-Είναι από ένα λουλούδι.

219
00:09:17,974 --> 00:09:19,024
Χάρηκα πολύ.

220
00:09:19,100 --> 00:09:21,940
Αυτή είναι μια λίστα με τις αντίκες.

221
00:09:22,019 --> 00:09:24,059
Έχω ένα σιδερένιο ρολόι-άλογο.

222
00:09:24,146 --> 00:09:26,936
-Χάλκινο γλυπτό ενός άντρα.
-Ναι.

223
00:09:27,024 --> 00:09:28,824
Ένα ποτήρι με καπάκι.

224
00:09:28,901 --> 00:09:31,071
-Ποτήρι μπίρας;
-Ναι, συγγνώμη.

225
00:09:31,153 --> 00:09:32,413
Ποτήρι μπίρας.

226
00:09:34,073 --> 00:09:37,543
Τηλεσκόπιο και μεταλλικό δοχείο νερού.

227
00:09:37,660 --> 00:09:39,290
-Ναι. Τα έχω όλα.
-Τέλεια.

228
00:09:39,370 --> 00:09:42,080
Θα φέρουμε όλα αυτά τα πράγματα εδώ.

229
00:09:42,164 --> 00:09:44,924
-Ναι.
-Και θα τα πάμε στην αποθήκη.

230
00:09:45,001 --> 00:09:48,001
Θα ελέγχουμε τον χώρο από τις κάμερες.

231
00:09:48,087 --> 00:09:49,707
Εντάξει. Τα λέμε.

232
00:09:49,797 --> 00:09:50,837
Τα λέμε.

233
00:09:53,009 --> 00:09:54,339
Τάνια και Κέιλα.

234
00:09:54,427 --> 00:09:55,257
Κέιλα;

235
00:09:55,970 --> 00:09:56,800
Κέιλα.

236
00:10:00,725 --> 00:10:02,885
Θεέ μου. Πλάκα μού κάνεις;

237
00:10:02,977 --> 00:10:04,147
Δεν ήθελα

238
00:10:04,895 --> 00:10:06,015
να είναι εδώ αυτό.

239
00:10:06,105 --> 00:10:07,475
Εγώ…

240
00:10:07,940 --> 00:10:10,150
-Με βοηθάς; Θέλω να πάει εκεί.
-Ναι.

241
00:10:10,234 --> 00:10:14,244
Για κάποιον λόγο, συνεχώς το βρίσκω εδώ.
Πρόσεχε τη μέση σου.

242
00:10:14,864 --> 00:10:15,744
Ναι.

243
00:10:15,823 --> 00:10:17,833
Λίγο ακόμα.

244
00:10:17,908 --> 00:10:19,198
Εκεί. Ναι.

245
00:10:19,744 --> 00:10:21,834
Κούνησα ήδη αυτήν την καρέκλα.

246
00:10:21,912 --> 00:10:23,002
Καλά φαίνεται.

247
00:10:23,080 --> 00:10:24,960
Έχουμε πολύ καλή εικόνα.

248
00:10:25,041 --> 00:10:27,461
Ίσως λίγο… Αυτά εδώ είναι πολύ καθαρά.

249
00:10:27,543 --> 00:10:28,383
Ναι.

250
00:10:28,461 --> 00:10:29,961
Ποιο είναι το πρώτο;

251
00:10:30,046 --> 00:10:33,626
-Το σιδερένιο ρολόι-άλογο, το οποίο…
-Προφανώς.

252
00:10:33,716 --> 00:10:35,756
Νομίζω ότι είμαστε μπροστά του.

253
00:10:36,636 --> 00:10:39,256
-Φαίνεται ελαφρύ.
-Το πιάνεις από κάτω;

254
00:10:39,347 --> 00:10:41,057
Ας το κρατήσω καλύτερα.

255
00:10:41,140 --> 00:10:43,100
-Ορίστε.
-Τέλεια. Είμαστε εντάξει.

256
00:10:45,895 --> 00:10:47,015
Ωραία.

257
00:10:47,104 --> 00:10:49,074
Έχουμε το πρώτο αντικείμενο.

258
00:10:49,148 --> 00:10:50,438
Να το βάλουμε εδώ;

259
00:10:50,983 --> 00:10:53,113
Ώρα για το εφέ της οθόνης.

260
00:10:53,194 --> 00:10:54,744
Ναι, κοίτα το…

261
00:10:54,820 --> 00:10:55,740
Σωστά.

262
00:10:55,821 --> 00:10:57,911
Πολύ ενδιαφέρον. Από πού να είναι;

263
00:10:59,408 --> 00:11:01,078
Όπως το χάλκινο γλυπτό.

264
00:11:01,160 --> 00:11:02,040
Ναι.

