EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
DISSE VÆGGE KAN TALE
"Hjem er, hvor hjertet er,"
hvilket er skræmmende, hvis dette var dit hjem.
I dette afsnit
har en skilsmisse ført til salget af dette hus.
Her er
Eleanor, familiens matriark,
blevet syg og har overført husets skøde til svigerdatteren, Nicky.
Faktisk eks-svigerdatter.
Hun vil skilles
fra den uduelige søn, Todd,
hvis besættelse af en lang familietradition,
driver ham til vanvid.
Men i aften får disse to mål
mulighed for at se
hvordan tingene foregår i huset.
Først har vi Alyria.
Hun tror, hun hjælper Dean,
som sætter nye alarmer op
så intet bliver stjålet ved et åbent hus.
I mellemtiden tror vores andet mål, Keila,
at hun hjælper ejendomsmægleren, Tanya.
De skal gøre huset mere tiltalende for potentielle købere.
Alyria og Keila har aldrig mødtes,
men det sker i aften, hvor de
overraskende nok bliver forbundet.
Dette er jo Prank Encounters,
så begge firmaerne er opdigtede.
Alle, de møder, er skuespillere,
og vi optager alt på skjult kamera.
Men huset er meget ægte,
og som de siger i ejendomsbranchen,
så har huset et godt fundament.
-Jeg hedder Dean. -Dean, okay, Alyria.
-Alyria, hej. -Ja.
-Jeg arbejder i Hurtig Sikkerhed. -Okay.
-Og du også. -Ja!
-Vi er et team. -Okay.
-De gør klar til at sælge huset. -Okay.
Der er mange værdigenstande i dette hus.
Så de fjerner de dyreste ting.
-Møblerne, antikviteterne og arvestykker. -Okay.
De fjerner dem og sætter billigere ting ind.
Godt tænkt.
De gør altså huset klart, ikke?
Vi installerer kameraer fordi…
-…fordi vi vil beskytte huset. -Præcis.
Kan jeg se Keila?
Hun møder Tanya netop nu.
Jeg hedder Tanya.
-Hej. -En fornøjelse.
-Det er mit første job. -Jamen dog.
-Tak, fordi du hjælper i aften. -Klart.
Meget spændende. Jeg er ejendomsmægler,
og vi skal iscenesætte et hus.
Ja, kan du lide design?
Ja.
-Det er så sjovt. -Meget interesseret i det.
-Virkelig? Du godeste! -Ja.
Jeg går på Pinterest, og tænker,
"Sådan ser mit hus ud en dag."
Du er fantastisk.
Jeg er så spændt.
-Som du ser, har jeg de kameraer. -Okay.
Her er hovedporten. Her er vi.
-Okay. -Jeg har nogle problemer.
De fungerer ikke alle sammen.
Det er gamle kameraer. Huset giver mig også problemer.
Lad mig forklare. Vi får noget, der hedder tracere.
-Hvad er det? -Lys, der krydser skærmen.
Det sker vildt meget.
Billedet kan også hakke.
Ved du, hvad det er?
-Det er, når det ligesom… -Nemlig.
Og det sidste,
er den nemmeste. Det kaldes frysning.
-Okay. -Det giver sig selv.
-Okay. -Som er…
Ligesom… fryser.
Sidder fast.
Nej.
Hvilket er… Når kameraet fryser?
-Du fryser lige nu? -Okay.
-Sjovt. Lige sådan. -Ja.
Det her bliver sjovt.
Det, du skal gøre… Det her, bliver din base.
-Fedt. -Base for…
-Forrest i toget. -Forrest i…
-Togføreren. -Ja, det er dig.
-Okay. -Jeg sidder bagved.
Okay?
Lad os sende Todds ekskone, Nikki.
Goddag!
-Hej! -Hejsa!
-Tak, fordi I kom. -Intet problem.
-Jeg hedder Alyria. -Nikki.
En fornøjelse.
-Hej. Dean . -Goddag.
Jeg har været her hele ugen.
-Godt at se dig. -Hun hjælper mig.
Godt. Har I set ejendomsfolkene?
-Nej, ikke endnu. Jeg har ikke set Tanya. -Okay.
De viser huset i weekenden.
-Okay. -Jeg viser dig det. Her er…
Det er et kæmpe hus,
og disse ting…
…de skal faktisk lagres op.
Så det er en liste over de mest værdifulde ting.
-Okay. -Og når ejendomsfolkene kommer,
så kan I tjekke listen og sørge for,
at alt er som det skal være.
-Okay. -Jeg har et spørgsmål.
