1
00:00:06,006 --> 00:00:08,586
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:15,515 --> 00:00:20,145
‎(กำแพงที่นี่พูดได้)

3
00:00:21,271 --> 00:00:23,061
‎ว่ากันว่า "บ้านคือที่ที่หัวใจสถิตอยู่"

4
00:00:23,148 --> 00:00:26,228
‎ซึ่งคงจะน่ากลัวถ้านี่เป็นบ้านของคุณ

5
00:00:26,317 --> 00:00:27,487
‎อำเล่นเย็นๆ ใจตอนนี้

6
00:00:27,569 --> 00:00:30,319
‎การหย่าร้างนำไปสู่การขายคฤหาสน์ชื่อดัง

7
00:00:30,405 --> 00:00:31,235
‎เรื่องมีอยู่ว่า

8
00:00:31,322 --> 00:00:33,072
‎เอเลนอร์ ผู้เป็นหัวหน้าครอบครัว

9
00:00:33,158 --> 00:00:37,448
‎ล้มป่วยและโอนโฉนดบ้านหลังนี้
‎แก่ลูกสะใภ้ของเธอ นิคกี้

10
00:00:37,537 --> 00:00:39,157
‎อ้อ อดีตลูกสะใภ้น่ะครับ

11
00:00:39,247 --> 00:00:40,747
‎ซึ่งกำลังจะหย่า

12
00:00:40,832 --> 00:00:42,582
‎กับลูกชายไม่เอาไหนของเธอ ท็อดด์

13
00:00:42,667 --> 00:00:45,837
‎ผู้เคร่งครัดตามประเพณี
‎ของตระกูลเก่าแก่จนทำให้เขา

14
00:00:45,920 --> 00:00:47,840
‎เป็นบ้า

15
00:00:47,964 --> 00:00:50,094
‎แต่คืนนี้ เป้าหมายที่ไม่ระแคะระคายทั้งสองคน

16
00:00:50,175 --> 00:00:51,625
‎จะได้ใกล้ชิดติดหน้าจอ

17
00:00:51,718 --> 00:00:53,678
‎เห็นความเป็นไปในครอบครัวนี้

18
00:00:53,762 --> 00:00:55,262
‎คนแรกคืออลิเรีย

19
00:00:55,346 --> 00:00:57,016
‎เธอคิดว่าเธอทำงานกับดีน

20
00:00:57,140 --> 00:00:58,890
‎ซึ่งกำลังติดตั้งระบบความปลอดภัยใหม่

21
00:00:58,975 --> 00:01:01,895
‎เพื่อป้องกันโจรกรรม
‎ระหว่างงานเปิดบ้านที่จะมาถึง

22
00:01:01,978 --> 00:01:04,688
‎ขณะเดียวกัน เป้าหมายการอำ
‎คนที่สองของเรา เคล่า

23
00:01:04,772 --> 00:01:07,232
‎คิดว่าเธอกำลังทำงานกับ
‎นายหน้าขายบ้าน ทาเนีย

24
00:01:07,317 --> 00:01:10,987
‎พวกเขาจะจัดแต่งบ้านให้ชวนซื้อมากขึ้น

25
00:01:11,071 --> 00:01:13,201
‎อลิเรียและเคล่าไม่เคยเจอกัน

26
00:01:13,281 --> 00:01:15,201
‎แต่คืนนี้ เส้นทางของทั้งคู่จะบรรจบ

27
00:01:15,283 --> 00:01:17,743
‎และพัวพันกันในแบบที่พวกเขานึกไม่ถึง

28
00:01:18,369 --> 00:01:20,119
‎แต่นี่คือรายการอำเล่นเย็นๆ ใจ

29
00:01:20,205 --> 00:01:22,575
‎บริษัทรปภ.และนายหน้าขายบ้านจึงเป็นของปลอม

30
00:01:22,665 --> 00:01:24,625
‎ทุกคนที่พวกเขาจะเจอในคืนนี้ล้วนเป็นนักแสดง

31
00:01:24,709 --> 00:01:28,169
‎และทุกอย่างที่พวกเขาทำ
‎จะถูกบันทึกด้วยกล้องที่ซ่อนไว้

32
00:01:28,254 --> 00:01:29,924
‎แต่บ้านเป็นของจริง

33
00:01:30,006 --> 00:01:32,216
‎และก็ตามศัพท์ที่คนในวงการอสังหาใช้

34
00:01:32,300 --> 00:01:34,760
‎บ้านนี้มีโครงที่แข็งแรง

35
00:01:39,432 --> 00:01:43,312
‎(คฤหาสน์กริมส์เวลล์)

36
00:01:43,478 --> 00:01:46,058
‎- ผมยังไม่ได้แนะนำตัวเลย ดีนครับ
‎- ดีน โอเค อลิเรียค่ะ

37
00:01:46,147 --> 00:01:47,937
‎- อลิเรีย ยินดีที่ได้รู้จัก
‎- ค่ะ

38
00:01:48,024 --> 00:01:50,444
‎- ผมทำงานให้เอ็กซ์เพรสเซ็กเคียวริตี้แพโทรล
‎- โอเค

39
00:01:50,527 --> 00:01:51,527
‎- ตอนนี้คุณก็ด้วย
‎- ค่ะ

40
00:01:51,611 --> 00:01:52,951
‎- เราอยู่ทีมเดียวกัน
‎- โอเค

41
00:01:53,029 --> 00:01:56,239
‎- พวกเขากำลังจะจัดแต่งบ้านเพื่อขาย
‎- โอเค

42
00:01:56,324 --> 00:01:59,494
‎ทีนี้ เนื่องจากว่ามีของมีค่ามากมาย
‎อยู่ในบ้านหลังนี้

43
00:01:59,577 --> 00:02:02,077
‎พวกเขาจะย้ายของมีค่าต่างๆ

44
00:02:02,163 --> 00:02:05,633
‎- เฟอร์นิเจอร์ ของโบราณ และมรดก
‎- โอเค กรอบรูปต่างๆ

45
00:02:05,708 --> 00:02:08,748
‎พวกเขาจะย้ายของพวกนี้
‎และเอาของที่ถูกกว่ามาแต่งแทน

46
00:02:08,836 --> 00:02:10,206
‎โอเคค่ะ เข้าใจคิด

47
00:02:10,295 --> 00:02:12,585
‎เอาเป็นว่า พวกเขาจะจัดแต่งบ้าน ถูกไหม

48
00:02:12,674 --> 00:02:15,094
‎เราจะติดตั้งกล้องวงจรปิดเพราะว่า...

49
00:02:15,176 --> 00:02:17,506
‎- เพราะเราต้องการปกป้องบ้านหลังนี้
‎- ถูกต้อง

50
00:02:17,595 --> 00:02:18,675
‎ขอผมดูเคล่าหน่อย

51
00:02:18,763 --> 00:02:21,103
‎ตอนนี้เธอกำลังจะเจอนักแสดงของเรา ทาเนีย

52
00:02:22,851 --> 00:02:23,941
‎ฉันทาเนีย สวัสดีค่ะ

53
00:02:24,018 --> 00:02:25,938
‎- สวัสดีค่ะ ยินดีที่ได้รู้จัก
‎- ยินดีที่ได้รู้จัก

54
00:02:26,020 --> 00:02:28,230
‎- ฉันตื่นเต้นจัง งานแรกของฉันเลย
‎- โอ้โฮ

55
00:02:28,314 --> 00:02:30,734
‎- ขอบคุณที่คุณมาช่วยในคืนนี้
‎- ค่ะ ยินดีค่ะ

56
00:02:30,817 --> 00:02:33,647
‎งานนี้น่าตื่นเต้นจริงๆ คือฉันเป็นนายหน้า

57
00:02:33,736 --> 00:02:35,696
‎และเราจะจัดแต่งบ้านกัน

58
00:02:36,698 --> 00:02:38,118
‎ใช่ คุณชอบออกแบบไหม

59
00:02:38,199 --> 00:02:39,029
‎ชอบ

60
00:02:39,117 --> 00:02:41,787
‎- มันสนุกมาก
‎- ที่จริงฉันสนใจด้านนี้มาก

61
00:02:41,870 --> 00:02:43,410
‎- จริงเหรอ แจ๋วเลย
‎- ค่ะ

62
00:02:43,496 --> 00:02:45,456
‎ฉันตื่นเต้นมาก  ฉันเข้าพินเทอร์เรสต์แล้ว

63
00:02:45,540 --> 00:02:48,250
‎คิดว่า "สักวันบ้านของฉันจะมีหน้าตาแบบนี้"

64
00:02:49,294 --> 00:02:50,424
‎โอ้ คุณนี่เยี่ยมไปเลย

65
00:02:50,503 --> 00:02:51,923
‎โอ้ ฉันตื่นเต้นจัง

66
00:02:52,005 --> 00:02:54,465
‎- อย่างที่คุณเห็น ผมติดกล้องไปทั่วเลย
‎- โอเค

67
00:02:54,549 --> 00:02:56,549
‎นี่เป็นระเบียงด้านหน้า เราอยู่นี่

68
00:02:56,634 --> 00:02:58,604
‎- โอเค
‎- ทีนี้ ผมกำลังเจอปัญหาบางอย่าง

69
00:02:58,678 --> 00:03:00,678
‎มีกล้องบางตัวที่ไม่ทำงาน

70
00:03:00,763 --> 00:03:04,393
‎พวกนี้เป็นกล้องตัวเดิม
‎บ้านหลังเหมือนไม่ค่อยให้ความร่วมมือ

