ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
OVI ZIDOVI MOGU GOVORITI
Kažu da je dom ondje gdje je srce. Bilo bi to strašno da vam je ovo dom.
U ovoj epizodi legendarno imanje prodaje se zbog razvoda.
U našoj se priči glava obitelji Eleanor razboljela.
Kuću namjerava ostaviti snahi Nikki.
Zapravo bivšoj snahi.
Ona se razvodi od Eleanorina problematičnog sina Todda.
Posvećenost dugoj obiteljskoj tradiciji njega dovodi ga do ludila.
Danas će ove dvije naivne žrtve izbliza upoznati situaciju u ovome domu.
Prva je Alyria.
Misli da radi s Deanom.
On postavlja sigurnosni sustav
da ništa ne nestane prilikom razgledavanja kuće.
Druga žrtva Keila misli da će raditi s agenticom za nekretnine Tanyom.
Uredit će kuću da bude privlačnija potencijalnim kupcima.
Alyria i Keila ne poznaju se.
Večeras će se njihovi putovi sresti. Povezat će se na neočekivan način.
Ovo su Bliski susreti jezive vrste. Oba su poslodavca lažna.
Svi oko žrtava bit će glumci
i sve što rade snimit će skrivene kamere.
Ali kuća je stvarna.
Trgovci nekretninama možda bi rekli:
"Kuća ima dušu."
IMANJE OBITELJI GRIMSWELL
Ja sam Dean.
-Bok. Alyria. -Alyria?
-Da. -Drago mi je.
-Radim za Express Security Patrol. -Dobro.
-Kao i ti. -Da!
Mi smo tim.
-Dobro. -Kuću pripremaju za prodaju.
-Dobro. -U kući ima mnogo dragocjenosti.
-Uklonit će vrijedne predmete. -Dobro.
Namještaj, starine i obiteljsko nasljeđe.
-Zamijenit će ih jeftinijim predmetima. -Dobro.
Pametno.
Dakle, uređuju kuću.
Mi instaliramo kamere jer…
-Želimo zaštititi kuću. -Točno.
Pokažite mi Keilu.
Ubrzo će upoznati našu glumicu Tanyu.
Ja sam Tanya.
-Drago mi je. -I meni.
-Uzbuđena sam. Prvi zadatak. -O, Bože.
-Hvala što mi pomažeš. -Nema na čemu.
Vrlo uzbudljivo. Ja trgujem nekretninama.
Pripremamo kuću za prodaju.
Da. Voliš dizajn?
-Da. -O, Bože.
-Zabavno je. -Zaista me zanima.
-Doista? -Da. Uzbuđena sam.
Stalno na Pinterestu pronalazim kuće kakve želim imati.
Super si!
Uzbuđena sam.
-Kao što vidiš, kamere su posvuda. -Dobro.
Ovo je trijem. Ovo smo mi.
-Dobro. -Ali imam problema.
Ne rade sve kamere. Stare su.
Kuća mi stvara probleme.
Reći ću ti što tražimo. Postoji nešto što se zove tragači.
-Što? -Svjetlo koje prelazi preko monitora.
Stalno se pojavljuje.
Tražimo i zamuckivanje.
-Dobro. -Što je to?
-Zamuckivanje je kad radi ovo. -Da.
I posljednje.
To je najlakše. Zove se zamrzavanje.
-Dobro. -Sve je jasno.
-Da. -To je…
Kad se slika zamrzne. Kad se ukoči.
Ne?
Kamera se zamrzava?
Sad si se zamrznuo? Dobro.
-Dobro je. -Da.
Baš tako.
Čovječe! Bit će zabavno.
Želim da ovo bude tvoja baza.
-Super. -Centrala.
-Lokomotiva. -Da. Strojo…
-Strojovođa. -Da, to si ti.
-Da. -Ja sam iza.
-Dobro. -Dobro?
Neka uđe Toddova bivša žena Nicky.
-Zdravo! -Bok!
-Hvala što ste došli. -Nema na čemu.
-Ja sam Alyria. -Nikki.
Alyria? Drago mi je.
-Ja sam Dean. -Drago mi je.
Radim ovdje cijeli tjedan.
-Drago mi je. -Ona mi danas pomaže.
Super. Vidjeli ste agentice za nekretnine?
-Još nisam vidio Tanyu. -Dobro.
Ovaj vikend pokazuju kuću.
-Dobro. -Pokazat ću ti. Ovo su…
Kuća je golema.
Ove će predmete uskladištiti.