265
00:11:04,038 --> 00:11:05,288
Είναι παράξενο αυτό;

266
00:11:05,873 --> 00:11:08,213
Βλέπετε κάτω δεξιά;

267
00:11:10,920 --> 00:11:12,090
Βλέπετε ό,τι βλέπω;

268
00:11:12,171 --> 00:11:13,511
Εγώ το βλέπω.

269
00:11:13,589 --> 00:11:15,009
Τι βλέπεις;

270
00:11:15,091 --> 00:11:16,181
Είναι ζωντανό;

271
00:11:16,801 --> 00:11:18,681
Μόλις ελέγξαμε την κάμερα.

272
00:11:18,761 --> 00:11:19,681
Όλα ήταν εντάξει.

273
00:11:19,762 --> 00:11:21,102
Σίγουρα είναι ζωντανό;

274
00:11:21,180 --> 00:11:22,640
-Τι βλέπεις;
-Σταμάτα.

275
00:11:22,723 --> 00:11:24,853
Κάτω δεξιά, έτσι;

276
00:11:24,934 --> 00:11:26,854
-Ναι.
-Σταματάτε λίγο;

277
00:11:26,936 --> 00:11:29,766
-Βλέπω ότι η καρέκλα που κουνήσαμε…
-Μόλις τώρα.

278
00:11:29,855 --> 00:11:33,275
Από τη μία γωνία πήγε στην άλλη.

279
00:11:34,527 --> 00:11:36,817
Δεν θέλω να ξαναπάω στο δωμάτιο.

280
00:11:39,615 --> 00:11:41,325
Μπορείτε να μην το κάνετε αυτό;

281
00:11:41,409 --> 00:11:43,579
Η ιδιοκτήτρια είναι εδώ. Τη γνωρίσατε;

282
00:11:43,661 --> 00:11:46,501
-Όχι.
-Δεν την είδαμε από τότε που ήρθα.

283
00:11:46,580 --> 00:11:47,870
Δεν ξέρω.

284
00:11:47,957 --> 00:11:49,497
Μόλις τώρα ήμασταν εκεί.

285
00:11:49,583 --> 00:11:51,883
-Όντως.
-Από εκεί ήρθαμε.

286
00:11:52,461 --> 00:11:54,551
Μη με τρομάζετε έτσι, παιδιά.

287
00:11:54,630 --> 00:11:57,170
Λοιπόν, θα ξαναπάμε.

288
00:11:57,258 --> 00:12:00,428
Πάμε να πάρουμε το δεύτερο αντικείμενο.
Όλα καλά.

289
00:12:00,511 --> 00:12:01,761
Τώρα δεν το κάναμε;

290
00:12:01,846 --> 00:12:04,556
Δεν την κουνήσαμε; Πάμε πάλι.
Δεν τη θέλω εκεί.

291
00:12:04,640 --> 00:12:06,100
-Σίγουρα;
-Ναι, βέβαια.

292
00:12:06,684 --> 00:12:07,944
-Δεν είδα…
-Ούτε εγώ.

293
00:12:08,018 --> 00:12:10,398
Ελέγξαμε κι αυτήν την κάμερα.

294
00:12:10,980 --> 00:12:11,980
Ναι.

295
00:12:12,064 --> 00:12:13,234
Πολύ περίεργο.

296
00:12:13,315 --> 00:12:15,225
Με τρόμαξε. Εσύ δεν τρόμαξες;

297
00:12:15,317 --> 00:12:17,647
Ναι! Όταν μπει κάτι στο μυαλό σου…

298
00:12:18,237 --> 00:12:20,527
-Σωστά.
-Εκείνη με τρόμαξε.

299
00:12:20,614 --> 00:12:23,164
-Είπα…
-Θεέ μου. Κι εμένα.

300
00:12:23,909 --> 00:12:25,329
Χάλκινο γλυπτό.

301
00:12:25,411 --> 00:12:27,371
-Εντάξει.
-Αυτό εδώ είναι;

302
00:12:27,455 --> 00:12:30,285
-Ναι.
-Φαίνεται χάλκινο και είναι άντρας.

303
00:12:30,374 --> 00:12:31,544
Θεέ μου.

304
00:12:32,585 --> 00:12:33,415
Αυτός ο πίνακας.

305
00:12:35,421 --> 00:12:36,301
Από εδώ η Κέιλα.

306
00:12:36,380 --> 00:12:38,510
-Γεια.
-Αυτή είναι η Νίκι.

307
00:12:39,091 --> 00:12:41,891
-Χάρηκα πολύ.
-Κι εγώ. Υπέροχο σπίτι.

308
00:12:41,969 --> 00:12:44,429
Ευχαριστώ. Το εκτιμώ πραγματικά.

