1
00:00:06,006 --> 00:00:08,586
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:15,515 --> 00:00:20,145
‎PEREȚII POT VORBI

3
00:00:21,271 --> 00:00:23,061
‎Se spune că omul sfințește locul,

4
00:00:23,148 --> 00:00:26,228
‎ceea ce ar fi înspăimântător
‎dacă ai locui aici.

5
00:00:26,317 --> 00:00:30,317
‎În această farsă, un divorț a condus
‎la vânzarea unui conac legendar.

6
00:00:30,405 --> 00:00:33,065
‎În povestea noastră,
‎Eleanor, capul familiei,

7
00:00:33,158 --> 00:00:37,448
‎s-a îmbolnăvit și i-a transferat
‎titlul de proprietate nurorii ei, Nikki.

8
00:00:37,537 --> 00:00:39,157
‎De fapt, fostei nurori.

9
00:00:39,247 --> 00:00:40,747
‎Ea e cea care divorțează

10
00:00:40,832 --> 00:00:42,582
‎de pramatia de fiu-său, Todd,

11
00:00:42,667 --> 00:00:45,837
‎al cărui atașament
‎față de o lungă tradiție de familie

12
00:00:45,920 --> 00:00:47,880
‎îl duce la nebunie.

13
00:00:47,964 --> 00:00:50,094
‎Dar, astă-seară, două ținte neștiutoare

14
00:00:50,175 --> 00:00:53,675
‎vor asista la loc de cinste
‎la frământările interne ale familiei.

15
00:00:53,762 --> 00:00:55,262
‎Prima e Alyria.

16
00:00:55,346 --> 00:00:57,016
‎Ea crede că lucrează cu Dean,

17
00:00:57,098 --> 00:00:58,888
‎care instalează un sistem de securitate

18
00:00:58,975 --> 00:01:01,895
‎ca să garanteze că nu se fură nimic
‎la vizionarea casei.

19
00:01:01,978 --> 00:01:04,688
‎Între timp,
‎a doua țintă neștiutoare, Keila,

20
00:01:04,772 --> 00:01:07,322
‎crede că va lucra
‎cu agenta imobiliară Tanya.

21
00:01:07,400 --> 00:01:10,990
‎Ele vor face casa
‎mai atractivă pentru cumpărători.

22
00:01:11,071 --> 00:01:13,201
‎Alyria și Keila nu se cunosc,

23
00:01:13,281 --> 00:01:15,201
‎dar astă-seară se vor intersecta

24
00:01:15,283 --> 00:01:17,743
‎și se vor reuni într-un mod neprevăzut.

25
00:01:18,369 --> 00:01:20,119
‎Suntem la ‎Farse și orori,

26
00:01:20,205 --> 00:01:22,665
‎deci firma de pază și agenția sunt false.

27
00:01:22,749 --> 00:01:25,169
‎Toți cei pe care urmează
‎să-i întâlnească sunt actori

28
00:01:25,251 --> 00:01:28,171
‎și fiecare mișcare a lor va fi filmată
‎cu camera ascunsă.

29
00:01:28,254 --> 00:01:32,224
‎Dar casa e foarte reală
‎și, cum se spune în domeniul imobiliar,

30
00:01:32,300 --> 00:01:34,760
‎are un mare potențial de investiție.

31
00:01:39,432 --> 00:01:43,392
‎CONACUL FAMILIEI GRIMSWELL

32
00:01:43,478 --> 00:01:46,058
‎- Nu m-am prezentat. Dean.
‎- Eu sunt Alyria.

33
00:01:46,147 --> 00:01:47,937
‎- Îmi pare bine.
‎- Da.

34
00:01:48,024 --> 00:01:50,444
‎- Lucrez la Express Security Patrol.
‎- OK.

35
00:01:50,527 --> 00:01:51,527
‎- Ca și tine.
‎- Da!

36
00:01:51,611 --> 00:01:52,951
‎- Suntem o echipă.
‎- OK.

37
00:01:53,029 --> 00:01:56,239
‎- Casa va fi pregătită de vânzare.
‎- Bine.

38
00:01:56,324 --> 00:01:59,494
‎În casă sunt multe obiecte de valoare.

39
00:01:59,577 --> 00:02:02,077
‎Vor scoate piesele de valoare.

40
00:02:02,163 --> 00:02:05,633
‎Mobilă, antichități, moșteniri de familie.

41
00:02:05,708 --> 00:02:08,748
‎Le vor scoate
‎și vor aduce lucruri mai ieftine.

42
00:02:08,836 --> 00:02:10,206
‎Bun. Bine gândit.

43
00:02:10,295 --> 00:02:12,585
‎Bun. Deci ele pregătesc casa, da?

44
00:02:12,674 --> 00:02:15,094
‎Noi instalăm camere de supraveghere…

45
00:02:15,176 --> 00:02:17,506
‎- Ca să păzim casa.
‎- Exact.

46
00:02:17,595 --> 00:02:18,675
‎S-o văd pe Keila.

47
00:02:18,763 --> 00:02:21,273
‎Se va întâlni cu actrița noastră, Tanya.

48
00:02:22,851 --> 00:02:23,941
‎Bună, sunt Tanya!

49
00:02:24,018 --> 00:02:25,938
‎- Bună, îmi pare bine!
‎- Și mie.

50
00:02:26,020 --> 00:02:28,230
‎- Am emoții. E prima mea slujbă.
‎- Vai!

51
00:02:28,314 --> 00:02:30,734
‎- Mulțumesc pentru ajutor.
‎- Cu plăcere.

52
00:02:30,817 --> 00:02:35,697
‎Tare! Eu sunt agent imobiliar
‎și vom pregăti de vizionare o casă.

53
00:02:36,698 --> 00:02:38,118
‎Îți plac amenajările?

54
00:02:38,199 --> 00:02:39,029
‎Da.

55
00:02:39,117 --> 00:02:41,787
‎- Foarte distractive!
‎- Mă interesează mult.

56
00:02:41,870 --> 00:02:43,410
‎- Serios? Vai!
‎- Da.

57
00:02:43,496 --> 00:02:48,246
‎Abia aștept. Mă uit pe Pinterest și zic:
‎„Așa o să arate casa mea.”

58
00:02:49,294 --> 00:02:50,424
‎Ești grozavă!

59
00:02:50,503 --> 00:02:51,923
‎Abia aștept.

60
00:02:52,005 --> 00:02:54,465
‎După cum vezi, sunt camere peste tot.

61
00:02:54,549 --> 00:02:56,549
‎Aici e veranda. Aici suntem noi.

62
00:02:56,634 --> 00:02:58,604
‎- Bine.
‎- Am avut câteva probleme.

63
00:02:58,678 --> 00:03:00,678
‎Nu funcționează toate.

64
00:03:00,763 --> 00:03:04,393
‎Sunt camere vechi.
‎Casa asta îmi cam dă de furcă.

65
00:03:04,475 --> 00:03:07,935
‎Să-ți spun ce căutăm.
‎Avem așa-numite „raze trasoare”.

