‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"هذه الجدران يمكنها أن تتكلّم"‬
‫يقولون، "الديار هي حيث يرتاح القلب".‬
‫لهذا سيكون مخيفًا لو كان هذا منزلك.‬
‫في هذه الحلقة،‬
‫أدى الطلاق إلى بيع عقار أسطوري.‬
‫في قصتنا،‬
‫"إليانور"، ربة العائلة،‬
‫أصابها المرض ونقلت صك المنزل‬ ‫إلى كنّتها "نيكي".‬
‫كنّتها السابقة.‬
‫هي من ستحصل على الطلاق‬
‫من ابنها العاق "تود"،‬
‫الذي يدفعه تفانيه‬ ‫لتقاليد العائلة القديمة إلى الجنون.‬
‫لكن الليلة، هاتان الهدفان غير المرتابتين‬
‫ستحصلان على مقعدين في الصف الأمامي‬ ‫لمشاهدة الشؤون الداخلية لهذا المنزل.‬
‫أولًا معنا "آليريا".‬
‫تعتقد أنها تعمل مع "دين"،‬
‫الذي يركّب نظامًا أمنيًا جديدًا‬
‫ليحرص على ألا يُسرق‬ ‫شيء خلال فترة عرض المنزل للبيع.‬
‫في هذه الأثناء،‬ ‫هدفنا الثاني غير المرتاب، "كايلا"،‬
‫تظن أنها ستعمل مع وكيلة العقارات "تانيا".‬
‫ستوضبان المنزل‬ ‫ليكون مغريًا في نظر المشتريين المحتملين.‬
‫"آليريا" و"كايلا" لم تلتقيا قط،‬
‫لكن الليلة، ستتلاقى مساراتهما‬
‫وتربطهما معًا على نحو لم تتوقعاه قط.‬
‫هذا برنامج "ضحكات على مقياس ريختر"،‬
‫لذا فإن شركتيّ العقارات‬ ‫والبرامج الأمنية غير حقيقيتين.‬
‫وكل من ستقابلانه الليلة ممثلون.‬
‫وكل ما ستفعلانه سيصّور على كاميرا خفية.‬
‫لكن المنزل حقيقي جدًا،‬
‫وكما يقولون في مجال العقارات،‬
‫للمنزل هيكل ممتاز.‬
‫- لم أقدم نفسي. أنا "دين".‬ ‫- "دين"، أنا "آليريا".‬
‫- "آليريا"، سُررت بلقائك.‬ ‫- أجل.‬
‫- أعمل لدى "إكسبريس سيكيوريتي باترول".‬ ‫- حسنًا.‬
‫- وكذلك أنت الآن.‬ ‫- صحيح!‬
‫- نحن فريق.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- إنهم يوضبون المنزل ليقوموا ببيعه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لوجود الكثير من الأغراض‬ ‫الثمينة الموجودة في هذا المنزل.‬
‫سيزيلون القطع القيّمة.‬
‫- مثل الأثاث والتحف والأمتعة الموروثة.‬ ‫- والإطارات.‬
‫سيزيلونها ويحضرون أغراضًا أرخص.‬
‫تفكير سليم.‬
‫إنهم يوضبون المنزل، مفهوم؟‬
‫ونحن نثّبت كاميرات مراقبة لأننا…‬
‫- لأننا نريد حماية المنزل.‬ ‫- بالضبط.‬
‫أيمكنك أن تريني "كايلا"؟‬
‫ستقابل ممثلتنا "تانيا" الآن.‬
‫أنا "تانيا"، مرحبًا.‬
‫- مرحبًا، سُررت بلقائك.‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫- أنا متحمسة. فهذا عملي الأول.‬ ‫- رباه!‬
‫- شكرًا جزيلًا لمساعدتك لي الليلة.‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫هذا مثير جدًا. أنا سمسارة عقارات،‬
‫وسنوضب منزلًا.‬
‫أجل، هل تحبين التصميم؟‬
‫أجل.‬
‫- إنه ممتع جدًا.‬ ‫- أنا مهتمة جدًا بهذا.‬
‫- حقًا؟ رباه!‬ ‫- أجل.‬
‫أنا متحمسة جدًا. دائمًا ما أتصفح "بنترست"‬
‫ويكون لسان حالي،‬ ‫"هكذا سيكون منزلي يومًا ما".‬
‫أنت رائعة.‬
‫أنا متحمسة جدًا.‬
‫- لديّ كاميرات في كل أنحاء المنزل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذه هي الشرفة الأمامية. وهذان نحن.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- الآن، أواجه بعض المشكلات.‬