309
00:12:45,890 --> 00:12:48,100
Ο Τοντ κρέμασε ξανά τον πίνακα;

310
00:12:50,519 --> 00:12:51,979
Είναι πορτρέτο.

311
00:12:52,062 --> 00:12:54,692
Είναι από τα αρχικά μέλη της οικογένειας.

312
00:12:54,774 --> 00:12:56,074
-Αλήθεια;
-Ναι.

313
00:12:57,067 --> 00:12:59,987
Νιώθω λες και με κοιτάει όπου κι αν σταθώ.

314
00:13:00,070 --> 00:13:01,860
Με βοηθάτε να το κατεβάσω;

315
00:13:03,699 --> 00:13:06,409
-Ναι. Θα τη βοηθήσεις;
-Ναι.

316
00:13:07,036 --> 00:13:08,326
Κράτα το…

317
00:13:08,788 --> 00:13:09,618
Ναι.

318
00:13:11,081 --> 00:13:14,251
-Ωραία.
-Λοιπόν, ας το κατεβάσουμε.

319
00:13:16,086 --> 00:13:18,756
Θεέ μου. Τον μισώ αυτόν τον πίνακα.

320
00:13:21,550 --> 00:13:23,680
ΚΛΙΦΟΡΝΤ
Ο ΑΕΙΜΝΗΣΤΟΣ

321
00:13:25,429 --> 00:13:27,929
Πάω να δω τους φύλακες.
Ό,τι θέλετε, πείτε μου.

322
00:13:28,015 --> 00:13:30,095
-Ευχαριστώ, Νίκι.
-Εντάξει.

323
00:13:31,227 --> 00:13:32,057
Ωραία.

324
00:13:35,189 --> 00:13:38,689
Ας επιστρέψουμε εδώ.

325
00:13:39,235 --> 00:13:40,895
-Γεια!
-Γεια σας!

326
00:13:40,986 --> 00:13:42,316
Μια ερώτηση.

327
00:13:42,404 --> 00:13:45,494
Κουνήσατε το πορτρέτο στο κελάρι;

328
00:13:45,574 --> 00:13:46,744
Ποιο; Αυτό εδώ;

329
00:13:46,826 --> 00:13:48,536
-Ναι.
-Παρακαλώ.

330
00:13:49,119 --> 00:13:50,539
Είμαι ο δρ Θέρμαν.

331
00:13:50,621 --> 00:13:51,831
Γεια σας, γιατρέ.

332
00:13:51,914 --> 00:13:54,004
Μπορείς να έρθεις εδώ;

333
00:13:56,043 --> 00:13:57,883
Φυσικά. Όλα εντάξει;

334
00:14:00,256 --> 00:14:03,716
Μπορείς να το σηκώσεις;
Μερικές φορές έρχονται κούριερ.

335
00:14:03,801 --> 00:14:05,141
Πώς να απαντήσω;

336
00:14:05,219 --> 00:14:07,389
Απλώς πες "Ναι". Δεν έχει σημασία.

337
00:14:07,513 --> 00:14:09,273
-Ναι.
-Ναι, ποιος είναι;

338
00:14:09,348 --> 00:14:12,138
Είμαι η Κέιλα, από τη μεσιτική εταιρεία.

339
00:14:12,226 --> 00:14:15,146
Είμαι ο Τοντ. Είστε στο σπίτι μου.

340
00:14:15,855 --> 00:14:17,765
-Γεια σας.
-Γεια.

341
00:14:18,566 --> 00:14:21,816
Είμαστε σε ένα σημείο
που θα ήθελα πολύ να είσαι εδώ.

342
00:14:21,902 --> 00:14:24,742
Η Έλενορ είχε πει ξεκάθαρα
ότι, αν φτάσουμε εδώ,

343
00:14:24,822 --> 00:14:26,822
πρέπει να είσαι παρούσα.

344
00:14:26,907 --> 00:14:27,987
Πώς σε είπαμε;

345
00:14:28,075 --> 00:14:28,905
Κέιλα.

346
00:14:28,993 --> 00:14:31,953
Κέιλα. Μπορώ να μιλήσω στη γυναίκα μου;

347
00:14:32,037 --> 00:14:34,287
-Ο Τοντ είναι.
-Να αφήσει μήνυμα.

348
00:14:34,874 --> 00:14:37,714
-Να αφήσει μήνυμα.
-Μπορείτε να αφήσετε μήνυμα.

349
00:14:37,793 --> 00:14:40,253
Ναι, τέλεια. Ο Τοντ είμαι.

350
00:14:40,337 --> 00:14:43,087
Έχω καλά νέα. Φέρνω τη μητέρα σπίτι.