-Ovo je popis najvrednijih predmeta. -Dobro.
Kad agentice dođu, prođite kroz popis.
-Moramo znati gdje je sve. -Dobro.
Imam pitanje.
Nisam te mislio to pitati, ali zanima nas koliko kuća vrijedi.
-O, da. -Reci što ti misliš.
Mislim da vrijedi 330 000 dolara.
Pretjerujem li?
Vrijedi 5,9 milijuna.
Strašno sam je podcijenila.
To je mnogo.
Zašto je prodajete?
Ja se…
Razvodim se.
Majka mog bivšeg muža Todda ostavila mi je kuću.
-Dobro. -Da.
Ona je preminula?
Ne.
Teško je bolesna.
Dakle, vlasnica kuće navodno je u bolnici.
Kuću je darovala svojoj snahi.
A zatim se par razveo.
Kuća će pripasti snahi.
Teško je. Todd je uzrujan.
-Kuća je pripala meni. -Dobro.
Ali Eleanor želi da je pokopaju na groblju.
Todd je želi pokopati ovdje.
Pokapanje preminulih članova na imanju obiteljska je tradicija.
U posljednjih 200 godina svi su pokojnici pokopani ovdje.
-To je obiteljska tradicija. -Da.
-Koliko dugo poznaješ Todda? -Zajedno smo četiri i pol godine.
Žao mi je što brak nije uspio.
Sigurna sam da te nakon ovoga čeka lijepa budućnost.
Lijepo je vidjeti što si već u toj fazi.
Sretna sam zbog tebe. Zaista.
Znam da je teško. Nemoj da se rasplačem.
Sigurna sam da je teško.
-Bit će ti divno. -Da.
-Bit će divno. -Teško je.
I ja sam imao ružan prekid.
-Zaista. -Da. Teško je.
Da. Ne znam.
Da.
-Ovdje sam ako me trebate. -Dobro.
-Javite mi. -Hvala.
-Bok!
Bok.
-Rekla je da ih pokapaju na imanju? -Da.
Već 200 godina.
Znaš koliko je tijela…
Na ovome imanju?
Da. To je…
I ne znam koliko. Možda 2000.
Dvjesto godina?
Ne znam.
Ne znam ništa o vrijednosti kuća.
-Ali da kupujem ovu kuću… -Da.
I da saznaš za tijela…
Ne bih je ni ja kupila.
Dobro. Provjerimo opremu.
-Provjerimo kameru. -Dobro.
Stat ću pred jednu.
-Vidjet ćeš me. -Dobro.
Ne mogu ni zamisliti kako je toj curi.
Kuća vrijedi 5,2 milijuna dolara.
-Pet milijuna? -Razgovara sama sa sobom.
To je kuća za širu obitelj.
Što?
-Pogledaj one lavove. -O, Bože.
Keila upravo stiže.
Prvi sam put u takvoj kući. Ima čak i fontanu.
-Zaista je divna. -Zar ne?
Veliki Dean zove Oko sokolovo.
Ovdje Oko sokolovo.
Obavimo provjere.
Pomicat ću se. Reci mi je li sve u redu.
Sve je u redu.
Sviđa mi se jakna. Maslinaste je boje?
Da.
Zamuckivanje. Brzo ću obići stol.
Sve je dobro.
Nisam zaključala.
Odjenut ćemo one kute.
Alyria je opazila Keilu na ekranu. Putovi će im se ubrzo sresti.
Mislim da je Dean dolje.
Završimo. Želim izaći odavde.
Ove stare pločice s imenima i slike straše me.
Razumijem.
Što vidiš?
Vidim tvoje plave oči.
Pridrži se za ogradu. Stubište je strmo.
Čini se da ta kamera dobro radi. Odlično.
-Bok, kako si? -Bok, Tanya.
-Deane, ovo je Keila. -Bok.
Drago mi je.
-I meni. -Pomaže mi.
-Vraćam se u kontrolnu sobu. -Super.
-Želite upoznati Alyriju? -Hajdemo.
-Naravno. -Sad će se sresti.
Alyria upoznaje Keilu.
-Bok, Alyria. -Bok.
-Ja sam Keila. -Alyria.
Drago mi je.
Danas ću pomagati ovdje.
-Premjestit ćemo stvari. -Dobro.
-Bok. -Bok. Alyria.
-Tanya. -Tanya?
-Alyria? -Da.
-Lijepo ime. -Hvala. To je cvijet.
Super! Drago mi je.
Ovo je popis starina.
-Sat s konjem. -Da.