66
00:03:08,021 --> 00:03:10,361
‎- Adică?
‎- Lumini care traversează monitorul.

67
00:03:10,899 --> 00:03:12,399
‎Apar cu toptanul.

68
00:03:12,483 --> 00:03:16,203
‎De asemenea, căutăm poticniri.
‎Ce crezi că înseamnă?

69
00:03:16,279 --> 00:03:18,359
‎- Adică…
‎- Da.

70
00:03:18,448 --> 00:03:19,738
‎Și ultimul lucru,

71
00:03:19,824 --> 00:03:22,164
‎care e cel mai simplu: înghețarea.

72
00:03:22,243 --> 00:03:24,293
‎- Bine.
‎- Se înțelege de la sine.

73
00:03:24,370 --> 00:03:25,460
‎- Da.
‎- Adică…

74
00:03:25,538 --> 00:03:28,538
‎Adică îngheață. Se blochează.

75
00:03:30,084 --> 00:03:30,924
‎Nu.

76
00:03:31,669 --> 00:03:33,669
‎Adică se blochează camera?

77
00:03:34,214 --> 00:03:35,724
‎Ai înghețat? Bine.

78
00:03:35,798 --> 00:03:37,548
‎- Bine. Așa.
‎- Da.

79
00:03:38,885 --> 00:03:41,215
‎Măi să fie! O să ne distrăm.

80
00:03:41,804 --> 00:03:44,644
‎O să te rog să stai aici, la postul tău.

81
00:03:44,724 --> 00:03:45,814
‎- Bine.
‎- Sediul…

82
00:03:45,892 --> 00:03:48,442
‎- În locomotivă.
‎- În… Ești…

83
00:03:48,519 --> 00:03:50,359
‎- Șeful de tren.
‎- Da.

84
00:03:50,438 --> 00:03:53,018
‎- Eu sunt în vagonul de serviciu. Da?
‎- Da.

85
00:03:53,107 --> 00:03:55,147
‎Să intre fosta soție a lui Todd, Nikki.

86
00:03:56,569 --> 00:03:57,899
‎Bună!

87
00:03:57,987 --> 00:03:58,947
‎- Bună!
‎- Bună!

88
00:03:59,030 --> 00:04:01,740
‎- Vă mulțumesc că ați venit.
‎- Nicio problemă.

89
00:04:01,824 --> 00:04:03,494
‎- Eu sunt Alyria.
‎- Nikki.

90
00:04:03,576 --> 00:04:04,616
‎Îmi pare bine.

91
00:04:04,702 --> 00:04:06,162
‎- Dean.
‎- Îmi pare bine.

92
00:04:06,246 --> 00:04:08,076
‎Am lucrat toată săptămâna aici.

93
00:04:08,164 --> 00:04:10,214
‎- Mă bucur să te văd.
‎- Ea mă ajută azi.

94
00:04:10,291 --> 00:04:13,251
‎Bine. Le-ați văzut pe agentele imobiliare?

95
00:04:13,336 --> 00:04:16,166
‎- Încă nu. N-am văzut-o pe Tanya.
‎- Bine.

96
00:04:16,255 --> 00:04:17,965
‎Vând casa în weekend.

97
00:04:18,048 --> 00:04:20,088
‎- Bine.
‎- Să-ți arăt. Aici…

98
00:04:20,176 --> 00:04:22,096
‎E o casă imensă,

99
00:04:22,178 --> 00:04:26,178
‎iar aceste obiecte vor fi depozitate.

100
00:04:26,266 --> 00:04:29,056
‎Asta e lista
‎cu cele mai valoroase articole.

101
00:04:29,143 --> 00:04:34,153
‎Când vin cei de la agenție,
‎să o pregătească, verificați lista,

102
00:04:34,232 --> 00:04:36,072
‎să nu lipsească nimic.

103
00:04:36,150 --> 00:04:37,900
‎- Bine.
‎- Am o întrebare.

104
00:04:37,986 --> 00:04:42,276
‎Nu vreau să întreb cât costă,
‎dar întrebam care ar fi valoarea casei.

105
00:04:42,365 --> 00:04:43,235
‎Da.

106
00:04:43,324 --> 00:04:46,834
‎- Spune-i la cât ai apreciat-o.
‎- Pe la 330.000 de dolari.

107
00:04:47,829 --> 00:04:49,709
‎Exagerez, e mult?

108
00:04:49,789 --> 00:04:51,499
‎E 5,9 milioane.

109
00:04:52,709 --> 00:04:55,129
‎Am subestimat-o rău.

110
00:04:55,920 --> 00:04:57,710
‎E foarte mult. Adică…

111
00:04:57,797 --> 00:04:59,167
‎De ce o vindeți?

112
00:04:59,257 --> 00:05:01,047
‎Eu… Trec prin…

113
00:05:01,134 --> 00:05:02,594
‎Trec printr-un divorț.

114
00:05:02,677 --> 00:05:04,847
‎Mama fostului meu soț, Todd,

115
00:05:04,929 --> 00:05:06,809
‎mi-a lăsat mie casa.

116
00:05:06,889 --> 00:05:08,599
‎- Am înțeles.
‎- Da.

117
00:05:08,683 --> 00:05:13,773
‎- Deci ea s-a stins?
‎- Nu. E foarte bolnavă.

118
00:05:13,855 --> 00:05:19,435
‎Proprietara casei e, se pare, în spital,

119
00:05:19,527 --> 00:05:22,737
‎și i-a dat casa nurorii ei.

120
00:05:23,573 --> 00:05:25,373
‎Apoi cuplul a divorțat,

121
00:05:25,450 --> 00:05:28,120
‎așa că nora primește casa.

122
00:05:28,202 --> 00:05:32,962
‎E complicat, fiindcă Todd e furios
‎că am primit casa.

123
00:05:33,041 --> 00:05:33,881
‎Bine.

124
00:05:33,958 --> 00:05:36,838
‎Dar Eleanor vrea
‎să fie îngropată în cimitir.

125
00:05:36,919 --> 00:05:38,839
‎Todd vrea să fie îngropată aici.

126
00:05:39,964 --> 00:05:44,764
‎Tradiția familiei e
‎ca membrii ei să fie îngropați pe moșie.

127
00:05:44,844 --> 00:05:46,474
‎În ultimii 200 de ani,

128
00:05:46,554 --> 00:05:49,604
‎toți membrii familiei lui Todd
‎au fost îngropați pe moșie.

129
00:05:49,682 --> 00:05:51,982
‎- Bine…
‎- E tradiția familiei.

130
00:05:52,060 --> 00:05:56,190
‎- De când îl cunoașteți pe Todd?
‎- Am fost cu el patru ani și jumătate.

131
00:05:56,272 --> 00:05:58,572
‎Îmi pare rău că nu v-ați înțeles.

132
00:05:58,649 --> 00:06:03,489
‎După ce ați trecut prin asta,
‎sunt sigură că orice pare mai vesel.