351
00:14:44,300 --> 00:14:47,140
-Εντάξει.
-Ναι, είναι καταπληκτικό.

352
00:14:47,219 --> 00:14:49,099
Θα κάνουμε μια τελετή υποδοχής.

353
00:14:50,222 --> 00:14:52,222
-Εντάξει.
-Ενημερώστε τη Νίκι.

354
00:14:52,308 --> 00:14:54,058
-Θα το κάνεις;
-Ναι, φυσικά.

355
00:14:54,143 --> 00:14:54,983
Θα είσαι εκεί;

356
00:14:56,520 --> 00:14:57,350
Όχι.

357
00:14:57,438 --> 00:14:58,858
Δεν θα είσαι;

358
00:14:58,939 --> 00:15:00,149
-Εντάξει.
-Ωραία.

359
00:15:00,232 --> 00:15:02,612
Τέλεια. Ευχαριστώ. Πες το στη Νίκι.

360
00:15:02,693 --> 00:15:04,243
-Ωραία.
-Εντάξει. Γεια.

361
00:15:06,488 --> 00:15:07,318
Ο Τοντ ήταν;

362
00:15:07,698 --> 00:15:09,328
-Ναι.
-Τι είπε;

363
00:15:09,408 --> 00:15:12,538
Είπε ότι θα φέρει
τη μητέρα του για μια τελετή.

364
00:15:13,120 --> 00:15:15,160
Νόμιζα ότι η μαμά δεν ήταν καλά.

365
00:15:16,540 --> 00:15:18,880
Είναι καλά η Έλενορ;

366
00:15:19,752 --> 00:15:21,712
Είναι από τα πράγματα που…

367
00:15:22,796 --> 00:15:24,756
-Θα ήθελα να είσαι εδώ.
-Πάρε ανάσες.

368
00:15:25,841 --> 00:15:26,681
Αναπνοές.

369
00:15:26,759 --> 00:15:28,679
Εντάξει. Έρχομαι αμέσως.

370
00:15:28,761 --> 00:15:31,141
-Θα τα πούμε σύντομα.
-Θετική σκέψη.

371
00:15:31,221 --> 00:15:33,521
Εντάξει. Ευχαριστώ.

372
00:15:33,599 --> 00:15:36,269
Θετική σκέψη. Δεν ξέρεις τι έγινε.

373
00:15:36,352 --> 00:15:37,312
Θετική σκέψη.

374
00:15:37,394 --> 00:15:41,154
Από τον τόνο του,
σου φάνηκε να είναι κάτι κακό;

375
00:15:41,231 --> 00:15:43,821
Ανήσυχος ακούστηκε, αλλά ποτέ δεν ξέρεις.

376
00:15:43,901 --> 00:15:45,191
-Αναπνοές.
-Ευχαριστώ.

377
00:15:45,277 --> 00:15:48,107
-Βαθιές ανάσες συνεχώς.
-Είσαι ένας άγγελος.

378
00:15:48,197 --> 00:15:50,657
-Επιστρέφω.
-Βαθιές ανάσες. Θετική σκέψη.

379
00:15:50,741 --> 00:15:52,241
-Ευχαριστώ πολύ.
-Θεέ μου.

380
00:15:52,868 --> 00:15:54,238
Τη χειρότερη στιγμή.

381
00:15:55,120 --> 00:15:57,790
Χάλκινο γλυπτό άντρα. Τέλειο.

382
00:16:00,167 --> 00:16:01,127
Γεια, παιδιά.

383
00:16:01,210 --> 00:16:02,420
-Γεια.
-Γεια.

384
00:16:03,170 --> 00:16:04,510
Έχουμε το δεύτερο.

385
00:16:05,130 --> 00:16:06,130
Απίστευτο.

386
00:16:06,215 --> 00:16:07,335
Είσαι καλά;

387
00:16:07,424 --> 00:16:10,184
Μόλις ήρθε η Νίκι.
Την πήραν από το νοσοκομείο.

388
00:16:10,260 --> 00:16:13,390
Και, βασικά,
πρέπει να πάει το συντομότερο.

389
00:16:13,973 --> 00:16:15,313
Ακούστηκε κακό.

390
00:16:15,391 --> 00:16:17,271
-Ναι.
-Για τη μητέρα;

391
00:16:17,351 --> 00:16:18,351
Ναι.

392
00:16:18,435 --> 00:16:21,225
Νομίζω ότι, όταν δεν σου λένε…

393
00:16:21,313 --> 00:16:22,983
-Δεν είπε απολύτως τίποτα.
-Όχι.

394
00:16:23,065 --> 00:16:23,895
Είναι σημαντικό.

395
00:16:23,983 --> 00:16:26,743
Πήρε ο Τοντ και είπε ότι θα τη φέρει εδώ.