‫لا أستطيع تشغيل كل الكاميرات.‬
‫فإنها كاميرات قديمة. والمنزل يعيقني.‬
‫دعيني أحيطك علمًا بالمشكلات.‬ ‫أولًا لدينا أشياء تُدعى "المذنبات".‬
‫- وما هي؟‬ ‫- إنها ضوء يمر في شاشة المراقبة.‬
‫يتكرر باستمرار.‬
‫ثانيًا، مشكلة التأتأة.‬
‫ما هذه الحالة برأيك؟‬
‫- التأتأة هي حين يتقطع البث.‬ ‫- صحيح.‬
‫وأخيرًا،‬
‫وهي أبسط مشكلة. تُسمى التجمد.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إنها غنية عن الشرح.‬
‫- صحيح.‬ ‫- وهي…‬
‫مثل التجمد.‬
‫إنها تعلّق.‬
‫لا.‬
‫هل تقصد أن الكاميرات تتجمد؟‬
‫- هل أنت من يمر بالتجمد الآن؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- صرت بخير. هذا ما يحدث.‬ ‫- أجل.‬
‫رباه! سيكون هذا ممتعًا.‬
‫ما أريد منك فعله،‬ ‫ستكون هذه محطتك الأساسية.‬
‫- رائع.‬ ‫- هذا المقر الرئيسي لـ…‬
‫- مقدمة القطار.‬ ‫- المقدمة. الـ…‬
‫- السائق.‬ ‫- أجل. أنت السائق.‬
‫- حسنًا، ممتاز.‬ ‫- وأنا في السبنسة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسنًا، لنرسل "نيكي" زوجة "تود" السابقة.‬
‫مرحبًا!‬
‫- أهلًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- شكرًا على مجيئكما. أقدّر ذلك.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫- اسمي "آليريا".‬ ‫- أنا "نيكي" يا "آليريا".‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫- مرحبًا. أنا "دين".‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫كنت أعمل هنا طوال الأسبوع. مرحبًا.‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- وهي تساعدني الليلة.‬
‫جيد. هل رأيتما وكيلتا العقارات؟‬
‫- لا، ليس بعد. لم أر "تانيا".‬ ‫- حسنًا.‬
‫سيعرضون المنزل في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إذًا، سأريك. هنا لدينا…‬
‫إنه منزل ضخم جدًا،‬
‫وهذه الأغراض،‬
‫سُتنقل إلى المخزن.‬
‫إذًا، هذه قائمة تضم أغلى أغراضنا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- وحين تأتي وكيلتا العقارات،‬
‫المسؤولتان عن توضيب المنزل،‬ ‫فراجعا معهما القائمة‬
‫واحرصا على أن كل شيء مُقيّد.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لديّ سؤال.‬
‫كما تعرفين،‬
‫لا أريد أن أسأل عن السعر، لكننا تساءلنا‬
‫- عن سعر المنزل.‬ ‫- أجل.‬
‫- أخبريها كم قدرت سعره؟‬ ‫- ظننت أن سعره يمكن أن يكون 330 ألف دولار.‬
‫هل بالغت في تقديره؟‬
‫حسنًا، سعره 5.9 مليون دولار.‬
‫لقد بخسته كثيرًا في تقديري.‬
‫إنه باهظ الثمن جدًا، ذلك…‬
‫لماذا تبيعونه؟‬
‫زوجي… أنا أحصل على…‬
‫أحصل على الطلاق.‬
‫زوجي السابق "تود"،‬
‫عهدت إليّ أمه بحيازة هذا المنزل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫هل تُوفيت؟‬
‫لا.‬
‫إنها مريضة جدًا.‬
‫المرأة التي تملك المنزل‬
‫راقدة في المستشفى،‬
‫وأعطت المنزل لكنّتها.‬
‫والآن الزوجان يحصلان على الطلاق‬
‫وستمتلك الكنة المنزل.‬
‫الأمر صعب لأن "تود" مستاء جدًا‬
‫بشأن ترك المنزل في حيازتي.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن "إليانور" تريد أن تُدفن في مقبرة.‬
‫ويريد "تود" أن تُدفن هنا.‬