-Brončani kip čovjeka. -Da.
Pivski grč.
-Vrč? -Da, vrč. Oprostite.
-Vrč. -Shvatio sam.
Metalni teleskop. Metalna posuda za vodu.
-Da, imam to. -Odlično.
Donijet ćemo te stvari ovamo.
-Dobro. -Zatim će ih odnijeti u skladište.
Obići ćemo imanje i provjeriti kamere.
Dobro. Vidimo se.
Vidimo se!
Tanya i Keila. Keila?
Keila.
O, Bože! Šališ se?
Ovo ne smije biti ovdje.
Ja…
-Pomozi mi premjestiti ovo. -Dobro.
Ne znam zašto, ali stalno to ostavljaju ovdje.
Pazi na leđa.
Da. Još malo.
Ovdje.
Dobro. Već sam premjestila tu stolicu.
Dobro izgleda.
-Da. -Dobra slika.
Prilično je jasna.
Da.
Što je prvi predmet?
-Sat s konjem, koji je… -Očito.
Pred nama je.
-Lagan je. -Možeš ga pridržati odozdo?
-Čvrsto ću ga uhvatiti. -Hvala.
-Evo. -Savršeno. Dobro je.
Dobro.
Imamo prvi predmet.
Stavi ga ovamo.
Pripremite monitor.
Pogledaj ovo.
-Da. -Sa strane.
Zanimljivo. Pitam se odakle je.
Brončani kip čovjeka.
Da.
Nešto je čudno.
Vidite donji desni kut?
-Ajme. -Vidiš?
Da.
Što vidiš?
To je uživo?
-Da. -Provjerili smo kameru. Sve je bilo dobro.
Sigurno je uživo?
-Što vidiš. -Prestanite.
Donji desni kut, zar ne?
-Da. -Možete prestati?
-Premjestili smo tu stolicu u drugi kut. -Upravo smo je premjestili.
-Vratila se ovamo. -Bila je u drugom kutu.
Ne želim se vratiti u tu sobu.
Prestanite.
Ovdje je vlasnica kuće Nikki. Srele ste se?
-Ne. -Nisam je vidjela otkad sam se vratila.
-Ne znam. -Ovo je…
Bile smo ondje.
-Da. -Bile smo samo u ove dvije sobe.
Nemojte me plašiti.
Vratit ćemo se onamo.
-Dobro. -Idemo po predmet. Dobro je.
Upravo smo to učinile.
-Zar ne? Hajdemo opet. -Da.
-Ne želim… -Sigurna si?
Naravno.
-Nisam vidjela… -Ni ja.
Upravo smo provjerili kameru.
-Da. -Čudno.
Uplašila me. A tebe?
-Da. Netko te uvjeri u nešto i… -Da!
Uplašila me.
-Pomislio sam… -Da!
Brončani kip čovjeka.
-Dobro. -Premjestit ćemo ovo?
-Da. -Čini se da je to bronca. To je čovjek.
O, Bože.
Slika.
Ovo je Keila.
-Bok. -Ovo je Nikki.
Došla sam pomoći.
-Drago mi je. Hvala. -Nema na čemu. Divna kuća.
Hvala lijepa.
Todd je opet objesio sliku.
To je portret člana obitelji.
-Zaista? -Da.
Kao da me prati pogledom po sobi.
Pomozite mi da je skinem.
-Dobro. Pomozimo joj. -Da.
Pridržat ću to. Da.
-Dobro. -Skinimo je.
O, Bože. Mrzim ovu sliku.
POČIVAO U MIRU
Obići ću zaštitare. Javite trebate li što.
-Hvala, Nikki. -Hvala vama. Bok.
Dobro.
Vratimo se poslu.
-Bok. -Bok!
Jeste li premjestili portret iz vinske sobe?
Ovaj?
-Da. -Halo?
Ovdje dr. Thurman.
Zdravo.
Možete li doći ovamo?
Naravno. Je li sve u redu?
Otprilike… Možeš se javiti?
-Možda je dostava. -Naravno. Kako da se javim?
Samo kaži „halo”. Svejedno je.
-Halo? -Halo. Tko je to?
Keila. Pripremam kuću za prodaju.
Ovdje Todd. To je moja kuća.
-Zdravo. -Bok.
Volio bih da ste sad ovdje.
Eleanor je jasno rekla da u ovakvim trenucima morate biti ovdje.
-Oprosti, kako se zoveš? -Keila.
Bok, Keila. Želim razgovarati sa suprugom.
Todd.
-Uzmi poruku. -Dobro.