71
00:03:04,475 --> 00:03:07,935
‎ทีนี้สิ่งที่เราจะตามดู
‎เราเจอสิ่งที่เรียกว่าลวดลาย

72
00:03:08,021 --> 00:03:10,361
‎- คืออะไรคะ
‎- มันเป็นแสงที่พาดบนหน้าจอ

73
00:03:10,899 --> 00:03:12,399
‎ตัวนี้ผมเจอบ่อยเป็นบ้า

74
00:03:12,483 --> 00:03:14,903
‎แล้วก็คอยดูการกระตุก

75
00:03:14,986 --> 00:03:16,196
‎คุณว่ามันคืออะไร

76
00:03:16,279 --> 00:03:18,359
‎- การกระตุกก็จะเป็นแบบนี้...
‎- ใช่

77
00:03:18,448 --> 00:03:19,738
‎แล้วก็อันสุดท้าย

78
00:03:19,824 --> 00:03:22,164
‎นี่น่าจะเห็นง่ายที่สุด เรียกว่าภาพแช่

79
00:03:22,243 --> 00:03:24,293
‎- โอเค
‎- ซึ่งอธิบายในตัวเองอยู่แล้ว

80
00:03:24,370 --> 00:03:25,460
‎- ค่ะ
‎- ซึ่งก็คือ...

81
00:03:25,538 --> 00:03:27,578
‎แบบว่า... แน่นิ่ง

82
00:03:27,665 --> 00:03:28,535
‎ค้างไว้

83
00:03:30,084 --> 00:03:30,924
‎ไม่

84
00:03:31,669 --> 00:03:33,669
‎ซึ่งคือ... กล้องค้างเหรอ

85
00:03:34,214 --> 00:03:35,724
‎- คุณกำลังแน่นิ่งอยู่ใช่ไหม
‎- โอเค

86
00:03:35,798 --> 00:03:37,548
‎- เยี่ยมมาก อย่างนั้นแหละ
‎- ค่ะ

87
00:03:38,885 --> 00:03:41,215
‎โอ้ แม่เจ้า สนุกแน่

88
00:03:41,804 --> 00:03:44,644
‎สิ่งที่ผมอยากให้คุณทำ นี่คือที่ทำงานของคุณ

89
00:03:44,724 --> 00:03:45,814
‎- แจ๋ว
‎- เป็นศูนย์...

90
00:03:45,892 --> 00:03:48,442
‎- หัวขบวน
‎- หัวขบวน...

91
00:03:48,519 --> 00:03:50,359
‎- ผู้ควบคุม
‎- ใช่ คุณเป็นผู้ควบคุม

92
00:03:50,438 --> 00:03:52,108
‎- โอเค แจ๋ว
‎- ส่วนผมอยู่ท้ายขบวน

93
00:03:52,190 --> 00:03:53,020
‎โอเคนะ

94
00:03:53,107 --> 00:03:55,147
‎เอาละ ส่งนิคกี้ อดีตภรรยาของท็อดด์เข้าไป

95
00:03:56,569 --> 00:03:57,899
‎สวัสดีค่ะ!

96
00:03:57,987 --> 00:03:58,947
‎- สวัสดีค่ะ
‎- ไงครับ

97
00:03:59,030 --> 00:04:01,740
‎- ขอบคุณที่มานะคะ ขอบคุณมาก
‎- ยินดีค่ะ

98
00:04:01,824 --> 00:04:03,494
‎- ฉันชื่ออลิเรีย
‎- นิคกี้ค่ะ อลิเรียนะ

99
00:04:03,576 --> 00:04:04,616
‎ยินดีที่ได้รู้จัก

100
00:04:04,702 --> 00:04:06,162
‎- สวัสดี ดีนครับ
‎- ยินดีที่ได้รู้จัก

101
00:04:06,246 --> 00:04:08,076
‎ผมทำงานที่นี่มาทั้งสัปดาห์แล้ว สวัสดีครับ

102
00:04:08,164 --> 00:04:10,214
‎- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
‎- เธอมาช่วยผมในคืนนี้

103
00:04:10,291 --> 00:04:13,251
‎โอ้ ดีเลย คุณเจอนายหน้าหรือยังคะ

104
00:04:13,336 --> 00:04:16,166
‎- ไม่ ยังเลย ผมไม่เคยเจอทาเนีย
‎- โอเค

105
00:04:16,255 --> 00:04:17,965
‎พวกเขาจะเปิดบ้านสุดสัปดาห์นี้

106
00:04:18,048 --> 00:04:20,088
‎- โอเค
‎- ฉันจะให้คุณดูนี่ นี่เป็น...

107
00:04:20,176 --> 00:04:22,096
‎มันเป็นบ้านที่ใหญ่มาก

108
00:04:22,178 --> 00:04:23,508
‎และของพวกนี้

109
00:04:23,596 --> 00:04:26,176
‎เราจะเก็บแทบทั้งหมด

110
00:04:26,266 --> 00:04:29,056
‎ส่วนนี่คือรายการของมีค่าที่สุดของเรา

111
00:04:29,143 --> 00:04:31,693
‎- โอเค
‎- และเมื่อนายหน้าและนักออกแบบมาถึง

112
00:04:31,771 --> 00:04:34,151
‎คุณช่วยตรวจสอบรายการนี้

113
00:04:34,232 --> 00:04:36,072
‎และบันทึกทุกรายการให้ครบถ้วน

114
00:04:36,150 --> 00:04:37,900
‎- โอเค
‎- ผมมีคำถามครับ

115
00:04:37,986 --> 00:04:38,896
‎คือว่า

116
00:04:38,987 --> 00:04:41,197
‎ผมไม่ได้อยากถามหรอก แต่เราเดากันน่ะครับ

117
00:04:41,281 --> 00:04:43,071
‎- ราคาของบ้านหลังนี้
‎- อ้อ ค่ะ

118
00:04:43,157 --> 00:04:46,827
‎- บอกเธอสิว่าคุณคิดไว้เท่าไหร่
‎- ฉันคิดว่ามันน่าจะราคา 330,000 ดอลลาร์

119
00:04:47,829 --> 00:04:49,709
‎ฉันเดาราคาสูงไปเหรอ

120
00:04:49,789 --> 00:04:51,499
‎ราคา 5.9 ล้านดอลลาร์ค่ะ

121
00:04:52,709 --> 00:04:55,839
‎ฉันเดาต่ำไปเยอะเลย

122
00:04:55,920 --> 00:04:57,710
‎ราคาสูงมากเลยนะ...

123
00:04:57,797 --> 00:04:59,167
‎ทำไมพวกคุณถึงขายล่ะคะ

124
00:04:59,257 --> 00:05:01,047
‎คือฉันกำลังจะ...

125
00:05:01,134 --> 00:05:02,594
‎ฉันกำลังจะหย่าน่ะค่ะ

126
00:05:02,677 --> 00:05:04,847
‎อดีตสามีของฉันชื่อท็อดด์

127
00:05:04,929 --> 00:05:06,809
‎แม่ของเขายกบ้านหลังนี้ให้ฉัน

128
00:05:06,889 --> 00:05:08,599
‎- โอเค
‎- ใช่

129
00:05:08,683 --> 00:05:10,603
‎แล้วเธอ... เธอเสียแล้วใช่ไหม

130
00:05:10,685 --> 00:05:11,845
‎เปล่า

131
00:05:11,936 --> 00:05:13,766
‎เธอ... เธอป่วยหนักมาก

132
00:05:13,855 --> 00:05:16,515
‎ผู้หญิงที่เป็นเจ้าของบ้านนี้น่ะ

133
00:05:16,607 --> 00:05:19,437
‎เท่าที่รู้คืออยู่ที่โรงพยาบาล

134
00:05:19,527 --> 00:05:22,737
‎และเธอยกบ้านให้ลูกสะใภ้

135
00:05:23,573 --> 00:05:25,373
‎ต่อมา คู่นี้ก็หย่ากัน

136
00:05:25,450 --> 00:05:28,120
‎ดังนั้นลูกสะใภ้กำลังจะได้บ้านหลังนี้ไปคนเดียว

137
00:05:28,202 --> 00:05:30,332
‎มันยุ่งยากเพราะท็อดด์ไม่พอใจมาก

138
00:05:30,413 --> 00:05:32,963
‎ที่บ้านหลังนี้ถูกยกให้ฉัน

139
00:05:33,041 --> 00:05:33,881
‎โอเค

140
00:05:33,958 --> 00:05:36,958
‎แต่เอเลนอร์อยากให้เราฝังเธอในสุสาน

141
00:05:37,045 --> 00:05:38,835
‎ส่วนท็อดด์อยากฝังเธอไว้ที่นี่

142
00:05:39,964 --> 00:05:44,764
‎เป็นประเพณีนึงของครอบครัว
‎ที่จะฝังศพสมาชิกในบ้านไว้บนที่ดินของตระกูล

