UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
PAREDES QUE FALAM
Nossa casa é nosso refúgio.
Mas desta aqui, você iria querer fugir.
Pra esta pegadinha,
um divórcio levará à venda de uma casa lendária.
Na história, a matriarca da família, Eleanor,
ficou doente e transferiu a escritura da casa pra nora dela, Nikki.
Na verdade, ex-nora.
Ela está se divorciando do filho mau-caráter dela, Todd,
que se dedica tanto às tradições da família
que está ficando louco.
Mas hoje, estes dois alvos vão acompanhar de primeira mão
o que acontece dentro dessa casa.
A primeira é a Alyria.
Ela ajudará o Dean a instalar um sistema de vigilância
ATOR
pra garantir que nada seja roubado durante a exposição da casa.
Enquanto isso, nosso segundo alvo, Keila,
acha que trabalhará com a corretora Tanya.
Elas tornarão a casa mais atraente a potenciais compradores.
A Alyria e a Keila não se conhecem, mas, hoje, seus caminhos se cruzarão
e se unirão como jamais imaginariam.
Este é o Grite, você está sendo filmado, então todas as empresas são falsas.
Todos que conhecerão são atores,
e tudo que fizerem será registrado por câmeras escondidas.
Mas essa casa é bem real.
Como dizem no mercado imobiliário,
ela tem muita personalidade.
MANSÃO DA FAMÍLIA GRIMSWELL
-Não me apresentei. Sou o Dean. -Sou a Alyria.
-Alyria, muito prazer. -Sim.
-Sou da Express Security Patrol. -Certo.
-Bem-vinda. -Valeu!
-Somos uma equipe. -Certo.
-Vão preparar a casa pra venda. -Entendi.
Só que eles têm muitos objetos valiosos aqui.
Então vão remover tudo que for valioso.
-Móveis, antiguidades e itens exclusivos. -Quadros.
Vão remover tudo e substituir por coisas baratas.
Bem pensado.
Então eles vão preparar a casa, certo?
Nós instalaremos câmeras de vigilância…
-Para proteger a casa. -Isso.
Me mostre a Keila.
Ela vai conhecer nossa atriz Tanya.
Oi, sou a Tanya.
-Oi, prazer! -O prazer é meu.
-Estou animada. É minha primeira vez. -Caramba!
-Obrigada pelo apoio hoje. -Tranquilo.
Vai ser bem legal. Sou corretora
e vamos preparar uma casa.
Você gosta de design?
Sim.
-É muito bacana. -Gosto muito, inclusive.
-Sério? Nossa! -Sim.
Eu adoro. Entro no Pinterest
e salvo tudo que farei na minha casa um dia.
Você é demais!
Estou bem empolgada.
-Veja, há câmeras pra todo lado. -Sim.
Ali é a varanda. Aqui estamos nós.
-Sim. -Mas estou tendo problemas.
Algumas câmeras estão com defeito.
São câmeras antigas. Esta casa tem me dado trabalho.
Então, fique atenta a algumas coisas. A primeira é a faixa.
-Como é? -Aparece uma faixa na tela.
Tem acontecido muito.
Também fique de olho em tremores de imagem.
Sabe como é?
-É quando faz… -Sim.
E, por último,
o mais fácil de notar: a imagem congela.
-Certo. -É basicamente isso.
-Sei. -A imagem…
Simplesmente congela.
Fica travada.
Não.
Então a câmera congela?
Você está "congelado"? Certo.
-Isso mesmo. É assim. -Certo.
Caramba! Isso vai ser divertido.
Então esta vai ser sua base de operações.
-Legal. -Seu QG…
-À frente de tudo. -Isso. Como…
-O condutor do trem. -Isso mesmo.
-Perfeito. -Estarei no vagão.
Certo?
Vamos mandar a ex-esposa do Todd.
Olá!
-Oi! -Oi!
-Obrigada por virem. -Sem problemas.
-Me chamo Alyria. -Nikki.
Muito prazer.
-Oi. Sou o Dean. -Bom te ver.
Trabalhei aqui a semana toda.
-Bom te ver. -Ela me ajudará hoje.
Ótimo! Já falaram com a corretora?
-Não vi a Tanya ainda. -Certo.
A casa será exibida no fim de semana.
-Certo. -Vou te mostrar…
A casa é enorme,
e estes são os itens
que vão ser armazenados.
Esta é uma lista dos nossos itens mais valiosos.