133
00:06:03,571 --> 00:06:06,531
‎Mă bucur să văd că ați reușit.

134
00:06:06,616 --> 00:06:08,986
‎Că ați ajuns în punctul ăsta. Mă bucur.

135
00:06:09,077 --> 00:06:12,207
‎Știu că e foarte greu, probabil.

136
00:06:12,288 --> 00:06:14,288
‎Nu vreau să plâng, dar știu, e greu.

137
00:06:14,374 --> 00:06:17,384
‎- O să fie minunat.
‎- Da, e foarte greu.

138
00:06:17,460 --> 00:06:20,510
‎- Da.
‎- Și eu am trăit o despărțire urâtă.

139
00:06:20,588 --> 00:06:22,468
‎- Serios?
‎- Da. E foarte greu.

140
00:06:23,007 --> 00:06:24,837
‎Da… Nu știu.

141
00:06:26,511 --> 00:06:27,801
‎Bine.

142
00:06:27,887 --> 00:06:31,017
‎- Dacă aveți nevoie de mine, sunt pe-aici.
‎- Bine!

143
00:06:31,099 --> 00:06:32,849
‎- Mulțumesc mult!
‎- Pa!

144
00:06:33,434 --> 00:06:36,104
‎A zis că sunt îngropați pe moșie?

145
00:06:36,187 --> 00:06:38,817
‎Da! Zicea că de 200 de ani încoace.

146
00:06:38,898 --> 00:06:40,978
‎Ai idee câte cadavre sunt…

147
00:06:41,067 --> 00:06:42,737
‎Pe moșie?

148
00:06:42,819 --> 00:06:45,989
‎Da. Atâta timp…
‎Nici nu știu câte cadavre ar fi.

149
00:06:46,072 --> 00:06:48,872
‎Ar putea fi peste 2.000 de cadavre.
‎200 de ani?

150
00:06:48,950 --> 00:06:52,200
‎Nu știu.
‎Nu mă pricep la evaluarea caselor.

151
00:06:52,787 --> 00:06:54,957
‎- Dar, dacă aș cumpăra-o pe asta…
‎- Da.

152
00:06:55,039 --> 00:06:57,499
‎Și ai afla despre cadavre…

153
00:06:58,126 --> 00:06:59,496
‎N-aș vrea s-o cumpăr.

154
00:07:00,962 --> 00:07:03,172
‎Să verificăm sistemul.

155
00:07:03,256 --> 00:07:05,256
‎Auzi, facem un test al camerelor?

156
00:07:05,341 --> 00:07:07,551
‎- Bine.
‎- Mă duc la una dintre camere.

157
00:07:07,635 --> 00:07:09,465
‎- Mă vei vedea.
‎- Bine.

158
00:07:10,430 --> 00:07:13,180
‎Nici nu-mi imaginez
‎prin ce trece fata aia!

159
00:07:13,808 --> 00:07:17,308
‎Casa asta costă 5,2 milioane de dolari?

160
00:07:17,854 --> 00:07:20,524
‎- 5,2 milioane?
‎- Vorbește de una singură.

161
00:07:22,608 --> 00:07:25,778
‎Încape un familion întreg aici!

162
00:07:27,196 --> 00:07:28,196
‎Ce?

163
00:07:31,534 --> 00:07:35,584
‎- Ia uită-te la leii ăștia!
‎- Măiculiță!

164
00:07:36,497 --> 00:07:38,707
‎Sosește Keila!

165
00:07:40,835 --> 00:07:43,795
‎N-am mai fost la un așa conac.
‎Fântână, de toate.

166
00:07:43,880 --> 00:07:46,130
‎- E locuință de vis.
‎- Nu?

167
00:07:48,134 --> 00:07:50,054
‎Dean Barosanul către Ochi de Vultur.

168
00:07:50,136 --> 00:07:51,006
‎Spune.

169
00:07:51,095 --> 00:07:52,715
‎Să testăm, da?

170
00:07:52,805 --> 00:07:54,515
‎O să fac mișcări ample.

171
00:07:54,599 --> 00:07:57,099
‎Să-mi spui dacă mă vezi bine.

172
00:07:59,061 --> 00:08:00,191
‎Da, te văd bine.

173
00:08:00,771 --> 00:08:03,771
‎- Îmi place jacheta ta. E oliv?
‎- Da.

174
00:08:03,858 --> 00:08:06,648
‎Poticnirile. O să înconjor masa rapid.

175
00:08:09,864 --> 00:08:11,074
‎Da, te văd clar.

176
00:08:11,657 --> 00:08:15,077
‎Am lăsat-o deschisă.
‎O să îmbrăcăm salopetele alea.

177
00:08:18,039 --> 00:08:20,709
‎Alyria a zărit-o pe Keila pe monitor.

178
00:08:20,791 --> 00:08:22,171
‎Ne apropiem de ciocnire.

179
00:08:22,251 --> 00:08:24,461
‎Cred că Dean e la parter.

180
00:08:25,171 --> 00:08:27,881
‎Să încheiem, vreau să ies de-aici.

181
00:08:27,965 --> 00:08:30,925
‎Tablourile și plăcuțele astea cu nume
‎îmi dau fiori.

182
00:08:32,094 --> 00:08:33,014
‎Recepționat.

183
00:08:34,304 --> 00:08:35,774
‎Ce vezi?

184
00:08:35,847 --> 00:08:38,637
‎Îți văd ochii. Sunt albaștri.

185
00:08:38,726 --> 00:08:42,356
‎Ține-te de balustradă, e abruptă scara.

186
00:08:42,438 --> 00:08:45,148
‎Camera arată foarte bine, de fapt.

187
00:08:45,233 --> 00:08:46,073
‎Minunat. Bun.

188
00:08:46,943 --> 00:08:48,533
‎- Bună!
‎- Bună, Tanya!

189
00:08:48,611 --> 00:08:50,201
‎- Ea e Keila.
‎- Bună!

190
00:08:50,279 --> 00:08:52,449
‎- Încântat!
‎- Îmi dă o mână de ajutor.

191
00:08:52,532 --> 00:08:54,872
‎O să mă întorc în camera de comandă.

192
00:08:54,951 --> 00:08:55,791
‎Bine.

193
00:08:55,868 --> 00:08:58,038
‎- Mergem împreună?
‎- Hai!

194
00:08:58,120 --> 00:08:59,790
‎- Sigur.
‎- Urmează ciocnirea.

195
00:09:00,373 --> 00:09:02,173
‎Alyria o va întâlni pe Keila.

196
00:09:02,917 --> 00:09:04,587
‎Ea e Alyria.

197
00:09:04,669 --> 00:09:06,049
‎- Bună!
‎- Keila.

198
00:09:06,128 --> 00:09:07,838
‎Alyria. Îmi pare bine.

199
00:09:07,922 --> 00:09:09,922
‎Dau o mână de ajutor azi.

200
00:09:10,007 --> 00:09:11,967
‎- Bine.
‎- Mutăm niște chestii.