143
00:05:44,844 --> 00:05:46,474
‎เป็นเวลา 200 ปีแล้ว

144
00:05:46,554 --> 00:05:49,604
‎ที่ทุกคนในครอบครัวของท็อดด์ถูกฝังไว้บนที่ดินผืนนี้

145
00:05:49,682 --> 00:05:51,982
‎- โอเค...
‎- มันเป็นธรรมเนียมของครอบครัวน่ะ

146
00:05:52,060 --> 00:05:54,230
‎คุณรู้จักท็อดด์มานานแค่ไหนแล้วคะ

147
00:05:54,312 --> 00:05:56,192
‎เราอยู่ด้วยกันมาสี่ปีครึ่ง

148
00:05:56,272 --> 00:05:58,572
‎โอ้ เสียใจด้วยค่ะที่มันไม่ราบรื่น

149
00:05:58,649 --> 00:06:01,689
‎หลังจากผ่านขั้นนี้ ฉันแน่ใจว่ามันจะ

150
00:06:01,778 --> 00:06:05,318
‎เหมือนอีกฟากนึงมีหญ้าเขียว
‎มีดอกไม้ ดีจังที่ได้เห็นว่า

151
00:06:05,406 --> 00:06:06,526
‎คุณไปถึงขั้นนั้น

152
00:06:06,616 --> 00:06:08,986
‎ฉันดีใจที่คุณไปถึงจุดนั้นจริงๆ ค่ะ

153
00:06:09,077 --> 00:06:12,207
‎ฉันรู้ว่ามันคงลำบากมาก
‎อย่าทำให้ฉันร้องไห้ไปด้วยนะ

154
00:06:12,288 --> 00:06:14,288
‎แต่ฉันรู้ว่าคงลำบากมาก

155
00:06:14,374 --> 00:06:17,384
‎- เรื่องดีๆ จะตามมาแน่
‎- ใช่ มันลำบากมาก

156
00:06:17,460 --> 00:06:20,510
‎- ใช่
‎- ผมก็เคยเจอความสัมพันธ์เลวร้าย

157
00:06:20,588 --> 00:06:22,468
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่ ลำบากจริงๆ

158
00:06:23,007 --> 00:06:24,837
‎ใช่ ไม่รู้สิ

159
00:06:26,511 --> 00:06:27,801
‎เอาละ ใช่

160
00:06:27,887 --> 00:06:29,467
‎ฉันจะอยู่แถวนี้แหละนะถ้าเผื่อมีอะไร

161
00:06:29,555 --> 00:06:31,015
‎- บอกฉันก็แล้วกัน
‎- ขอบคุณ

162
00:06:31,099 --> 00:06:32,849
‎- ขอบคุณมาก บาย
‎- บาย

163
00:06:33,434 --> 00:06:36,104
‎เธอบอกว่าไงนะ ทุกคนโดนฝังไว้ที่นี่เหรอ

164
00:06:36,187 --> 00:06:38,817
‎ใช่ เธอบอกว่าตลอด 200 ปีมาแล้ว

165
00:06:38,898 --> 00:06:40,978
‎งั้นคุณรู้ไหมว่ามีกี่ศพที่...

166
00:06:41,067 --> 00:06:42,737
‎อยู่บนที่ดินผืนนี้เหรอ

167
00:06:42,819 --> 00:06:45,989
‎ใช่ อยู่ที่นี่น่ะ มัน... ฉันไม่รู้ว่ามีสักกี่ศพเลยนะ

168
00:06:46,072 --> 00:06:48,872
‎อาจจะมีมากกว่า 2,000 ศพก็ได้
‎นานตั้ง 200 ปี

169
00:06:48,950 --> 00:06:49,830
‎ไม่รู้สิ

170
00:06:49,909 --> 00:06:52,199
‎ผมไม่รู้เรื่องมูลค่าบ้านอะไรนี่หรอก

171
00:06:52,787 --> 00:06:54,957
‎- แต่ถ้าผมจะซื้อบ้านหลังนี้...
‎- ใช่

172
00:06:55,039 --> 00:06:57,499
‎แล้วมารู้เรื่องศพ

173
00:06:58,126 --> 00:06:59,496
‎ใช่ เป็นฉันคงไม่อยากซื้อ

174
00:07:00,962 --> 00:07:03,172
‎เอาละ ตรวจอุปกรณ์กันหน่อย

175
00:07:03,256 --> 00:07:05,256
‎เอางี้ เรามาทดสอบกล้องกันดีกว่า

176
00:07:05,341 --> 00:07:07,551
‎- โอเค
‎- ผมจะออกไปยืนแถวกล้องตัวนึง

177
00:07:07,635 --> 00:07:09,465
‎- คุณจะเห็นผม
‎- โอเค

178
00:07:10,430 --> 00:07:13,180
‎ฉันนึกไม่ออกเลยว่าผู้หญิงคนนี้จะเจออะไรมาบ้าง

179
00:07:13,808 --> 00:07:17,308
‎บ้านหลังนี้ 5.2 ล้านดอลลาร์เหรอ

180
00:07:17,812 --> 00:07:20,522
‎- ห้าจุดสองล้านเนี่ยนะ
‎- เธอพูดกับตัวเองแฮะ

181
00:07:22,608 --> 00:07:25,778
‎แต่นี่เหมือนบ้านรวมญาติสุดพิลึกเลยนะ

182
00:07:27,196 --> 00:07:28,196
‎อะไรกัน

183
00:07:31,534 --> 00:07:35,584
‎- เอาละ ดูสิงโตตรงนี้สิ
‎- โอ้โฮ

184
00:07:36,497 --> 00:07:38,707
‎เคล่ามาถึงแล้ว เพิ่งมาถึง

185
00:07:40,835 --> 00:07:43,795
‎ฉันไม่เคยเห็นคฤหาสน์แบบนี้มาก่อน มีน้ำพุด้วย

186
00:07:43,880 --> 00:07:46,130
‎- เป้าหมายอยู่ตรงนี้เอง
‎- ใช่ไหม

187
00:07:48,134 --> 00:07:50,054
‎บิ๊กดีนเรียกตาเหยี่ยว

188
00:07:50,136 --> 00:07:51,006
‎ตาเหยี่ยวได้ยินแล้ว

189
00:07:51,095 --> 00:07:52,715
‎เรามาทดสอบกันเถอะ

190
00:07:52,805 --> 00:07:54,515
‎ผมจะเคลื่อนตัวไปทั่วๆ

191
00:07:54,599 --> 00:07:57,099
‎คุณบอกผมนะว่าเห็นภาพผมชัดหรือเปล่า

192
00:07:59,061 --> 00:08:00,191
‎ค่ะ เห็นคุณชัด

193
00:08:00,771 --> 00:08:02,861
‎ฉันชอบแจ็คเก็ตของคุณจัง สีเขียวมะกอกใช่ไหม

194
00:08:02,940 --> 00:08:03,770
‎ใช่

195
00:08:03,858 --> 00:08:06,648
‎ตรวจการกระตุก ผมจะเดินเร็วรอบโต๊ะตัวนี้

196
00:08:09,864 --> 00:08:11,074
‎ค่ะ เห็นคุณชัดเจน

197
00:08:11,657 --> 00:08:12,737
‎ฉันเปิดทิ้งไว้

198
00:08:12,825 --> 00:08:15,075
‎นี่คือเสื้อคลุมกันเปื้อนที่เราจะใส่

199
00:08:18,039 --> 00:08:20,709
‎เอาละ ดูเหมือนอลิเรียเห็นเคล่าผ่านจอแล้ว

200
00:08:20,791 --> 00:08:22,171
‎เป้าหมายกำลังจะเจอกัน

201
00:08:22,251 --> 00:08:24,461
‎โอเค ฉันว่าดีนอยู่ข้างล่าง

202
00:08:25,171 --> 00:08:27,881
‎โอเค จะเลิกทดสอบแล้ว
‎เพราะผมอยากออกไปจากห้องนี้

203
00:08:27,965 --> 00:08:30,925
‎พวกแผ่นป้ายชื่อ
‎และภาพวาดเก่าแก่พวกนี้ทำผมขนลุก

