1
00:00:06,006 --> 00:00:08,586
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:15,515 --> 00:00:20,145
PAREDES QUE FALAM

3
00:00:21,271 --> 00:00:26,231
Dizem que "O lar é onde está o coração",
mas, neste lar, isso é aterrador.

4
00:00:26,317 --> 00:00:30,317
Para este apanhado, um divórcio
levou à venda de uma propriedade.

5
00:00:30,405 --> 00:00:33,825
Na nossa história, Eleanor,
a matriarca da família, adoeceu

6
00:00:33,908 --> 00:00:37,448
e transferiu a escritura
para a nora, Nikki.

7
00:00:37,537 --> 00:00:39,157
Bem, a ex-nora,

8
00:00:39,247 --> 00:00:42,577
que se está a divorciar
do seu horrível filho, Todd,

9
00:00:42,667 --> 00:00:45,837
cuja dedicação
a uma longa tradição familiar

10
00:00:45,920 --> 00:00:47,840
está a fazer com que enlouqueça.

11
00:00:47,922 --> 00:00:51,632
Mas hoje, estes dois alvos
vão ter um lugar na primeira fila

12
00:00:51,718 --> 00:00:53,678
para as dinâmicas desta família.

13
00:00:53,762 --> 00:00:55,182
A primeira é a Alyria.

14
00:00:55,263 --> 00:00:58,983
Ela acha que vai instalar
o novo sistema de segurança com o Dean

15
00:00:59,059 --> 00:01:01,899
para garantir
que nada é roubado nas visitas.

16
00:01:01,978 --> 00:01:07,228
E o nosso segundo alvo, a Keila, acha que
vai ajudar uma agente imobiliária, Tanya.

17
00:01:07,317 --> 00:01:10,987
Vão decorar a casa para ficar
mais bonita para os interessados.

18
00:01:11,071 --> 00:01:13,201
A Alyria e a Keila não se conhecem,

19
00:01:13,281 --> 00:01:17,741
mas os seus caminhos vão-se cruzar
e criar uma ligação como nunca esperaram.

20
00:01:18,369 --> 00:01:20,119
Isto é o Prank Encounters,

21
00:01:20,205 --> 00:01:22,575
por isso, as empresas são falsas.

22
00:01:22,665 --> 00:01:28,165
As pessoas que vão conhecer são atores
e será tudo filmado pelas câmaras ocultas.

23
00:01:28,254 --> 00:01:32,224
Mas a casa é real, sem dúvida,
e, como dizem no ramo imobiliário,

24
00:01:32,300 --> 00:01:34,760
a casa tem bons ossos.

25
00:01:39,432 --> 00:01:43,392
PROPRIEDADE DA FAMÍLIA GRIMSWELL

26
00:01:43,478 --> 00:01:46,058
- Não me apresentei, sou o Dean.
- Alyria.

27
00:01:46,147 --> 00:01:47,937
Alyria, muito prazer.

28
00:01:48,024 --> 00:01:51,034
Trabalho para a Express Security Patrol.
Tu também.

29
00:01:51,111 --> 00:01:52,951
- Sim!
- Somos uma equipa.

30
00:01:53,029 --> 00:01:56,239
- Eles vão decorar a casa para a vender.
- Certo.

31
00:01:56,324 --> 00:01:59,494
O problema é que têm
muita coisa de valor aqui.

32
00:01:59,577 --> 00:02:02,077
Por isso, vão retirar as coisas valiosas.

33
00:02:02,163 --> 00:02:05,633
- Mobília, antiguidades, heranças…
- Certo.

34
00:02:05,708 --> 00:02:08,748
Vão tirar essas coisas
e trazer coisas mais baratas.

35
00:02:08,837 --> 00:02:10,207
É bem pensado.

36
00:02:10,296 --> 00:02:12,586
Eles vão decorar a casa, certo?

37
00:02:12,674 --> 00:02:15,094
Nós vamos instalar câmaras porque…

38
00:02:15,176 --> 00:02:17,506
- Queremos proteger a casa.
- Exato.