Ikke for at snage, men vi har tænkt
-over husets værdi -Åh, ja.
-Fortæl hende, hvad du troede. -Jeg tror måske 330.000 dollars.
Skyder jeg over?
Det er faktisk 5,9 millioner.
Jeg skød helt vildt under.
Det er meget. Det er…
Hvorfor sælger I det?
Min… Jeg er ved at…
Jeg skal skilles.
Min eksmand, Todd,
hans mor gav huset til mig.
-Okay. -Ja.
Så er… Er hun er død?
Nej.
Hun… Hun er meget syg.
Så kvinden, der ejer huset,
er åbenbart på hospitalet,
og hun gav huset til sin svigerdatter.
Og så blev de skilt,
så svigerdatteren får huset.
Det er svært, for Todd er vred over,
at huset blev givet til mig.
Okay.
Men Eleanor vil begraves på en kirkegård.
Todd vil begrave hende her.
Det er en familietradition at familiemedlemmer begraves på ejendommen.
I de sidste 200 år,
er alle i Todds familie begravet på denne ejendom.
-Okay… -Det er en tradition i familien.
Ja. Hvor længe har du kendt Todd?
I fire et halvt år.
Jeg er ked af, det ikke fungerede.
Nu, du er kommet videre, bliver alting
sikkert meget bedre. Det er godt at se,
at du er videre.
Jeg er glad for, du har nået det punkt.
Det er nok svært. Få mig nu ikke til at græde,
men jeg ved, at det nok er svært.
-Det bliver snart godt igen. -Ja, det er så svært.
-Ja. -Jeg var selv gennem et hårdt brud.
-Virkelig? -Ja Det er hårdt.
Ja… Hvad ved jeg.
Okay, ja.
Jeg er lige i nærheden.
-Bare sig til. -Tak!
-Mange tak! Farvel. -Farvel.
Sagde hun, at de var begravet på ejendommen?
Ja! Hun sagde i over 200 år.
Ved du, hvor mange lig der…
Altså på denne ejendom?
Ja, på denne ejendom. Jeg ved ikke, hvor mange lig.
Måske over 2.000 lig. To hundrede år?
Aner det ikke.
Jeg ved ikke noget om huspriser.
-Men hvis jeg købte huset… -Nemlig.
Og du fandt ud af det med ligene.
Så købte jeg det ikke.
Okay, lad os tjekke udstyret.
Skal vi ikke lave en kameratest?
-Okay. -Jeg går ud til et kamera.
-Du bør se mig. -Okay.
Hvad mon den pige må have gået igennem.
Koster det virkelig 5,2 millioner dollars?
-5,2 millioner? -Hun taler med sig selv.
Det er jo som et helt forsamlingshus.
Hvad?
-Tjek løverne her. -Du godeste.
Keila ankommer netop nu.
Sikke et palæ, med springvand og det hele.
-Det er altså ikke tosset. -Nej, vel?
Big Dean til Eagle Eye.
Eagle Eye her.
Lad os lave nogle tests.
Jeg bevæger mig,
og du siger, om jeg er tydelig.
Ja, du er tydelig.
Sikke en sød jakke. Er den oliven?
Ja.
Hakken. Jeg går hurtigt rundt om bordet.
Ja, det er fint.
Der er åbent.
Det er de kitler, vi tager på.
Okay, Alyria så vist Keila på skærmen.
Vi er tæt på kollision.
Jeg tror, det er Dean nedenunder.
Okay, det var det. Jeg vil gerne ud herfra.
Alle de gamle navneskilte og malerier er klamme.
Modtaget.
Hvad ser du?
Jeg ser dine to øjne, der er blå.
Hellere hold på rækværket, for det er meget stejlt.
Så det kamera ser faktisk fint ud.
Godt nok.
-Hej. -Hej! Hej, Tanya.
-Dean, det er Keila. -Hej!
-Hejsa. -Hun hjælper mig.
Jeg går tilbage til mit kontrolrum.
Fint nok.
-Vil I med? -Meget gerne.
-Ja. -Okay, de kolliderer.
Alyria møder Keila.
Hej, Alyria.
-Hej! -Jeg hedder Keila.
Alyria. Rart at møde dig.
Jeg hjælper bare i dag.
-Okay. -Flytter nogle ting.
-Hej. -Hej! Alyria.
-Tanya. -Tanya?
-Alyria? -Ja.
-Flot navn. -Tak. Det er en blomst.
Sejt!
Her er en liste over antikviteterne.
-Et jernhesteur. -Ja.