201
00:09:12,051 --> 00:09:13,391
‎- Bună!
‎- Bună! Alyria.

202
00:09:13,469 --> 00:09:14,429
‎- Tanya.
‎- Tanya?

203
00:09:14,512 --> 00:09:15,562
‎- Alyria?
‎- Da.

204
00:09:15,638 --> 00:09:17,888
‎- Ce nume frumos!
‎- Mersi. E o floare.

205
00:09:17,974 --> 00:09:19,024
‎Tare! Îmi pare bine!

206
00:09:19,100 --> 00:09:21,940
‎Asta e o listă de obiecte de anticariat.

207
00:09:22,019 --> 00:09:24,059
‎- Cal de fier cu ceas.
‎- Da.

208
00:09:24,146 --> 00:09:26,936
‎- Sculptură de bronz înfățișând un bărbat.
‎- Da.

209
00:09:27,024 --> 00:09:28,824
‎Barbă de bere.

210
00:09:28,901 --> 00:09:31,071
‎- Nu „halbă de bere”?
‎- Scuze, ba da.

211
00:09:31,153 --> 00:09:32,413
‎- Halbă.
‎- Da.

212
00:09:34,073 --> 00:09:37,543
‎Telescop metalic, vas de apă metalic.

213
00:09:37,660 --> 00:09:39,290
‎- Da. Sunt.
‎- Perfect.

214
00:09:39,370 --> 00:09:42,080
‎Noi două le vom aduce aici…

215
00:09:42,164 --> 00:09:44,924
‎- Bine.
‎- Apoi sunt depozitate.

216
00:09:45,001 --> 00:09:48,001
‎Noi verificăm proprietatea și camerele.

217
00:09:48,087 --> 00:09:49,707
‎- Știi tu.
‎- Bine. Ne vedem!

218
00:09:49,797 --> 00:09:50,837
‎Pa!

219
00:09:53,009 --> 00:09:54,339
‎Tanya și Keila.

220
00:09:54,427 --> 00:09:55,257
‎Keila?

221
00:09:55,970 --> 00:09:56,800
‎Da, Keila.

222
00:10:00,725 --> 00:10:02,885
‎Doamne! Pe bune?

223
00:10:02,977 --> 00:10:06,017
‎Nu aici voiam să stea ăsta.

224
00:10:06,105 --> 00:10:07,475
‎Voiam…

225
00:10:07,940 --> 00:10:10,150
‎- Mă ajuți să-l mut aici?
‎- Da.

226
00:10:10,234 --> 00:10:13,284
‎Nu știu de ce tot ajunge aici.

227
00:10:13,362 --> 00:10:14,242
‎Ai grijă!

228
00:10:14,864 --> 00:10:15,744
‎Da.

229
00:10:15,823 --> 00:10:17,833
‎Încă puțin.

230
00:10:17,908 --> 00:10:19,198
‎Da. Aici.

231
00:10:19,744 --> 00:10:21,834
‎Am mutat deja scaunul ăsta.

232
00:10:21,912 --> 00:10:23,002
‎Imaginea e…

233
00:10:23,080 --> 00:10:24,960
‎- Da.
‎- E destul de bună.

234
00:10:25,041 --> 00:10:27,461
‎Poate un pic…
‎Sunt imagini destul de clare.

235
00:10:27,543 --> 00:10:28,383
‎Da.

236
00:10:28,461 --> 00:10:29,961
‎Care e primul?

237
00:10:30,046 --> 00:10:33,626
‎- Calul de fier cu ceas, care…
‎- Evident.

238
00:10:33,716 --> 00:10:35,756
‎Cred că l-am ghicit.

239
00:10:36,636 --> 00:10:39,256
‎- Pare foarte ușor.
‎- Îl ții de dedesubt?

240
00:10:39,347 --> 00:10:41,057
‎- Să apucăm bine.
‎- Mulțumesc.

241
00:10:41,140 --> 00:10:43,520
‎- Așa
‎- Perfect. Bun, e bine.

242
00:10:45,895 --> 00:10:47,015
‎Așa.

243
00:10:47,104 --> 00:10:49,074
‎Avem primul articol.

244
00:10:49,148 --> 00:10:50,438
‎Îl așezi aici?

245
00:10:50,983 --> 00:10:53,113
‎Să intre efectul de pe monitor!

246
00:10:53,194 --> 00:10:54,744
‎Da, uită-te…

247
00:10:54,820 --> 00:10:55,740
‎- Da.
‎- Pe lateral.

248
00:10:55,821 --> 00:10:57,911
‎Foarte interesant. De unde o fi?

249
00:10:59,408 --> 00:11:01,078
‎Ca și sculptura din bronz.

250
00:11:01,160 --> 00:11:02,040
‎Da.

251
00:11:03,537 --> 00:11:05,287
‎Nu e ciudat?

252
00:11:05,873 --> 00:11:08,213
‎Vedeți colțul din dreapta-jos?

253
00:11:10,920 --> 00:11:12,090
‎- Nu se poate!
‎- Vedeți?

254
00:11:12,171 --> 00:11:13,511
‎Eu văd.

255
00:11:13,589 --> 00:11:15,009
‎Ce vezi?

256
00:11:15,091 --> 00:11:16,181
‎E în direct?

257
00:11:16,801 --> 00:11:19,681
‎- Da.
‎- Am verificat camerele. Erau în regulă.

258
00:11:19,762 --> 00:11:21,102
‎Sigur e în direct?

259
00:11:21,180 --> 00:11:22,640
‎- Ce vezi?
‎- Încetați!

260
00:11:22,723 --> 00:11:24,853
‎În dreapta-jos, nu?

261
00:11:24,934 --> 00:11:26,854
‎- Da.
‎- Încetați, vă rog?

262
00:11:26,936 --> 00:11:28,726
‎Văd că scaunul mutat de noi…

263
00:11:28,813 --> 00:11:33,943
‎- Abia l-am mutat de dincolo.
‎- …a ajuns la loc.

264
00:11:34,527 --> 00:11:36,817
‎Nu cred că vreau să mă întorc acolo.

265
00:11:39,615 --> 00:11:41,325
‎- Vreți să încetați?
‎- Nikki…

266
00:11:41,409 --> 00:11:43,579
‎Proprietara e prin preajmă.
‎Ați cunoscut-o?

267
00:11:43,661 --> 00:11:46,501
‎- Eu, nu.
‎- N-am văzut-o de când m-am întors.

268
00:11:46,580 --> 00:11:47,870
‎- Nu știu.
‎- E…

269
00:11:47,957 --> 00:11:49,497
‎Abia am fost acolo.

270
00:11:49,583 --> 00:11:51,883
‎- Așa e.
‎- Abia am venit de acolo.

271
00:11:52,461 --> 00:11:54,551
‎Haideți, nu mă speriați!