396
00:16:28,320 --> 00:16:29,150
Τι;

397
00:16:29,238 --> 00:16:32,028
Έχουν μια γιορτή ή κάτι τέτοιο.
Μια τελετή.

398
00:16:32,116 --> 00:16:33,776
-Κάτι τέτοιο.
-Τι;

399
00:16:33,867 --> 00:16:37,247
-Είναι τα γενέθλια της Έλενορ σήμερα;
-Δεν ξέρω.

400
00:16:37,329 --> 00:16:39,039
Οικογενειακά θέματα.

401
00:16:39,123 --> 00:16:41,833
-Δεν με αφορούν.
-Εκεί καταλήγουμε.

402
00:16:41,917 --> 00:16:43,457
Θα περιμένουμε εδώ.

403
00:16:43,544 --> 00:16:46,304
Λοιπόν, έχουμε ένα μικρό κουτάκι.

404
00:16:46,380 --> 00:16:48,340
-Τέλεια.
-Ευχαριστούμε.

405
00:16:48,424 --> 00:16:49,554
-Ωραία.
-Τέλεια.

406
00:16:49,633 --> 00:16:50,883
Επιστρέφουμε.

407
00:16:51,385 --> 00:16:53,675
Τώρα θα κάνουμε έναν άλλον έλεγχο.

408
00:16:53,762 --> 00:16:55,602
-Τέλεια.
-Θα μιλήσω από τον ασύρματο.

409
00:16:55,681 --> 00:16:58,481
-Μεγάλος Ντιν.
-Μεγάλος Ντιν, Αετίσιο Μάτι.

410
00:16:59,727 --> 00:17:00,977
Τι μέρα, φίλε!

411
00:17:02,730 --> 00:17:03,900
Τι μέρα.

412
00:17:03,981 --> 00:17:06,611
Θα πάω στον πάνω όροφο
να δω μια κάμερα…

413
00:17:06,692 --> 00:17:09,822
Συνεργαστείτε με την Αλίρια.

414
00:17:11,155 --> 00:17:12,985
Μεγάλος Ντιν προς Αετίσιο Μάτι.

415
00:17:13,699 --> 00:17:14,989
Εδώ Αετίσιο Μάτι.

416
00:17:15,993 --> 00:17:17,493
Αετίσιο Μάτι, με βλέπεις;

417
00:17:18,412 --> 00:17:19,332
Ναι, σε βλέπω.

418
00:17:19,413 --> 00:17:21,793
Ας ελέγξουμε για ανιχνευτές.

419
00:17:24,001 --> 00:17:25,001
Καλά.

420
00:17:25,502 --> 00:17:27,462
Βλέπω μόνο τον φακό.

421
00:17:27,546 --> 00:17:29,716
Μένει αναμμένος ή σβήνει κατευθείαν;

422
00:17:29,798 --> 00:17:31,218
Έτοιμη; Πάμε.

423
00:17:31,300 --> 00:17:32,930
Ναι, σβήνει αμέσως.

424
00:17:33,010 --> 00:17:35,970
Θα κουνήσω λίγο τα χέρια μου.
Πες μου αν παγώσουν.

425
00:17:36,055 --> 00:17:40,015
Ωραία, όλοι σε ετοιμότητα.
Ώρα να στείλουμε έναν εκλιπόντα συγγενή.

426
00:17:45,397 --> 00:17:47,647
Κουνιέμαι ακόμα;

427
00:17:48,567 --> 00:17:50,397
Βλέπω κάποιον να κατεβαίνει.

428
00:17:52,196 --> 00:17:53,236
Τι; Πού;

429
00:17:56,241 --> 00:17:59,041
Δείτε την! Έχει κοκαλώσει.

430
00:18:00,037 --> 00:18:02,247
Έρχεσαι, σε παρακαλώ;

431
00:18:02,331 --> 00:18:03,831
Ναι. Είναι κάποιος;

432
00:18:03,916 --> 00:18:04,916
Έλα, σε παρακαλώ.

433
00:18:12,257 --> 00:18:14,007
-Μεγάλε Ντιν;
-Ναι, έρχομαι.

434
00:18:15,427 --> 00:18:16,797
Τι έχει η κάμερα;

435
00:18:16,887 --> 00:18:20,267
Είδα κάποιον να κατεβαίνει τη σκάλα.

436
00:18:20,891 --> 00:18:24,021
Ήταν άντρας. Φορούσε καπέλο και κοστούμι.

437
00:18:24,103 --> 00:18:26,403
-Δεν υπήρχε κανείς.
-Πολύ τρομακτικό.