204
00:08:32,094 --> 00:08:33,014
‎รับทราบ

205
00:08:34,304 --> 00:08:35,774
‎คุณเห็นอะไร

206
00:08:35,847 --> 00:08:38,637
‎ฉันเห็นตาสองข้างของคุณเป็นสีฟ้า

207
00:08:38,726 --> 00:08:42,356
‎จับราวไว้ก็คงดีเพราะมันชันมาก

208
00:08:42,438 --> 00:08:45,148
‎แสดงว่ากล้องตัวนี้ทำงานได้ดีมากจริงๆ

209
00:08:45,233 --> 00:08:46,073
‎ดีมาก ขอบคุณ

210
00:08:46,943 --> 00:08:48,533
‎- ไง สบายดีไหม
‎- หวัดดี ทาเนีย

211
00:08:48,611 --> 00:08:50,201
‎- ดีน นี่คือเคล่า
‎- หวัดดี

212
00:08:50,279 --> 00:08:52,449
‎- หวัดดี ยินดีที่ได้รู้จัก
‎- เธอจะมาช่วยฉัน

213
00:08:52,532 --> 00:08:54,872
‎ได้ ผมจะกลับไปที่ห้องควบคุมนะ

214
00:08:54,951 --> 00:08:55,791
‎ดีค่ะ

215
00:08:55,868 --> 00:08:58,078
‎- อยากไปไหม ผมจะได้แนะนำคุณ
‎- ก็ได้

216
00:08:58,162 --> 00:08:59,792
‎- เอาสิ
‎- พวกเขาจะเจอกันแล้ว

217
00:09:00,373 --> 00:09:01,963
‎ได้เวลาที่อลิเรียจะเจอเคล่าแล้ว

218
00:09:02,917 --> 00:09:04,587
‎เฮ่ อลิเรีย

219
00:09:04,669 --> 00:09:06,049
‎- หวัดดี
‎- ฉันเคล่า

220
00:09:06,128 --> 00:09:07,838
‎- อลิเรียค่ะ
‎- ยินดีที่ได้รู้จัก

221
00:09:07,922 --> 00:09:09,922
‎วันนี้ฉันแค่มาช่วย

222
00:09:10,007 --> 00:09:11,967
‎- โอเค
‎- ย้ายของบางอย่าง

223
00:09:12,051 --> 00:09:13,391
‎- เฮ่ หวัดดี
‎- หวัดดี อลิเรีย

224
00:09:13,469 --> 00:09:14,429
‎- ทาเนียค่ะ
‎- ทาเนีย

225
00:09:14,512 --> 00:09:15,562
‎- อลิเรียนะ
‎- ค่ะ

226
00:09:15,638 --> 00:09:17,888
‎- แจ๋ว ชื่อเท่จัง
‎- ขอบคุณ ชื่อดอกไม้น่ะ

227
00:09:17,974 --> 00:09:19,024
‎แจ๋ว ยินดีที่ได้รู้จัก

228
00:09:19,100 --> 00:09:21,940
‎ส่วนนี่คือรายการของเก่า

229
00:09:22,019 --> 00:09:24,059
‎- ก็มีนาฬิกาม้าเหล็ก
‎- ค่ะ

230
00:09:24,146 --> 00:09:26,936
‎- ประติมากรรมรูปคนสัมฤทธิ์
‎- ค่ะ

231
00:09:27,024 --> 00:09:28,824
‎ถ้วยเบียร์

232
00:09:28,901 --> 00:09:31,071
‎- แก้วเบียร์หรือเปล่า
‎- แก้ว โอเค ขอโทษค่ะ

233
00:09:31,153 --> 00:09:32,413
‎- แก้วเบียร์
‎- เข้าใจแล้ว

234
00:09:34,073 --> 00:09:37,543
‎กล้องส่องทางไกลโลหะ เรือโลหะ

235
00:09:37,660 --> 00:09:39,290
‎- ค่ะ ตามนั้น
‎- ครบถ้วน

236
00:09:39,370 --> 00:09:42,080
‎ทีนี้คุณกับฉันจะเอาของพวกนี้กลับมาที่นี่

237
00:09:42,164 --> 00:09:44,924
‎- โอเค
‎- จากนั้นเราจะเอาเก็บในโกดัง

238
00:09:45,001 --> 00:09:48,001
‎เราจะเดินดูรอบๆ บ้าน
‎เราจะตรวจกล้องในจุดต่างๆ

239
00:09:48,087 --> 00:09:49,707
‎- นั่นแหละ
‎- โอเค แล้วเจอกัน

240
00:09:49,797 --> 00:09:50,837
‎แล้วเจอกัน

241
00:09:53,009 --> 00:09:54,339
‎ทาเนียกับเคล่า

242
00:09:54,427 --> 00:09:55,257
‎เคล่าเหรอ

243
00:09:55,970 --> 00:09:56,800
‎เคล่า

244
00:10:00,725 --> 00:10:02,885
‎พระเจ้าช่วย ถามจริง

245
00:10:02,977 --> 00:10:06,017
‎ฉันไม่ได้อยากให้มันอยู่ตรงนี้

246
00:10:06,105 --> 00:10:07,475
‎ฉัน...

247
00:10:07,940 --> 00:10:10,150
‎- คุณช่วยฉันหน่อยสิ ฉันอยากเอาไปไว้ตรงนี้
‎- ได้

248
00:10:10,234 --> 00:10:13,284
‎ไม่รู้ยังไงสิ มันคอยแต่จะมาอยู่ตรงนี้ตลอด

249
00:10:13,362 --> 00:10:14,242
‎ระวังด้านหลังนะ

250
00:10:14,864 --> 00:10:15,744
‎นั่นแหละ

251
00:10:15,823 --> 00:10:17,833
‎อีกนิด

252
00:10:17,908 --> 00:10:19,198
‎ตรงนั้นแหละ

253
00:10:19,744 --> 00:10:21,834
‎ฉันย้ายเก้าอี้ตัวนั้นแล้ว

254
00:10:21,912 --> 00:10:23,002
‎ดูดีมาก

255
00:10:23,080 --> 00:10:24,960
‎- ใช่
‎- ดูเหมือนภาพชัดดี

256
00:10:25,041 --> 00:10:27,461
‎อาจมีนิดหน่อย... ตรงนี้ภาพชัดดี

257
00:10:27,543 --> 00:10:28,383
‎ใช่

258
00:10:28,461 --> 00:10:29,961
‎แล้วอะไรชิ้นแรกนะ

259
00:10:30,046 --> 00:10:33,626
‎- นาฬิกาม้าเหล็กซึ่ง...
‎- เห็นจะๆ

260
00:10:33,716 --> 00:10:35,756
‎เราเห็นมันตรงหน้าแท้ๆ

261
00:10:36,636 --> 00:10:39,256
‎- ดูเบามากนะ
‎- คุณช่วยประคองด้านล่างทีสิ

262
00:10:39,347 --> 00:10:41,057
‎- จับให้แน่นๆ นะ
‎- ขอบคุณ

263
00:10:41,140 --> 00:10:43,520
‎- นั่นแหละ
‎- แจ๋วมาก ดีมาก เรียบร้อย

264
00:10:45,895 --> 00:10:47,015
‎ใช่

265
00:10:47,104 --> 00:10:49,074
‎เฮ่ เราได้หมายเลขหนึ่งแล้ว

266
00:10:49,148 --> 00:10:50,438
‎เอาละ วางตรงนี้ดีไหม

267
00:10:50,983 --> 00:10:53,113
‎เอาละ ถึงคิวใส่เอฟเฟ็กต์บนจอแล้ว

268
00:10:53,194 --> 00:10:54,744
‎ใช่ ดูที่...

269
00:10:54,820 --> 00:10:55,740
‎- ใช่
‎- ด้านข้าง

270
00:10:55,821 --> 00:10:57,911
‎น่าสนใจมากเลย อยากรู้จังว่าเขาได้มันจากไหน

271
00:10:59,408 --> 00:11:01,078
‎เหมือนรูปปั้นคนสัมฤทธิ์ด้วย

272
00:11:01,160 --> 00:11:02,040
‎ใช่

273
00:11:03,537 --> 00:11:05,287
‎เฮ่ แปลกไหมนั่น

274
00:11:05,873 --> 00:11:08,213
‎คุณเห็นมุมขวาล่างหรือเปล่า

275
00:11:10,920 --> 00:11:12,090
‎- ไม่จริง
‎- เห็นเหมือนกัน

276
00:11:12,171 --> 00:11:13,511
‎ฉันเห็นเหมือนที่คุณเห็น

277
00:11:13,589 --> 00:11:15,009
‎คุณเห็นอะไร

278
00:11:15,091 --> 00:11:16,181
‎นี่ภาพสดหรือเปล่า

279
00:11:16,801 --> 00:11:18,681
‎- สด
‎- ใช่ เราเพิ่งตรวจกล้องตัวนี้

280
00:11:18,761 --> 00:11:19,681
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดี

281
00:11:19,762 --> 00:11:21,102
‎แน่ใจนะว่าถ่ายทอดสด

282
00:11:21,180 --> 00:11:22,640
‎- คุณเห็นอะไร
‎- หยุดเถอะ

283
00:11:22,723 --> 00:11:24,853
‎มุมขวาล่างใช่ไหม

284
00:11:24,934 --> 00:11:26,854
‎- ใช่
‎- พวกคุณช่วยหยุดเถอะ

285
00:11:26,936 --> 00:11:28,726
‎ฉันเห็นเก้าอี้ตัวที่เราเพิ่งย้าย...

286
00:11:28,813 --> 00:11:33,943
‎- เราเพิ่งย้ายมันจากอีกมุมนึง
‎- มันกลับเข้ามุมเดิม

287
00:11:34,527 --> 00:11:36,817
‎ฉันคิดว่าฉันไม่อยากกลับไปที่ห้องนั้น

288
00:11:39,615 --> 00:11:41,325
‎- พวกคุณไม่ทำแบบนี้สิ
‎- นิคกี้...