-Bronzeskulptur af en mand. -Ja.
Ølplet.
-Er det "ølstein"? -Stein. Undskyld.
-Ølstein. -Her.
Metalteleskop, metalfartøj.
-Ja, fint. -Perfekt.
Så du og jeg tager dem med tilbage…
-Okay. -…og så går de til oplagring.
Vi går bare rundt i huset. Vi tjekker kameraer.
-Den slags. -Okay. Vi ses.
Vi ses!
Tanya og Keila.
Keila?
Keila.
Du godeste. Helt seriøst?
Den skulle ikke være her.
Jeg…
-Kan du hjælpe mig? -Ja.
Af en eller anden grund bliver den flyttet.
Pas på ryggen.
Ja.
Lidt til.
Lige der. Ja.
Jeg har allerede flyttet den stol.
Det ser fint ud.
-Ja. -Billedet er fint.
Måske lidt… De er ret gode her.
Ja.
Hvad er den første?
-Jernhesteuret, som vist… -Klart.
…står lige her.
-Det ser let ud. -Kan du holde nedenunder?
-Jeg skifter grebet. -Tak.
-Sådan. -Perfekt. Okay. Godt.
Okay.
Hej, det er første genstand.
Kan du lægge den her?
Okay, lad os vise monitoreffekten.
Ja, se den lille…
-Ja. -Den side.
Gad vide, hvor det er fra.
Og bronzeskulpturen.
Ja.
Det er da underligt.
Kan du se det nederste højre hjørne?
Det er da løgn!
Jeg ser det også.
Hvad ser I?
Er det live?
-Ja. -Vi har lige tjekket det.
Alt var fint.
Er I sikre?
-Hvad ser du? -Stop nu.
Det nederste højre hjørne, ikke?
-Ja. -Kan I to holde op?
Stolen, som vi flyttede…
-Vi flyttede den til det andet hjørne. -…er tilbage i hjørnet.
Jeg tror ikke, jeg vil tilbage.
-Kan I ikke gøre det? -Nikki…
Nikki er her. Har I mødt hende?
-Nej. -Ikke siden jeg kom tilbage.
-Altså… -Det er…
Vi har lige været der.
-Ja. -Det kom ind i det andet værelse.
I må ikke skræmme mig sådan.
Okay, vi går tilbage. Vi skal…
-Okay. -Jeg henter den anden genstand. Godt.
Vi gjorde det da?
Gjorde vi ikke? Vi gør det igen.
-Er du sikker? -Ja.
-Jeg så ikke… -Nej.
Vi har lige testet kameraet.
Ja.
Det var mærkeligt.
Hun skræmte mig. Også dig, ikke?
Ja. Når nogen først antyder noget…
Ja, ikke?
-Hun var skræmmende. -Ligesom…
-Som om jeg… -Ja, hun var!
Bronzeskulptur af mand.
-Okay. -Er det mon denne her?
-Ja. -Det ligner bronze. Han er en mand.
Hold da op.
Det maleri.
Det er Keila.
-Hej! -Det er Nikki, som jeg nævnte.
-En fornøjelse. Tak, fordi I kom. -Smukt hjem.
Tak. Det er jeg glad for at høre.
Todd hang åbenbart maleriet op igen.
Det er et portræt.
Åbenbart et af de tidligere familiemedlemmer.
-Virkelig? -Ja.
Jeg føler bare, at det følger mig i hele rummet.
Kan I ikke tage det ned?
-Jo. Vil du hjælpe hende? -Ja.
Her, jeg holder…
Ja.
-Okay. -Okay, lad os få det ned.
Jeg hader bare det maleri.
CLIFFORD ELSKET OG SAVNET
Jeg tjekker sikkerhedsfolkene.
-Tak, Nikki. -Okay.
-Mange tak. -Farvel.
Okay.
Skal vi ikke tage det herfra?
-Hej! -Hej
Et spørgsmål, har I
flyttet portrættet i vinrummet?
Hvilket? Det her?
-Ja. -Hej.
Hej, det er dr. Thurman.
Hej, dr. Thurman.
Kunne du komme herned?
Klart, er alt i orden?
Tager du lige den? Det er nok et fragtbud.
Hvordan svarer jeg?
Bare sig "Hej." De er ligeglade.
-Hej? -Hej, hvem er det?
Det er Keila, fra iscenesættelsesfirmaet.
Åh. Det er Todd. Du er i mit hus.
-Goddag. Hej. -Hej.
Jeg vil virkelig gerne have, at du er her nu.
