UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
ESTAS PAREDES PUEDEN HABLAR
Tu casa está donde tu corazón.
Lo que daría mucho miedo si esta fuese tu casa.
Esta vez, un divorcio ha llevado a la venta de una casa legendaria.
Hoy,
Eleanor, la matriarca,
ha enfermado y le ha pasado las escrituras de la casa a su nuera, Nicky.
Bueno, exnuera.
Es la que se divorcia
del inútil de su hijo, Todd,
cuya dedicación a una larga tradición familiar lo está volviendo, bueno, loco.
Estos dos objetivos desprevenidos
ocuparán la primera fila
en el funcionamiento de la casa.
Primero está Alyria.
Cree que trabaja con Dean,
que instala la seguridad
para que no roben en el día de puertas abiertas.
El segundo objetivo desprevenido, Keila,
cree que trabajará con la agente, Tanya.
Organizarán la casa para dejarla más vistosa para la venta.
Alyria y Keila no se conocen,
pero esta noche se cruzarán
y se unirán de una forma que ni imaginan.
Esto es Cámara del terror,
así que las empresas son falsas.
Los que se encuentren serán actores
y lo que suceda lo grabarán cámaras ocultas.
Pero la casa es muy real,
y, como dicen en el mundo inmobiliario, el esqueleto de la casa es bueno.
FINCA FAMILIAR GRIMSWELL
- No me he presentado. Dean. - Alyria.
- Encantado. - Igualmente.
- Soy de Express Security Patrol. - Vale.
- Y tú. - Sí.
- Somos compis. - Sí.
- Están organizando la casa para venderla. - Vale.
Como hay muchos objetos de valor,
van a quitarlos.
- Los muebles, antigüedades y reliquias. - Vale. Marcos.
Van a quitarlos y a traer cosas más baratas.
Vale. Bien pensado.
El caso es que van a preparar la casa.
Vamos a instalar cámaras porque…
- Hay que proteger la casa. - Eso es.
Ponme a Keila.
Va a conocer a Tanya, la actriz, ahora.
Hola, soy Tanya.
- Hola, encantada. - Encantada.
- Es mi primer trabajo. - ¡Anda!
- Gracias por ayudarnos. - De nada.
Qué ilusión. Yo soy agente inmobiliaria
y vamos a decorar una casa.
Sí. ¿Te gusta el diseño?
Sí.
- Es divertido. - Esto me interesa mucho.
- ¿Sí? Mira tú. - Sí.
Tengo ganas. En Pinterest pongo:
"Algún día mi casa será como esta".
Qué maja eres.
Qué ganas tengo.
- Hay cámaras por todas partes. - Vale.
Esta es la entrada. Nosotros.
- Vale. - Tengo problemillas.
No funcionan todas.
Son antiguas. La casa me está dando problemas.
Te diré lo que buscamos. Hay una cosa llamada marcador.
- ¿Qué es? - Una luz que cruza el monitor.
No dejan de aparecer.
También buscamos stuttering.
¿Qué crees que es?
- El stuttering es cuando… - Exacto.
Y lo último,
que es lo más fácil, el congelado.
- Vale. - Se entiende solo.
- Vale. - Es…
Como… congelada.
Se atasca.
No.
¿La cámara se congela?
¿Te has congelado? Vale.
- Bien. Eso mismo. - Vale.
¡Madre mía! Va a ser divertido.
Lo que debes hacer… Esta es tu estación base.
- Sí. - El control…
- El vagón del maquinista. - El vagón…
- La maquinista. - Sí.
- Yo voy en el último. - Ajá.
¿Vale?
Dentro la exmujer de Todd, Nikki.
¡Hola!
- Hola. - Hola.
- Gracias por venir. - No es nada.
- Alyria. - Nikki. ¿Alyria?
Encantada.
- Soy Dean. - Encantada.
Llevo aquí toda la semana.
- Un placer. - Me está ayudando.
Bien. ¿Habéis visto a las de la inmobiliaria?
- Aún no. Todavía no he visto a Tanya. - Vale.
Enseñarán la casa este finde.
- Vale. - Voy a enseñarte…
Es una casa enorme,
y estos objetos
hay que guardarlos.
Es una lista de los objetos más valiosos.
- Vale. - Cuando vengan de la inmobiliaria,
las decoradoras, revisa la lista
y confirma que está todo.
- Vale. - Tengo una pregunta.
A ver,
no quiero preguntar, pero imaginamos
- el valor de la casa. - Sí.