39
00:02:17,595 --> 00:02:18,675
Posso ver a Keila?

40
00:02:18,763 --> 00:02:21,103
Deve estar prestes a conhecer a Tanya.

41
00:02:22,851 --> 00:02:23,941
Olá, sou a Tanya.

42
00:02:24,018 --> 00:02:25,938
- Muito prazer.
- Muito prazer.

43
00:02:26,020 --> 00:02:28,270
- É o meu primeiro trabalho.
- A sério?

44
00:02:28,356 --> 00:02:30,726
- Obrigada pela ajuda.
- Claro.

45
00:02:30,817 --> 00:02:35,697
Isto é muito giro. Sou agente imobiliária
e hoje vamos decorar uma casa.

46
00:02:36,698 --> 00:02:38,118
Gostas de decoração?

47
00:02:38,199 --> 00:02:39,029
Sim.

48
00:02:39,117 --> 00:02:41,787
- É tão divertido.
- Aliás, gosto mesmo muito.

49
00:02:41,870 --> 00:02:43,410
- A sério? Meu Deus!
- Sim.

50
00:02:43,496 --> 00:02:48,246
Eu costumo estar no Pinterest a pensar:
"A minha casa vai ser assim um dia."

51
00:02:49,294 --> 00:02:50,424
És espetacular.

52
00:02:50,503 --> 00:02:51,923
Estou tão entusiasmada.

53
00:02:52,005 --> 00:02:54,465
- Como vês, há câmaras pela casa.
- Sim.

54
00:02:54,549 --> 00:02:56,549
O portão de entrada. Nós ali…

55
00:02:56,634 --> 00:02:58,604
- Certo.
- Mas tenho um problema.

56
00:02:58,678 --> 00:03:00,678
Não consigo pôr todas a funcionar.

57
00:03:00,763 --> 00:03:04,393
São câmaras antigas
e a casa não está a ajudar nada.

58
00:03:04,475 --> 00:03:07,805
Vou explicar o que procuramos.
Há algo chamado rastos.

59
00:03:07,896 --> 00:03:10,356
- O que são?
- Luz a atravessar o monitor.

60
00:03:10,899 --> 00:03:12,399
Têm aparecido imenso.

61
00:03:12,483 --> 00:03:16,203
E tens de ver se o vídeo está aos soluços.
O que achas que é?

62
00:03:16,279 --> 00:03:18,359
- É quando faz tipo…
- Exato.

63
00:03:18,448 --> 00:03:22,158
E, depois, por último,
o mais fácil, o bloqueio.

64
00:03:22,243 --> 00:03:24,293
- Certo.
- Essa dá para perceber.

65
00:03:24,370 --> 00:03:25,460
- Sim.
- E isso é…

66
00:03:25,538 --> 00:03:27,578
Quando… bloqueia.

67
00:03:27,665 --> 00:03:28,535
Não mexe.

68
00:03:30,084 --> 00:03:30,924
Não?

69
00:03:31,669 --> 00:03:33,669
É quando a câmara bloqueia?

70
00:03:34,214 --> 00:03:35,724
Como está a fazer? Certo.

71
00:03:35,798 --> 00:03:37,548
- Boa. É isso mesmo.
- Certo.

72
00:03:38,885 --> 00:03:41,215
Caramba. Isto vai ser divertido.

73
00:03:41,804 --> 00:03:45,814
Para hoje, esta vai ser a tua base.
É o quartel-general…

74
00:03:45,892 --> 00:03:48,442
- A cabine do comboio.
- Isso, a frente. O…

75
00:03:48,519 --> 00:03:50,359
- Maquinista.
- Isso mesmo.

76
00:03:50,438 --> 00:03:52,108
- Ótimo.
- Eu estou no vagão.

77
00:03:52,190 --> 00:03:53,020
Está bem?

78
00:03:53,107 --> 00:03:55,147
Mandem entrar a Nikki, ex do Todd.

79
00:03:56,569 --> 00:03:57,899
Olá!

80
00:03:57,987 --> 00:03:58,947
- Olá!
- Olá!