289
00:11:41,409 --> 00:11:43,579
‎นิคกี้อยู่นะ เจ้าของบ้าน พวกคุณพบเธอหรือยัง

290
00:11:43,661 --> 00:11:46,501
‎- ยัง ฉันยังไม่พบ
‎- เรายังไม่เจอเธอตั้งแต่ฉันกลับมาที่นี่

291
00:11:46,580 --> 00:11:47,870
‎- ไม่รู้สิ
‎- ก็แค่...

292
00:11:47,957 --> 00:11:49,497
‎คือว่าเราเพิ่งออกมาจากห้องนั้น

293
00:11:49,583 --> 00:11:51,883
‎- จริงนะ
‎- เราเดินจากห้องนี้ไปห้องนั้น

294
00:11:52,461 --> 00:11:54,551
‎อย่าทำให้ฉันกลัวแบบนี้สิคะ

295
00:11:54,630 --> 00:11:57,170
‎โอเค เราจะกลับเข้าไป แล้วเราจะ...

296
00:11:57,258 --> 00:12:00,428
‎- ครับ
‎- ฉันจะไปเอาชิ้นที่สอง ไม่มีอะไรหรอก

297
00:12:00,511 --> 00:12:01,761
‎เราเพิ่งทำไปใช่ไหม

298
00:12:01,846 --> 00:12:04,556
‎เราทำไปแล้ว ลองอีกที
‎ฉันไม่อยากให้มันอยู่ตรงนี้

299
00:12:04,640 --> 00:12:06,100
‎- แน่ใจเหรอ
‎- แน่นอน

300
00:12:06,684 --> 00:12:07,944
‎- ฉันไม่เห็น...
‎- เหมือนกัน

301
00:12:08,018 --> 00:12:10,398
‎หรือเรา... เราก็เพิ่ง
‎ทดสอบกล้องตัวนี้เหมือนกัน

302
00:12:10,980 --> 00:12:11,980
‎ใช่

303
00:12:12,064 --> 00:12:13,234
‎แปลกจัง

304
00:12:13,315 --> 00:12:15,225
‎เธอทำให้ฉันกลัว คุณก็ด้วยใช่ไหม

305
00:12:15,317 --> 00:12:17,647
‎ใช่เลย เวลามีคน
‎ทำให้เราคิดอะไรบางอย่าง...

306
00:12:17,737 --> 00:12:18,697
‎ใช่ไหม

307
00:12:18,779 --> 00:12:20,529
‎- เธอทำให้ฉันกลัวยังไงไม่รู้
‎- คือ...

308
00:12:20,614 --> 00:12:23,164
‎- ผมเหมือน...
‎- ให้ตาย ใช่เลย

309
00:12:23,909 --> 00:12:25,329
‎รูปปั้นคนสัมฤทธิ์

310
00:12:25,411 --> 00:12:27,371
‎- โอเค
‎- เราจะเก็บชิ้นนี้นะ

311
00:12:27,455 --> 00:12:30,285
‎- ใช่
‎- สัมฤทธิ์จริงๆ รูปปั้นคน

312
00:12:30,374 --> 00:12:31,544
‎โอ้โฮ

313
00:12:32,585 --> 00:12:33,415
‎ภาพวาดนี้

314
00:12:35,421 --> 00:12:36,301
‎นี่คือเคล่าค่ะ

315
00:12:36,380 --> 00:12:38,510
‎- หวัดดี
‎- นิคกี้ค่ะ ที่ฉันเล่าให้คุณฟัง

316
00:12:39,091 --> 00:12:41,891
‎- ยินดีที่ได้รู้จัก ขอบคุณที่มานะ
‎- บ้านสวยค่ะ

317
00:12:41,969 --> 00:12:44,429
‎ขอบคุณ ฉันซาบซึ้งจริงๆ

318
00:12:45,890 --> 00:12:48,100
‎ฉันเดาว่าท็อดด์แขวนภาพนี้กลับขึ้นไปสินะ

319
00:12:50,519 --> 00:12:51,979
‎มันคือภาพเหมือน

320
00:12:52,062 --> 00:12:54,692
‎เป็นภาพเหมือนของสมาชิกต้นตระกูลคนนึง

321
00:12:54,774 --> 00:12:56,074
‎- เหรอคะ
‎- ใช่

322
00:12:57,067 --> 00:12:59,987
‎ฉันรู้สึกเหมือนภาพนี้ตามดูฉัน
‎ไม่ว่าฉันยืนตรงไหนในห้องนี้เลย

323
00:13:00,070 --> 00:13:01,860
‎พวกคุณช่วยปลดภาพนี้ลงมาทีนะคะ

324
00:13:03,699 --> 00:13:06,409
‎- ค่ะ คุณช่วยเธอหน่อยสิ
‎- ค่ะ

325
00:13:07,036 --> 00:13:08,326
‎มานี่ ฉันจะถือให้...

326
00:13:08,788 --> 00:13:09,618
‎ค่ะ

327
00:13:11,081 --> 00:13:14,251
‎- โอเค
‎- โอเค งั้นเราเอาภาพนี้ลงเถอะ

328
00:13:16,086 --> 00:13:18,756
‎ให้ตาย ฉันเกลียดภาพวาดนี้จริง

329
00:13:21,550 --> 00:13:23,680
‎(คลิฟฟอร์ดผู้ล่วงลับ)

330
00:13:25,429 --> 00:13:27,929
‎ฉันจะไปดูทีมรักษาความปลอดภัยนะ

331
00:13:28,015 --> 00:13:29,135
‎- ขอบคุณนะ นิคกี้
‎- โอเค

332
00:13:29,225 --> 00:13:30,385
‎- ขอบคุณมาก
‎- บาย

333
00:13:31,227 --> 00:13:32,057
‎โอเค

334
00:13:35,189 --> 00:13:38,689
‎งั้นเรากลับมาทำงานต่อดีกว่า

335
00:13:39,235 --> 00:13:40,895
‎- เฮ่
‎- ไง

336
00:13:40,986 --> 00:13:42,316
‎คำถามค่ะ พวกคุณ

337
00:13:42,404 --> 00:13:45,494
‎ได้ย้ายภาพวาดในห้องเก็บไวน์หรือเปล่า

338
00:13:45,574 --> 00:13:46,744
‎ภาพไหน ภาพนี้เหรอ

339
00:13:46,826 --> 00:13:48,536
‎- ใช่
‎- ฮัลโหล

340
00:13:49,119 --> 00:13:50,539
‎เฮ่ หมอเทอร์แมนพูด

341
00:13:50,621 --> 00:13:51,831
‎โอ้ หวัดดีค่ะ หมอเทอร์แมน

342
00:13:51,914 --> 00:13:54,004
‎คุณช่วยแวะมาหน่อยได้ไหม

343
00:13:56,043 --> 00:13:57,883
‎ได้อยู่แล้ว ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหมคะ

344
00:14:00,256 --> 00:14:03,716
‎ประมาณ... โอ๊ะ คุณช่วยรับสาย
‎ให้ฉันทีสิ บางครั้งมีคนมาส่งของน่ะ

345
00:14:03,801 --> 00:14:05,141
‎ค่ะ ฉันควรตอบว่ายังไงดีคะ

346
00:14:05,219 --> 00:14:07,389
‎ทักทายธรรมดาแหละ ไม่มีใครว่าอะไรหรอก

347
00:14:07,513 --> 00:14:09,273
‎- ฮัลโหล
‎- หวัดดี ใครพูด

348
00:14:09,348 --> 00:14:12,138
‎เคล่าค่ะ ฉันมากับบริษัทตกแต่งบ้าน

349
00:14:12,226 --> 00:14:15,476
‎อ้อ ดี ท็อดด์พูดนะ คุณอยู่ในบ้านของผม

350
00:14:15,855 --> 00:14:17,765
‎- โอ้ สวัสดีค่ะ
‎- หวัดดี

351
00:14:18,566 --> 00:14:21,486
‎เพราะอย่างนี้ผมถึงอยากให้คุณมาที่นี่

352
00:14:21,902 --> 00:14:24,742
‎เอเลนอร์พูดชัดเจนมากว่าถ้าทุกอย่างมาถึงขั้นนี้

353
00:14:24,822 --> 00:14:26,822
‎คุณควรมาอยู่ด้วย

354
00:14:26,907 --> 00:14:27,987
‎คุณบอกว่าชื่ออะไรนะ

355
00:14:28,075 --> 00:14:28,905
‎เคล่าค่ะ

356
00:14:28,993 --> 00:14:31,953
‎เคล่า หวัดดี ขอผมพูดกับภรรยาหน่อย

357
00:14:32,037 --> 00:14:34,287
‎- ท็อดด์ค่ะ
‎- อ้อ แค่รับฝากข้อความก็พอ

358
00:14:34,874 --> 00:14:37,714
‎ค่ะ แค่รับฝากข้อความ โอเค
‎ฝากข้อความไว้ได้ไหมคะ

