‎NETFLIX 原創影集
‎劇名：會說話的牆
‎人們說：“家是心之所在”
‎但如果這是你的家，那就很可怕了
‎在這集《絕對整到你》
‎因為離婚導致要出售傳奇的房產
‎在我們的故事中
‎艾莉諾，這個家族的女主人
‎因為重病，把房產轉讓給媳婦妮琪
‎嗯，是前媳婦了
‎就是她在申請離婚
‎要離開她的壞兒子陶德
‎他全心全意要維護 ‎家族長久以來的傳統
‎讓他幾近瘋狂
‎但是今晚，這兩個毫不知情的目標
‎將會近距離目睹
‎這個家庭的內部活動
‎首先是艾莉莉亞
‎她以為她是和狄恩共事
‎他在架設新的保全系統
‎確保公開展售房屋期間 ‎沒有任何物品遭竊
‎第二個毫無戒心的目標是凱拉
‎她以為她是和真正的房仲譚雅合作
‎她們要把房子布置起來 ‎以吸引潛在的買家
‎艾莉莉亞和凱拉沒見過面
‎但是今晚她們會相遇
‎而且以她們沒料到的方式緊密相依
‎這是《絕對整到你》節目
‎所以保全公司和房仲業者都是假的
‎今晚他們即將遇到的所有人都是演員
‎而且所發生的一切 ‎都會被隱藏攝影機拍下來
‎但這棟屋子是貨真價實的
‎就像真正的房仲業者常說的
‎這個房子美到骨子裡了
‎（格里斯威爾家族私宅）
‎-我還沒自我介紹，狄恩 ‎-狄恩，我是艾莉莉亞
‎-艾莉莉亞，幸會 ‎-是的
‎-我在特快保全巡邏工作 ‎-好
‎-妳現在也是 ‎-對
‎-我們是搭檔了 ‎-好
‎-他們要布置房子準備出售 ‎-好
‎因為屋裡有很多貴重物品
‎他們要移走貴重物品
‎-傢俱、古董和傳家寶 ‎-好，裱框畫作
‎他們會拿走那些 ‎換上比較便宜的東西
‎好，聰明的想法
‎所以他們要布置房子，對吧？
‎我們要安裝保全攝影機，因為…
‎-我們想保護房子 ‎-沒錯
‎讓我看看凱拉好嗎？
‎她正要和我們的演員譚雅見面
‎我是譚雅，嗨
‎-嗨，很高興認識妳 ‎-很高興認識妳
‎-我很興奮，這是我第一次打工 ‎-天啊
‎-謝謝妳今晚來幫忙 ‎-不客氣
‎這確實令人興奮，我是房仲人員
‎我們要布置房子
‎妳喜歡設計嗎？
‎喜歡
‎-這非常好玩的 ‎-我對這個確實很感興趣
‎-真的嗎？天啊！ ‎-對
‎我很興奮，我常逛繽趣網站
‎“將來我的房子就要弄成這個樣子”
‎妳太棒了
‎我超興奮的
‎-妳可以看到，我在各處裝了攝影機 ‎-好
‎這是前門、那是我們
‎-好 ‎-目前我有一些問題
‎我無法讓所有攝影機順利運作
‎這些攝影機很老舊 ‎這個房子似乎問題多多
‎讓我告訴妳我們要檢查什麼 ‎我們有所謂的殘影
‎-那是什麼？ ‎-穿過監視器的光影
‎我瘋狂地接收到殘影
‎還有尋找閃爍
‎妳覺得那是什麼？
‎-閃爍就像這樣 ‎-對
‎然後最後一個
‎這可能是最簡單的，這叫做停格
‎-好 ‎-應該不言而喻了
‎-對 ‎-那是…
‎就是…停住
‎卡住了
‎不
‎是…攝影機卡住不動？
‎-你現在停格了？ ‎-對
‎-很好，就是這樣 ‎-好
‎天啊，肯定很好玩
‎妳要做的就是，這裡是妳的基地台
‎-酷哦 ‎-這是總部…