-Certo. -Quando a corretora chegar
pra organizar tudo, confira a lista pra ver se foi tudo retirado.
-Certo. -Tenho uma pergunta.
Sabe,
eu não queria perguntar, mas estamos curiosos
-com o valor da casa. -Sim.
-Diga se palpite. -Acho que vale US$ 330 mil.
Estou chutando alto?
A casa vale US$ 5,9 milhões.
Chutei bem baixo.
Vale bastante mesmo.
Por que vão vender?
É que eu estou…
Estou me divorciando.
A mãe do Todd, meu ex-marido,
deixou esta mansão pra mim.
-Certo. -Sei.
Ela faleceu?
Não.
Mas está muito doente.
Parece que a dona da mansão
está no hospital
e deixou a casa pra nora dela.
Só que o casal se divorciou
e a nora vai ficar com a casa.
É complicado, o Todd está bravo
por eu ter ficado com a casa.
Entendi.
Mas a Eleanor quer ser enterrada no cemitério.
E o Todd que enterrá-la aqui.
Faz parte da tradição desta família enterrar todos aqui na propriedade.
Há 200 anos,
todos da família do Todd são enterrados aqui mesmo.
-Sei… -É uma tradição familiar.
Há quanto tempo você conhece o Todd?
Ficamos juntos por quatro anos e meio.
Sinto muito por não ter dado certo.
Depois que passar a fase ruim do término,
a gente começa a se sentir bem de novo. Que bom que você
chegou nesta fase.
Fico feliz por você. De verdade.
Sei que deve ser muito difícil. Não me faça chorar.
Sei que deve ser difícil.
-As coisas vão melhorar. -É bem difícil.
-Sim. -Também tive um término difícil.
-Sério? -Sim. Foi complicado.
Não sei.
Beleza.
Estarei por aqui caso precisem.
-Podem me chamar. -Obrigada!
-Obrigada! Tchau. -Tchau.
Tem gente enterrada nesta propriedade?
Sim. Fazem isso há 200 anos.
Quantos corpos deve ter aqui?
Nesta propriedade?
Sim. Como faz muitas décadas, nem sei quantos.
Pode ter mais de 2.000 corpos. São 200 anos.
Sei lá.
Não entendo nada sobre imóveis.
-Mas se eu fosse comprar a casa… -Sim.
E ficasse sabendo dos corpos…
Eu desistiria da compra.
Beleza, vamos checar os equipamentos.
Vamos testar as câmeras.
-Beleza. -Vou na frente de uma delas.
-Você vai me ver. -Certo.
Coitada! Deve ter sido tão difícil pra ela…
Esta casa vale US$ 5,2 milhões?
-US$ 5,2 milhões? -Ela está falando sozinha.
Esta sim é uma casa que reúne a família inteira.
O quê?
-Olhe esses leões. -Minha nossa!
A Keila está chegando.
Nunca entrei em uma mansão dessas. Tem até chafariz.
-Objetivo de vida. -Não é?
Grande Dean pra Águia.
Águia na escuta.
Vamos fazer alguns testes.
Vou fazer movimentos bruscos,
verifique se a imagem está com problema.
Nenhum problema.
Adorei sua jaqueta. É verde-oliva?
Sim.
Vamos verificar tremores. Vou andar rápido aqui.
Está tudo certo.
Deixei aberta.
Vamos usar aqueles itens.
Parece que a Alyria viu a Keila no monitor.
Logo elas vão se conhecer.
Acho que o Dean está aqui embaixo.
Chega de testes, quero sair deste cômodo.
Esses retratos antigos estão me dando arrepios.
Entendido.
O que está vendo?
Estou vendo seus olhos, que são azuis.
Segure no corrimão, esta escada é muito íngreme.
Aquela câmera parece ótima.
Ótimo. Beleza.
-Oi, tudo bem? -Oi, Tanya.
-Dean, esta é a Keila. -Oi!
-Prazer! -Ela vai me ajudar hoje.
Vou voltar à sala de controle.
Legal.
-Querem vir conhecer a Alyria? -Sim.
-Vamos. -Elas vão se conhecer.
Chegou a hora.
Oi, Alyria.
-Oi! -Sou a Keila.
Alyria. Muito prazer!
Estou ajudando hoje.
-Beleza. -Vamos organizar tudo.
-Oi. -Oi! Alyria.
-Sou a Tanya. -Tanya?
-Alyria? -Sim.
-Que nome legal! -Valeu. É o nome de uma flor.
Legal! Prazer!
Esta é a lista de antiguidades.