272
00:11:54,630 --> 00:11:57,170
‎Ne ducem înapoi. O să…

273
00:11:57,258 --> 00:12:00,428
‎- Bine.
‎- Iau al doilea obiect. E-n ordine.

274
00:12:00,511 --> 00:12:01,761
‎Abia am făcut-o, nu?

275
00:12:01,846 --> 00:12:04,556
‎Nu? Hai încă o dată!
‎Nu vreau să stea aici.

276
00:12:04,640 --> 00:12:06,100
‎- Sigur?
‎- Categoric.

277
00:12:06,684 --> 00:12:07,944
‎- N-am văzut…
‎- Nici eu.

278
00:12:08,018 --> 00:12:10,398
‎Și abia am testat camera asta.

279
00:12:10,980 --> 00:12:11,980
‎Da.

280
00:12:12,064 --> 00:12:13,234
‎A fost ciudat.

281
00:12:13,315 --> 00:12:15,225
‎M-a speriat. Și pe tine, nu?

282
00:12:15,317 --> 00:12:17,647
‎Da. Când îți bagă cineva ceva în cap…

283
00:12:17,737 --> 00:12:18,777
‎Nu?

284
00:12:18,863 --> 00:12:20,533
‎- M-a cam speriat.
‎- Gen…

285
00:12:20,614 --> 00:12:23,164
‎- Îmi ziceam…
‎- Doamne! Da!

286
00:12:23,909 --> 00:12:25,329
‎Sculptura din bronz, bărbat.

287
00:12:25,411 --> 00:12:27,371
‎- Bine.
‎- O procesăm?

288
00:12:27,455 --> 00:12:30,285
‎- Da.
‎- Pare bronz. E bărbat.

289
00:12:30,374 --> 00:12:31,544
‎Vai de mine!

290
00:12:32,585 --> 00:12:33,415
‎Tabloul ăla.

291
00:12:35,421 --> 00:12:36,301
‎Ea e Keila.

292
00:12:36,380 --> 00:12:38,510
‎- Bună!
‎- Ea e Nikki, ți-am spus de ea.

293
00:12:39,091 --> 00:12:41,891
‎- Îmi pare bine. Mulțumesc.
‎- Superbă casă!

294
00:12:41,969 --> 00:12:44,429
‎Mulțumesc mult.

295
00:12:45,890 --> 00:12:48,100
‎Todd a pus tabloul la loc, nu?

296
00:12:50,519 --> 00:12:51,979
‎E un portret.

297
00:12:52,062 --> 00:12:54,692
‎E unul dintre înaintașii familiei.

298
00:12:54,774 --> 00:12:56,074
‎- Zău?
‎- Da.

299
00:12:57,067 --> 00:12:59,987
‎Simt că mă urmărește prin toată camera.

300
00:13:00,070 --> 00:13:01,860
‎Mă ajutați să-l dau jos?

301
00:13:03,699 --> 00:13:06,409
‎- Da. O ajuți tu?
‎- Da.

302
00:13:07,036 --> 00:13:08,326
‎Ține…

303
00:13:08,788 --> 00:13:09,618
‎Da.

304
00:13:11,081 --> 00:13:14,251
‎- Bine.
‎- Să-l dăm jos.

305
00:13:16,086 --> 00:13:18,756
‎Doamne, urăsc tabloul ăsta!

306
00:13:21,550 --> 00:13:23,680
‎CLIFFORD
‎SCUMPUL NOSTRU RĂPOSAT

307
00:13:25,429 --> 00:13:27,929
‎Mă duc să văd ce fac cei de la pază.

308
00:13:28,015 --> 00:13:29,135
‎- Mulțumesc.
‎- Da.

309
00:13:29,225 --> 00:13:30,385
‎- Mulțumesc.
‎- Pa!

310
00:13:31,227 --> 00:13:32,057
‎Bine.

311
00:13:35,189 --> 00:13:38,689
‎Ce-ar fi să revenim aici?

312
00:13:39,235 --> 00:13:40,895
‎- Bună!
‎- Bună!

313
00:13:40,986 --> 00:13:45,486
‎Ați mutat cumva portretul din cramă?

314
00:13:45,574 --> 00:13:46,744
‎Care? Ăsta?

315
00:13:46,826 --> 00:13:48,536
‎- Da.
‎- Alo!

316
00:13:49,119 --> 00:13:50,539
‎Sunt dr. Thurman.

317
00:13:50,621 --> 00:13:51,831
‎Bună seara!

318
00:13:51,914 --> 00:13:54,004
‎Ați putea veni aici?

319
00:13:56,043 --> 00:13:57,883
‎Sigur. E totul în ordine?

320
00:14:00,256 --> 00:14:03,716
‎Pe la… Răspunzi tu? Ne vin curieri uneori.

321
00:14:03,801 --> 00:14:05,141
‎Sigur. Cum răspund?

322
00:14:05,219 --> 00:14:07,389
‎Spune: „Alo!” Nu contează.

323
00:14:07,513 --> 00:14:09,273
‎- Alo?
‎- Alo, cine e?

324
00:14:09,348 --> 00:14:12,138
‎Sunt Keila. De la imobiliare.

325
00:14:12,226 --> 00:14:15,766
‎Sunt Todd. Ești în casa mea.

326
00:14:15,855 --> 00:14:17,765
‎- Bună seara!
‎- Bună!

327
00:14:18,566 --> 00:14:21,816
‎E una dintre situațiile
‎în care am vrea să fii aici.

328
00:14:21,902 --> 00:14:24,742
‎Eleanor a spus clar
‎că, dacă se ajunge aici,

329
00:14:24,822 --> 00:14:26,822
‎ar trebui să fii de față.

330
00:14:26,907 --> 00:14:28,907
‎- Cum zici că te cheamă?
‎- Keila.

331
00:14:28,993 --> 00:14:31,953
‎Keila! Bună, pot vorbi cu soția mea?

332
00:14:32,037 --> 00:14:34,287
‎- E Todd.
‎- Să lase mesaj.

333
00:14:34,874 --> 00:14:37,714
‎- Da. Să lase mesaj.
‎- Puteți să-mi spuneți mie.

334
00:14:37,793 --> 00:14:40,253
‎Grozav! Perfect. Sunt Todd.

335
00:14:40,337 --> 00:14:43,087
‎Am vești bune. Unu: o aduc pe mama acasă.

336
00:14:44,300 --> 00:14:47,140
‎- Bine.
‎- Sunt foarte încântat.

337
00:14:47,219 --> 00:14:49,099
‎Va fi o ceremonie de întâmpinare.

338
00:14:50,222 --> 00:14:52,222
‎- Bine.
‎- Anunț-o pe Nikki, bine?

339
00:14:52,308 --> 00:14:54,058
‎- Da?
‎- Da, sigur.

340
00:14:54,143 --> 00:14:54,983
‎Asiști și tu?

341
00:14:56,520 --> 00:14:57,350
‎Nu.

342
00:14:57,438 --> 00:14:58,858
‎Nu asiști?

343
00:14:58,939 --> 00:15:00,149
‎- Bine.
‎- Bine.

344
00:15:00,232 --> 00:15:02,652
‎Bun, excelent. Mulțumesc. Zi-i lui Nikki!

345
00:15:02,735 --> 00:15:04,235
‎- Bine.
‎- Bine, pa!

346
00:15:06,488 --> 00:15:07,318
‎Era Todd?

347
00:15:07,698 --> 00:15:09,328
‎- Da.
‎- Bine. Ce a zis?

348
00:15:09,408 --> 00:15:12,538
‎Că o aduce acasă pe mama lui,
‎pentru o ceremonie.

349
00:15:13,120 --> 00:15:15,160
‎Parcă nu se simțea bine.

350
00:15:16,540 --> 00:15:19,250
‎Eleanor e bine? Sau?

351
00:15:19,752 --> 00:15:21,712
‎E una dintre situațiile…

352
00:15:22,796 --> 00:15:25,376
‎- Aș vrea să fii aici.
‎- Respiră!

353
00:15:25,466 --> 00:15:26,676
‎- Bine.
‎- Respiră!

354
00:15:26,759 --> 00:15:28,679
‎Mulțumesc. Vin îndată.

355
00:15:28,761 --> 00:15:31,141
‎- Bine. Pe curând!
‎- Nu fi pesimistă!

356
00:15:31,221 --> 00:15:33,521
‎Bine. Mulțumesc.

357
00:15:33,599 --> 00:15:37,309
‎E-n regulă. Nu fi pesimistă! Nu se știe.

358
00:15:37,394 --> 00:15:41,154
‎Părea că are vești proaste, după voce.

359
00:15:41,231 --> 00:15:43,821
‎Părea îngrijorat,
‎dar nu se știe niciodată.

360
00:15:43,901 --> 00:15:44,821
‎- Respiră.
‎- Mersi.

361
00:15:44,902 --> 00:15:48,112
‎- Nu ieși agitată din casă.
‎- Ești un înger. Revin.

362
00:15:48,197 --> 00:15:50,657
‎- Bine.
‎- Respiră. Nu fi pesimistă!

363
00:15:50,741 --> 00:15:54,241
‎- Mulțumesc din suflet.
‎- Frate! În cel mai prost moment!

364
00:15:55,120 --> 00:15:57,790
‎Sculptură din bronz înfățișând un bărbat.

365
00:16:00,167 --> 00:16:02,417
‎- Bună!
‎- Bună!

366
00:16:03,170 --> 00:16:04,510
‎Articolul doi.

367
00:16:05,130 --> 00:16:06,130
‎Ce nebunie!

368
00:16:06,215 --> 00:16:07,335
‎Ești bine?

369
00:16:07,424 --> 00:16:10,184
‎A fost Nikki aici.
‎Au sunat-o de la spital.

370
00:16:10,260 --> 00:16:13,390
‎Trebuie să se ducă acolo imediat.

371
00:16:13,973 --> 00:16:15,353
‎- Grav.
‎- Părea nasol.

372
00:16:15,432 --> 00:16:17,272
‎- Da.
‎- Unde e internată mama?

373
00:16:17,351 --> 00:16:18,351
‎- Da.
‎- Da.

374
00:16:18,435 --> 00:16:21,225
‎Când nu-ți spun la telefon…

375
00:16:21,313 --> 00:16:22,983
‎- N-a precizat nimic.
‎- Nu.

376
00:16:23,065 --> 00:16:23,895
‎E grav.

377
00:16:23,983 --> 00:16:26,743
‎A sunat Todd și a zis că o aduce aici.

378
00:16:27,820 --> 00:16:28,650
‎Ce?

379
00:16:28,737 --> 00:16:32,027
‎Că va fi o sărbătoare,
‎ceva de genul ăsta. O ceremonie.

380
00:16:32,116 --> 00:16:33,776
‎Cam așa ceva, da.

381
00:16:33,867 --> 00:16:37,247
‎- O fi ziua lui Eleanor?
‎- Habar n-am.

382
00:16:37,329 --> 00:16:39,039
‎- O sărbătorire.
‎- E treaba familiei.

383
00:16:39,123 --> 00:16:41,833
‎- Nu a mea.
‎- Nu? Așa să rămână.

384
00:16:41,917 --> 00:16:46,297
‎Așteptăm aici. Cum stăm?
‎Bun. Avem o mică… Grozav!

385
00:16:46,380 --> 00:16:47,840
‎- Super.
‎- Mulțumesc.

386
00:16:47,923 --> 00:16:49,553
‎- Super.
‎- Minunat.

387
00:16:49,633 --> 00:16:50,883
‎Să ne întoarcem.

388
00:16:51,385 --> 00:16:53,675
‎Următoarea sarcină e un alt test.

389
00:16:53,762 --> 00:16:55,602
‎- Perfect.
‎- Trec pe stație.

390
00:16:55,681 --> 00:16:58,481
‎- Dean Barosanul.
‎- Ochi de Vultur. Bun.

391
00:16:59,727 --> 00:17:00,977
‎Ce zi, frate!

392
00:17:02,730 --> 00:17:03,900
‎Ce mai zi!

393
00:17:03,981 --> 00:17:06,611
‎Urc să verific o cameră…

394
00:17:06,692 --> 00:17:09,822
‎- Bine.
‎- Puteți lucra cu Alyria.

395
00:17:11,155 --> 00:17:12,945
‎Dean Barosanul către Ochi de Vultur.

396
00:17:13,699 --> 00:17:14,989
‎Spune!

397
00:17:15,492 --> 00:17:17,492
‎Ochi de Vultur, mă vezi?

398
00:17:18,412 --> 00:17:19,332
‎Da.

399
00:17:19,413 --> 00:17:21,793
‎Bun, să verificăm razele trasoare.

400
00:17:24,001 --> 00:17:25,001
‎E bine.

401
00:17:25,502 --> 00:17:27,462
‎Văd doar lanterna.

402
00:17:27,546 --> 00:17:31,216
‎Rămâne aprinsă, sau se stinge imediat?
‎gata? Acum! Clic.

403
00:17:31,300 --> 00:17:32,930
‎Se stinge imediat.

404
00:17:33,010 --> 00:17:35,970
‎O să flutur din mâini.
‎Să-mi zici dacă îngheață imaginea.

405
00:17:36,055 --> 00:17:37,845
‎Fiți pe fază!

406
00:17:37,931 --> 00:17:40,021
‎Intră o rudă de mult pierdută.

407
00:17:45,397 --> 00:17:47,647
‎Încă mă mișc. Mă mai mișc?

408
00:17:48,567 --> 00:17:50,397
‎Văd pe cineva coborând.

409
00:17:52,196 --> 00:17:53,236
‎Ce, unde?

410
00:17:56,241 --> 00:17:59,041
‎Ia uitați-o! E înmărmurită!

411
00:18:00,037 --> 00:18:02,247
‎Poți veni aici, te rog?

412
00:18:02,331 --> 00:18:03,831
‎Da. E cineva acolo?

413
00:18:03,916 --> 00:18:04,916
‎Vino, te rog!

414
00:18:12,257 --> 00:18:14,007
‎- Dean Barosanul?
‎- Vin acum.

415
00:18:15,427 --> 00:18:16,797
‎Ce-i cu camera?

416
00:18:16,887 --> 00:18:20,267
‎Am văzut pe cineva coborând pe scări.

417
00:18:20,891 --> 00:18:24,021
‎Era un bărbat. Cu pălărie și costum.

418
00:18:24,103 --> 00:18:26,403
‎- Nu era nimeni acolo.
‎- Înfricoșător!

419
00:18:28,232 --> 00:18:30,282
‎Uite! Vezi? Înregistra…

420
00:18:31,693 --> 00:18:32,613
‎Ăla e Todd?

421
00:18:33,403 --> 00:18:35,823
‎- Asta ai văzut?
‎- Nu, nu știu. Era…

422
00:18:35,906 --> 00:18:37,116
‎E Todd.

423
00:18:37,199 --> 00:18:38,279
‎E aici?

424
00:18:42,162 --> 00:18:43,542
‎Cred că e…

425
00:18:43,622 --> 00:18:45,332
‎Îmi place și asta.

426
00:18:45,415 --> 00:18:50,165
‎Că au familia aici, o cinstesc
‎în camera asta. E foarte elegant.

427
00:18:50,254 --> 00:18:51,964
‎Da. Știi ce aș vrea?

428
00:18:52,047 --> 00:18:53,797
‎Să comand o cafea.

429
00:18:53,882 --> 00:18:55,842
‎- Tu vrei ceva?
‎- Da, sigur.

430
00:18:56,426 --> 00:18:58,466
‎Ce vrei? Sunt deschisă la orice.

431
00:18:59,680 --> 00:19:02,720
‎Auziți, voi vreți o cafea sau un ceai?

432
00:19:02,808 --> 00:19:04,728
‎Venim acum. Vrei cafea sau ceai?

433
00:19:04,810 --> 00:19:06,690
‎- Da.
‎- Hai! Să mergem!

434
00:19:06,770 --> 00:19:09,360
‎M-a tulburat tare. Să nu ne mai gândim.

435
00:19:09,439 --> 00:19:11,569
‎Am card la Starbucks.

436
00:19:12,943 --> 00:19:16,073
‎Sunt toți reuniți.
‎E timpul să-l cunoască pe Todd.

437
00:19:17,072 --> 00:19:20,532
‎- Ceai cu vanilie și soia.
‎- Mergi la Starbucks?

438
00:19:20,617 --> 00:19:22,367
‎Laptele de cocos e bun.

439
00:19:22,452 --> 00:19:24,162
‎Am lucrat la Starbucks. E tare!

440
00:19:24,246 --> 00:19:25,496
‎- Da?
‎- Da.

441
00:19:25,581 --> 00:19:26,961
‎- Care-i secretul?
‎- Da.

442
00:19:27,040 --> 00:19:29,290
‎Prefer laptele de cocos de la ei.

443
00:19:29,376 --> 00:19:32,876
‎Au lapte de soia cu vanilie,
‎dar cel de cocos e mai dulce natural.

444
00:19:34,464 --> 00:19:38,514
‎- Bună!
‎- Bună!

445
00:19:40,470 --> 00:19:41,390
‎Unde mi-e soția?

446
00:19:43,515 --> 00:19:46,135
‎Cu tine am vorbit? Ești Keila?

447
00:19:46,226 --> 00:19:48,596
‎- Nu, Keila e asistenta mea.
‎- Da.

448
00:19:48,687 --> 00:19:50,647
‎Da. Sunt Todd. Eu te-am sunat.

449
00:19:50,731 --> 00:19:52,231
‎- Bună!
‎- Nikki e aici?

450
00:19:52,316 --> 00:19:55,566
‎Nu. Au sunat-o de la spital

451
00:19:55,652 --> 00:19:59,112
‎și au zis că trebuie
‎să se ducă acolo imediat.

452
00:19:59,698 --> 00:20:01,158
‎Se simte bine?

453
00:20:01,241 --> 00:20:04,081
‎- Era legat de Eleanor.
‎- Mama mea.

454
00:20:04,161 --> 00:20:05,911
‎- Ea e Eleanor?
‎- Da, mama.

455
00:20:08,081 --> 00:20:09,001
‎Bine.

456
00:20:10,751 --> 00:20:12,671
‎Bun. Mă pregătesc.

457
00:20:14,755 --> 00:20:17,295
‎- Voiam să ne luăm cafea.
‎- Cafea?

458
00:20:17,382 --> 00:20:19,342
‎- Vrei?
‎- Le-ați comandat aici?

459
00:20:19,843 --> 00:20:21,223
‎- Urmează.
‎- Grozav!

460
00:20:21,303 --> 00:20:22,513
‎- Da.
‎- Vrei ceva?

461
00:20:22,596 --> 00:20:24,096
‎Da, sigur, o cafea.

462
00:20:24,181 --> 00:20:27,311
‎Niște latte cu sirop de scorțișoară
‎și ciocolată albă.

463
00:20:27,392 --> 00:20:30,982
‎Mocha cu ciocolată albă și lapte de cocos.

464
00:20:31,063 --> 00:20:33,153
‎O să întrebe dacă vrei frișcă.

465
00:20:33,232 --> 00:20:36,692
‎Mie nu prea îmi place frișca în cafea.
‎Deci fără frișcă.

466
00:20:36,777 --> 00:20:38,567
‎Fără? Bine. Mare, mică?

467
00:20:38,654 --> 00:20:40,284
‎VIRGINIA
‎SCUMPA NOASTRĂ RĂPOSATĂ

468
00:20:40,364 --> 00:20:44,994
‎Prima băutură mi se pare prea dulce.
‎O să iau un ceai.

469
00:20:45,077 --> 00:20:47,117
‎Ziceam s-o încercați

470
00:20:47,204 --> 00:20:49,754
‎fiindcă place multora, dar eu îmi iau…

471
00:20:49,831 --> 00:20:52,791
‎Mulți clienți comandau așa ceva.

472
00:20:52,876 --> 00:20:53,916
‎Ceai verde.

473
00:20:54,002 --> 00:20:56,212
‎O supravegheați pe mama o clipă?

474
00:20:56,296 --> 00:20:58,006
‎- Sigur.
‎- Da. Bine.

475
00:20:58,090 --> 00:21:01,220
‎Numai puțin! Ies puțin, de acord? Și ei…

476
00:21:01,301 --> 00:21:02,391
‎Par de treabă.

477
00:21:04,638 --> 00:21:06,388
‎Bine. Știi că te iubesc.

478
00:21:06,932 --> 00:21:08,182
‎- Revin imediat.
‎- Bine.

479
00:21:15,315 --> 00:21:17,725
‎Limonadă rece cu ceai verde și piersici…

480
00:21:17,818 --> 00:21:19,488
‎- Rece?
‎- Da.

481
00:21:19,569 --> 00:21:22,779
‎Limonadă cu ceai verde, dulce, cu matcha.

482
00:21:22,864 --> 00:21:23,824
‎Salutare!

483
00:21:27,661 --> 00:21:32,001
‎Mama voia să vă transmit ceva
‎în legătură cu casa.

484
00:21:33,041 --> 00:21:36,211
‎Așadar, iată! Casa asta…

485
00:21:37,212 --> 00:21:38,842
‎nu e de vânzare!

486
00:21:38,922 --> 00:21:40,132
‎Bine.

487
00:21:42,801 --> 00:21:45,761
‎Ocolim prin spate, prin…
‎Prin spatele piscinei.

488
00:21:47,014 --> 00:21:50,984
‎Casa asta aparține acestei familii.

489
00:21:51,059 --> 00:21:51,939
‎Fraților mei.

490
00:21:52,978 --> 00:21:54,648
‎Surorilor mele.

491
00:21:54,730 --> 00:21:56,190
‎Verilor mei.

492
00:21:58,025 --> 00:22:00,685
‎Stră-străbunicului meu.

493
00:22:02,654 --> 00:22:07,784
‎Puterea noastră sălășluiește
‎în acești pereți.

494
00:22:08,452 --> 00:22:09,702
‎Acești pereți…

495
00:22:10,287 --> 00:22:11,827
‎pot vorbi.

496
00:22:12,414 --> 00:22:15,254
‎Și a sosit timpul

497
00:22:16,209 --> 00:22:17,669
‎ca ei să se exprime.

498
00:22:19,504 --> 00:22:20,844
‎Bun. Todd…

499
00:22:38,523 --> 00:22:42,073
‎Todd, ce faci?
‎Tocmai am venit de la spital. Au zis…

500
00:23:11,139 --> 00:23:14,519
‎Nu se apropie nimeni de mine.
‎Pe bune. Dă-mi drumul!

501
00:23:23,360 --> 00:23:25,400
‎Te rog! O să leșin.

502
00:23:25,487 --> 00:23:27,067
‎- Ești cu mine.
‎- Leșin.

503
00:23:27,155 --> 00:23:28,275
‎Nu leșina!

504
00:23:29,282 --> 00:23:30,662
‎Uite!

505
00:23:30,742 --> 00:23:34,622
‎Calmați-vă puțin!
‎Calmați-vă cu toții! O clipă!

506
00:23:34,704 --> 00:23:36,584
‎Bine? Stați puțin!

507
00:23:37,916 --> 00:23:39,576
‎Vin imediat. O clipă.

508
00:23:39,668 --> 00:23:41,918
‎- O să leșin. Ajutor!
‎- Pleci?

509
00:23:42,003 --> 00:23:43,843
‎- Uite cine e!
‎- Nu-l cunosc.

510
00:23:43,922 --> 00:23:46,432
‎Vă rezolv eu. Pot să explic totul.

511
00:23:46,508 --> 00:23:49,008
‎- Încetează!
‎- Sunteți la emisiunea mea de farse.

512
00:23:50,345 --> 00:23:52,675
‎- Ba nu! Pe dracu'!
‎- Ba da.

513
00:23:52,764 --> 00:23:54,064
‎- E o farsă.
‎- Nu!

514
00:23:54,141 --> 00:23:56,521
‎- Emisiunea mea de farse.
‎- Tu știai?

515
00:23:56,601 --> 00:23:59,351
‎E o emisiune de farse.
‎Nimic nu e real. Nimeni.

516
00:23:59,938 --> 00:24:02,568
‎- Serios. Toți sunt actori.
‎- Ba nu sunt!

517
00:24:02,649 --> 00:24:04,989
‎Jur. Toți sunt actori. Uite!

518
00:24:05,068 --> 00:24:06,358
‎E o cameră acolo!

519
00:24:06,945 --> 00:24:10,405
‎- E o emisiune de farse?
‎- Da. Și uitați! Actori.

520
00:24:10,490 --> 00:24:12,370
‎Ești vedeta emisiunii.

521
00:24:12,909 --> 00:24:16,199
‎- Ați fost geniali!
‎- Luați loc! Stați jos o clipă!

522
00:24:16,288 --> 00:24:17,748
‎Nu vă cunoșteați, nu?

523
00:24:17,831 --> 00:24:19,921
‎- Deloc.
‎- Absolut deloc.

524
00:24:20,000 --> 00:24:22,340
‎- Și tu știai?
‎- Nu, fată!

525
00:24:22,419 --> 00:24:26,879
‎De fapt, veți fi surprinse să auziți
‎că doar voi două erați pe dinafară?

526
00:24:26,965 --> 00:24:28,045
‎Pe bune?

527
00:24:28,133 --> 00:24:29,303
‎Toți suntem actori.

528
00:24:29,384 --> 00:24:30,804
‎Doamne!

529
00:24:30,886 --> 00:24:32,346
‎M-ați băgat în sperieți!

530
00:24:32,971 --> 00:24:37,061
‎Era să… M-am speriat rău
‎când am văzut fantoma aia pe monitor.

531
00:24:37,142 --> 00:24:39,642
‎- Îmi vena să urlu.
‎- Ai văzut o fantomă?

532
00:24:39,728 --> 00:24:42,608
‎- Da. Deci voi…
‎- De ce nu mi-ai zis?

533
00:24:42,689 --> 00:24:43,569
‎Nu erai aici!

534
00:24:43,648 --> 00:24:45,648
‎De ce nu mi-ai zis?

535
00:24:45,734 --> 00:24:48,204
‎Când am văzut sângele, mi-am zis:

536
00:24:48,278 --> 00:24:51,408
‎„Ce dramă! Nu vrea să fie vândută casa.”

537
00:24:53,408 --> 00:24:56,698
‎Când urmăriți alte emisiuni de farse,
‎nu credeți că puteți fi păcălite.

538
00:24:56,786 --> 00:24:59,076
‎Credeam că sunt regizate.

539
00:24:59,164 --> 00:25:01,584
‎- Da. Simțeam…
‎- Le credeam regizate.

540
00:25:01,666 --> 00:25:05,086
‎Habar nu aveați
‎că veți fi vedete la ‎Farse și orori.

541
00:25:05,170 --> 00:25:06,840
‎Așadar, felicitări!

542
00:25:06,922 --> 00:25:08,972
‎- Da!
‎- Palpitant!

543
00:25:09,591 --> 00:25:10,881
‎Extraordinar!

544
00:25:10,967 --> 00:25:12,677
‎- Mi-am rupt o unghie.
‎- Vai!

545
00:25:12,761 --> 00:25:14,721
‎- Mi-am rupt…
‎- Vai!

546
00:25:14,804 --> 00:25:16,854
‎- Mi-am rupt trei unghii.
‎- Nu!

547
00:25:48,129 --> 00:25:53,129
‎Subtitrarea: Liana Oprea