Eleanor ønskede, at hvis det kom hertil,
så burde du være til stede.
Hvad var dit navn?
Keila.
Keila. Hej, må jeg tale med min kone?
-Det er Todd. -Bare tag en besked.
Jeg kan tage imod en besked.
Fint nok. Perfekt. Det er Todd.
Jeg har gode nyheder. Jeg bringer jeg mor hjem.
-Okay. -Ja, og det er utroligt spændende.
Vi laver en ceremoni herhjemme.
-Okay. -Sig det til Nikki, okay?
-Kan du gøre det? -Ja, da.
Kommer du?
Nej.
Vil du ikke være der?
-Okay. -Aha, okay.
Okay, mange tak. Fortæl Nikki det.
-Okay. -Okay, hej.
Var det Todd?
-Ja. -Okay. Hvad sagde han?
At han ville bringe sin mor hjem til en ceremoni.
Jeg troede, hun var syg?
Er Eleanor okay, eller hvad?
Det her er en af de ting, som…
-Du burde være her. -Træk vejret dybt.
-Okay. -Træk vejret.
Okay, tak. Jeg kommer hurtigt.
-Fint. Vi ses. -Tænk positive tanker.
Okay. Tak, tak.
Det er okay. Ingen negative tanker. Ingen negative tanker.
Det lød nu, som om det var dårlige nyheder.
Han lød bekymret, men man ved aldrig.
-Træk vejret. -Tak.
-Træk vejret, før vi går ud. -Du er en engel.
-Okay. -Ingen negative tanker.
-Mange tak. -Virkelig dårlig timing.
Bronzeskulptur af mand. Fantastisk.
Hej med jer.
-Hej! -Hejsa.
Den anden genstand.
Vanvittigt.
Er I okay?
Nikki kom forbi. Hospitalet ringede til hende.
Hun skal derhen så hurtigt som muligt…
Det lød slemt.
-Ja. -Hospitalet? Hendes mor?
-Ja. -Ja.
Når de ikke siger det i telefonen…
-Han sagde intet. -Nej.
Ikke godt.
Todd ringede, og sagde, at han tog hende hertil.
Hvad?
Der bliver en fest eller sådan noget. En ceremoni.
Sådan noget, ja.
-Er det Eleanors fødselsdag måske? -Jeg aner det ikke.
En fejring.
-Det rager ikke mig. -Nemlig. Der er vi enige.
Vi venter stadig her. Hvad har vi så? Okay. En lille dåse. Godt.
-Fantastisk. -Tak.
-Fint. Sejt. -Godt.
Lad os gå tilbage.
Vi laver en test til.
-Okay, perfekt. -Jeg går en tur.
-Big Dean. -Big Dean, Eagle Eye. Okay.
Sikke en dag, mand!
Sikke en dag.
Jeg går ovenpå for at tjekke et kamera…
-Okay. -I kan arbejde videre med Alyria.
Big Dean til Eagle Eye.
Eagle Eye her.
Eagle Eye, kan du se mig?
Ja.
Okay, lad os tjekke for tracere.
Godt.
Jeg ser bare lommelygten.
Bliver den på, eller forsvinder den?
Klar? Klik.
Ja. Den forsvinder.
Jeg vinker lidt. Sig til, hvis mine hænder fryser.
Okay, alle sammen. Klar.
Tid til at se en afdød.
Jeg vinker stadig. Virker det?
Jeg kan se nogen gå ned.
Hvad, hvor?
Se hende lige! Hun er lamslået.
Kan du komme herind?
Ja, er der nogen?
Kom herind.
-Big Dean? -Ja, jeg kommer.
Hvad er der med det?
Jeg så bare en gå ned ad trappen.
En mand. Han havde en hat og et jakkesæt på.
-Der var ingen der. -Hvor uhyggeligt.
Se. Det er optag…
Er det Todd?
-Er det det, du så? -Nej. Det var…
Det er Todd.
Er han her?
Det må være som…
De har deres familie,
og de ærer deres familie her i rummet.
Ved du, hvad jeg gerne vil?
Jeg vil gerne have en kaffe.
-Vil du have noget? -Ja, tak.
Hvad kan du lide?
Vil I have kaffe eller te?
Kommer straks. Kaffe eller te?
-Åh, ja. -Lad os gå. her.
Det var uhyggeligt.
Jeg har et Starbucks-kort.
Vi har alle i samme rum.
Tid til at møde Todd.
-Vi tager begge vanilje-soja-chais. -Skal du til Starbucks?
Kokosmælk er godt.