-Samo uzmi poruku. -Mogu uzeti poruku.
Odlično. Ovdje Todd.
Imam dobre vijesti. Dovest ću majku kući.
-Dobro. -Vrlo uzbudljivo.
Pripremit ćemo joj proslavu.
-Dobro. -Prenesi to Nikki.
-Može? -Da, učinit ću to.
Bit ćeš ondje?
Ne.
Nećeš?
-Dobro. -Dobro.
U redu, hvala. Prenesi poruku Nikki.
-Dobro. -Bok.
-Todd? -Da.
Dobro. Što kaže?
Dovest će majku kući radi proslave.
Mislila sam da je bolesna.
Je li Eleanor dobro?
Ovo je jedna od onih situacija…
-Volio bih da dođete. -Diši.
-Hvala.
-Diši. -Dobro, hvala. Odmah dolazim.
-Dobro. Vidimo se. -Misli pozitivno.
-Dobro. Hvala.
Misli pozitivno. Ne znaš što je.
Misli pozitivno.
Činilo se da ima loše vijesti.
Sudeći po tonu glasa.
Činio se zabrinut, ali ne znamo.
-Diši. -Hvala.
-Samo diši. -Pravi si anđeo.
-Idem. -Dobro. Hvala.
-Vratit ću se. -Diši i misli pozitivno.
-Hvala lijepa. -O, Bože.
Loš trenutak.
Brončani kip čovjeka. Odlično.
Bok, ljudi.
-Bok. -Bok.
Predmet broj dva.
-Ludo. -Dobro si?
Nikki je bila ovdje. Nazvali su je iz bolnice.
Odmah je morala otići onamo.
-Ozbiljno je. -Loše je.
-Da. -Bolnica u kojoj je majka?
-Da. -Da.
Loše je kad ništa ne kažu preko telefona.
-Ništa nije rekao. -Točno.
Loše.
Todd je nazvao i rekao da će je dovesti ovamo.
-Što? -Spomenuo je nekakvu proslavu.
-Takvo što. -Što?
-Je li Eleanor danas rođendan? -Nemam pojma.
-Proslava. -Obiteljska posla.
-Nisu to moja posla. -Da.
-Slažemo se. -Ostanimo ovdje. Što imamo?
Imamo malu limenku. Odlično.
-Super. -Hvala. Savršeno.
-Odlično. -Super.
Vratimo se.
-Obavit ćemo još jednu provjeru. -Dobro.
-Super. -Uzet ću voki-toki.
-Veliki Dean. -Veliki Dean i Oko sokolovo.
Kakav dan!
Kakav dan.
Idem gore provjeriti kameru.
-Dobro. -Možete raditi s Alyrijom.
-Veliki Dean zove Oko sokolovo. -Ovdje Oko sokolovo.
Vidiš li me?
Da.
Provjerimo tragače.
Dobro.
Vidim samo svjetiljku.
Kaži hoće li ostati uključena.
Isključit ću je. Evo.
Odmah se isključila.
Mahat ću ti. Kaži pomiču li se ruke.
Dobro. Pripremite se.
Dolazi pokojni član obitelji.
Još se pomičem?
Netko silazi niz stube.
Gdje?
Pogledajte je. Skamenila se.
Možeš li se vratiti ovamo, molim te?
Da. Netko je ondje?
Dođi, molim te.
-Veliki Deane! -Da.
Dolazim.
Što je s kamerom?
Vidjela sam nekoga kako silazi niz stube.
Neki muškarac. Imao je šešir i odijelo.
-Nikoga nije bilo. -Ovo je strašno.
Pogledaj. Snimka…
Je li to Todd? Njega si vidjela?
-Ne. Bio je to… -To je Todd.
Ovdje je?
Ovo je sigurno…
Sviđa mi se što imaju slike članova obitelji.
-Odaju im počast u ovoj elegantnoj sobi. -Da.
Znaš što želim?
Želim naručiti kavu.
-Hoćeš i ti nešto? -Naravno.
Što želiš? Meni je svejedno.
Ljudi, hoćete kavu ili čaj?
Dolazimo! Hoćeš kavu ili čaj?
-Da. -Idemo.
-Uznemirena sam. Neću misliti na to. -Da.
Imam Starbucksovu karticu.
Svi su u istoj sobi.
Upoznat će Todda.
Želimo čaj sa sojinim mlijekom i vanilijom.
Idete u Starbucks? Volim kokosovo mlijeko.
-Slatko je. Radila sam ondje. -Da?