81
00:03:59,030 --> 00:04:01,740
- Obrigada por terem vindo.
- Com todo o gosto.

82
00:04:01,824 --> 00:04:04,544
- Sou a Alyria.
- Nikki. Alyria? Muito prazer.

83
00:04:04,619 --> 00:04:06,159
- Olá! Dean.
- É bom vê-lo.

84
00:04:06,246 --> 00:04:08,076
Estive cá a semana toda.

85
00:04:08,164 --> 00:04:10,214
- É bom vê-lo.
- Ela veio ajudar.

86
00:04:10,291 --> 00:04:13,251
Ótimo. Já viram a equipa da imobiliária?

87
00:04:13,336 --> 00:04:16,166
- Não, ainda não. Não vi a Tanya.
- Está bem.

88
00:04:16,256 --> 00:04:20,086
Vão mostrar a casa no fim de semana.
Eu vou mostrar-te aqui o que…

89
00:04:20,176 --> 00:04:22,096
A casa é enorme

90
00:04:22,178 --> 00:04:26,178
e estes artigos aqui vão ser guardados.

91
00:04:26,266 --> 00:04:29,596
- Isto é a lista dos artigos valiosos.
- Está bem.

92
00:04:29,686 --> 00:04:32,226
Quando vier a equipa da imobiliária,

93
00:04:32,313 --> 00:04:36,073
revejam esta lista com eles
e verifiquem se está tudo aqui.

94
00:04:36,150 --> 00:04:37,900
- Certo.
- Tenho uma pergunta.

95
00:04:37,986 --> 00:04:40,276
Eu não queria estar a perguntar,

96
00:04:40,363 --> 00:04:43,073
mas estávamos a discutir o valor da casa.

97
00:04:43,157 --> 00:04:46,827
- Diz-lhe o teu valor.
- Achei que podia valer 330 mil dólares.

98
00:04:47,829 --> 00:04:49,709
Estou a exagerar?

99
00:04:49,789 --> 00:04:51,499
Bem, vale 5,9 milhões.

100
00:04:52,709 --> 00:04:55,839
Estava a subestimar imenso o valor.

101
00:04:55,920 --> 00:04:59,170
Bem, é muito. Isso é…
Porque estão a vendê-la?

102
00:04:59,257 --> 00:05:02,587
O meu… Eu estou a divorciar-me.

103
00:05:02,677 --> 00:05:06,807
A mãe do meu ex-marido, o Todd,
deixou-me esta casa.

104
00:05:06,889 --> 00:05:08,599
- Certo.
- Sim.

105
00:05:08,683 --> 00:05:10,603
Então… Ela faleceu?

106
00:05:10,685 --> 00:05:11,845
Não.

107
00:05:11,936 --> 00:05:13,766
Ela está muito doente.

108
00:05:13,855 --> 00:05:19,435
Parece que a dona da casa está no hospital

109
00:05:19,527 --> 00:05:22,737
e deu a casa à nora.

110
00:05:23,573 --> 00:05:25,373
E depois o casal divorciou-se.

111
00:05:25,450 --> 00:05:28,120
Por isso, a nora vai ficar com a casa.

112
00:05:28,202 --> 00:05:32,962
É complicado porque o Todd está chateado
por eu ter ficado com a casa.

113
00:05:33,041 --> 00:05:33,881
Está bem.

114
00:05:33,958 --> 00:05:36,958
Mas a Eleanor quer ser
enterrada num cemitério.

115
00:05:37,045 --> 00:05:38,835
E o Todd quer enterrá-la cá.

116
00:05:39,964 --> 00:05:44,764
Segundo a tradição da família,
eles são enterrados na propriedade.

117
00:05:44,844 --> 00:05:49,604
Há 200 anos, que toda a gente
na família do Todd foi enterrada aqui.

118
00:05:49,682 --> 00:05:51,932
É uma tradição de família.

119
00:05:52,018 --> 00:05:56,188
- Há quanto tempo se conhecem?
- Estivemos juntos quatro anos e meio.