438
00:18:28,232 --> 00:18:29,782
Δες. Γράφει…

439
00:18:31,693 --> 00:18:32,613
Ο Τοντ είναι;

440
00:18:33,403 --> 00:18:35,823
-Αυτό είδες;
-Όχι.

441
00:18:35,906 --> 00:18:37,116
Ο Τοντ είναι.

442
00:18:37,199 --> 00:18:38,279
Εδώ είναι;

443
00:18:42,162 --> 00:18:43,542
Πρέπει να είναι…

444
00:18:43,622 --> 00:18:46,332
Μ' αρέσει,
επειδή έχουν την οικογένειά τους

445
00:18:46,416 --> 00:18:49,666
και την τιμούν σε αυτό το δωμάτιο.
Είναι πολύ κομψό.

446
00:18:49,753 --> 00:18:51,963
Ναι. Ξέρεις τι θα ήθελα να κάνω;

447
00:18:52,047 --> 00:18:53,797
Θέλω να παραγγείλω καφέ.

448
00:18:53,882 --> 00:18:55,842
-Θέλεις τίποτα;
-Ναι.

449
00:18:56,426 --> 00:18:58,466
Τι θέλεις; Εγώ δεν έχω πρόβλημα.

450
00:18:59,680 --> 00:19:02,720
Παιδιά, θέλετε καφέ ή τσάι;

451
00:19:02,808 --> 00:19:04,688
Ερχόμαστε. Θες κάτι;

452
00:19:04,768 --> 00:19:06,688
-Ναι.
-Πάμε.

453
00:19:06,770 --> 00:19:09,360
Με ταρακούνησε αυτό. Δεν θα το σκέφτομαι.

454
00:19:09,439 --> 00:19:11,569
Έχω κάρτα από τα Starbucks.

455
00:19:12,943 --> 00:19:16,073
Όλοι είναι στο ίδιο δωμάτιο.
Ώρα να γνωρίσουν τον Τοντ.

456
00:19:17,072 --> 00:19:20,532
-Θα πάρουμε τσάι με βανίλια.
-Θα πάρετε Starbucks;

457
00:19:20,617 --> 00:19:22,367
Το γάλα καρύδας είναι ωραίο.

458
00:19:22,452 --> 00:19:24,162
Δούλευα εκεί.

459
00:19:24,246 --> 00:19:25,496
-Αλήθεια;
-Ναι.

460
00:19:25,581 --> 00:19:26,961
Πες μας το μυστικό.

461
00:19:27,040 --> 00:19:29,290
Προτιμώ το γάλα καρύδας από το σόγιας.

462
00:19:29,376 --> 00:19:32,876
Έχουν βανίλια σόγιας,
αλλά η καρύδα είναι πιο γλυκιά.

463
00:19:34,464 --> 00:19:35,924
-Γεια.
-Γεια.

464
00:19:38,051 --> 00:19:39,091
Γεια.

465
00:19:40,470 --> 00:19:41,390
Η γυναίκα μου;

466
00:19:43,515 --> 00:19:46,135
Με εσένα μίλησα; Είσαι η Κέιλα;

467
00:19:46,226 --> 00:19:48,596
-Όχι, με την Κέιλα μίλησες.
-Ναι.

468
00:19:48,687 --> 00:19:50,647
Ο Τοντ είμαι. Μιλήσαμε.

469
00:19:50,731 --> 00:19:52,231
-Γεια.
-Είναι εδώ η Νίκι;

470
00:19:52,316 --> 00:19:55,566
Η Νίκι δέχτηκε
ένα τηλεφώνημα από το νοσοκομείο

471
00:19:55,652 --> 00:19:59,112
και της είπαν ότι πρέπει να πάει αμέσως.

472
00:19:59,698 --> 00:20:01,158
Καλά είναι;

473
00:20:01,241 --> 00:20:04,081
-Ήταν για την Έλενορ.
-Τη μαμά μου.

474
00:20:04,161 --> 00:20:05,911
-Η Έλενορ είναι;
-Ναι.

475
00:20:08,081 --> 00:20:09,001
Ωραία.

476
00:20:10,751 --> 00:20:12,541
Ωραία. Παίρνω θέση.

477
00:20:14,755 --> 00:20:17,295
-Θα παραγγέλναμε καφέ.
-Αλήθεια;

478
00:20:17,382 --> 00:20:19,342
-Θέλεις;
-Παραγγείλατε;

479
00:20:19,843 --> 00:20:21,223
-Τώρα.
-Τέλεια.

480
00:20:21,303 --> 00:20:22,513
-Ναι.
-Θες κάτι;

481
00:20:22,596 --> 00:20:24,006
Ναι, θέλω έναν καφέ.

482
00:20:24,097 --> 00:20:27,227
Θα πάρουμε με κανέλα και άσπρη σοκολάτα.