- Dile lo que crees que vale. - Yo creo que son unos 330 000.
¿Me estoy pasando?
Bueno, vale 5,9 millones.
Me he quedado cortísima.
Es una barbaridad. Es…
¿Por qué la vendéis?
Mi… Estoy…
Me estoy divorciando.
La madre de mi ex, Todd,
me dejó esta casa.
- Vale. - Sí.
Entonces, ¿ha fallecido?
No.
Está… Está muy enferma.
La propietaria de la casa,
por lo visto, está en el hospital,
y le dio la casa a su nuera.
La pareja se ha divorciado,
así que la nuera se queda la casa.
Es complicado, porque a Todd le molesta que me haya dejado la casa a mí.
Claro.
Eleanor quiere que la entierren en un cementerio
y Todd quiere aquí.
Es tradición familiar enterrar a los familiares en la finca.
Desde hace dos siglos
han enterrado a toda su familia en esta propiedad.
- Vale. - Es una tradición familiar.
Sí. ¿Cuánto hace que conoces a Todd?
Estuvimos juntos cuatro años y medio.
Siento que no haya salido bien.
Después de pasar por esa etapa seguro
que las cosas se ven de otra forma. Me alegro de que estés en esa fase.
Me alegro de que estés en esa etapa.
Sé que será difícil. No me hagas llorar a mí,
pero sé que será muy difícil.
- Te esperan cosas buenísimas. - Es duro.
- Sí. - Yo también pasé por una ruptura mala.
- ¿En serio? - Sí, es… Es duro.
Sí. No sé.
¡Bien!
Pedidme lo que queráis.
- Me avisáis. - Gracias.
- Gracias. Adiós. - Adiós.
¿Ha dicho que los entierran aquí?
¡Sí! Desde hace más de dos siglos.
¿Sabes cuántos cuerpos hay…?
¿En la propiedad?
Sí, en esta propiedad… No sé cuántos habrá.
Puede haber más de 2000. ¿Dos siglos?
No sé.
No sé nada del valor de las casas.
- Pero si comprara esta casa… - Sí.
Y te enteras de que hay cuerpos.
Sí, no la compraría.
Vale, vamos a ver el equipo.
- ¿Probamos las cámaras? - Vale.
Voy a una de fuera. Me verás.
- Me verás. - Vale.
Qué fuerte es lo que está pasando esa chica.
¿Esta casa vale 5,2 millones de dólares?
- ¿5,2 millones? - Está hablando sola.
Es como para que se junte toda la familia.
¿Qué?
- Mira los leones. - Madre mía.
Keila está llegando ahora mismo.
Nunca he estado en una mansión con fuente y todo.
- Ojalá tener esto. - ¿Verdad?
Gran Dean a Ojo de Águila.
Adelante.
Vamos a probar.
Voy a moverme mucho y me dices
si se me ve bien.
Sí, se te ve bien.
Me gusta tu chaqueta. ¿Es verde oliva?
Sí.
Stuttering. Rodearé rápido la mesa.
Se te ve bien.
Está abierta.
Esas son las batas que nos pondremos.
Alyria ha visto a Keila en el monitor.
A punto de encontrarse.
Creo que Dean está abajo.
Vamos a terminar, quiero irme de aquí.
Estas placas y estos cuadros me dan mal rollo.
Recibido.
¿Qué ves?
Te veo los ojos, que son azules.
Agárrate al pasamanos, están muy empinadas.
Esa cámara parece ir bien, la verdad.
Genial. Vale.
- Hola, ¿qué tal? - Tanya.
- Dean, esta es Keila. - Hola.
- Encantado. - Me está ayudando.
Me vuelvo a la sala de control.
Ah, genial.
- ¿Vamos? Os presentaré. - Venga.
- Claro. - Se encuentran.
Alyria conocerá a Keila.
Hola, Alyria.
- ¡Hola! - Soy Keila.
Alyria. Encantada.
Estoy echando una mano.
- Vale. - Cambiando algunas cosas.
- Hola. - Hola. Alyria.
- Tanya. - ¿Tanya?
- ¿Alyria? - Sí.
- Qué chulo. - Gracias. Es una flor.
¡Guay! Encantada.
Esta es una lista de antigüedades.
- Hay un reloj de hierro. - Sí.
- Escultura de bronce de un hombre. - Sí.
Parra de cerveza.
- ¿Jarra? - Jarra, sí. Perdón.
- Jarra. - La tengo.
Telescopio metálico, recipiente de agua metálico.
- Sí, lo tengo. - Perfecto.
Tú y yo traeremos eso aquí…
- Vale. - …y lo meteremos en el almacén.
Daremos una vuelta comprobando las cámaras.
- Y eso. - Vale. Nos vemos.
Hasta ahora.
Tanya y Keila.
¿Keila?
Keila.
Qué fuerte. ¿Qué me estás contando?
Esto no lo quería aquí.
Es…
- ¿Me ayudas? La quiero aquí. - Sí.
No sé por qué siempre aparece aquí.
Cuidado.
Sí.
Un pelín más.
Ahí. Sí.
Ya había movido esta silla.
Es muy buena.
- Sí. - La imagen es muy buena.
Igual un poco… Estas se ven muy bien.
Sí.
¿Qué es lo primero?
- El reloj del caballo de hierro… - Claro.
…que casi nos come.
- Parece ligero. - ¿Puedes cogerlo de abajo?
- Cógelo mejor. - Gracias.
- Vamos. - Perfecto. Estupendo.
Claro.
Tenemos el primer objeto.
Ponlo aquí.
El efecto del monitor.
Sí, mira esa…
- Sí. - El lado.
Qué interesante. ¿De dónde será?
- Como la escultura del hombre. - Sí.
Qué raro eso, ¿no?
¿Ves la esquina inferior derecha?
- No. - ¿Lo ves?
Lo veo.
¿Qué ves?
¿Está en directo?
- Sí. - Acabamos de comprobarla.
Iba bien.
¿Seguro que es ahora?
- ¿Qué ves? - Parad.
En la esquina inferior derecha, ¿no?
- Sí. - ¿Podéis parar?
La silla que hemos movido…
- La hemos movido desde el otro rincón. - …está otra vez en ese rincón.
Yo no vuelvo a esa habitación.
- ¿Podéis parar? - Nikki…
Nikki está. La dueña. ¿La habéis visto?
- No. - No la he visto desde que he vuelto.
- No sé. - Es…
Estábamos ahí.
- Sí. - Fuimos de aquí a ese cuarto.
No me asustéis, anda.
Vale, vamos a volver. Volvemos. Vamos…
- Vale. - Voy a por el segundo objeto.
Acabamos de hacerlo.
¿No la hemos movido? Otra vez. No la quiero aquí.
- ¿Segura? - Claro.
- No he visto… - Ni yo.
Hemos probado esta cámara.
Sí.
Qué raro.
Me ha asustado. Y a ti, ¿no?
Sí. Cuando te meten algo en la cabeza…
¿Verdad?
- Me ha asustado. - Es…
- Estaba… - Me ha asustado.
Escultura de un hombre.
- Vale. - ¿Es esta?
Sí.
- Parece bronce. Es un hombre. - Dios.
Ese cuadro.
Esta es Keila.
- Hola. - Es Nikki, la que te dije.
- Hola. Gracias por venir. - Una casa preciosa.
Muchísimas gracias, en serio.
Todd lo habrá colgado otra vez.
Es un retrato.
Es uno de los miembros de la familia.
- ¿En serio? - Sí.
Siento que me sigue por todo este cuarto.
¿Me ayudáis a quitarlo?
- Sí. ¿La ayudas? - Sí.
Trae, yo cojo…
Sí.
- Vale. - Bueno, vamos a quitarlo.
Dios, odio este cuadro.
FALLECIDO
Voy a preguntarles a los de seguridad.
- Gracias. - Nada.
- Gracias. - Adiós.
Vale.
¿Y si volvemos?
- ¡Eh! - ¡Hola!
Una pregunta,
¿habéis movido el retrato de la bodega?
¿Cuál? ¿Este?
- Sí. - Hola.
Soy el Dr. Thurman.
Hola, Dr. Thurman.
¿Puedes acercarte?
Claro. ¿Pasa algo?
Unos… ¿Puedes cogerlo? A veces entregan cosas aquí.
Claro. ¿Cómo atiendo?
Di: "Hola". Da lo mismo.
- ¿Hola? - Hola, ¿quién es?
Soy Keila, de la empresa de decoración.
Ah, vale. Soy Todd. Es mi casa.
- Ah, hola. - Hola.
Por estas cosas me encanta tenerte aquí.
Eleanor dejó claro que si la cosa se ponía así,
debías estar presente.
¿Cómo te llamabas?
Keila.
Hola, Keila. ¿Me pasas con mi mujer?
- Es Todd. - Coge el recado.
- Cógelo. - Deme el recado.
Ah, genial. Estupendo. Soy Todd.
Buenas noticias. Llevo a mi madre a casa.
- Vale. - Sí, estoy contentísimo.
Habrá una fiesta de bienvenida.
- Vale. - Díselo a Nikki, ¿vale?
- ¿Vale? - Sí, claro.
¿Estarás ahí?
No.
¿No vas a estar?
- Vale. - Ah, vale.
Vale. Muchas gracias. Díselo a Nikki.
- Vale. - Bien, adiós.
¿Era Todd?
- Sí. - ¿Qué ha dicho?
Que traerá a su madre para una ceremonia.
Creía que estaba mala.
¿Eleanor está bien o qué?
En un asunto…
- Me gustaría que vinieras. - Respira.
- Vale. - Respira.
Vale, gracias. Ahora mismo voy.
- Genial. Hasta ahora. - No pienses mal.
Vale. Gracias.
Tranquila. No pienses mal. No sabes qué pasa.
Parecía algo malo por el tono de voz.
Parecía preocupado, pero nunca se sabe.
- Respira. - Gracias.
- Respira antes de salir. - Eres un cielo. Volveré.
- Vale. - Respira. No pienses mal.
- Muchas gracias. - Jolines. Qué mal momento.
Escultura de bronce de hombre. Genial.
Hola, chicos.
- Hola. - Hola.
Tenemos el segundo.
Qué locura.
¿Estás bien?
Ha estado Nikki. La han llamado del hospital.
Tiene que ir lo antes posible.
- Es importante. - Pinta mal.
- Sí. - ¿Por la madre?
- Sí. - Sí.
Me da que cuando no te lo dicen por teléfono…
- No le ha dicho nada. - No.
Es importante.
Todd ha llamado y ha dicho que la traía.
¿Qué?
Va a haber una celebración o algo. Una ceremonia.
Algo así, sí.
- ¿Hoy es el cumpleaños de Eleanor? - No tengo ni idea.
- Una fiesta. - Algo familiar.
- No es cosa mía. - ¿Verdad? Eso es así.
Esperaremos aquí. ¿Qué es eso? Vale, una lata pequeña.
- Genial. - Gracias.
- Genial. Guay. - Bien.
Vamos a volver.
Lo próximo es hacer otra prueba.
- Perfecto. - Usaré el walkie.
- Gran Dean. - Gran Dean, Ojo de Águila. Vale.
Menudo día.
Voy arriba a comprobar una cámara…
- Vale. - …si necesitáis algo, decídselo a Alyria.
Gran Dean a Ojo de Águila.
Aquí Ojo de Águila.
Ojo de Águila, ¿me ves?
Sí, te veo.
Vamos a comprobar los marcadores.
Vale.
Veo la linterna.
¿Se queda o se apaga inmediatamente?
¿Preparada? Ya voy.
Se apaga inmediatamente.
Voy a mover las manos un poco. Dime si se congelan.
Atención todos. Preparados.
Enviemos a un familiar perdido.
Sigo moviéndome. ¿Me sigo moviendo?
Veo a alguien bajando.
¿Qué? ¿Dónde?
Miradla, está helada.
¿Puedes venir, por favor?
Sí. ¿Hay alguien ahí?
Ven, por favor.
- ¿Gran Dean? - Sí, ya voy.
¿Qué le pasa a la cámara?
Acabo de ver a alguien bajando las escaleras.
Era un hombre. Llevaba un sombrero y un traje.
- No había nadie arriba. - Qué miedo.
Mira. Está graba…
¿Ese es Todd?
- ¿Es lo que has visto? - No lo sé. Era…
Ese es Todd.
¿Está aquí?
Esto debe ser…
Esto me encanta porque tienen a su familia,
le rinden homenaje a su familia aquí, y es elegante.
¿Sabes qué me apetece?
Me encantaría pedir un café.
- ¿Quieres algo? - Sí, claro.
¿Qué quieres? Yo, lo que sea.
Chicos, ¿queréis café o té?
Ya vamos. ¿Quieres café o té?
- Sí. - Vamos. Sí, venga.
Me he quedado loca. Mejor no pensarlo.
Tengo tarjeta de Starbucks.
Están en el mismo cuarto.
Hora de conocer a Todd.
- Queremos chai latte de vainilla. - ¿Vais a Starbucks?
La leche de coco está buena.
Starbucks mola. Trabajé allí.
- Ah, ¿sí? - Sí.
- Di el secreto. - Sí.
Prefiero la de coco a la de soja.
Tienen soja con vainilla, pero el coco ya es dulce.
- ¡Hola! - Hola.
¿Y mi mujer?
¿He hablado contigo? ¿Eres Keila?
- No, fue Keila, mi ayudante. - Sí.
Soy Todd. Te llamé por teléfono.
- Hola, sí. - ¿Está Nikki?
No. La han llamado del hospital
y le han dicho que tenía que ir enseguida.
¿Está bien?
- Era por Eleanor. - Mi madre.
- ¿Es Eleanor? - Sí, mi madre.
Ah, vale.
Vale, voy a colocarme.
- Íbamos a por café. - ¿Vais a por café?
- ¿Quieres? - ¿Los habéis pedido?
- Voy yo. - Estupendo.
- Sí. - ¿Quieres?
Claro. Quiero un café.
Unos dolce de canela con chocolate.
Un mocha de chocolate blanco
con leche de coco.
Te preguntarán si quieres nata.
No me gusta el café con nata, así que yo no quiero.
¿Sin nata? Vale.
¿De qué tamaño?
La primera bebida es demasiado dulce.
Yo quiero un té.
Os la estaba recomendando
porque gusta mucho, pero yo quiero…
Los clientes la piden mucho.
Yo, un té verde.
¿Os importa cuidar de mi madre?
- Por supuesto. - Sí. Vale.
Esperad. ¿Te importa que te deje con ellos…?
Parecen majos.
Vale, genial. Te quiero.
- Hasta ahora. - Vale.
Yo quiero un té verde helado…
- ¿Lo quieres helado? - Sí.
Un iced peach tea con azúcar
y con matcha.
Hola, chicos.
Mi madre quería que os dijera una cosa de la casa.
La cuestión es que la casa
no está a la venta.
Vale.
Vamos a ir por detrás. Por detrás de la piscina.
Esta casa es de esta familia.
Mis hermanos.
Mis hermanas.
Mis primos.
Mi tatarabuelo.
Nuestro poder reside en estas paredes.
Estas paredes
pueden hablar.
Y es hora
de que hablen.
Vale. A ver, Todd…
¿Qué haces Todd?
Acabo de llegar del hospital. Dicen…
Que no se me acerque nadie. Suéltame, por favor.
Por favor, me voy a desmayar.
- Te tengo. - Me desmayo.
No te desmayes. ¡Mira!
Calmaos un segundo.
Tranquilizaos.
Un momento.
¿Vale? Esperad.
Voy. Un segundo.
- Me desmayo. - ¿Tienes que irte?
- Mira quién es. - No lo conozco.
Puedo explicarlo todo.
- Para. - Es una cámara oculta.
- Qué dices. Y una mierda. - Que sí.
- Un programa. - ¡No!
- Es mi programa. - ¿Tú estás metida?
Es una broma. Es todo mentira.
Es mentira.
- Son todos actores. - Qué va.
Te lo prometo. Son todos actores. Mira.
Hay una cámara ahí.
- ¿Una cámara oculta? - Es una cámara oculta. Mira, actores.
Y eres la prota del programa.
- Lo habéis hecho genial. - Sentaos. Sentaos un segundo.
¿No os conocíais?
- Qué va. - No, para nada.
- ¿Estabas metida? - No, tía.
No. ¿Os sorprendería
ser las únicas que no estáis metidas?
¿En serio?
Somos actores.
Qué fuerte.
Dais mucho miedo.
Casi le das… Me asusté mucho al ver al fantasma en la cámara.
- Quería llorar. - ¿Viste un fantasma?
- Sí. Estabais… - ¿Por qué no me lo dijiste?
No estabas.
¿Por qué no me lo dijiste?
Me lo seguía creyendo al ver la sangre.
"Menudo panorama. No va a dejar que la vendan".
Al ver cámaras ocultas, no imaginas que te pasará a ti.
Creía que eran mentira.
- Creía… - Creía que eran mentira.
No sabíais que seríais las protas de Cámara del terror.
Así que enhorabuena.
- ¡Sí! - Qué pasada.
¡Qué fuerte!
- Me he roto una uña. - ¡Dios!
- Me he roto… - ¡Dios!
- Me he roto tres uñas. - ¡No!
Subtítulos: Andrea Peñalver Albendea