120
00:05:56,272 --> 00:05:58,572
Lamento que não tenha corrido bem.

121
00:05:58,649 --> 00:06:03,489
Depois de passar por esta fase,
de certeza que tudo começa a melhorar.

122
00:06:03,571 --> 00:06:06,531
É bom ver
que já conseguiu chegar a essa etapa.

123
00:06:06,616 --> 00:06:08,986
Ainda bem que conseguiu. Fico feliz.

124
00:06:09,077 --> 00:06:14,287
Sei que deve ser muito difícil.
Não me faça chorar, mas deve ser.

125
00:06:14,374 --> 00:06:17,384
- Coisas fantásticas esperam-na.
- Sim, é difícil.

126
00:06:17,460 --> 00:06:20,510
- Sim.
- Também acabei uma relação.

127
00:06:20,588 --> 00:06:22,468
- A sério?
- Sim. É complicado.

128
00:06:23,007 --> 00:06:24,837
Pois, não sei.

129
00:06:26,511 --> 00:06:27,801
Está bem.

130
00:06:27,887 --> 00:06:31,017
- Estarei por cá se precisarem. Chamem-me.
- Obrigada!

131
00:06:31,099 --> 00:06:32,849
- Muito obrigada!
- Adeus.

132
00:06:33,434 --> 00:06:36,104
Ela disse que foram
enterrados na propriedade?

133
00:06:36,187 --> 00:06:38,817
Sim! Durante mais de 200 anos.

134
00:06:38,898 --> 00:06:40,978
Percebe quantos corpos devem estar…

135
00:06:41,067 --> 00:06:42,737
Nesta propriedade?

136
00:06:42,819 --> 00:06:45,989
Sim, nesta propriedade.
Devem ser… Nem sei quantos.

137
00:06:46,072 --> 00:06:48,872
Devem ser mais de dois mil corpos.
Em 200 anos?

138
00:06:48,950 --> 00:06:52,200
Nem sei.
Não percebo nada de valor de imobiliário.

139
00:06:52,787 --> 00:06:54,957
- Mas se comprasse esta casa…
- Pois.

140
00:06:55,039 --> 00:06:57,499
E descobrisse a questão dos corpos…

141
00:06:58,126 --> 00:06:59,496
Eu não a comprava.

142
00:07:00,962 --> 00:07:03,172
Muito bem, vamos ver o equipamento.

143
00:07:03,256 --> 00:07:05,256
E fazermos um teste às câmaras?

144
00:07:05,341 --> 00:07:07,551
- Sim.
- Eu vou até uma das câmaras.

145
00:07:07,635 --> 00:07:09,465
- Tu vais-me ver.
- Está bem.

146
00:07:10,430 --> 00:07:13,180
Nem consigo imaginar
o que ela está a passar.

147
00:07:13,808 --> 00:07:17,308
Esta casa vale 5,2 milhões de dólares?

148
00:07:17,812 --> 00:07:20,522
- Vale 5,2 milhões?
- Ela está a falar sozinha.

149
00:07:22,608 --> 00:07:25,778
Fogo, isto é quase uma reunião de família.

150
00:07:27,196 --> 00:07:28,196
O quê?

151
00:07:31,534 --> 00:07:35,584
- Olha só os leões.
- Meu Deus!

152
00:07:36,497 --> 00:07:38,707
A Keila está mesmo a chegar.

153
00:07:40,835 --> 00:07:43,795
Nunca estive numa mansão assim,
com fonte e tudo.

154
00:07:43,880 --> 00:07:46,130
- É um bom objetivo de vida.
- Não é?

155
00:07:48,134 --> 00:07:51,014
- Grande Dean para Olho de Águia.
- À escuta.

156
00:07:51,095 --> 00:07:52,715
Vamos fazer uns testes.

157
00:07:52,805 --> 00:07:57,095
Vou fazer movimentos e tu dizes se me vês.

158
00:07:59,061 --> 00:08:00,191
Sim, vejo-o bem.

159
00:08:00,771 --> 00:08:03,771
- Gosto do seu casaco. É verde azeitona?
- Sim.