‎-火車頭 ‎-頭…
‎-列車長 ‎-對，妳是列車長
‎-太好了 ‎-我會在車廂
‎好嗎？
‎好，讓陶德的前妻妮琪進去
‎你們好！
‎-嗨 ‎-妳好
‎-謝謝你們過來，我很感激 ‎-不客氣
‎-我叫艾莉莉亞 ‎-妮琪，艾莉莉亞？
‎很高興認識妳
‎-我是狄恩 ‎-很高興認識你
‎我整個星期都在這裡工作，妳好
‎-很高興見到你 ‎-她今晚來幫我
‎很好，你們看到房仲了嗎？
‎-還沒有，我還沒見到譚雅 ‎-好
‎他們這個週末要展售屋子
‎-好 ‎-我會帶妳看看…
‎這間房子真的很大
‎這些項目
‎基本上都要收進倉庫
‎這是我們的貴重物品清單
‎-好 ‎-房仲業者來布置的時候
‎你們要對過這份清單
‎確認每個物品都收好無誤
‎-好 ‎-我有個問題
‎妳知道的
‎我不想問這個，但我們難免會猜測
‎-這間房子的價值 ‎-好
‎-告訴她妳認為值多少錢 ‎-我猜大概是三十三萬
‎我的估價太高了嗎？
‎是五百九十萬
‎我低估太多了
‎好多錢，那是…
‎你們為什麼要賣？
‎我的…我正經歷…
‎我離婚了
‎我的前夫陶德
‎他的媽媽把房子留給我
‎-好 ‎-好的
‎所以…她去世了嗎？
‎沒有
‎她…病得很重
‎所以這棟房子的屋主
‎顯然在住院
‎她把房子轉贈給她的媳婦
‎然後那對夫婦離婚了
‎所以媳婦拿到了房子
‎這很棘手，因為陶德很生氣
‎覺得房子不該給我
‎好
‎但艾莉諾想葬在墓園中
‎陶德卻希望把她葬在這裡
‎這是他們家族的傳統 ‎家人死後都葬在這座宅第
‎過去兩百年來
‎陶德的祖先都埋葬在這裡
‎-好 ‎-這是他們的家族傳統
‎對，妳認識陶德多久了？
‎我們在一起四年半
‎真可惜沒有結果
‎經歷了那個階段，我很確信
‎妳之後會過得更好的，我很高興
‎妳走過來了
‎我很高興妳走過來了，真的
‎我知道這可能很難，別讓我也哭了
‎但我知道這真的很難
‎-妳會否極泰來的 ‎-對，好難
‎-對 ‎-我也經歷了很嚴重的分手
‎-真的嗎？ ‎-對，真的…很難
‎對…我不知道
‎好的
‎如果你們需要我，我就在附近
‎-只管告訴我 ‎-謝謝
‎-謝謝妳，再見 ‎-再見
‎她剛剛說他們埋在房子裡嗎？
‎對！她說兩百多年了
‎所以你知道有多少屍體…
‎在這個房子？
‎對，在這個房子，那也太… ‎我甚至不知道有多少屍體
‎可能超過兩千具屍體，兩百年？
‎我不知道
‎我對房價一無所知
‎-但如果我要買這間房子… ‎-對
‎結果發現屍體的事
‎對，我才不想買呢
‎好，開始檢查設備吧
‎這樣吧，我們來做攝影機測試
‎-好 ‎-我要去站在攝影機前面
‎-妳會看見我 ‎-好
‎我只能想像那個女孩所經歷的
‎這棟房子值五百二十萬？
‎-五百二十萬？ ‎-她在自言自語
‎姐妹，這是家族大團圓的詭異房子
‎怎麼回事？
‎-好，看看這裡的獅子 ‎-天啊
‎凱拉剛剛抵達
‎我沒去過這樣的豪宅，還有噴泉等等
‎-這絕對是我們的目標 ‎-對吧？
‎大狄呼叫鷹眼
‎鷹眼收到
‎我們多做一些測試，好嗎？