483
00:20:27,309 --> 00:20:29,519
Θέλω άσπρη σοκολάτα, μόκα

484
00:20:29,603 --> 00:20:30,983
και γάλα καρύδας.

485
00:20:31,063 --> 00:20:33,153
Θα ρωτήσουν αν θες σαντιγί.

486
00:20:33,232 --> 00:20:36,692
Δεν μ' αρέσει στον καφέ, οπότε όχι.

487
00:20:36,777 --> 00:20:37,737
Χωρίς σαντιγί.

488
00:20:37,819 --> 00:20:39,149
Τι μέγεθος;

489
00:20:40,364 --> 00:20:43,164
Το πρώτο είναι πολύ γλυκό για μένα.

490
00:20:43,242 --> 00:20:44,992
Θα έπαιρνα τσάι.

491
00:20:45,077 --> 00:20:49,747
Απλώς είπα ότι πρέπει να το δοκιμάσετε,
γιατί αρέσει σε πολλούς.

492
00:20:49,831 --> 00:20:52,791
Κι αυτό άρεσε σε πολλούς πελάτες.

493
00:20:52,876 --> 00:20:53,916
Πράσινο τσάι…

494
00:20:54,002 --> 00:20:56,212
Προσέχετε τη μαμά για λίγο;

495
00:20:56,296 --> 00:20:58,006
-Φυσικά.
-Ναι.

496
00:20:58,090 --> 00:21:01,220
Μισό λεπτό.
Σε πειράζει να φύγω και να σε προσέχουν;

497
00:21:01,301 --> 00:21:02,391
Καλοί φαίνονται.

498
00:21:04,638 --> 00:21:06,388
Τέλεια. Ξέρεις ότι σ' αγαπώ.

499
00:21:06,932 --> 00:21:08,182
Επιστρέφω.

500
00:21:15,315 --> 00:21:17,725
Θέλω ένα πράσινο τσάι ροδάκινο
με λεμονάδα.

501
00:21:17,818 --> 00:21:19,488
-Θες πάγο;
-Ναι.

502
00:21:19,569 --> 00:21:22,779
Πράσινο τσάι ροδάκινο
με λεμονάδα και μάτσα.

503
00:21:22,864 --> 00:21:23,824
Παιδιά.

504
00:21:27,661 --> 00:21:32,001
Η μητέρα μου ήθελε να σας πω
κάτι για το σπίτι.

505
00:21:33,041 --> 00:21:34,961
Λοιπόν, ακούστε.

506
00:21:35,460 --> 00:21:37,130
Το σπίτι

507
00:21:37,212 --> 00:21:38,842
δεν πωλείται!

508
00:21:38,922 --> 00:21:40,132
Εντάξει.

509
00:21:42,801 --> 00:21:45,761
Θα μπούμε από πίσω, από την πισίνα.

510
00:21:47,014 --> 00:21:50,984
Αυτό το σπίτι ανήκει
σε αυτήν την οικογένεια.

511
00:21:51,059 --> 00:21:51,939
Στα αδέρφια μου.

512
00:21:52,978 --> 00:21:54,648
Στις αδερφές μου.

513
00:21:54,730 --> 00:21:56,190
Στα ξαδέρφια μου.

514
00:21:58,025 --> 00:22:00,685
Ο προ-προ-πάππους μου.

515
00:22:02,654 --> 00:22:05,534
Η δύναμή μας βρίσκεται

516
00:22:06,283 --> 00:22:07,783
σε αυτούς τους τοίχους.

517
00:22:08,452 --> 00:22:09,702
Αυτοί οι τοίχοι

518
00:22:10,287 --> 00:22:11,827
μιλάνε.

519
00:22:12,414 --> 00:22:15,254
Και είναι ώρα

520
00:22:16,001 --> 00:22:17,671
να τα πουν.

521
00:22:19,504 --> 00:22:20,844
Εντάξει, Τοντ.

522
00:22:38,523 --> 00:22:40,193
Τοντ, τι κάνεις;

523
00:22:40,275 --> 00:22:42,355
Μόλις ήρθα από το νοσοκομείο. Είπαν…

524
00:23:11,139 --> 00:23:13,849
Μη με πλησιάσει κανείς. Άφησέ με.

525
00:23:23,360 --> 00:23:24,820
Θα λιποθυμήσω.

526
00:23:24,903 --> 00:23:27,073
-Σε κρατάω.
-Θα λιποθυμήσω.

527
00:23:30,742 --> 00:23:32,082
Ηρεμήστε λιγάκι.

528
00:23:32,160 --> 00:23:33,330
Ηρεμήστε όλοι.

529
00:23:33,412 --> 00:23:34,622
Μισό λεπτό.

530
00:23:34,704 --> 00:23:36,584
Εντάξει; Περιμένετε.