160
00:08:03,858 --> 00:08:06,648
Vamos aos soluços.
Vou andar à volta da mesa.

161
00:08:09,864 --> 00:08:11,074
Sim, vê-se bem.

162
00:08:11,657 --> 00:08:12,737
Deixei-a aberta.

163
00:08:12,825 --> 00:08:15,075
Esses são os coletes que vamos vestir.

164
00:08:18,039 --> 00:08:20,709
Acho que a Alyria viu a Keila no monitor.

165
00:08:20,791 --> 00:08:22,171
Vão-se conhecer.

166
00:08:22,251 --> 00:08:24,461
Acho que o Dean está lá em baixo.

167
00:08:25,171 --> 00:08:27,881
Pronto, está feito
porque eu quero sair daqui.

168
00:08:27,965 --> 00:08:30,925
Estas chapas com nomes
e os quadros assustam-me.

169
00:08:32,094 --> 00:08:33,014
Entendido.

170
00:08:34,305 --> 00:08:35,765
O que vês?

171
00:08:35,848 --> 00:08:38,638
Vejo os seus olhos azuis.

172
00:08:38,726 --> 00:08:42,356
Agarra-te ao corrimão
porque as escadas são íngremes.

173
00:08:42,438 --> 00:08:45,148
Esta câmara parece estar bem.

174
00:08:45,233 --> 00:08:46,073
Ótimo. Boa.

175
00:08:46,943 --> 00:08:48,533
- Olá!
- Olá, Tanya.

176
00:08:48,611 --> 00:08:50,201
- Dean, é a Keila.
- Olá!

177
00:08:50,279 --> 00:08:52,449
- Muito prazer.
- Está a ajudar-me.

178
00:08:52,532 --> 00:08:55,792
- Bem, vou voltar para a sala de controlo.
- Fixe.

179
00:08:55,868 --> 00:08:58,078
- Vêm? Eu apresento-vos.
- Vamos lá.

180
00:08:58,162 --> 00:08:59,792
- Claro.
- Vão conhecer-se.

181
00:09:00,373 --> 00:09:01,963
É hora de se conhecerem.

182
00:09:02,917 --> 00:09:04,587
Olá, esta é a Alyria.

183
00:09:04,669 --> 00:09:06,049
- Olá!
- Sou a Keila.

184
00:09:06,128 --> 00:09:07,838
Alyria. Muito prazer.

185
00:09:07,922 --> 00:09:09,922
Estou a ajudá-la hoje.

186
00:09:10,007 --> 00:09:11,967
- Boa.
- A mudar umas coisas.

187
00:09:12,051 --> 00:09:13,391
- Olá.
- Olá! Alyria.

188
00:09:13,469 --> 00:09:14,429
Sou a Tanya.

189
00:09:14,512 --> 00:09:15,562
- Alyria?
- Sim.

190
00:09:15,638 --> 00:09:17,928
- Nome fixe.
- Obrigada. É uma flor.

191
00:09:18,015 --> 00:09:21,935
- Fixe! Muito prazer.
- Isto é uma lista das antiguidades.

192
00:09:22,019 --> 00:09:24,059
- Um relógio de ferro.
- Sim.

193
00:09:24,146 --> 00:09:26,936
- Uma escultura de bronze de um homem.
- Sim.

194
00:09:27,024 --> 00:09:28,824
Uma caneta de cerveja.

195
00:09:28,901 --> 00:09:30,991
- Uma caneca?
- Isso, desculpem.

196
00:09:31,070 --> 00:09:32,410
- Caneca.
- Eu percebi.

197
00:09:34,073 --> 00:09:37,543
Um telescópio de metal
e um recipiente de água de metal.

198
00:09:37,618 --> 00:09:39,288
- Sim, está tudo.
- Perfeito.

199
00:09:39,370 --> 00:09:42,080
Nós vamos trazê-los para cá.

200
00:09:42,164 --> 00:09:44,924
- Está bem.
- Depois vão para o armazém.