‫إنه جزء من تقاليد العائلة‬ ‫أن يُدفن أفرادها ضمن حدود الملكية.‬
‫طوال الـ200 سنة الماضية،‬
‫دُفن كل أفراد عائلة "تود"‬ ‫ضمن حدود هذه الملكية.‬
‫حسنًا، إنه تقليد في العائلة.‬
‫حسنًا. منذ متى وأنت تعرفين "تود"؟‬
‫نحن معًا منذ 4 سنوات ونصف.‬
‫حسنًا، يؤسفني أن زواجكما لم ينجح.‬
‫بعد اجتياز تلك المرحلة، أنا واثقة‬
‫من أن القدر سيبتسم لك أكثر‬ ‫في المرحلة المقبلة. فمن الجيد‬
‫أنك وصلت إلى تلك المرحلة.‬
‫أنا سعيدة لوصولك إلى تلك النقطة. صدقًا.‬
‫أعرف أن الأمر عصيب. لا تجعليني أبكي،‬
‫لكنني أعرف أن الأمر عصيب.‬
‫- أشياء رائعة تنتظرك في المستقبل.‬ ‫- أجل، هذا عصيب جدًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- مررت بانفصال سيئ أيضًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل. الأمر عصيب.‬
‫حسنًا. لا أدري.‬
‫حسنًا، أجل.‬
‫سأكون بالجوار إن احتجتما إليّ.‬
‫- بلغاني فحسب.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- شكرًا جزيلًا! إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫هل قالت إنهم مدفونون ضمن حدود الملكية؟‬
‫أجل! قالت إنهم يفعلون ذلك‬ ‫على مدار 200 عام.‬
‫إذًا، هل تعرف كم جثة…‬
‫هل قصدت ضمن حدود هذه الملكية؟‬
‫أجل. ضمن حدود هذه الملكية. إنها تتحلل…‬ ‫لا أعرف حتى كم جثة.‬
‫قد تكون أكثر من ألفي جثة.‬ ‫على مدار 200 عام؟‬
‫لا أدري.‬
‫لست خبيرًا في تثمين المنازل.‬
‫- لكن إن كنت سأشتري هذا المنزل…‬ ‫- صحيح.‬
‫واكتشفت أمر الجثث.‬
‫أجل، لما أردت شرائه.‬
‫حسنًا، اذهبا وتفقدا المعدات.‬
‫سأخبرك أمرًا، لم لا نختبر الكاميرا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سأذهب إلى نطاق واحدة من الكاميرات.‬
‫- ستريني.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أستطيع تصوّر ما قاسته تلك الفتاة.‬
‫قيمة هذا المنزل 5.2 مليون دولار؟‬
‫- 5.2 مليون دولار؟‬ ‫- إنها تتحدث مع نفسها.‬
‫يا فتاة، هذا أشبه بمنزل عائلي.‬
‫ماذا؟‬
‫- حسنًا، تأملي هذه الأسود.‬ ‫- رباه!‬
‫وصلت "كايلا" للتو.‬
‫لم أزر قصرًا يضم نافورة وكل شيء مثل هذا.‬
‫- إنه رائع حقًا.‬ ‫- صحيح؟‬
‫من "بيغ دين" إلى "إيغل آي".‬
‫"إيغل آي" تسمعك.‬
‫لنجري اختبارًا، اتفقنا؟‬
‫سأؤدي حركات كبيرة،‬
‫وأخبريني إن كانت حركتي لا تتقطع.‬
‫حركتك لا تتقطع.‬
‫تعجبني سترتك الجميلة. هل هذا زيتوني؟‬
‫أجل.‬
‫الآن اختبار التأتأة.‬ ‫سأدور حول هذه الطاولة بسرعة.‬
‫أنت واضح.‬
‫تركته مفتوحًا.‬
‫تلك هي السترات التي سنرتديها.‬
‫حسنًا، يبدو أن "آليريا"‬ ‫رأت "كايلا" على الشاشة.‬
‫نقترب من نقطة تلاقي مساراتهما.‬
‫أظن أن "دين" في الطابق السفلي.‬
‫حسنًا، لننه الأمر‬ ‫لأنني أريد الخروج من هذه الغرفة.‬
‫كل لوحات الأسماء هذه والرسومات القديمة‬ ‫تصيبني بالذعر.‬
‫عُلم.‬
‫ماذا ترين؟‬
‫أرى عينيك الزرقاويتين.‬
‫أنصحك بمسك الدرابزين،‬ ‫لأن السلالم شديدة الانحدار.‬
‫يبدو أن تلك الكاميرا تعمل بكفاءة.‬
‫عظيم. حسنًا.‬
‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬ ‫- أهلًا يا "تانيا".‬