‎我會做一些大動作
‎妳再告訴我影像是否清楚
‎對，很清楚
‎我喜歡妳的外套，是橄欖綠？
‎對
‎閃爍，我要快速繞行這張桌子
‎好，很清楚
‎門沒關
‎那些是我們要穿的罩衫
‎好，看來艾莉莉亞在螢幕上 ‎看到凱拉了
‎她們就要碰面了
‎我猜應該是狄恩在樓下
‎好，我們結束吧 ‎因為我想離開這個房間
‎這些舊的名牌和畫作讓我毛骨悚然
‎收到
‎妳看到什麼？
‎我看到你的雙眼是藍色的
‎最好抓著欄杆，因為樓梯很陡
‎所以那台攝影機效果還不錯
‎很好
‎-你好嗎？ ‎-嗨，譚雅
‎-狄恩，這是凱拉 ‎-嗨
‎-凱拉，很高興認識妳 ‎-她來協助我
‎好，我要回我的控制室
‎好的
‎-要一起來嗎？我介紹妳們認識 ‎-走吧
‎-好 ‎-好的，他們要碰面了
‎艾莉莉亞和凱拉要見面了
‎嘿，艾莉莉亞
‎-嗨 ‎-我是凱拉
‎艾莉莉亞，很高興認識妳
‎我只是今天來幫忙
‎-好 ‎-搬一些東西
‎-嗨 ‎-妳好，我是艾莉莉亞
‎-我是譚雅 ‎-譚雅？
‎-艾莉莉亞？ ‎-對
‎-真好！很酷的名字 ‎-謝謝，是一種花
‎真酷，很高興認識妳
‎這是古董清單
‎-上面有鐵馬時鐘 ‎-對
‎-青銅男子雕像 ‎-對
‎啤酒胚
‎-是“啤酒杯”嗎？ ‎-啤酒杯，對，抱歉
‎-啤酒杯 ‎-我知道了
‎金屬望遠鏡、金屬水壺
‎-對，沒錯 ‎-太好了
‎所以妳和我要把這些拿到後面…
‎-好 ‎-…然後放進倉庫
‎我們會在屋裡四處走動，檢查攝影機
‎-妳知道的 ‎-好，各位再見
‎再見
‎譚雅和凱拉
‎凱拉？
‎凱拉
‎天啊，開什麼玩笑啊？
‎我不要這個放在這裡
‎我…
‎-妳能幫我嗎？我想搬過來這裡 ‎-好
‎不知為何，這張椅子一直被擺在這裡
‎小心妳背後
‎好
‎再過去一點
‎就是那裡，對
‎我已經移走那張椅子了
‎看起來不錯
‎-對 ‎-畫面看起來很不錯
‎可能有點…這邊相當乾淨了
‎對
‎所以第一項物品是什麼？
‎-鐵馬鐘… ‎-顯然是這個
‎…我想我們一眼就看到了
‎-看起來很輕 ‎-妳可以從下面拿嗎？
‎-這樣比較好抓 ‎-謝謝
‎-好了 ‎-完美，這樣可以了
‎對
‎這是第一號物品
‎好，先放這邊
‎好，我們來看看監視器的效果
‎對，看看那個小…
‎-對 ‎-側邊
‎非常有趣，不知道是哪來的
‎就像青銅男子雕像
‎對
‎那不是很奇怪嗎？
‎妳看到右下角了嗎？
‎-不會吧 ‎-妳也看到了？
‎我看到妳看到的
‎你們看到什麼？
‎那是實時畫面嗎？
‎-對 ‎-對，我們剛檢查過攝影機
‎一切都很好
‎你確定是實時的？
‎-妳看到什麼？ ‎-別說了
‎右下角，對吧？
‎-對 ‎-妳們不要說了，好嗎？
‎我看到我們剛剛搬走的椅子…
‎-我們才把角落的椅子移開 ‎-…又回到角落了
‎我不想回到那個房間了
‎-妳們不要這樣好嗎？ ‎-妮琪…
‎屋主妮琪在這裡，妳們見過她了嗎？
‎-我還沒有 ‎-我回來後還沒見過她
‎-我不知道 ‎-只是…
‎我覺得…我們剛剛才在那裡