359
00:14:37,793 --> 00:14:40,253
‎โอ้ แจ๋วเลย เยี่ยมที่สุด จากท็อดด์นะ

360
00:14:40,337 --> 00:14:43,087
‎บอกว่าผมมีข่าวดี อย่างแรก ผมจะพาแม่กลับบ้าน

361
00:14:44,300 --> 00:14:47,140
‎- โอเค
‎- ใช่ น่าตื่นเต้นที่สุด

362
00:14:47,219 --> 00:14:49,099
‎เราจะจัดพิธีคืนสู่เหย้า

363
00:14:50,222 --> 00:14:52,222
‎- โอเค
‎- บอกนิคกี้ตามนั้นด้วยนะ

364
00:14:52,308 --> 00:14:54,058
‎- ได้หรือเปล่า
‎- ได้ค่ะ

365
00:14:54,143 --> 00:14:54,983
‎คุณจะร่วมงานไหม

366
00:14:56,520 --> 00:14:57,350
‎ไม่ค่ะ

367
00:14:57,438 --> 00:14:58,858
‎โอ้ คุณจะไม่อยู่ร่วมงานเหรอ

368
00:14:58,939 --> 00:15:00,149
‎- โอเค
‎- ก็ได้

369
00:15:00,232 --> 00:15:02,612
‎เอาละ แจ๋วมาก ขอบคุณมาก บอกนิคกี้ด้วย

370
00:15:02,693 --> 00:15:04,243
‎- โอเค
‎- เอาละ บาย

371
00:15:06,488 --> 00:15:07,318
‎ท็อดด์เหรอ

372
00:15:07,698 --> 00:15:09,328
‎- ค่ะ
‎- เหรอ เขาว่ายังไง

373
00:15:09,408 --> 00:15:12,538
‎เขาบอกแค่ว่ากำลังจะพาแม่กลับบ้าน
‎มาจัดพิธีต้อนรับ

374
00:15:13,120 --> 00:15:15,160
‎ไหนว่าแม่ของเขาอาการไม่ค่อยดี

375
00:15:16,540 --> 00:15:19,250
‎เอเลนอร์เป็นอะไรหรือเปล่า มีอะไรคะ

376
00:15:19,752 --> 00:15:21,712
‎มันเป็นอย่างนี้...

377
00:15:22,796 --> 00:15:25,376
‎- ผมอยากให้คุณมาที่นี่
‎- หายใจเข้าไว้

378
00:15:25,466 --> 00:15:26,626
‎- โอเค
‎- หายใจเข้าไว้

379
00:15:26,759 --> 00:15:28,679
‎โอเค ขอบคุณ ฉันจะไปเดี๋ยวนี้

380
00:15:28,761 --> 00:15:31,141
‎- ขอบคุณ ดีมาก เดี๋ยวพบกัน
‎- อย่าคิดแง่ร้าย

381
00:15:31,221 --> 00:15:33,521
‎โอเค ขอบคุณ ขอบใจนะ

382
00:15:33,599 --> 00:15:37,309
‎ไม่เป็นไร อย่าคิดแง่ร้าย
‎เรายังไม่รู้อะไรเลย อย่าคิดแง่ร้าย

383
00:15:37,394 --> 00:15:41,154
‎แต่ฟังเหมือนเป็นข่าวร้าย แค่ฟังน้ำเสียง

384
00:15:41,231 --> 00:15:43,821
‎เขามีน้ำเสียงเป็นกังวล แต่เราไม่รู้หรอกตอนนี้

385
00:15:43,901 --> 00:15:44,821
‎- หายใจ
‎- ขอบคุณ

386
00:15:44,902 --> 00:15:48,112
‎- หายใจก่อนเราเดินออกไป
‎- คุณน่ารักมาก เดี๋ยวฉันมาใหม่

387
00:15:48,197 --> 00:15:50,657
‎- ขอบคุณ
‎- หายใจไว้ ห้ามคิดแง่ร้าย

388
00:15:50,741 --> 00:15:54,241
‎- ขอบคุณมาก
‎- โอ้พระเจ้า จังหวะนรกที่สุด

389
00:15:55,120 --> 00:15:57,790
‎รูปปั้นคนสัมฤทธิ์ แจ๋ว

390
00:16:00,167 --> 00:16:01,127
‎เฮ่ พวกคุณ

391
00:16:01,210 --> 00:16:02,420
‎- เฮ่
‎- ไง

392
00:16:03,170 --> 00:16:04,510
‎เราได้รายการที่สองแล้ว

393
00:16:05,130 --> 00:16:06,130
‎บ้าจริง

394
00:16:06,215 --> 00:16:07,335
‎คุณโอเคไหม

395
00:16:07,424 --> 00:16:10,184
‎นิคกี้เพิ่งเข้ามา โรงพยาบาลโทรมาตามเธอ

396
00:16:10,260 --> 00:16:13,390
‎เธอเลยต้องรีบไปที่นั่นทันที ดังนั้น...

397
00:16:13,973 --> 00:16:15,313
‎- เรื่องใหญ่
‎- ฟังดูแย่

398
00:16:15,391 --> 00:16:17,271
‎- ใช่
‎- โรงพยาบาลที่คุณแม่อยู่เหรอ

399
00:16:17,351 --> 00:16:18,351
‎- ใช่
‎- ใช่

400
00:16:18,435 --> 00:16:21,225
‎ฉันรู้สึกว่าเวลาที่พวกเขาไม่บอกคุณทางโทรศัพท์

401
00:16:21,313 --> 00:16:22,983
‎- เขาไม่บอกอะไรเลย
‎- ไม่เลย

402
00:16:23,065 --> 00:16:23,895
‎แสดงว่าเรื่องใหญ่

403
00:16:23,983 --> 00:16:26,743
‎แต่ท็อดด์เพิ่งโทรมา
‎เขาบอกว่าจะพาคุณแม่กลับบ้าน

404
00:16:27,820 --> 00:16:28,650
‎อะไรนะ

405
00:16:28,737 --> 00:16:32,027
‎จะมีการฉลองด้วยหรืออะไรทำนองนั้น พิธีน่ะ

406
00:16:32,116 --> 00:16:33,776
‎ประมาณนั้นแหละ

407
00:16:33,867 --> 00:16:37,247
‎- หรือวันนี้เป็นวันเกิดของเอเลนอร์
‎- ไม่รู้เลย

408
00:16:37,329 --> 00:16:39,039
‎- งานฉลอง
‎- เรื่องในครอบครัวน่ะ

409
00:16:39,123 --> 00:16:41,833
‎- ไม่ใช่ธุระของผม
‎- เหรอ ตามนั้นก็แล้วกัน

410
00:16:41,917 --> 00:16:46,297
‎เรายังรออยู่นะ ได้ถึงไหนแล้ว
‎เอาละ แล้วก็มีแก้วเล็ก

411
00:16:46,380 --> 00:16:47,840
‎- สุดยอด
‎- ขอบคุณ

412
00:16:47,923 --> 00:16:49,553
‎- แจ๋ว
‎- ดีมาก

413
00:16:49,633 --> 00:16:50,883
‎ไปกันเถอะ

414
00:16:51,385 --> 00:16:53,675
‎งานต่อไปของเราคือทดสอบอีกครั้ง

415
00:16:53,762 --> 00:16:55,602
‎- โอเค แจ๋ว
‎- ผมจะใช้วิทยุสื่อสารด้วยนะ

416
00:16:55,681 --> 00:16:58,481
‎- บิ๊กดีน
‎- บิ๊กดีน ตาเหยี่ยว โอเค

417
00:16:59,727 --> 00:17:00,977
‎นี่มันวันอะไรกัน

418
00:17:02,730 --> 00:17:03,900
‎วันอะไรกันเนี่ย

419
00:17:03,981 --> 00:17:06,611
‎เฮ่ ผมจะขึ้นข้างบนตรวจดูกล้องตัวนึง

420
00:17:06,692 --> 00:17:09,822
‎- โอเค
‎- พวกคุณทำงานกับอลิเรียได้

421
00:17:11,155 --> 00:17:12,945
‎บิ๊กดีนเรียกตาเหยี่ยว

422
00:17:13,699 --> 00:17:14,989
‎ตาเหยี่ยวพูด

423
00:17:15,492 --> 00:17:17,492
‎ตาเหยี่ยว เห็นผมไหม

424
00:17:18,412 --> 00:17:19,332
‎เห็นค่ะ

425
00:17:19,413 --> 00:17:21,793
‎ดีมาก ดูลวดลายด้วยซิ

426
00:17:24,001 --> 00:17:25,001
‎ไม่มีปัญหา

427
00:17:25,502 --> 00:17:27,462
‎ฉันเห็นแสงไฟฉาย

428
00:17:27,546 --> 00:17:29,716
‎มันยังฉายไฟอยู่หรือมันดับเลย

429
00:17:29,798 --> 00:17:31,218
‎พร้อมนะ เอาละ คลิก

430
00:17:31,300 --> 00:17:32,930
‎โอ้ มันดับทันที

431
00:17:33,010 --> 00:17:35,970
‎ผมจะโบกมือเบาๆ
‎คุณบอกหน่อยว่ามือของผมค้างหรือเปล่า

432
00:17:36,055 --> 00:17:37,845
‎เอาละ ทุกคน เตรียมพร้อม

433
00:17:37,931 --> 00:17:40,021
‎ได้เวลาของสมาชิกในครอบครัวที่จากไปนานแล้ว

434
00:17:45,397 --> 00:17:47,647
‎ผมยังเคลื่อนไหวอยู่ ผมยังเคลื่อนไหวหรือเปล่า

435
00:17:48,567 --> 00:17:50,397
‎ฉันเห็นใครไม่รู้เดินลงไป

436
00:17:52,196 --> 00:17:53,236
‎อะไรนะ ตรงไหน

437
00:17:56,241 --> 00:17:59,041
‎ดูเธอสิ เธอกลัวจนตัวแข็งแล้ว

438
00:18:00,037 --> 00:18:02,247
‎คุณช่วยเข้ามาในนี้หน่อยสิคะ

439
00:18:02,331 --> 00:18:03,831
‎ได้ มีใครอยู่เหรอ

440
00:18:03,916 --> 00:18:04,916
‎ช่วยมาที่นี่หน่อย

441
00:18:12,257 --> 00:18:14,007
‎- บิ๊กดีน
‎- มาแล้ว

442
00:18:15,427 --> 00:18:16,797
‎กล้องเป็นอะไรไป

443
00:18:16,887 --> 00:18:20,267
‎ฉันเพิ่งเห็นใครไม่รู้เดินลงบันไดไป

444
00:18:20,891 --> 00:18:24,021
‎เป็นผู้ชาย เขาใส่หมวก ใส่สูท

445
00:18:24,103 --> 00:18:26,403
‎- ไม่มีใครอยู่นะ
‎- น่ากลัวจัง

446
00:18:28,232 --> 00:18:30,282
‎ฟังนะ มันบันทึก...