-Relógio de cavalo de ferro. -Sim.
-Escultura de homem de bronze. -Sim.
Copa de cerveja.
-Não é "copo de cerveja"? -Isso, copo.
-Copo de cerveja. -Certo.
Telescópio de metal. Vaso de metal.
-Está tudo aqui. -Perfeito.
Então nós duas vamos trazer esses itens pra cá.
-Certo. -Eles armazenarão.
Nós vamos verificar as câmeras da propriedade.
-Essas coisas. -Beleza. Até.
Até mais!
Tanya e Keila.
Keila?
Keila.
Meu Deus! Sério mesmo?
Não era aqui que eu tinha colocado.
Eu…
-Pode me ajudar? Quero pôr aqui. -Sim.
Não sei por quê, mas ficam trocando-a de lugar.
Cuidado, é pesada.
Isso.
Mas um pouco pro lado.
Pronto. Aqui mesmo.
Eu já tinha colocado a cadeira aqui.
A imagem está boa.
-Sim. -Está bem limpa.
Sim, ela parece bem limpa mesmo.
Sim.
Qual é o primeiro item?
-Relógio de cavalo de ferro, que é… -É claro.
Bem na nossa frente.
-Parece bem leve. -Pode segurar na base?
-Para não escapar. -Obrigada.
-Pronto. -Perfeito. Vamos lá.
Beleza.
Pegamos o primeiro item.
Pode colocar aqui.
Vamos soltar o efeito da imagem.
Sim, parece meio…
-Sim. -O lado.
Interessante. De onde será que é?
Como a escultura de bronze.
Sim.
Aquilo não é estranho?
Aquela imagem no canto inferior direito.
-Não creio! -Está vendo?
Estou vendo, sim.
O que estão vendo?
É em tempo real?
-Sim. -Acabamos de testar a câmera.
Estava normal.
É em tempo real mesmo?
-O que foi? -Parem com isso.
No inferior direito, certo?
-Sim. -Podem parar com isso?
Aquela cadeira não estava ali…
-Acabamos de mudar de lugar. -Ela voltou pra onde estava.
Acho que não quero mais voltar ali.
-Podem parar com isso? -Nikki…
A Nikki é a dona. Falaram com ela?
-Não. -Não a vimos ainda.
-Sei lá. -É que…
Nós acabamos de vir de lá.
-Sim. -Viemos daquele cômodo.
Não me deixem assustada.
Vamos voltar lá. Vamos lá.
-Certo. -Vamos pegar os outros itens.
Acabamos de fazer isso.
Não foi? Vamos fazer de novo.
-Tem certeza? -Sim.
-Eu não vi… -Nem eu.
Nós acabamos de testar essa câmera.
Sim.
Aquilo foi estranho.
Fiquei assustada. Você também?
Sim! Quando alguém te deixa intrigado…
Pois é!
-Ela me assustou. -Tipo…
-Fiquei… -Sim, ela me assustou!
Escultura de homem de bronze.
-Certo. -Será que é esta?
-Isso. -Parece de bronze e é um homem.
Minha nossa!
Essa pintura.
Esta é a Keila.
-Oi! -Esta é a Nikki, que te falei.
-Prazer! Obrigada por vir. -Sua casa é linda.
Muito obrigada.
O Todd deve ter pendurado a pintura.
É um retrato.
Foi um dos primeiros donos da casa.
-Sério? -Sim.
Tenho impressão de que os olhos dele me acompanham.
Podem me ajudar a tirá-lo?
-Sim. Pode ajudá-la? -Sim.
Aqui, eu seguro…
Certo.
-Certo. -Vamos tirar.
Nossa, como odeio esta pintura!
EM MEMÓRIA DE CLIFFORD
Vou falar com a vigilância. Se precisarem, me chamem.
-Obrigada, Nikki. -Certo.
-Obrigada. -Tchau.
Beleza.
Vamos voltar à lista.
-Oi! -Oi!
Queria perguntar,
por acaso mexeram em um retrato da adega?
Qual? Esse?
-Sim. -Alô?
Oi, é o Dr. Thurman.
Oi, Dr. Thurman.
Você pode vir aqui?
Posso, sim. Está tudo bem?
Pode atender? Pode ser algum entregador.
É claro. Como atendo?
Só diga "alô" mesmo. Ninguém liga.
-Alô? -Oi, quem fala?
É a Keila. Estou com a corretora de imóveis.
Certo. Sou o Todd, o dono dessa casa.