‎-是真的 ‎-我們從這個房間走到那個房間
‎妳們別這樣嚇我
‎好，我們回去看看，我們會…
‎-好 ‎-我去拿第二件物品，沒事的
‎我們剛移走了，對吧？
‎不是嗎？我們再搬一次 ‎我不要椅子放在這裡
‎-妳確定嗎？ ‎-沒錯
‎-我沒看到… ‎-我也沒有
‎我們剛剛也測試過這台攝影機
‎對
‎真奇怪
‎她嚇到我了，你也是吧？
‎是啊，有人灌輸你一種想法時…
‎對吧？
‎-她嚇到我了 ‎-就像…
‎-我就像… ‎-天啊，她真的嚇到我了
‎青銅男子雕像
‎-好 ‎-我們要收走這個？
‎-對 ‎-看起來是青銅，他是男的
‎天啊
‎那幅畫
‎這是凱拉
‎-妳好 ‎-這是妮琪，我跟妳說過的
‎-幸會，謝謝妳來幫忙 ‎-很漂亮的家
‎謝謝，我真的很感激
‎看來陶德把畫掛回去了，對吧？
‎這是肖像畫
‎顯然是最早的家族成員之一
‎-真的嗎？ ‎-對
‎我總覺得不管我站在房間的何處 ‎他一直盯著我
‎妳們能幫我把畫拿下來嗎？
‎-好，妳來幫她好嗎？ ‎-好
‎我來拿…
‎好
‎-好 ‎-好的，我們把畫拿下來
‎天啊，我討厭這幅畫
‎（克利佛 歿）
‎我去看看保全人員的情況
‎-謝謝妳，妮琪 ‎-好
‎-謝謝妳 ‎-再見
‎好
‎我們繼續工作吧？
‎-嘿！ ‎-嗨
‎有個問題，你們有沒有
‎移動藏酒室的畫像？
‎哪一間？這間嗎？
‎-對 ‎-喂
‎嘿，我是瑟曼醫生
‎嗨，瑟曼醫生
‎能請妳過來一趟嗎？
‎當然，沒什麼事吧？
‎妳可以幫我接嗎？ ‎有時快遞會送貨過來
‎當然，我該怎麼回答？
‎妳可以隨便打招呼，沒人在乎
‎-喂？ ‎-嗨，請問是哪位？
‎我是凱拉，我是宅妝公司的
‎好，我是陶德，妳在我的屋子
‎-你好，嗨 ‎-嗨
‎像這樣的情況，我希望妳在場
‎艾莉諾說得很清楚 ‎如果事情發展到這種程度
‎妳應該在場
‎妳說妳叫什麼名字？
‎凱拉
‎凱拉，我能跟我老婆說話嗎？
‎-是陶德 ‎-幫忙留言就好
‎-留言就好 ‎-好，我可以幫你留言
‎太棒了，這樣很完美，我是陶德
‎我有好消息，首先我要帶媽媽回家
‎-好 ‎-對，這真是令人興奮
‎我們有一個返家慶祝會
‎-好 ‎-讓妮琪知道一下，好嗎？
‎-妳可以轉達嗎？ ‎-我會的
‎妳會在場嗎？
‎不會
‎妳不會在場？
‎-好 ‎-好吧
‎太棒了，謝謝妳，記得告訴妮琪
‎-好 ‎-好，再見
‎是陶德嗎？
‎-對 ‎-好，他說了什麼？
‎他說要帶他的媽媽回家參加聚會
‎我以為他的媽媽生病了？
‎艾莉諾還好嗎？
‎像這樣的情況…
‎-我希望妳在場 ‎-深呼吸
‎-好 ‎-深呼吸
‎好，謝謝，我馬上過去
‎-太好了，待會見 ‎-不要有負面想法
‎好，謝謝妳，謝謝
‎沒事的，不要有負面想法 ‎妳不知道會怎樣
‎從他的口氣聽起來似乎是壞消息
‎他聽起來是很擔心，但妳永遠不知道
‎-深呼吸 ‎-謝謝
‎-走出去前先深呼吸 ‎-妳真是天使，我馬上回來
‎-好 ‎-記得深呼吸，不要有負面想法
‎-謝謝妳 ‎-老天，時機也太不湊巧了
‎青銅男子雕像，太棒了
‎嘿，各位
‎-嘿 ‎-妳好
‎這是第二項物品
‎太瘋狂了
‎妳還好嗎？
‎妮琪剛剛在這裡，醫院打給她
‎基本上，她必須儘快過去
‎-情況嚴重 ‎-聽起來很糟糕
‎-對 ‎-那個媽媽不是在醫院嗎？
‎-對 ‎-對
‎我覺得他們在電話中不說的話…
‎-他什麼都沒說 ‎-沒有
‎通常出大事了
‎因為陶德打來，他說要帶她來這裡
‎什麼？
‎會有慶祝之類的某種儀式
‎差不多是這樣，對
‎-今天會是艾莉諾的生日嗎？ ‎-我不知道
‎-慶典 ‎-這是家務事
‎-不關我的事 ‎-對吧？就是這樣
‎我們還在這裡，現在呢？ ‎好，我們有個小錫盒，很好
‎-太棒了 ‎-謝謝
‎-太棒了 ‎-很好
‎回去工作吧
‎我們的下一個任務是進行另一項測試
‎-好，完美 ‎-所以我要用對講機
‎-大狄 ‎-大狄、鷹眼，好的
‎今天真夠瞧的
‎我要上樓查看攝影機…
‎-好 ‎-所以妳們可以跟艾莉莉亞合作
‎大狄呼叫鷹眼
‎我是鷹眼，請說
‎鷹眼，妳看到我了嗎？
‎對，我看到了
‎好，我們來測殘影
‎很好
‎我只看到手電筒的光線
‎光會停留，還是立刻消失？
‎準備，我按了
‎好，光會立刻消失
‎我會揮揮手 ‎妳再看看我的手有沒有停格
‎好，各就各位
‎該送進一個長久失聯的家族成員了
‎我還在揮手，妳有看到我在揮嗎？
‎我看到有人走下來
‎什麼？在哪裡？
‎看看她！她嚇壞了
‎請你過來一下好嗎？
‎好，那裡有人嗎？
‎請進來
‎-大狄？ ‎-我來了
‎那台攝影機怎麼了？
‎我剛剛看到有人走下樓梯
‎是男的，戴帽子穿西裝
‎-上面沒有人 ‎-太可怕了
‎妳看，這是錄影…
‎那是陶德嗎？
‎-那是妳看到的嗎？ ‎-不，我不知道，那是…
‎那是陶德
‎他在這裡？
‎這肯定是…
‎我也很喜歡，因為他們有這些家人
‎他們在這個房間緬懷家人 ‎感覺好優雅
‎對，妳知道我想做什麼嗎？
‎我想去點杯咖啡
‎-妳要什麼嗎？ ‎-當然，好啊
‎妳喜歡什麼？我什麼都行
‎嘿，你們想喝咖啡還是茶嗎？
‎我們馬上過去，妳要咖啡還是茶？
‎-好 ‎-我們走
‎剛剛我真的很不安，我們別再去想了
‎我有星巴克卡
‎大家都在同一個房間了
‎該讓他們見見陶德了
‎-我們兩個要香草豆奶那堤 ‎-你要去星巴克嗎？
‎椰奶真的很棒
‎星巴克很甜，我以前在那裡工作
‎-真的嗎？ ‎-對
‎-把祕密告訴我們 ‎-好
‎所以我喜歡他們的椰奶勝過豆奶
‎他們有香草豆奶 ‎但椰奶本質就比較甜
‎-嗨 ‎-嗨
‎我老婆在哪裡？
‎我是和妳說話嗎？妳是凱拉嗎？
‎-不，和你講電話的是我的助理凱拉 ‎-好
‎對，我是陶德，我們通過電話
‎-嗨，對 ‎-妮琪在嗎？
‎其實妮琪接到醫院的電話
‎說她需要馬上去醫院
‎她還好嗎？
‎-是因為艾莉諾 ‎-我的媽媽
‎-這是艾莉諾嗎？ ‎-對，是我媽
‎好的
‎好，我要就定位了
‎-我們正要去買咖啡 ‎-你們正要買咖啡？
‎-你要嗎？ ‎-你們要點外送？