‫- "دين"، هذه "كايلا".‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- أهلًا، سُررت بلقائك.‬ ‫- إنها تساعدني.‬
‫أجل، سأعود إلى غرفة التحكم.‬
‫رائع.‬
‫- أتريدان المجيء؟ سأعرّفكما على مساعدتي.‬ ‫- لنذهب.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- حسنًا، تلقتي مساراتهما.‬
‫حان وقت مقابلة "آليريا" مع "كايلا".‬
‫مرحبًا يا "آليريا".‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- أنا "كايلا".‬
‫- أنا "آليريا".‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫أقدم المساعدة اليوم فقط.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- في نقل بعض الأغراض.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا! أنا "آليريا".‬
‫- أنا "تانيا".‬ ‫- "تانيا"؟‬
‫- "آليريا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- رائع! يا له من اسم رائع!‬ ‫- شكرًا. إنه اسم زهرة.‬
‫رائع! سُررت بلقائك.‬
‫هذه قائمة بالتحف إذًا.‬
‫- لديّ ساعة حديدية على شكل حصان.‬ ‫- أجل.‬
‫- منحوتة برونزية لشكل إنسان.‬ ‫- أجل.‬
‫بقعة جعة.‬
‫- تقصدين كوب خزفي للجعة؟‬ ‫- أجل. آسفة.‬
‫- كوب خزفي للجعة.‬ ‫- فهمت.‬
‫منظار معدني، أوعية مياه معدنية.‬
‫- أجل، مقيدة لديّ.‬ ‫- ممتاز.‬
‫أنا وأنت سننقل تلك الأغراض إلى هنا…‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ومن هنا إلى المخزن.‬
‫ونحن سنتجول في الملكية لتفقد الكاميرات.‬
‫- وما إلى ذلك.‬ ‫- حسنًا. إلى اللقاء.‬
‫أراكما بالجوار!‬
‫"تانيا" و"كايلا".‬
‫"كايلا"؟‬
‫"كايلا".‬
‫رباه! هل تمازحني؟‬
‫لم أرد هذا هنا.‬
‫أنا…‬
‫- هلّا تساعدينني؟ أريد نقله إلى هنا.‬ ‫- أجل.‬
‫ولسبب ما، يعود ليُوضع هنا.‬
‫احترسي لظهرك.‬
‫أجل.‬
‫تحركي قليلًا.‬
‫هناك. أجل.‬
‫لقد نقلت ذلك الكرسي بالفعل.‬
‫الإشارة جيدة.‬
‫- أجل.‬ ‫- الصورة ممتازة. صحيح؟‬
‫نستطيع الرؤية بوضوح من هنا.‬
‫أجل.‬
‫ما هي القطعة الأولى؟‬
‫- ساعة حديدية على شكل حصان.‬ ‫- إنها واضحة.‬
‫تناسب الوصف تمامًا.‬
‫- إنها خفيفة جدًا.‬ ‫- أتمانعين حملها من أسفل؟‬
‫- لنحكم قبضتنا بشكل أفضل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- ها نحن أولاء.‬ ‫- ممتاز. حسنًا، رائع.‬
‫صحيح.‬
‫أحضرنا القطعة الأولى.‬
‫حسنًا، أتريدين وضعها هنا؟‬
‫حسنًا، لنتلاعب بشاشة المراقبة.‬
‫أجل، انظروا إلى…‬
‫- صحيح.‬ ‫- جانبها.‬
‫إنها متقنة للغاية. أتساءل عن مصدرها.‬
‫مثل المنحوتة البرونزية لشكل إنسان.‬
‫أجل.‬
‫مهلًا، هل ذلك غريب؟‬
‫هل ترين الزاوية السفلية اليمنى؟‬
‫- مستحيل.‬ ‫- أترين ما أراه؟‬
‫أرى ما ترين.‬
‫ماذا ترين؟‬
‫هل تلك صورة حية؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل. لقد تفقدنا الكاميرا للتو.‬
‫وكل شيء يعمل.‬
‫أأنتما متأكدان من أنه مباشر؟‬
‫- ماذا ترين؟‬ ‫- توقفي رجاءً.‬
‫الزاوية السفلية اليمنى، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أيمكنكما أن تكفا عن هذا رجاءً؟‬
‫أرى أن الكرسي الذي نقلناه…‬
‫- نقلنا للتو ذلك الكرسي إلى الركن الآخر.‬ ‫- قد عاد إلى الركن.‬
‫أظن أنني لا أريد العودة إلى تلك الغرفة.‬