-Olá. -Oi.
Prefiro que venha conversar pessoalmente.
A Eleanor deixou claro que, se chegasse a este estágio,
você deveria estar presente.
Como é seu nome?
Keila.
Keila, posso falar com minha esposa?
-É o Todd. -Peça pra deixar recado.
-Quer deixar recado?
Ótimo, perfeito. Diga que é o Todd.
Tenho uma boa notícia. Vou levar minha mãe pra casa.
-Certo. -Isso é muito legal.
Faremos uma cerimônia de boas-vindas.
-Certo. -Avise a Nikki, está bem?
-Pode fazer isso? -Posso, sim.
Você vai estar aí?
Não.
Não vai estar?
-Beleza. -Certo.
Excelente, muito obrigado. Avise a Nikki.
-Certo. -Tchau.
Era o Todd?
-Sim. -O que ele disse?
Que vai trazer a mãe pra casa pra uma cerimônia.
Achei que ela estivesse bem doente.
A Eleanor está bem?
Prefiro conversar…
-pessoalmente com você. -Fique calma.
-Certo. -Fique calma.
Está bem, obrigada. Estou indo.
-Até logo. -Sem pensamentos negativos.
Obrigada, moça.
Tudo bem. Sem pensamentos negativos. Pode ser qualquer coisa.
Mas parecia que era uma má notícia, pelo tom da voz dele.
Ele parecia preocupado. Mas nunca se sabe.
-Calma. -Obrigada.
-Respire fundo antes de ir. -Você é um anjo. Já volto.
-Certo. -Sem pensamentos negativos.
-Muito obrigada. -Nossa, isso é terrível…
Escultura de homem de bronze. Legal.
Oi, pessoal.
-Oi. -Olá.
Este é o segundo item.
Que loucura!
Você está bem?
A Nikki estava aqui agora. O hospital ligou.
Pediram pra ela ir lá com urgência.
-Algo sério. -Sim.
-Quem está no hospital? A mãe?
-Sim. -Sim.
Acho que quando não falam por telefone…
-Ele não disse nada. -Não.
É algo sério.
Mas o Todd ligou e disse que ia trazê-la aqui.
O quê?
Falou de fazer alguma comemoração. Uma cerimônia.
Alguma coisa assim.
-Será que é aniversário da Eleanor? -Sei lá.
-Uma celebração. -É coisa de família.
-Não é da minha conta. -É o que eu acho.
Vamos continuar aqui. O que falta? Uma lata pequena. Legal.
-Ótimo. -Obrigado.
-Legal. -Ótimo.
Vamos voltar.
Vamos fazer mais um teste de câmera.
-Perfeito. -Usarei o walkie-talkie.
-Grande Dean. -Isso, e Águia.
Que dia, cara!
Que dia!
Vou subir pra testar uma câmera.
-Beleza. -A Alyria vai ficar aqui.
Grande Dean pra Águia.
Águia, está me vendo?
Sim, estou.
Vamos testar se aparecem faixas.
Tudo certo.
Só vejo a luz da lanterna.
Permanece acesa ou apaga na hora?
Veja, vou desligar.
Ela apaga na hora.
Vou mexer minhas mãos, veja se a imagem congela.
Preparem-se, pessoal.
Hora do antepassado aparecer.
Ainda estou me mexendo. Como está aí?
Tem alguém descendo as escadas.
O quê? Onde?
Olhe só! Ela está petrificada de medo.
Pode voltar aqui, por favor?
Sim, tem alguém aí?
Volte, por favor.
-Grande Dean? -Estou indo.
Algum problema com a imagem?
Vi uma pessoa descendo as escadas.
Era um homem, usando chapéu e terno.
-Não tinha ninguém lá. -Estou com medo.
Vamos ver a gravação…
Aquele é o Todd?
-Foi ele que viu? -Não, eu nem sabia dele.
Aquele é o Todd.
Ele está aqui?
Isto aqui deve ser…
Adoro este ambiente, porque têm retratos aqui,
é como se estivessem homenageando a família, é elegante.
Sim. Sabe o que eu queria fazer?
Pedir um café.
-Você quer um também? -Pode ser.
O que você quer pedir?
Pessoal, querem café ou chá?
Já vamos aí. Quer café ou chá?
-Sim. -Vamos lá.
Isso me deixou assustada. Só quero esquecer.
Tenho um cupom do Starbucks.
Estão todos juntos.
Hora de conhecerem o Todd.