201
00:09:45,001 --> 00:09:48,001
Nós vamos andar pela casa
a verificar as câmaras.

202
00:09:48,087 --> 00:09:49,707
Está bem. Até já.

203
00:09:49,797 --> 00:09:50,837
Até já!

204
00:09:53,009 --> 00:09:54,339
Tanya e Keila.

205
00:09:54,427 --> 00:09:55,257
Keila?

206
00:09:55,970 --> 00:09:56,800
Keila.

207
00:10:00,725 --> 00:10:02,885
Meu Deus! Estás a brincar comigo?

208
00:10:02,977 --> 00:10:06,017
Isto não está onde eu quero.

209
00:10:06,105 --> 00:10:07,475
Eu…

210
00:10:07,940 --> 00:10:10,150
- Ajudas-me? Quero isto ali.
- Sim.

211
00:10:10,234 --> 00:10:13,284
E, por algum motivo,
estão sempre a pô-la ali.

212
00:10:13,362 --> 00:10:15,742
Cuidado com as costas. Isso mesmo.

213
00:10:15,823 --> 00:10:17,833
Um pouco mais.

214
00:10:17,908 --> 00:10:19,198
Aí mesmo. Isso.

215
00:10:19,744 --> 00:10:21,834
Eu já tinha mudado esta cadeira.

216
00:10:21,912 --> 00:10:23,042
Parece estar bem.

217
00:10:23,122 --> 00:10:24,962
- Sim.
- A imagem parece boa.

218
00:10:25,041 --> 00:10:27,461
Pode ficar um pouco… Estas estão ótimas.

219
00:10:27,543 --> 00:10:28,383
Sim.

220
00:10:28,461 --> 00:10:29,961
Qual é o primeiro?

221
00:10:30,046 --> 00:10:33,626
- O relógio de ferro com um cavalo. E…
- É óbvio.

222
00:10:33,716 --> 00:10:35,756
Acho que acertámos.

223
00:10:36,636 --> 00:10:39,136
- Parece leve.
- Podes segurar por baixo?

224
00:10:39,221 --> 00:10:41,061
- Sim, eu seguro melhor.
- Boa.

225
00:10:41,140 --> 00:10:43,100
- Já está.
- Perfeito. Está ótimo.

226
00:10:45,895 --> 00:10:47,015
Sim, claro.

227
00:10:47,104 --> 00:10:49,074
Já temos o primeiro objeto.

228
00:10:49,148 --> 00:10:50,438
Podes pô-lo aqui?

229
00:10:50,983 --> 00:10:53,113
Muito bem, ponham o efeito no ecrã.

230
00:10:53,194 --> 00:10:54,744
Vejam só o lado…

231
00:10:54,820 --> 00:10:55,740
Pois é.

232
00:10:55,821 --> 00:10:57,911
Que intrigante. De onde será?

233
00:10:59,408 --> 00:11:02,038
- Como o homem de bronze.
- Exato.

234
00:11:03,537 --> 00:11:05,287
Aquilo é normal?

235
00:11:05,873 --> 00:11:08,213
Veem o canto inferior direito?

236
00:11:10,920 --> 00:11:12,090
- Não pode.
- Viste?

237
00:11:12,171 --> 00:11:13,511
Vi o mesmo.

238
00:11:13,589 --> 00:11:15,009
O que é que viram?

239
00:11:15,091 --> 00:11:16,181
Está em direto?

240
00:11:16,801 --> 00:11:19,681
- Sim.
- E verificámos a câmara. Está tudo bem.

241
00:11:19,762 --> 00:11:21,102
Está mesmo em direto?

242
00:11:21,180 --> 00:11:22,640
- O que veem?
- Parem.

243
00:11:22,723 --> 00:11:24,853
No canto inferior direito, certo?

244
00:11:24,934 --> 00:11:26,854
- Sim.
- Podem parar?

245
00:11:26,936 --> 00:11:28,806
A cadeira que mudámos de sítio…

246
00:11:28,896 --> 00:11:33,936
- Acabámos de a mudar.
- E voltou para o mesmo canto.

247
00:11:34,527 --> 00:11:36,817
Não quero voltar para aquela sala.

248
00:11:39,615 --> 00:11:40,525
Podem parar?

249
00:11:40,616 --> 00:11:43,576
Nikki, a proprietária, está cá.
Já a viram?

250
00:11:43,661 --> 00:11:46,501
- Ainda não.
- Não a vejo desde que cheguei.

251
00:11:46,580 --> 00:11:47,870
- Não sei…
- É…

252
00:11:47,957 --> 00:11:49,497
Nós acabámos de vir de lá.

253
00:11:49,583 --> 00:11:51,883
- É verdade.
- Viemos de lá para cá.

254
00:11:52,461 --> 00:11:54,551
Não me assustem.

255
00:11:54,630 --> 00:11:57,170
Está bem, vamos voltar para lá.

256
00:11:57,258 --> 00:12:00,428
- Está bem.
- Vamos ao segundo objeto. Está tudo bem.

257
00:12:00,511 --> 00:12:04,561
Acabámos de fazer isto, certo?
Fazemos outra vez. Não a quero aqui.

258
00:12:04,640 --> 00:12:06,100
- De certeza?
- Sim.

259
00:12:06,684 --> 00:12:07,944
- Eu não vi…
- Nem eu.

260
00:12:08,018 --> 00:12:10,398
E nós acabámos de verificar esta câmara.

261
00:12:10,980 --> 00:12:11,980
Pois foi.

262
00:12:12,064 --> 00:12:13,234
Que estranho.

263
00:12:13,315 --> 00:12:15,225
Ela assustou-me. A si também?

264
00:12:15,317 --> 00:12:18,697
- Sim. Se nos põem uma ideia na cabeça…
- Não é?

265
00:12:18,779 --> 00:12:20,529
- Pois!
- Mas ela assustou-me.

266
00:12:20,614 --> 00:12:23,164
- Eu só pensei…
- Meu Deus! Pois foi!

267
00:12:23,909 --> 00:12:25,329
Homem de bronze.

268
00:12:25,411 --> 00:12:27,371
- Certo.
- Será esta?

269
00:12:27,455 --> 00:12:30,285
- Sim.
- Parece de bronze e é um homem.

270
00:12:30,374 --> 00:12:31,544
Meu Deus!

271
00:12:32,585 --> 00:12:33,415
Esse quadro…

272
00:12:35,421 --> 00:12:36,301
Esta é a Keila.

273
00:12:36,380 --> 00:12:38,510
- Olá!
- Esta é a Nikki.

274
00:12:39,091 --> 00:12:41,891
- Prazer. Obrigada por vires.
- A casa é linda.

275
00:12:41,969 --> 00:12:44,429
Obrigada. Agradeço imenso.

276
00:12:45,890 --> 00:12:48,100
O Todd voltou a pendurar o quadro.

277
00:12:50,519 --> 00:12:51,979
É um retrato.

278
00:12:52,062 --> 00:12:54,692
É um dos membros da família original.

279
00:12:54,774 --> 00:12:56,074
- A sério?
- Sim.

280
00:12:57,067 --> 00:12:59,987
Sinto que me segue para onde quer que vá.

281
00:13:00,070 --> 00:13:01,860
Podem ajudar-me a tirá-lo?

282
00:13:03,699 --> 00:13:06,409
- Sim. Podes ajudá-la?
- Sim.

283
00:13:07,036 --> 00:13:08,326
Eu seguro.

284
00:13:08,788 --> 00:13:09,618
Sim.

285
00:13:11,081 --> 00:13:14,251
- Ora bem.
- Muito bem. Vamos lá tirá-lo.

286
00:13:16,086 --> 00:13:18,756
Meu Deus! Odeio este quadro.

287
00:13:21,550 --> 00:13:23,680
AQUI JAZ CLIFFORD

288
00:13:25,429 --> 00:13:27,929
Vou ver da equipa.
Digam se quiserem ajuda.

289
00:13:28,015 --> 00:13:30,385
- Muito obrigada, Nikki.
- Adeus.