‎-我會去買 ‎-太好了
‎-對 ‎-你想要什麼嗎？
‎當然，我要咖啡
‎我們要點杜肉桂、白巧克力
‎所以是白巧克力摩卡
‎然後換椰奶
‎他們會問你要不要鮮奶油
‎我通常不喜歡咖啡加鮮奶油 ‎所以我不加鮮奶油
‎不加鮮奶油？好
‎妳要多大杯的？
‎我…第一杯飲料對我來說太甜了
‎我想喝杯茶
‎我是說你們可以試試那種飲料
‎因為很多人喜歡，但我要喝…
‎那是很多客人喜歡的飲料
‎是綠茶
‎可以幫我看一下我媽嗎？
‎-當然 ‎-好的
‎等等，妳可以嗎？ ‎如果我和他們一起離開…
‎他們似乎真的很好
‎太好了，妳知道我愛妳
‎-我馬上回來 ‎-好
‎所以我要冰的蜜桃檸檬綠茶
‎-妳要冰的？ ‎-對
‎冰的蜜桃檸檬綠茶，甜的
‎然後加抹茶
‎各位
‎我媽要我告訴你們 ‎關於這房子的一件事
‎是這樣的，這間房子
‎是不賣的！
‎好
‎我們從後面穿過去…泳池後面
‎這棟房子屬於這個家族
‎我的兄弟
‎我的姊妹
‎我的表親
‎我的高曾祖父
‎我們的力量都在這些牆內
‎這些牆
‎會說話
‎現在輪到他們
‎說話了
‎好，陶德…
‎陶德，你在做什麼？
‎我剛從醫院回來，他們說…
‎不，誰都別想靠近我，拜託放開我
‎拜託，我快昏倒了
‎-我扶著妳 ‎-我要昏倒了
‎別昏倒，妳看！
‎冷靜一下！
‎大家冷靜下來
‎等一下
‎好嗎？先等一下
‎我馬上過去，等我一下
‎-我快昏倒了，我需要人幫忙 ‎-妳要走嗎？
‎-看看那是誰 ‎-我不知道他是誰
‎我可以讓情況好轉，我可以解釋一切
‎-拜託停止 ‎-妳們上了我的整人節目
‎-不，我沒有，可惡 ‎-對，妳就是
‎-你們是整人節目 ‎-不！
‎-這是我的整人節目 ‎-妳也有份嗎？
‎這是整人節目，全是假的！
‎我們都是假裝的
‎-是的，他們全是演員 ‎-不，他們不是
‎我向妳保證，他們都是演員，妳看
‎攝影機在那邊
‎-這是整人節目？ ‎-是的，妳看，他們都是演員
‎對，妳是節目的明星
‎-妳們的表現太棒了 ‎-請坐，坐著休息一下
‎妳們兩個從沒見過？
‎-沒有，當然沒有 ‎-完全沒有
‎-妳也有份嗎？ ‎-我沒有，小姐
‎不，妳們可能會很驚訝
‎只有妳們兩個是不知情的
‎真的嗎？
‎我們都是演員
‎天啊
‎你們真的很可怕
‎你差點害我…當我看到螢幕上的鬼 ‎我超害怕的
‎-我好想哭 ‎-妳看到鬼？
‎-我看到了，所以你們在這裡 ‎-為什麼不告訴我？
‎妳當時不在這裡
‎妳為什麼不早點告訴我？
‎我看到血還深信不疑，我心想
‎“哇，這太誇張了 ‎他不會讓房子被賣掉的”
‎你看其他的整人節目時 ‎絕對不會想到，自己可能會被整
‎我一直以為那是套好的，對吧？
‎-對，我感覺… ‎-我一直以為那是套好的
‎妳們來的時候，絕沒有想到 ‎自己會是《絕對整到你》的明星
‎所以恭喜妳們！
‎-好！ ‎-真是太刺激了
‎太棒了
‎-各位，我弄斷了一片指甲 ‎-老天！
‎-我弄斷了… ‎-天啊
‎-我弄斷了三片指甲 ‎-不！
‎字幕翻譯：陳彬彬