-Querem chá com leite de soja e baunilha? -Starbucks?
O leite de coco é muito bom.
O deles é doce. Já trabalhei lá.
-Sério? -Sim.
-Dê suas dicas. -Sim.
Prefiro o leite de coco em vez do de soja.
Tem leite de soja com baunilha, mas o de coco é mais doce.
-Oi! -Olá.
Cadê minha esposa?
Foi com você que falei? Você é a Keila?
-Não, foi minha assistente. -Sim.
Sou o Todd, nos falamos ao telefone.
-Sim. -A Nikki está aqui?
Não. Ela recebeu uma ligação do hospital,
disseram que ela precisava ir imediatamente.
Ela está bem?
-Era sobre a Eleanor. -Minha mãe.
-Essa é a Eleanor? -Sim, minha mãe.
Certo.
Beleza, vou entrar em posição.
-Vamos pedir café. -Vão pedir?
-Quer alguma coisa? -Já pediram?
-Ainda não. -Ótimo.
-Sim. -Quer algo?
Claro. Aceito um café.
Vamos pedir com canela e chocolate branco.
Um leite com chocolate branco,
mas leite de coco.
Ele vai perguntar se quer chantili.
Eu não gosto muito de chantili no café, então recusaria.
Sem chantili.
Qual tamanho?
Acho que o leite é doce demais pra mim.
Vou querer um chá.
Era só uma sugestão pra vocês,
porque muita gente gosta…
Muitos clientes pediam esse que indiquei.
Quero chá verde.
Podem ficar de olho na minha mãe?
-Sem problemas. -Beleza.
Esperem. Tudo bem pra você ficar aqui com eles?
Parecem legais.
Ótimo. Sabe que te amo.
-Já volto. -Certo.
Então quero chá verde com pêssego e limão…
-Gelado? -Sim.
Chá verde com pêssego e limão, adoçado, com adicional de matcha.
Pessoal.
Preciso explicar uma coisa sobre esta casa. Minha mãe que pediu.
É o seguinte. Esta casa…
não está à venda!
Está bem.
Vamos entrar pelos fundos, por trás da piscina.
Esta casa pertence a esta família.
Aos meus irmãos.
Às minhas irmãs.
Aos meus primos.
Ao meu tataravô.
Nosso poder está nestas paredes.
Estas paredes…
falam.
E está na hora
de falarem.
Certo, Todd…
Todd, o que está fazendo?
Fui ao hospital. Disseram…
Ninguém chega perto de mim. Sério. Me solte.
Por favor. Eu vou desmaiar.
-Te protejo. -Vou desmaiar.
Não desmaie. Olhem!
Acalmem-se um pouco!
Fiquem calmos!
Esperem um pouco.
Beleza? Esperem.
Já estou chegando.
-Vou desmaiar. -Quer ir embora?
-Veja quem é. -Não sei quem é.
Vou te ajudar. Vou explicar tudo.
-Parem. -Foi uma pegadinha.
-Não foi. Não mesmo. -Foi, sim.
-É o meu programa. -Não!
-Meu programa de pegadinhas. -Você sabia?
-Foi uma pegadinha. É mentira. -Não.
São de mentira.
-São atores. -Não são.
Juro pra você. São todos atores. Olhe.
Tem uma câmera ali.
-É um programa de pegadinhas? -Sim. São atores.
Vocês são as estrelas do programa.
-Vocês foram demais. -Sentem-se um pouco.
Vocês nunca se viram?
-Não. -Nunca.
-Você sabia disso? -Não, amiga!
Imaginariam que são as duas únicas pessoas
que não sabiam de nada?
Sério?
São todos atores.
Minha nossa!
Vocês sabem assustar.
Fiquei com muito medo quando vi aquele fantasma na câmera.
-Eu queria chorar. -Você viu um fantasma?
-Sim. Vocês estavam aqui… -Por que não me falou?
Estavam longe!
Por que não me falou?
Eu acreditei quando vi o sangue. Pensei:
"Que dramático! Ele não vai deixar venderem a casa."
Eu vejo pegadinhas e nunca achei que fosse cair em uma.
Sempre achei que fosse tudo combinado.
-Sim! -Sempre achei que fosse combinado.
Vocês nem imaginavam que estavam no Grite, você está sendo filmado.
Então parabéns!
-Sim! -Que legal!
Que demais!
-Quebrei uma unha. -Nossa!
-Eu quebrei… -Caramba!
-Quebrei três unhas! -Não!
Legendas: Jenifer Berto