447
00:18:31,693 --> 00:18:32,613
‎นั่นใช่ท็อดด์หรือเปล่า

448
00:18:33,403 --> 00:18:35,823
‎- นี่เหรอที่คุณเห็น
‎- ไม่ใช่ ไม่รู้สิ มัน...

449
00:18:35,906 --> 00:18:37,116
‎นี่คือท็อดด์

450
00:18:37,199 --> 00:18:38,279
‎เขามาแล้วเหรอ

451
00:18:42,162 --> 00:18:43,542
‎นี่มันต้องเป็น...

452
00:18:43,622 --> 00:18:46,332
‎ฉันชอบแบบนี้จังเพราะพวกเขามีครอบครัว

453
00:18:46,416 --> 00:18:49,666
‎และให้เกียรติครอบครัวด้วยการแต่งห้องนี้
‎ดูทรงเกียรติมาก

454
00:18:49,753 --> 00:18:51,963
‎ใช่ รู้ไหมฉันอยากทำอะไร

455
00:18:52,047 --> 00:18:53,797
‎ฉันอยากสั่งกาแฟ

456
00:18:53,882 --> 00:18:55,842
‎- คุณอยากได้อะไรไหม
‎- เอาค่ะ

457
00:18:56,426 --> 00:18:58,466
‎คุณอยากดื่มอะไร ฉันพร้อมจดแล้ว

458
00:18:59,680 --> 00:19:02,720
‎เฮ่ พวกคุณ อยากได้กาแฟหรือชาไหม

459
00:19:02,808 --> 00:19:04,688
‎เดี๋ยวเราไป กาแฟหรือชาไหม

460
00:19:04,768 --> 00:19:06,688
‎- เอาค่ะ
‎- ไปกันเถอะ

461
00:19:06,770 --> 00:19:09,360
‎เมื่อกี้ฉันสติกระเจิงเลย อย่าคิดถึงมันดีกว่า

462
00:19:09,439 --> 00:19:11,569
‎ผมมีบัตรสตาร์บัคส์

463
00:19:12,943 --> 00:19:14,533
‎ทุกคนมาอยู่ในห้องเดียวกันแล้ว

464
00:19:14,611 --> 00:19:16,071
‎ได้เวลาให้พวกเขาเจอท็อดด์

465
00:19:17,072 --> 00:19:20,532
‎- เราสองคนจะเอาใชนมถั่วเหลืองรสวานิลลา
‎- คุณจะไปสตาร์บัคส์เหรอ

466
00:19:20,617 --> 00:19:22,367
‎น้ำกะทิอร่อยมาก

467
00:19:22,452 --> 00:19:24,162
‎สตาร์บัคส์ดีนะ ฉันเคยทำงานที่นั่น

468
00:19:24,246 --> 00:19:25,496
‎- งั้นเหรอ
‎- ใช่

469
00:19:25,581 --> 00:19:26,961
‎- บอกความลับมาซิ
‎- ได้

470
00:19:27,040 --> 00:19:29,290
‎ฉันชอบน้ำกะทิมากกว่านมถั่วเหลือง

471
00:19:29,376 --> 00:19:32,876
‎พวกเขามีนมถั่วเหลืองรสวานิลลา
‎แต่น้ำกะทิหวานกว่าตามธรรมชาติ

472
00:19:34,464 --> 00:19:38,514
‎- สวัสดี
‎- สวัสดี

473
00:19:40,470 --> 00:19:41,390
‎ภรรยาของผมอยู่ไหน

474
00:19:43,515 --> 00:19:46,135
‎คุณใช่ไหมที่ผมคุยด้วย... เคล่าหรือเปล่า

475
00:19:46,226 --> 00:19:48,596
‎- ไม่ค่ะ เคล่าเป็นคนคุยกับคุณ นี่ผู้ช่วยของฉัน
‎- เหรอ

476
00:19:48,687 --> 00:19:50,647
‎ผมท็อดด์นะ ผมคุยกับคุณทางโทรศัพท์

477
00:19:50,731 --> 00:19:52,231
‎- หวัดดีค่ะ
‎- นิคกี้อยู่ไหม

478
00:19:52,316 --> 00:19:55,566
‎ไม่อยู่ค่ะ ที่จริงแล้ว
‎นิคกี้ได้รับสายจากโรงพยาบาล

479
00:19:55,652 --> 00:19:59,112
‎ตามตัวเธอไปที่นั่นทันที

480
00:19:59,698 --> 00:20:01,158
‎เธอโอเคไหม

481
00:20:01,241 --> 00:20:04,081
‎- เรื่องของเอเลนอร์ค่ะ
‎- อ้อ แม่ของผม

482
00:20:04,161 --> 00:20:05,911
‎- นี่คือเอเลนอร์เหรอ
‎- ใช่ แม่ของผม

483
00:20:08,081 --> 00:20:09,001
‎โอเค

484
00:20:10,751 --> 00:20:12,671
‎โอเค ผมจะเข้าประจำที่แล้ว

485
00:20:14,755 --> 00:20:17,295
‎- เราว่าจะดื่มกาแฟกัน
‎- พวกคุณจะดื่มกาแฟเหรอ

486
00:20:17,382 --> 00:20:19,342
‎- คุณอยากดื่มไหม
‎- คุณสั่งให้มาส่งเหรอ

487
00:20:19,843 --> 00:20:21,223
‎- ฉันจะไปซื้อ
‎- ดีจัง

488
00:20:21,303 --> 00:20:22,513
‎- ใช่
‎- อยากได้อะไรไหม

489
00:20:22,596 --> 00:20:24,006
‎แน่นอน ผมขอกาแฟ

490
00:20:24,097 --> 00:20:27,227
‎เราจะทำไวท์ช็อกโกแลตใส่ชินนามอนดอลซ์

491
00:20:27,309 --> 00:20:29,519
‎มันก็จะเป็นไวท์ช็อกโกแลตมอคค่า

492
00:20:29,603 --> 00:20:30,983
‎และแทนน้ำกะทิ

493
00:20:31,063 --> 00:20:33,153
‎พวกเขาจะถามว่าคุณอยากใส่วิปครีมหรือเปล่า

494
00:20:33,232 --> 00:20:36,692
‎ปกติฉันไม่ชอบใส่วิปครีมในกาแฟ
‎ฉันก็จะไม่ใส่วิปครีม

495
00:20:36,777 --> 00:20:37,737
‎ไม่เอาวิปครีมนะ

496
00:20:37,819 --> 00:20:39,149
‎แล้วคุณอยากได้ขนาดไหน

497
00:20:39,821 --> 00:20:43,161
‎โอ้ แก้วแรกนั่นหวานเกินไปสำหรับฉัน

498
00:20:43,242 --> 00:20:44,992
‎ฉันขอชาก็แล้วกัน

499
00:20:45,077 --> 00:20:47,117
‎ฉันกำลังจะบอกว่าพวกคุณควรลองชิมแก้วนี้

500
00:20:47,204 --> 00:20:49,754
‎เพราะหลายคนชอบแต่ฉันจะ...