‫- أيمكنكما ألا تفعلا هذا؟‬ ‫- "نيكي"…‬
‫"نيكي" في الجوار. أقصد صاحبة المنزل.‬ ‫هل قابلتماها؟‬
‫- لا، لم أقابلها.‬ ‫- لم نرها منذ عودتي.‬
‫- لا أدري.‬ ‫- إنه فقط…‬
‫لم نتجول في المكان.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- مشينا من هذه الغرفة إلى تلك الغرفة.‬
‫لا تخيفوني يا رفاق.‬
‫حسنًا، سنعود إلى هناك. سوف…‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سأحضر القطعة الثانية. كل شيء بخير.‬
‫نقلناه للتو، صحيح؟‬
‫ألم نفعل ذلك للتو؟‬ ‫لننقله ثانيةً. لا أريده هنا.‬
‫- أأنت متأكدة؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫- لم أر…‬ ‫- ولا أيضًا.‬
‫هل… اختبرنا هذه الكاميرا للتو أيضًا.‬
‫أجل.‬
‫كان ذلك غريبًا.‬
‫لقد أرعبتني. وأنت أيضًا، صحيح؟‬
‫أجل. حين يوهمك شخص بشيء…‬
‫صحيح؟‬
‫- لقد أرعبتني نوعًا ما.‬ ‫- مثل…‬
‫- كنت…‬ ‫- رباه! لقد أرعبتني.‬
‫منحوتة برونزية لشكل إنسان.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- نحن نعمل مع هذه؟‬
‫- أجل.‬ ‫- تبدو برونزية لشكل إنسان.‬
‫رباه!‬
‫تلك الرسمة.‬
‫هذه "كايلا".‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- هذه "نيكي" التي حدثتك عنها.‬
‫- سُررت بلقائك. شكرًا على مجيئك.‬ ‫- منزلك جميل.‬
‫شكرًا، أقدّر كلامك.‬
‫أظن أن "تود" أعاد تعليق الرسمة، صحيح؟‬
‫إنها رسمة.‬
‫يبدو أنه أحد أفراد العائلة الأصليين.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أشعر أنه يتبعني أينما كنت في الغرفة.‬
‫هل يمكنكما مساعدتي على إنزالها؟‬
‫- أجل. هل تريدين مساعدتها؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأمسك هذا.‬
‫أجل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لننزلها.‬
‫رباه! أكره هذه الرسمة.‬
‫"(كليفورد)، الفقيد الغالي"‬
‫سأتفقد عاملا شركة الأمن.‬ ‫بلغاني إن احتجتما إلى أي شيء.‬
‫- شكرًا يا "نيكي".‬ ‫- حسنًا.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫حسنًا.‬
‫لم لا نعد إلى هنا؟‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- أهلًا!‬
‫سؤال، هل قمتما‬
‫بنقل الرسمة في غرفة الشراب؟‬
‫أي رسمة؟ هذه؟‬
‫- أجل.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا، أنا الدكتور "ثورمان".‬
‫مرحبًا يا دكتور "ثورمان".‬
‫هل يمكنك المجيء إلى الأسفل؟‬
‫بالتأكيد، هل كل شيء بخير؟‬
‫هلّا تردين على ذلك من أجلي؟‬ ‫أحيانًا تأتي طلبيات إلى هنا.‬
‫بالتأكيد. كيف أرد؟‬
‫يمكنك قول "مرحبًا" فحسب. لا أحد يهتم.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا، من معي؟‬
‫أنا "كايلا". أنا هنا مع شركة التوضيب.‬
‫حسنًا، معك "تود". أنت في منزلي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫هذه أحد الأوقات التي أفضّل حضورك فيها.‬
‫أوضحت "إليانور" أنه في حال‬ ‫وصلت الأمور إلى هذا الحد،‬
‫فيتعيّن حضورك.‬
‫هلّا تذكّرينني باسمك؟‬
‫"كايلا".‬
‫"كايلا". هل يمكنني التحدث إلى زوجتي؟‬
‫- إنه "تود".‬ ‫- خذي منه رسالة.‬
‫- خذي رسالة فحسب.‬ ‫- يمكنني أخذ رسالة منك.‬
‫رائع. أنا "تود".‬
‫لديّ أخبار جيدة.‬ ‫أولًا، سأحضر أمي إلى المنزل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل، وهذا مثير جدًا.‬
‫سنقيم حفلًا بمناسبة عودتها.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هلّا تخبرين "نيكي" بذلك؟‬
‫- هل ستفعلين ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل ستحضرين الحفل؟‬
‫لا.‬
‫لن تحضري الحفل؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫رائع. شكرًا جزيلًا لك. أخبري "نيكي" بذلك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫هل كان "تود"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا. ماذا قال؟‬
‫قال إنه سيحضر أمه إلى المنزل من أجل حفل.‬
‫ظننت أن الأم ليست على ما يُرام؟‬
‫هل "إليانور" بخير أم ماذا؟‬
‫هذه أحد الأوقات…‬
‫- التي أفضّل حضورك فيها.‬ ‫- تنفسي فحسب.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- تنفسي فحسب.‬
‫حسنًا، شكرًا لك. سآتي على الفور.‬
‫حسنًا، رائع. أراك قريبًا.‬
‫- اطردي الأفكار السلبية.‬ ‫- حسنًا. شكرًا لك.‬
‫لا بأس. اطردي الأفكار السلبية.‬ ‫فأنت لا تعرفين حقيقة الوضع.‬
‫حسنًا، بدا الأمر وكأنه خبر سيئ،‬ ‫لاحظت ذلك من نبرة صوته.‬
‫بدا قلقًا فعلًا،‬ ‫لكننا لسنا متيقنين من شيء.‬
‫- تنفسي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- تنفسي قبل أن تخرجي.‬ ‫- أنت ملاك. سأعود.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- تنفسي فحسب. واطردي الأفكار السلبية.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- رباه! هذا أسوأ توقيت.‬
‫منحوتة برونزية لشكل إنسان. رائع.‬
‫مرحبًا يا رفاق.‬
‫- أهلًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أحضرنا القطعة الثانية.‬
‫هذا جنون.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كانت "نيكي" هنا للتو. اتصلت المستشفى بها.‬
‫وطلبوا منها الحضور في أسرع وقت ممكن، لذا…‬
‫- حالتها خطيرة.‬ ‫- بدا الوضع سيئًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هل اتصلت المستشفى بخصوص الأم؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫أشعر أنهم حين لا يخبروك على الهاتف…‬
‫- لم يقل أي شيء على الإطلاق.‬ ‫- لا.‬
‫فتكون الحالة حرجة.‬
‫لأن "تود" اتصل،‬ ‫وقال إنه سيأتي بها إلى هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫سيكون هناك احتفال أو ما شابه. بعض المراسم.‬
‫شيء من هذا القبيل، أجل.‬
‫- هل عيد ميلاد "إليانور" اليوم؟‬ ‫- ليس لديّ فكرة.‬
‫- احتفال.‬ ‫- إنه شأن عائلي.‬
‫- هذا ليس من شأني.‬ ‫- صحيح؟ لنستقر على هذا الاستنتاج.‬
‫سننتظر هنا. ماذا لدينا؟‬ ‫حسنًا. لدينا علبة صغيرة. رائع.‬
‫- رائع.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- رائع.‬ ‫- عظيم.‬
‫فلنعد.‬
‫مهمتنا التالية هي إجراء اختبار آخر.‬
‫- حسنًا، ممتاز.‬ ‫- سآخذ معي اللاسلكي.‬
‫- "بيغ دين".‬ ‫- "بيغ دين" و"إيغل آي". حسنًا.‬
‫يا له من يوم غريب!‬
‫مهلًا، سأصعد إلى الأعلى لتفقد كاميرا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- يمكنكما العمل مع "آليريا".‬
‫من "بيغ دين" إلى "إيغل آي".‬
‫"إيغل آي" تسمعك.‬
‫"إيغل آي"، هل ترينني؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، لنتفقد المذنبات.‬
‫جيد.‬
‫أرى المصباح فحسب.‬
‫هل يظلّ مضاءً أم أنه ينطفئ على الفور؟‬
‫استعدي. سأطفأه الآن.‬
‫أجل، ينطفئ على الفور.‬
‫سألوّح بيدي قليلًا.‬ ‫أخبريني ما إن تجمدت يداي.‬
‫حسنًا، جميعًا. استعدوا.‬
‫لنرسل أحد أفراد العائلة‬ ‫المفقودين منذ فترة طويلة.‬
‫ما زلت أتحرك. أترينني أتحرك؟‬
‫أرى شخصًا ينزل.‬
‫ماذا؟ أين؟‬
‫انظروا إليها! لقد تحجّرت.‬
‫هل يمكنك المجيء إلى هنا رجاءً؟‬
‫أجل، هل من أحد عندك؟‬
‫تعال رجاءً.‬
‫- "بيغ دين"؟‬ ‫- أجل، قادم.‬
‫ما خطب تلك الكاميرا؟‬
‫رأيت شخصًا ينزل من على السلالم.‬
‫كان رجلًا مرتديًا قبعة وبدلة.‬
‫- لم يكن هناك أحد.‬ ‫- هذا مخيف جدًا.‬
‫انظري، إنه تسجيل…‬
‫هل هذا "تود"؟‬
‫- هل هو من رأيته؟‬ ‫- لا، لم أعرف. كان…‬
‫إنه "تود".‬
‫هل هو هنا؟‬
‫لا بد أن هذا…‬
‫يعجبني هذا أيضًا‬ ‫لأنهم يحتفظون بأفراد عائلتهم.‬
‫وهم يكرّمون عائلتهم في هذه الغرفة،‬ ‫وهي أنيقة جدًا.‬
‫هل تعرفين ما أودّ فعله؟‬
‫أودّ طلب قهوة.‬
‫- هل تريدين شيئًا؟‬ ‫- بالطبع، أجل.‬
‫ماذا تحبين؟ سأحضر لك أي شيء.‬
‫يا رفيقان، هل تريدان القهوة أو الشاي؟‬
‫سنوافيكما. هل تريدين القهوة أم الشاي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لنذهب.‬
‫هذا يفزعني. دعنا نصرف تفكيرنا عنه.‬
‫لديّ بطاقة "ستاربكس".‬
‫الجميع في الغرفة نفسها.‬
‫حان الوقت لمقابلة "تود".‬
‫- سنأخذ شاي بحليب الصويا والفانيليا.‬ ‫- هل ستذهب إلى "ستارباكس"؟‬
‫حليب جوز الهند جيد جدًا.‬
‫"ستاربكس" جيد. كنت أعمل هناك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أخبرينا بالسر.‬ ‫- أجل.‬
‫أحب حليب جوز الهند أكثر من حليب الصويا.‬
‫لديهم حليب الصويا بالفانيليا،‬ ‫لكن جوز الهند حلاوته طبيعية.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- أهلًا.‬
‫أين زوجتي؟‬
‫هل كنت أنت من تحدثت… هل أنت "كايلا"؟‬
‫- لا، هذه "كايلا" مساعدتي.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، أنا "تود". تحدثت إليك عبر الهاتف.‬
‫- مرحبًا. أجل.‬ ‫- هل "نيكي" هنا؟‬
‫لا، في الواقع،‬ ‫تلقت "نيكي" اتصالًا من المستشفى‬
‫وطلبوا منها الذهاب إلى المستشفى فورًا.‬
‫هل هي بخير؟‬
‫- حسنًا، كان بشأن "إليانور".‬ ‫- أمي.‬
‫- هل هذه "إليانور"؟‬ ‫- أجل، إنها أمي.‬
‫حسنًا.‬
‫سأتمركز في موقعي.‬
‫- كنا على وشك إحضار قهوة.‬ ‫- هل ستحضرون قهوة؟‬
‫- هل تريد؟‬ ‫- هل ستطلبون توصيلها إلى هنا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫- أجل.‬ ‫- هل تريد شيئًا؟‬
‫أجل، بالطبع، أريد القهوة.‬
‫سنطلب قهوة لاتيه دولتشي بالقرفة‬ ‫والشيكولاتة البيضاء.‬
‫أنصحكم بمشروب موكا بالشوكولاتة البيضاء‬
‫وحليب جوز الهند.‬
‫سيسألون إن كنت تريد القشدة المخفوقة.‬
‫لا أحب القشدة المخفوقة في قهوتي.‬ ‫لذا لن آخذ قشدة مخفوقة.‬
‫من دون قشدة؟ حسنًا.‬
‫وما الحجم الذي تريدونه؟‬
‫المشروب الأول حلو زيادة عن اللزوم.‬
‫كنت سأطلب شاي.‬
‫إنما كنت أقترحه عليكم فحسب‬
‫لأن كثير من الناس يحبونه، لكنني سأطلب…‬
‫هذا مشروب كان يطلبه كثير من الزبائن.‬
‫سأطلب شاي أخضر.‬
‫هلّا تراقبون أمي لوهلة؟‬
‫- بكل تأكيد.‬ ‫- أجل. حسنًا.‬
‫انتظروا. أتمانعين إن نمت معهم، فهم…‬
‫يبدون لطيفين جدًا.‬
‫حسنًا، رائع. تعرفين أنني أحبك.‬
‫- سأعود على الفور. شكرًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأطلب شاي أخضر مثلج بالليمون والخوخ…‬
‫- هل تريدينه مثلج؟‬ ‫- أجل.‬
‫شاي أخضر مثلج بالليمون والخوخ مُحلى‬
‫ومُضاف إليه الماتشا.‬
‫اسمعوا.‬
‫ثمة أمر تريدني أمي أن أخبركم به‬ ‫بخصوص المنزل.‬
‫إليكم الأمر. المنزل‬
‫ليس للبيع!‬
‫حسنًا.‬
‫سنلف من الوراء. من خلف المسبح.‬
‫هذا المنزل ينتمي إلى هذه العائلة.‬
‫إخواني.‬
‫أخواتي.‬
‫أبناء عمومتي.‬
‫أجدادي الأوائل.‬
‫تكمن قوتنا في هذه الجدران.‬
‫هذه الجدران‬
‫يمكنها أن تتكلّم.‬
‫وحان الوقت لكي تتكلم.‬
‫اسمع يا "تود"…‬
‫"تود"، ماذا تفعل؟‬
‫لقد عدت للتو من المستشفى. قالوا…‬
‫لا. إياكم أن تقتربوا مني، صدقًا.‬ ‫دعوني أذهب رجاءً.‬
‫رجاءً، سأفقد وعيي الآن.‬
‫- أنا معك.‬ ‫- سأفقد وعيي.‬
‫لا تفقدي الوعي! مهلًا، انظري!‬
‫اهدؤوا للحظة!‬
‫اهدؤوا جميعًا.‬
‫انتظروا لحظة.‬
‫اتفقنا؟ انتظروا.‬
‫سآتي حالًا. أمهلوني لحظة.‬
‫- سأفقد وعيي. أحتاج إلى أحد.‬ ‫- هل تحتاجين إلى الذهاب؟‬
‫- انظروا من جاء.‬ ‫- لا أعرف من يكون.‬
‫سأصلح الوضع.‬ ‫يمكنني شرح كل ما حدث هنا يا رفاق.‬
‫- توقف، أرجوك.‬ ‫- أنتما في برنامجي للمقالب!‬
‫- لا، لست كذلك.‬ ‫- بلى.‬
‫- أنتما في برنامجي للمقالب!‬ ‫- لا!‬
‫- إنه برنامجي للمقالب.‬ ‫- أأنت متورطة في الأمر يا فتاة؟‬
‫إنه برنامج للمقالب. كل هذا غير حقيقي.‬
‫كلنا غير حقيقيين.‬
‫- كلنا ممثلون.‬ ‫- لا، ليسوا كذلك.‬
‫صدقيني، كلهم ممثلون. انظري.‬
‫ثمة كاميرا هناك.‬
‫- هذا برنامج للمقالب؟‬ ‫- هذا برنامج للمقالب. وهم ممثلون.‬
‫وأنتما نجمتا الحلقة.‬
‫- إنكم رائعون يا رفاق.‬ ‫- اجلسي لبرهة.‬
‫لم يسبق أن التقيتما من قبل؟‬
‫- لا، بالطبع لا.‬ ‫- لا، مطلقًا.‬
‫- هل أنت متورطة معهم؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، في الواقع، هل سيفاجئكما أن تعرفا‬
‫أنكما الوحيدتان غير المتورطتين في الأمر؟‬
‫حقًا؟‬
‫كلنا ممثلون.‬
‫رباه!‬
‫أنتم مخيفون حقًا.‬
‫ارتعدت خوفًا حين رأت الشبح على الكاميرا.‬
‫- أردت البكاء.‬ ‫- رأيت شبحًا؟‬
‫- رأيته. بينما كنتما هنا…‬ ‫- لماذا لم تخبريني؟‬
‫لم تكوني هنا.‬
‫لماذا لم تخبريني بهذا؟‬
‫انطوى عليّ المقلب حين رأيت الدماء.‬ ‫قلت لنفسي،‬
‫"مذهل، هذا درامي جدًا.‬ ‫لن يسمح ببيع المنزل".‬
‫حين تشاهدان برامج مقالب أخرى،‬ ‫لم تحسبا قط أنكما قد تتعرضان لمقلب.‬
‫لطالما ظننت أنها تمثيلية، صحيح؟‬
‫- صحيح. شعرت…‬ ‫- لطالما ظننت أنها تمثيلية.‬
‫حين جئتما إلى المنزل،‬ ‫لم تعرفا أنكما ستكونان نجمتيّ البرنامج.‬
‫تهانينا!‬
‫- أجل!‬ ‫- هذا شائق.‬
‫هذا رائع.‬
‫- كسرت ظفري.‬ ‫- رباه!‬
‫- كسرت…‬ ‫- رباه!‬
‫- كسرت 3 أظفار.‬ ‫- لا!‬
‫ترجمة "عبد الله صلاح"‬