Jeg arbejdede i Starbucks
-Gjorde du? -Ja.
-Fortæl os. -Ja.
Deres kokosmælk er bedre end soja.
De har soja-vanilje, men kokosmælk er naturligt sødt.
-Hej! -Hej.
Hvor er Nikki?
Var det dig, jeg talte med? Er du Keila?
-Nej, Keila er min assistent. -Åh, ja.
Jeg er Todd. Jeg ringede til dig.
-Hej, ja. -Er Nikki her?
Ja, nej. Nikki fik et opkald fra hospitalet,
som bad hende om at tage derned med det samme.
Er hun okay?
-Det handlede om Eleanor. -Åh, min mor.
-Er det Eleanor? -Ja, min mor.
Okay.
Jeg går i position nu.
-Vi skulle lige have kaffe. -Får I kaffe?
-Vil du have en? -Har I bestilt?
-Det gør jeg. -Fint.
-Ja. -Vil du have en?
Ja, selvfølgelig, kaffe.
Vi tager kanellatte, hvid chokolade.
Så det bliver en hvid chokolade-mocha
med kokosmælk.
Ønsker I flødeskum?
Jeg plejer ikke at bruge det i min kaffe.
Ingen flødeskum?
Hvilken størrelse?
Jeg… Den kaffe er faktisk for sød til mig.
Jeg ville have te.
Jeg mente, I skulle prøve den,
fordi mange kan lide den, men jeg vil have…
Mange kunder bestilte denne.
En grøn te.
Kan I holde øje med min mor?
-Helt sikkert. -Ja. Okay.
Vent. Er det okay med dig, hvis jeg…
De virker søde.
Okay. Du ved, jeg elsker dig.
-Et øjeblik. -Okay.
Jeg tager fersken-iste-lemonade…
-Som iste? -Ja.
Fersken-iste-lemonade, sødet,
og med matcha.
Hej, gutter.
Der er en ting, som min mor ville fortælle om huset.
Nemlig, at huset…
…ikke er til salg!
Okay.
Vi går rundt bag… Bag poolen.
Huset tilhører familien.
Mine brødre.
Mine søstre.
Mine fætre.
Min tip-tipoldefar.
Vores kraft er i disse vægge.
Disse vægge,
kan tale.
Og det er tid til,
at de taler.
Okay. Altså, Todd…
Todd… Hvad laver du?
Jeg var på hospitalet. De sagde…
Hold jeg væk fra mig. Væk!
Nu besvimer jeg.
-Jeg har dig. -Jeg besvimer.
Du skal ikke besvime. Se!
Tag det nu roligt.
Tag det roligt.
Vent et øjeblik.
Okay? Bare vent.
Øjeblik. Giv mig et øjeblik.
-Jeg besvimer. Hold mig. -Går du?
-Se, hvem det er. -Hvem er det?
Jeg kan forklare alting.
-Stop. -Det er skjult kamera.
-Nej, det er det bare ikke. -Jo.
-Skjult kamera. -Nej!
-Det er bare sjov. -Er du med i det?
Det er alt sammen et nummer.
Alle er med.
-De er alle skuespillere. -Nej, de er ej.
Det lover jeg dig, at de er. Se.
Kamera. Lige der.
-Skjult kamera? -Skjult kamera. Og skuespillere.
Og du er showets stjerne.
-I var for fede. -Sid ned. Sæt jer ned i et øjeblik.
Har I mødtes før?
-Nej, aldrig. -Nej, slet ikke.
-Var du med i det? -Åh, gud, nej.
Ville det overraske jer at vide,
at I er de eneste, der ikke er med?
Virkelig?
Vi er skuespillere.
Hold da helt op.
I er altså uhyggelige.
Jeg fik et chok, da jeg så spøgelset på skærmen.
-Jeg tudede næsten. -Så du et spøgelse?
-Jeg så et. Så er… -Hvorfor sagde du ikke noget?
Du var væk!
Hvorfor sagde du ikke det?
Jeg troede på det, da jeg så blodet.
Jeg tænkte, "Han vil ikke lade huset blive solgt."
Jeg troede aldrig, jeg ville hoppe på sådan noget.
Jeg troede de var iscenesatte.
-Præcis. At de… -Jeg troede de var falske.
Og så blev I stjernene i Prank Encounters.
Så tillykke!
-Ja! -Hvor spændende.
Hvor er det fedt.
-Jeg knækkede en negl. -Nej!
-Åh, jeg brækkede… -Åh, nej!
-Jeg knækkede tre negle. -Nej!
Tekster af: Hans Martin Jensen