531
00:23:37,916 --> 00:23:39,576
Έρχομαι. Ένα λεπτό.

532
00:23:39,668 --> 00:23:41,918
-Θα λιποθυμήσω.
-Θες να φύγεις;

533
00:23:42,003 --> 00:23:44,383
-Κοίτα ποιος είναι.
-Δεν τον ξέρω.

534
00:23:44,464 --> 00:23:46,434
Θα σας τα εξηγήσω όλα.

535
00:23:46,508 --> 00:23:49,008
-Σταμάτα.
-Είσαι στην εκπομπή μου.

536
00:23:50,345 --> 00:23:52,675
-Όχι, δεν είμαι.
-Ναι, είσαι.

537
00:23:52,764 --> 00:23:54,064
Είσαι σε εκπομπή!

538
00:23:54,141 --> 00:23:56,521
-Είναι η εκπομπή μου!
-Το ήξερες;

539
00:23:56,601 --> 00:23:58,401
-Φάρσα είναι.
-Δεν είναι.

540
00:23:58,478 --> 00:23:59,348
Όλα ψέματα.

541
00:23:59,938 --> 00:24:02,568
-Όλοι είναι ηθοποιοί.
-Δεν είναι.

542
00:24:02,649 --> 00:24:04,989
Σου το υπόσχομαι. Είναι ηθοποιοί.

543
00:24:05,068 --> 00:24:06,358
Κοίτα. Μια κάμερα.

544
00:24:06,862 --> 00:24:09,162
-Είμαι σε εκπομπή;
-Ναι. Κοίτα.

545
00:24:09,239 --> 00:24:10,409
Ηθοποιοί.

546
00:24:10,490 --> 00:24:12,370
Είσαι το αστέρι της εκπομπής.

547
00:24:12,909 --> 00:24:16,199
-Ήσασταν τέλειοι.
-Καθίστε ένα λεπτό.

548
00:24:16,288 --> 00:24:17,748
Γνωρίζεστε εσείς;

549
00:24:17,831 --> 00:24:19,921
-Όχι.
-Όχι.

550
00:24:20,000 --> 00:24:22,340
-Εσύ το ήξερες;
-Όχι.

551
00:24:22,419 --> 00:24:26,879
Βασικά, θα σας εντυπωσίαζε αν μαθαίνατε
ότι είστε οι μόνες που δεν το ξέρατε;

552
00:24:26,965 --> 00:24:29,295
-Αλήθεια;
-Όλοι είμαστε ηθοποιοί.

553
00:24:29,384 --> 00:24:30,804
Θεέ μου.

554
00:24:30,886 --> 00:24:32,346
Είστε πολύ τρομακτικοί.

555
00:24:32,971 --> 00:24:37,061
Τρόμαξα πάρα πολύ
όταν είδα το φάντασμα στην κάμερα.

556
00:24:37,142 --> 00:24:39,642
-Μου ερχόταν να κλάψω.
-Είδες φάντασμα;

557
00:24:39,728 --> 00:24:42,608
-Είδα, ναι. Ήσασταν εδώ…
-Γιατί δεν το είπες;

558
00:24:42,689 --> 00:24:43,569
Δεν ήσουν!

559
00:24:43,648 --> 00:24:45,648
Γιατί δεν μου το είπες;

560
00:24:45,734 --> 00:24:48,154
Το πίστευα ακόμα κι όταν είδα το αίμα.

561
00:24:48,236 --> 00:24:51,406
Είπα "Πολύ δράμα.
Δεν θα το αφήσει να πουληθεί".

562
00:24:53,408 --> 00:24:56,698
Βλέποντας άλλες εκπομπές με φάρσες,
δεν πιστεύατε ότι θα σας συμβεί.

563
00:24:56,786 --> 00:24:59,076
Πάντα πίστευα ότι είναι στημένα.

564
00:24:59,164 --> 00:25:01,584
-Κι εγώ.
-Πάντα αυτό έλεγα.

565
00:25:01,666 --> 00:25:05,086
Πού να φανταζόσασταν
ότι θα ήσασταν στο Prank Encounters;

566
00:25:05,170 --> 00:25:06,840
Συγχαρητήρια!

567
00:25:06,922 --> 00:25:08,262
-Ναι!
-Τέλειο!

568
00:25:09,591 --> 00:25:10,881
Τέλειο!

569
00:25:10,967 --> 00:25:13,507
-Έσπασα το νύχι μου.
-Θεέ μου.

570
00:25:14,804 --> 00:25:16,854
-Έσπασα τρία νύχια.
-Όχι!

571
00:25:52,259 --> 00:25:54,049
Υποτιτλισμός: Ελένη Πρατσινάκη