-Da. -Otkrij nam tajne.
Više volim kokosovo mlijeko od sojina.
Više volim čaj s kokosovim mlijekom jer je slađe.
-Bok! -Bok.
-Bok.
A moja žena?
S tobom sam razgovarao? Ti si Keila?
Ne, Keila je moja asistentica.
-Ja sam Todd. Razgovarali smo. -Bok.
-Nikki je ovdje? -Ne. Primila je poziv iz bolnice.
Rekla je da odmah mora otići onamo.
Je li dobro?
-Otišla je zbog Eleanor. -Moje mame?
-Da. To je ona? -Da.
Dobro.
Pripremit ću se.
-Naručit ćemo kavu. -Kavu?
Da. Želite i vi?
Naručili ste dostavu?
-Sad ćemo. -Odlično.
-Da. -Želite nešto?
Da, želim kavu.
Naručit ćemo kavu s cimetom i bijelom čokoladom.
Da, kavu s bijelom čokoladom
i kokosovim mlijekom.
Pitat će vas hoćete li šlag.
Ne volim šlag u kavi. Naručila bih bez šlaga.
Bez šlaga? Koju veličinu?
POČIVALA U MIRU
Meni je to preslatko.
Ja želim čaj.
Govorila sam što možete naručiti.
Mnogo ljudi to voli.
Ja ću naručiti nešto što naručuje mnogo gostiju.
Zeleni čaj.
-Možete mi pripaziti na mamu? -Da.
-Odmah se vraćam. -Dobro.
Samo trenutak. Smijem te ostaviti s njima?
Dragi su.
Odlično. Volim te.
-Evo me začas. -Dobro.
-Želim ledeni čaj sa sokom od breskve… -Ledeni?
Da.
Ledeni zeleni čaj sa sokom od breskve i limunadom.
Bok, ljudi.
Majka je htjela da vam kažem nešto o kući.
Riječ je o ovome.
Kuća nije na prodaju!
Dobro.
Ući ću sa stražnje strane, pokraj bazena.
Kuća pripada ovoj obitelji.
Mojoj braći.
Mojim sestrama.
Mojim bratićima.
Mojem šukundjedu.
Naša moć živi u ovim zidovima!
Ovi zidovi mogu govoriti.
Vrijeme je da progovore.
Dobro. Todde…
Todde, što radiš?
Dolazim iz bolnice. Rekli su…
Ne približavajte mi se. Pusti me, molim te.
-Onesvijestit ću se. -Držim te.
Zaista!
Nemoj! Pogledaj!
Smirite se.
Svi se smirite.
Pričekajte.
Dobro. Pričekajte.
-Odmah dolazim. Samo trenutak. -Onesvijestit ću se. Trebam pomoć.
-Pogledaj. Tko je on? -Ne znam.
Pomoći ću ti. Sve mogu objasniti.
-Dosta. -U mojoj ste emisiji.
-Nisam! -Jesi!
-Nisam, jebote! -Jesi.
-Ovo je moja emisija. -I ti si upletena?
-Ovo je emisija. -Nije!
Sve je lažno!
-Ne! -Da. Svi su glumci!
-Ne! -Kunem se, svi su glumci.
Pogledaj! Ondje je kamera.
-Ovo je emisija? -Da.
Svi su glumci.
Da. Ti si zvijezda emisije.
-Bile ste odlične. -Sjednite na trenutak.
Ne poznajete se otprije?
-Ne. -Ne poznajemo.
-Znala si što se događa? -Ne.
Biste li se iznenadile ako vam kažem
da jedine niste znale.
-Zaista? -Svi smo glumci.
O, Bože!
Zaista ste strašni! Umalo si udario…
Prestravila sam se kad sam na kameri ugledala duha.
-Htjela sam zaplakati. -Vidjela si duha?
Da. Vi ste bile ovdje…
-Zašto mi nisi rekla? -Nisi bila ovdje!
Zašto mi nisi rekla?
Kad sam vidjela krv, pomislila sam:
„Vrlo dramatično. Ovaj neće prodati kuću.”
Jeste li ikad pomislile da ćete biti u ovakvoj emisiji?
Uvijek sam mislila da su namještene.
-Da. -Uvijek sam mislila da su namještene.
Sad ste zvijezde Bliskih susreta jezive vrste.
-Čestitam. -Super!
-To! -Uzbudljivo.
Super.
-Slomila sam nokat! -Ajme!
Slomila sam…
Slomila sam tri nokta!
Ne!
Prijevod titlova: Vladimir Skenderija