501
00:20:49,831 --> 00:20:52,791
‎มันเป็นตัวที่ลูกค้าชอบมาก

502
00:20:52,876 --> 00:20:53,916
‎ชาเขียว

503
00:20:54,002 --> 00:20:56,212
‎ฝากแม่ของผมสักครู่นะ

504
00:20:56,296 --> 00:20:58,006
‎- ได้เลย
‎- ได้ โอเค

505
00:20:58,090 --> 00:21:01,220
‎เดี๋ยวนะ แม่โอเคหรือเปล่าถ้าผมออกไปกับเขา

506
00:21:01,301 --> 00:21:02,391
‎พวกเขาดูน่ารักมาก

507
00:21:04,638 --> 00:21:06,388
‎โอเค เยี่ยม ผมรักแม่นะครับ

508
00:21:06,932 --> 00:21:08,182
‎- เดี๋ยวผมมา
‎- โอเค

509
00:21:15,315 --> 00:21:17,725
‎แล้วฉันจะทำชาเขียวรสพีชผสมน้ำมะนาว

510
00:21:17,818 --> 00:21:19,488
‎- โอ้ เอาเย็นนะ
‎- ใช่

511
00:21:19,569 --> 00:21:21,489
‎ชาเขียวรสพีชผสมน้ำมะนาวเย็นและหวาน

512
00:21:21,571 --> 00:21:22,781
‎แล้วก็เพิ่มมัทฉะ

513
00:21:22,864 --> 00:21:23,824
‎เฮ่ ทุกคน

514
00:21:27,661 --> 00:21:32,001
‎มีเรื่องนึงที่แม่ของผม
‎อยากให้ผมบอกเรื่องบ้านหลังนี้

515
00:21:33,041 --> 00:21:36,211
‎คืออย่างนี้นะ บ้านนี้น่ะ

516
00:21:37,212 --> 00:21:38,842
‎ไม่มีไว้ขาย

517
00:21:38,922 --> 00:21:40,132
‎โอเค

518
00:21:42,801 --> 00:21:45,761
‎เราจะอ้อมไปด้านหลัง ผ่านหลังสระน้ำ

519
00:21:47,014 --> 00:21:50,984
‎บ้านหลังนี้เป็นของตระกูลนี้

520
00:21:51,059 --> 00:21:51,939
‎พี่ชายของผม

521
00:21:52,978 --> 00:21:54,648
‎พี่สาวของผม

522
00:21:54,730 --> 00:21:56,190
‎ญาติของผม

523
00:21:58,025 --> 00:22:00,685
‎ทวดของทวดของผม

524
00:22:02,654 --> 00:22:07,784
‎พลังของเราอยู่ในผนังบ้าน

525
00:22:08,452 --> 00:22:09,702
‎ผนังเหล่านี้

526
00:22:10,287 --> 00:22:11,827
‎พูดได้

527
00:22:12,414 --> 00:22:15,254
‎และถึงเวลาที่พวกเขา

528
00:22:16,001 --> 00:22:17,671
‎จะพูด

529
00:22:19,504 --> 00:22:20,844
‎โอเค นี่ ท็อดด์...

530
00:22:38,523 --> 00:22:40,193
‎ท็อดด์ คุณทำอะไร

531
00:22:40,275 --> 00:22:42,355
‎ฉันเพิ่งกลับจากโรงพยาบาล พวกเขาบอกว่า...

532
00:23:11,139 --> 00:23:14,519
‎ไม่ ห้ามใครมาใกล้ฉัน พูดจริง ช่วยปล่อยฉันที

533
00:23:23,360 --> 00:23:25,400
‎ขอร้อง ฉันจะเป็นลมแล้ว

534
00:23:25,487 --> 00:23:27,027
‎- ผมอยู่นี่
‎- ฉันจะเป็นลม

535
00:23:27,155 --> 00:23:29,195
‎อย่าเป็นลม นี่ ดูสิ

536
00:23:30,033 --> 00:23:32,083
‎ใจเย็นๆ สักเดี๋ยว

537
00:23:32,160 --> 00:23:33,330
‎ทุกคนใจเย็นก่อน

538
00:23:33,412 --> 00:23:34,622
‎รอเดี๋ยว

539
00:23:34,704 --> 00:23:36,584
‎โอเค รอเดี๋ยว

540
00:23:37,916 --> 00:23:39,576
‎เดี๋ยวผมไป ขอเวลาเดี๋ยว

541
00:23:39,668 --> 00:23:41,918
‎- ฉันจะเป็นลม ฉันต้องการคนช่วย
‎- คุณต้องไปเหรอ

542
00:23:42,003 --> 00:23:43,843
‎- ดูสิว่าใคร
‎- ฉันไม่รู้จักเขา

543
00:23:43,922 --> 00:23:46,432
‎ผมทำให้มันดีขึ้นได้ ผมชี้แจงได้ทุกอย่าง

544
00:23:46,508 --> 00:23:48,258
‎- หยุดเถอะ
‎- คุณออกรายการทีวีของผม

545
00:23:50,345 --> 00:23:52,675
‎- ไม่จริง ไม่ใช่โว๊ย
‎- จริงๆ

546
00:23:52,764 --> 00:23:54,064
‎- คุณออกรายการทีวี
‎- ไม่

547
00:23:54,141 --> 00:23:56,521
‎- รายการอำเล่นเย็นๆ ใจ
‎- คุณก็ร่วมด้วยเหรอ

548
00:23:56,601 --> 00:23:58,401
‎นี่คือรายการแกล้งอำกัน ทุกอย่างปลอม

549
00:23:58,478 --> 00:23:59,348
‎เราคือของปลอม

550
00:23:59,938 --> 00:24:02,518
‎- ใช่แล้ว พวกเขาคือนักแสดง
‎- ไม่จริง

551
00:24:02,649 --> 00:24:04,989
‎รับรองได้ พวกเขาคือนักแสดง ดูสิ

552
00:24:05,068 --> 00:24:06,358
‎กล้อง กล้องอยู่ตรงโน้น

553
00:24:06,862 --> 00:24:10,412
‎- นี่คือรายการอำเล่นเหรอ
‎- รายการอำเล่นเย็นๆ ใจ ดูสิ นี่นักแสดง

554
00:24:10,490 --> 00:24:12,370
‎ใช่ ส่วนคุณคือดาราของรายการนี้

555
00:24:12,909 --> 00:24:16,199
‎- พวกคุณสุดยอดเลย
‎- นั่งก่อน นั่งสักครู่

556
00:24:16,288 --> 00:24:17,748
‎พวกคุณไม่เคยพบกันมาก่อนใช่ไหม

557
00:24:17,831 --> 00:24:19,921
‎- ไม่เคยเลย
‎- ไม่เลย

558
00:24:20,000 --> 00:24:22,340
‎- คุณไม่ได้ร่วมด้วยนะ
‎- ไม่เลย

559
00:24:22,419 --> 00:24:24,959
‎ไม่ ที่จริงพวกคุณจะแปลกใจไหมถ้ารู้ว่า

560
00:24:25,046 --> 00:24:26,876
‎มีแค่คุณสองคนที่ไม่รู้เรื่องเลย

561
00:24:26,965 --> 00:24:28,045
‎จริงเหรอ

562
00:24:28,133 --> 00:24:29,303
‎เราทุกคนคือนักแสดง

563
00:24:29,384 --> 00:24:30,804
‎พระเจ้าช่วย

564
00:24:30,886 --> 00:24:32,346
‎พวกคุณน่ากลัวจริงๆ

565
00:24:32,971 --> 00:24:37,061
‎คุณเกือบจะ... ฉันตกใจสุดๆ ตอนเห็นผีในกล้อง

566
00:24:37,142 --> 00:24:39,642
‎- ฉันอยากจะร้องไห้แล้ว
‎- คุณเห็นผีเหรอ

567
00:24:39,728 --> 00:24:42,608
‎- ฉันเห็นผี แสดงว่าพวกคุณร่วม...
‎- ทำไมไม่บอกฉัน

568
00:24:42,689 --> 00:24:43,569
‎ก็คุณไม่อยู่

569
00:24:43,648 --> 00:24:45,648
‎ทำไมไม่บอกฉัน

570
00:24:45,734 --> 00:24:48,154
‎ฉันยังเชื่ออยู่เลยตอนเห็นเลือด ฉันคิดว่า

571
00:24:48,236 --> 00:24:51,406
‎"ว้าว เรื่องใหญ่แล้ว เขาจะไม่ยอมขายบ้านแน่"

572
00:24:53,408 --> 00:24:56,698
‎เวลาคุณดูรายการแกล้งอำกัน
‎คุณไม่เคยนึกว่าตัวเองจะโดนอำบ้าง

573
00:24:56,786 --> 00:24:59,076
‎ฉันคิดมาตลอดว่านั่นเป็นการจัดฉากน่ะ

574
00:24:59,164 --> 00:25:01,584
‎- ใช่ ฉันรู้สึก...
‎- ฉันคิดมาตลอดว่าพวกเขาจัดฉาก

575
00:25:01,666 --> 00:25:05,086
‎พวกคุณไม่รู้เลยสักนิดว่า
‎จะได้เป็นดาราในรายการอำเล่นเย็นๆ ใจ

576
00:25:05,170 --> 00:25:06,840
‎เพราะงั้นยินดีด้วย

577
00:25:06,922 --> 00:25:08,972
‎- ใช่
‎- น่าตื่นเต้นจัง

578
00:25:09,591 --> 00:25:10,881
‎สุดยอดเลย

579
00:25:10,967 --> 00:25:12,677
‎- โอย ฉันทำเล็บหัก
‎- โอ้โฮ

580
00:25:12,761 --> 00:25:14,721
‎- โอ้ ฉันทำ...
‎- โธ่เอ๋ย

581
00:25:14,804 --> 00:25:16,854
‎- ฉันทำเล็บหักไปสามนิ้ว
‎- ไม่จริง

582
00:25:48,129 --> 00:25:53,129
‎คำบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย