SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
DINDING INI BOLEH BERBICARA
Mereka kata, "Rumahku syurgaku."
Pasti menakutkan jika ini rumah anda.
Gurauan kali ini,
perceraian menyebabkan jualan estet legenda.
Dalam kisah kami, Eleanor, matriark keluarga,
jatuh sakit dan menukar nama geran rumah kepada menantu, Nikki.
Bekas menantu.
Nikki yang meminta cerai
daripada anak Eleanor, Todd.
Todd, seseorang yang mementingkan tradisi keluarga,
marah dengan perkara itu.
Tapi malam ini, dua sasaran kami
akan melihat sendiri
rencam kehidupan keluarga ini.
Pertama, Alyria, yang fikir dia bekerja dengan Dean,
pemasang sistem keselamatan baru
untuk pastikan tiada kecurian semasa rumah terbuka nanti.
Sementara itu, sasaran kedua, Keila,
fikir dia akan bekerja dengan ejen hartanah, Tanya.
Mereka akan sediakan rumah contoh untuk menarik minat bakal pembeli.
Alyria dan Keila tak pernah berjumpa,
tapi mereka akan bertembung malam ini dengan cara yang tidak disangka.
Ini Prank Encounters,
jadi syarikat keselamatan dan hartanah adalah palsu.
Semua yang terlibat pelakon,
dan gerak-geri sasaran akan dirakam kamera tersembunyi.
Rumah ini benar-benar wujud.
Seperti yang disebut ejen hartanah,
rumah ini berpotensi besar.
- Saya Dean. - Dean, okey, Alyria.
- Salam perkenalan. - Ya.
- Saya staf Express Security Patrol. - Ya.
- Awak pun. - Ya!
- Kita sepasukan. - Okey.
- Mereka siapkan rumah untuk dijual. - Okey.
Ada banyak barang berharga di rumah ini.
Mereka akan alihkan barang berharga.
- Perabot, barang antik dan pusaka. - Okey. Bingkai.
Mereka akan gantikan dengan perhiasan murah.
Okey, idea bagus.
Jadi, mereka siapkan rumah, bukan?
Kita akan pasang kamera keselamatan…
- Untuk lindungi rumah ini. - Betul.
Paparkan Keila.
Dia akan jumpa pelakon kita, Tanya.
Saya Tanya, hai.
- Salam kenal. - Salam kenal.
- Kerja pertama saya. - Ya ampun.
- Terima kasih. - Ya, sudah tentu.
Jadi, sangat mengujakan. Saya ejen hartanah,
dan kami nak siapkan rumah jualan.
Ya, awak suka rekaan?
Ya.
- Seronok. - Saya benar-benar minat.
- Betulkah? Wah! - Ya.
Saya teruja melihat Pinterest,
"Inilah rupa rumah saya suatu hari nanti."
Awak hebat.
Saya sangat teruja.
- Awak nampak saya ada kamera. - Okey.
Ini anjung depan. Itu kita.
- Okey. - Sekarang, saya ada isu.
Saya tak boleh kawal semuanya.
Ini semua kamera lama. Rumah ini beri saya masalah.
Kami berdepan sesuatu yang disebut sebagai perunut.
- Apa itu? - Cahaya melintasi monitor.
Selalu sangat terjadi.
Juga, isu tersekat-sekat.
Awak rasa apa itu?
- Ketika mana ia seperti… - Betul.
Yang terakhir,
mungkin paling mudah, disebut beku.
- Okey. - Tak perlu dijelaskan.
- Betul. - Ia…
Skrin tak bergerak.
Ia tersekat.
Tak.
Kamera tak bergerak?
- Macam awak sekarang? - Ya.
- Bagus. Begitu. - Ya.
Aduhai. Ini pasti seronok.
Awak akan ditugaskan di stesen pangkalan.
- Ya. - Ini ibu pejabat…
- Bahagian depan kereta api. - Depan…
- Konduktor. - Awak konduktor.
- Bagus. - Saya di dapur.
Okey?
Masukkan bekas isteri Todd, Nikki.
Helo!
- Hai! - Hai!
- Terima kasih kerana datang. - Tiada masalah.
- Alyria. - Nikki. Alyria?
Salam kenal.
- Dean. - Salam kenal.
Saya sepanjang minggu di sini.
- Salam kenal. - Dia bantu saya.
Bagus. Awak dah jumpa orang hartanah?
- Tidak. Belum jumpa Tanya. - Okey.
Mereka buat pameran rumah.
- Okey - Ini saya tunjukkan…
Rumah ini sangat besar,
dan barang-barang ini,
mereka akan masuk ke dalam simpanan.
Jadi, ini senarai barang paling berharga.
- Okey. - Apabila ejen hartanah datang,
awak boleh semak senarai ini,
pastikan semuanya diambil kira.
- Okey. - Saya ada soalan.
Saya tak nak tanya, tapi kami boleh cadangkan
- nilai rumah ini. - Ya.
- Beritahu cadangan awak. - Saya rasa mungkin $330,000.
Adakah saya melampau?
Harganya $5.9 juta.
Saya cadangkan harga terlalu rendah.
Banyaknya. Itu…
Kenapa awak nak jual?
Saya. Ketika ini saya…
Dalam proses bercerai.
Bekas suami saya, Todd, ibunya tinggalkan saya rumah ini.
- Okey. - Ya.
Jadi, dia dah meninggal dunia?
Tak.
Ya. Dia tengah sakit.
Jadi, wanita yang memiliki rumah ini
berada di hospital,
dan dia beri rumah ini kepada menantunya.
Kemudian pasangan itu bercerai, jadi menantu itu dapat rumah.
Rumit halnya kerana Todd marah
rumah ini ditinggalkan kepada saya.
Okey.
Tapi Eleanor mahu dikebumikan di tanah perkuburan.
Todd mahu dia dikebumikan di sini.
Ia sebahagian tradisi keluarga untuk mengebumikan ahli keluarga mereka di sini.
Sejak 200 tahun lalu,
semua ahli keluarga Todd dikebumikan di sini.
- Okey… - Ia tradisi keluarga.
Ya. Berapa lama awak kenal Todd?
Kami bersama hampir lima tahun.
Maaf sebab ia tak bertahan.
Percayalah, apa yang berlaku
pasti ada hikmahnya. Saya gembira awak lepasi tahap itu.
Saya gembira awak capai tahap itu. Betul.
Saya tahu ia mungkin sukar. Jangan buat saya menangis,
tapi saya tahu ia sukar.
- Ada hikmahnya. - Ya, ia sangat sukar.
- Ya. - Saya pernah alaminya juga.
- Betulkah? - Ya. Ia sukar.
Ya. Saya tak tahu.
Ya.
Kalau perlukan apa-apa,
- beritahu saya. - Terima kasih!
- Baik.
Dia kata mereka dikebumikan di sini?
Ya! Dia kata sejak 200 tahun lalu.
Jadi awak tahu berapa banyak mayat…
Yang ada di sini?
Ya, di sini. Ia… Saya tak tahu berapa banyak mayat.
Mungkin 2,000 mayat. Sejak 200 tahun?
Entah. Saya tak tahu apa-apa tentang nilai rumah.
- Tapi jika saya beli rumah ini… - Ya.
Dan awak dapat tahu tentang mayat.
Ya, saya takkan beli.
Baiklah, mari kita periksa peralatan.
Apa kata kita buat ujian kamera?
- Okey. - Saya ke salah satu kamera.
- Awak akan nampak saya. - Okey.
Saya boleh bayangkan apa wanita itu lalui.
Rumah ini $5.2 juta?
- $5.2 juta? - Dia bercakap dengan diri sendiri.
Itu umpama rumah perjumpaan keluarga.
Biar betul?
- Baiklah, tengok singa di sini. - Wah.
Keila akan tiba, baru tiba.
Saya tak pernah ke rumah agam begini, ada air pancut.
- Memang rumah impian. - Ya.
Big Dean ke Eagle Eye.
Eagle Eye.
Kita buat ujian, okey?
Saya akan buat gerakan besar
dan beritahu jika nampak ketara.
Ya, nampak ketara.
Saya suka jaket awak. Warna zaitun?
Ya.
Tersekat. Saya akan pusing meja.
Ya, jelas.
Saya biar terbuka.
Itu baju pelindung kita akan pakai.
Nampaknya Alyria nampak Keila di monitor.
Mereka bakal bertembung.
Saya rasa itu Dean di bawah.
Ayuh habiskan sebab saya nak keluar dari bilik ini.
Plat nama dan lukisan di sini buat saya meremang.
Faham.
Apa yang awak nampak?
Saya nampak dua mata biru awak.
Pegang kekisi tangga sebab ia sangat curam.
Jadi kamera itu nampak bagus.
Baiklah.
- Apa khabar? - Hei, Tanya.
- Dean, ini Keila. - Hai!
- Salam kenal. - Dia banyak tolong.
Saya akan kembali ke bilik kawalan saya.
Baik.
- Jom? Saya kenalkan awak. - Jom.
- Ya. - Mereka bertembung.
Masa Alyria berjumpa Keila.
Hei, Alyria.
- Hai! - Saya Keila.
Alyria. Gembira bertemu awak.
Saya cuma membantu hari ini.
- Okey. - Alihkan barang-barang.
- Hai. - Hai! Alyria.
- Saya Tanya. - Tanya?
- Alyria? - Ya.
- Cantik nama. - Ya. Nama bunga.
Salam kenal.
Jadi, ini senarai barang antik.
- Jam kuda besi. - Ya.
- Arca gangsa lelaki. - Ya.
Noda bir.
- "Gelas bir"? - Gelas. Maaf.
- Gelas bir. - Faham.
Teleskop logam, saluran air logam.
- Ya, ada. - Sempurna.
Jadi, kita berdua akan bawa balik barang itu…
- Okey. - Dan letak di tempat simpanan.
Kami akan tinjau rumah. Kami akan periksa kamera.
Okey. Jumpa lagi.
Jumpa lagi.
Tanya dan Keila.
Keila?
Keila.
Ya ampun. Biar betul?
Saya tak mahu berada di sini!
Saya…
- Tolong alih ke sini. - Ya.
Entah kenapa, ia asyik berada di sini.
Hati-hati.
Ya.
Sikit lagi.
Di situ. Ya.
Saya dah alihkan kerusi itu.
Nampak bagus.
- Ya. - Imejnya nampak bagus.
Mungkin sedikit… Ia nampak jelas di sana.
Ya.
Apa barang pertama?
- Jam kuda besi, yang… - Jelas sekali.
Dah memang ada di depan kita.
- Nampak ringan. - Boleh pegang dari bawah?
- Pegang kuat. - Terima kasih.
- Begitu. - Bagus. Kita boleh.
Baik.
Hei, barang pertama.
Nak letak di sini?
Perlihat kesan monitor.
Ya, tengok pada…
- Ya. - Sisinya.
Menarik. Saya tak tahu ia dari mana.
Seperti arca gangsa lelaki.
Ya.
Hei, itu tak pelikkah?
Awak nampak sudut kanan bawah?
- Takkanlah. - Nampak?
Saya nampak.
Apa yang awak nampak?
Itu imej langsung?
- Ya. - Kami baru periksa kamera.
Semuanya okey.
Pasti ia langsung?
- Nampak pa? - Berhenti.
Di sudut kanan bawah, bukan?
- Ya. - Boleh tak kamu berhenti?
Saya nampak kerusi kita baru alih…
- Kami baru alihkannya dari sudut lain. - Di belakang. Ia kembali ke sudut sana.
Saya tak nak masuk semula bilik itu.
- Janganlah begitu. - Nikki…
Dah jumpa Nikki, pemilik rumah?
- Tidak. - Kami tak jumpa dia sejak saya kembali.
- Entahlah. - Cuma…
Kami cuma di situ.
- Betul. - Dari bilik ini ke bilik itu.
Jangan takutkan saya begini.
Kita akan masuk semula. Kita akan…
- Baik. - Ambil barang kedua. Semuanya okey.
Kita baru buat, bukan?
Betul tak? Alih semula. Saya tak nak benda itu.
- Awak pasti? - Ya.
- Saya tak nampak… - Saya pun.
Kita baru uji kamera ini.
Ya.
Peliknya.
Dia buat saya takut. Awak pun?
Ya. Bila dia cakap bukan-bukan…
Ya!
- Dia menakutkan saya. - Macam…
- Seperti… - Memang pun.
Arca gangsa lelaki.
- Okey. - Kita simpan ini juga?
- Ya. - Nampak macam gangsa. Lelaki.
Aduhai.
Lukisan itu.
Ini Keila.
- Hai! - Ini Nikki, yang saya cakap.
- Gembira bertemu awak. - Cantik rumah.
Terima kasih. Saya hargainya.
Todd letak semula lukisan itu.
Ini potret.
Salah seorang ahli keluarga asal.
- Betulkah? - Ya.
Dia macam ikut saya ke mana saya berdiri di sini.
Boleh tolong alihkan?
- Ya. Awak nak tolong dia? - Ya.
Saya pegangkan…
Ya.
- Okey. - Okey, mari kita alihkan.
Oh, Tuhan, saya benci lukisan ini.
BELASUNGKAWA
Saya akan periksa pasukan keselamatan.
- Terima kasih. - Okey.
- Okey.
Okey.
Jadi apa kata kita pergi ke situ?
- Hei! - Hai!
Soalan, adakah kamu
alihkan potret di bilik wain?
Yang ini?
- Ya. - Helo.
Hei, ini Dr. Thurman.
Hai, Dr. Thurman.
Boleh awak turun?
Baik. Semuanya okey?
Boleh jawabkan? Kadangkala, ada penghantaran di sini.
Ya. Apa saya nak jawab?
Cakap, "Helo." Tiada siapa peduli.
- Helo? - Hai, siapa ini?
Ini Keila. Saya di sini dengan syarikat pameran.
Oh. Ini Todd. Awak di rumah saya.
- Helo. Hai. - Hai.
Ini salah satu sebab kenapa saya nak awak ada di sini.
Eleanor jelas menyatakan jika keadaan ke tahap ini,
awak patut hadir.
Siapa nama awak?
Keila.
Keila, boleh saya cakap dengan isteri saya?
- Todd. - Ambil pesanan.
- Saya boleh ambilkan pesanan.
Baguslah. Ini Todd bercakap.
Ada berita baik. Saya nak bawa ibu pulang.
- Okey. - Ya, dan ia sangat mengujakan.
Kami akan buat majlis kepulangan.
- Okey. - Beritahu Nikki, okey?
- Boleh? - Ya, boleh.
Awak hadir?
Tak.
Awak takkan hadir?
- Okey. - Okey.
Baiklah. Terima kasih. Beritahu Nikki.
- Okey. - Baiklah.
Todd?
- Ya. - Okey. Apa dia cakap?
Dia kata dia akan bawa ibunya pulang dan buat majlis.
Bukankah ibunya tak sihat?
Adakah Eleanor okey, atau apa?
Inilah antara perkara yang…
- Saya nak awak ada di sini. - Tarik nafas.
- Okey. - Tarik nafas.
Terima kasih. Saya ke sana.
- Jumpa nanti. - Tiada fikiran negatif.
Okey. Terima kasih. Terima kasih.
Tiada fikiran negatif. Awak tak tahu. Tiada fikiran negatif.
Bunyinya macam berita buruk, berdasarkan nada suara.
Dia kedengaran risau, tapi awak tak tahu.
Bernafas.
- Bernafas sebelum keluar. - Terima kasih. Saya kembali.
Tarik nafas. Buang fikiran negatif.
- Terima kasih. - Aduhai. Memang tak kena waktu.
Arca gangsa lelaki. Hebat.
Hei, semua.
- Hei. - Hei.
Ini barang nombor dua.
Gila.
Awak okey?
Nikki baru datang ke sini. Hospital telefon dia.
Dia perlu pergi ke sana secepat mungkin.
- Penting. - Bunyinya teruk.
- Ya. - Bukankah itu hospital? Ibu?
- Ya. - Ya.
Bila mereka tak beritahu awak melalui telefon…
- Dia tak cakap apa-apa. - Tak.
Itu penting.
Todd telefon dan kata dia bawa ibunya ke sini.
Apa?
Akan ada sambutan atau sesuatu seperti itu. Ada upacara.
Sesuatu seperti itu.
- Adakah hari jadi Eleanor hari ini? - Saya tak tahu.
- Keraian. - Urusan keluarga.
- Bukan urusan saya. - Kita simpulkan begitu.
Kita tunggu di sini. Apa kita ada? Jadi kita dapat tin kecil. Bagus.
- Hebat. - Terima kasih.
- Hebat. Hebat. - Bagus.
Mari kita balik.
Tugasan seterusnya buat ujian lain.
- Okey. - Saya guna walkie-talkie.
- Big Dean. - Big Dean, Eagle Eye. Baik.
Hari yang memenatkan!
Letih betul.
Saya naik atas untuk periksa kamera…
Kamu semua boleh bekerja dengan Alyria.
Big Dean ke Eagle Eye.
Pergi ke Eagle Eye.
Eagle Eye, awak nampak saya?
Ya.
Baiklah, kita periksa perunut.
Bagus.
Saya cuma nampak lampu suluh.
Ia kekal menyala, atau segera padam?
- Sedia, saya nyalakan. Tekan. - Ya, terus padam.
Saya lambai. Beritahu saya jika tangan saya beku.
Baiklah, semua. Bersedia.
Ahli keluarga yang lama hilang masuk.
Adakah saya masih bergerak?
Saya nampak seseorang turun.
Di mana?
Tengoklah dia. Tercengang.
Boleh awak masuk ke sini?
Hei, ada sesiapa di sana?
Tolong datang.
- Big Dean? - Ya, saya datang.
Kenapa dengan kamera?
Saya nampak seseorang turun tangga.
Seorang lelaki. Dia pakai topi dan sut.
- Tiada orang di sana. - Menakutkan.
Lihat. Ia rekod semula…
Adakah itu Todd?
- Itu awak nampak? - Saya tak tahu. Itu…
Itu Todd.
Dia ada di sini?
Ini mesti macam…
Saya suka potret keluarga ada di sini,
mereka diabadikan dengan elegan dalam bilik ini.
Awak tahu apa saya nak buat?
Saya nak pesan kopi.
- Nak kirim? - Ya.
Awak suka apa? Saya tak kisah.
Hei, kamu nak kopi atau teh?
Kami ke sana. Nak kopi atau teh?
- Oh, ya. - Ayuh.
Saya agak tersentak. Tak payah fikirlah.
Saya ada kad Starbucks.
Semua orang di bilik sama.
Masa untuk bertemu Todd.
- Kami pesan latte vanila soya. - Awak nak ke Starbucks?
Santan memang sedap.
Starbucks manis. Saya bekas staf.
- Oh, ya? - Ya.
Beritahu kami rahsia.
Saya suka santan berbanding soya.
Mereka ada vanila soya, tapi santannya lebih manis.
- Hai! - Hai.
Mana isteri saya?
Kitakah yang bercakap… Awak Keila?
- Bukan, Keila. Dia pembantu saya. - Ya.
Ya, saya Todd. Saya telefon awak.
- Hai. - Nikki di sini?
Sebenarnya, Nikki dapat panggilan daripada hospital.
Hospital meminta dia ke sana segera.
Dia okey?
- Ia tentang Eleanor. - Mak saya.
- Ini Eleanor? - Ya, ibu saya.
Okey.
Saya bersedia untuk masuk.
- Kami baru pesan kopi. - Pesan kopi?
- Nak? - Dihantar ke sini?
- Saya akan. - Baguslah.
- Ya. - Nak pesan?
Ya, saya mahu kopi.
Kami pesan dolce kayu manis, coklat putih.
Jadi ia akan jadi mocha coklat putih
dan digantikan santan.
Mereka akan tanya jika awak nak krim putar.
Saya tak suka krim putar dalam kopi saya. Saya tak nak.
Tak nak? Okey.
Mahu saiz apa?
Oh, saya… Minuman pertama itu terlalu manis untuk saya.
Saya nak minum teh.
Saya nak cakap kamu patut cuba
sebab ramai orang suka, jadi saya nak…
Ramai pelanggan suka minuman ini.
Ia teh hijau.
Boleh tengokkan ibu saya sekejap?
- Boleh. - Ya. Okey.
Ibu okey kalau saya keluar sekejap, dan mereka jaga…
Mereka nampak baik.
Okey. Saya sayang ibu.
- Saya akan kembali. - Okey.
Saya nak lemoned pic teh hijau ais…
- Awak nak ais? - Ya.
Lemoned pic teh hijau ais, manis,
tambahkan matcha.
Hei, semua.
Ada satu perkara yang ibu saya mahu saya beritahu awak tentang rumah ini.
Begini. Rumah ini
bukan untuk dijual.
Okey.
Kami masuk ikut pintu belakang. Belakang kolam renang.
Rumah ini milik keluarga ini.
Abang saya.
Kakak saya.
Sepupu saya.
Nenek moyang saya.
Kuasa kami berada di dinding ini.
Dinding ini
boleh berbicara.
Tiba masanya untuk mereka
berbicara.
Okey. Sekarang, Todd…
Todd, apa yang awak buat?
Saya dari hospital. Mereka kata…
Jangan sesiapa dekati saya. Tolong lepaskan saya.
- Saya macam nak pengsan sekarang. - Jangan risau.
Jangan pengsan. Dengar sini!
Bawa bertenang.
Semua bertenang.
Tunggu sekejap.
Okey? Tunggu.
Saya kembali seketika nanti.
- Saya perlukan seseorang. - Awak perlu pergi?
- Tengok siapa. - Saya tak tahu.
Saya boleh tolong. Saya boleh jelaskan.
- Sudah. - Awak dalam rancangan saya.
- Tidak. Mustahil. - Ya.
- Awak terkena! - Tidak!
- Ini rancangan gurauan saya. - Awak subahat?
Semuanya olok-olok.
Kita selamat.
- Selamat. Mereka semua pelakon. - Tidak.
Percayalah. Mereka pelakon.
Ada kamera di sana.
- Ini gurauan? - Ya. Tengok ini. Semua pelakon.
Kamu bintang rancangan ini!
- Kamu semua hebat. - Duduklah. Duduk sebentar.
Kamu tak pernah berjumpa?
- Tidak. - Tak, langsung tak.
- Awak bersubahat? - Tidak.
Sebenarnya, terkejutkah kalau kamu tahu
cuma kamu berdua tak terlibat?
Biar betul?
Kami semua pelakon.
Ya ampun.
Kamu semua menakutkan.
Saya terlalu kecut perut apabila nampak hantu di kamera.
- Saya nak menangis. - Awak nampak hantu?
- Ya. Kamu semua di sini… - Kenapa tak cakap?
- Kamu tiada di sini. - Kenapa tak beritahu?
Saya masih percaya apabila nampak darah.
"Wah, dramatiknya. Dia tak nak rumah ini dijual."
Bila awak tonton rancangan gurauan lain, awak tak sangka awak boleh ditipu.
Saya selalu fikir mereka berlakon.
- Betul. Saya rasa… - Mereka berlakon.
Kamu tak tahu kamu akan jadi bintang Prank Encounters.
Jadi, tahniah.
- Ya! - Itu mengujakan.
Hebat.
- Oh, kuku saya patah. - Wah!
- Oh, saya pecahkan… - Ya ampun!
- Saya patahkan tiga kuku. - Tidak!
Terjemahan sari kata oleh Alif Ayob