290
00:13:31,227 --> 00:13:32,057
Ora bem…

291
00:13:35,189 --> 00:13:38,689
Porque não voltamos a este ponto?

292
00:13:39,235 --> 00:13:40,895
- Olá!
- Olá!

293
00:13:40,986 --> 00:13:45,486
Só uma pergunta. Têm mexido
no quadro que está na sala de estar?

294
00:13:45,574 --> 00:13:46,744
Qual? Este?

295
00:13:46,826 --> 00:13:48,536
- Sim.
- Estou?

296
00:13:49,119 --> 00:13:50,539
Fala o Dr. Thurman.

297
00:13:50,621 --> 00:13:51,831
Olá, Dr. Thurman.

298
00:13:51,914 --> 00:13:54,004
Será que pode vir até cá?

299
00:13:56,043 --> 00:13:57,883
Claro, mas está tudo bem?

300
00:14:00,256 --> 00:14:03,676
Cerca… Podes atender?
Às vezes fazem entregas aqui.

301
00:14:03,759 --> 00:14:05,139
Sim. Como é que atendo?

302
00:14:05,219 --> 00:14:07,389
Normalmente. Ninguém se importa.

303
00:14:07,513 --> 00:14:09,273
- Estou?
- Olá, quem fala?

304
00:14:09,348 --> 00:14:12,138
Keila, estou aqui com a imobiliária.

305
00:14:12,226 --> 00:14:15,306
Certo. Eu sou o Todd.
Vocês estão em minha casa.

306
00:14:15,855 --> 00:14:17,765
- Olá.
- Olá!

307
00:14:18,524 --> 00:14:21,324
É daquelas situações
em que gostava de a ter cá.

308
00:14:21,902 --> 00:14:26,822
A Eleanor disse que, nesta situação,
gostaria que a senhora estivesse cá.

309
00:14:26,907 --> 00:14:28,867
- Como é que te chamas?
- Keila.

310
00:14:28,951 --> 00:14:31,951
Keila, será que posso
falar com a minha mulher?

311
00:14:32,037 --> 00:14:34,287
- É o Todd.
- Fica com o recado.

312
00:14:34,874 --> 00:14:37,714
- Sim, é melhor.
- Eu posso ficar com o recado.

313
00:14:37,793 --> 00:14:40,253
Isso é fantástico. Perfeito! Fala o Todd.

314
00:14:40,337 --> 00:14:43,087
São boas notícias.
Vou levar a mãe para casa.

315
00:14:44,300 --> 00:14:45,130
Está bem.

316
00:14:45,217 --> 00:14:49,097
Sim! Melhor ainda,
vamos ter uma cerimónia de regresso.

317
00:14:50,222 --> 00:14:52,222
- Está bem.
- Avisa a Nikki, sim?

318
00:14:52,308 --> 00:14:54,058
- Podes fazer isso?
- Sim.

319
00:14:54,143 --> 00:14:54,983
Vais estar aí?

320
00:14:56,520 --> 00:14:58,270
- Não.
- Não vais estar aí?

321
00:14:58,939 --> 00:15:00,149
- Está bem.
- Pronto.

322
00:15:00,232 --> 00:15:02,612
Boa, ótimo. Obrigado. Avisa a Nikki.

323
00:15:02,693 --> 00:15:04,243
- Está bem.
- Adeus.

324
00:15:06,488 --> 00:15:08,238
- Era o Todd?
- Sim.

325
00:15:08,324 --> 00:15:09,334
E o que disse?

326
00:15:09,408 --> 00:15:12,538
Que ia trazer a mãe para casa
para uma cerimónia.

327
00:15:13,120 --> 00:15:15,000
Achei que ela não estava bem.

328
00:15:16,540 --> 00:15:19,080
Mas a Eleanor está bem?

329
00:15:19,752 --> 00:15:21,712
Isto é uma daquelas coisas que…

330
00:15:22,796 --> 00:15:25,376
- Queria mesmo que viesse.
- Respire.

331
00:15:25,466 --> 00:15:26,626
- Sim.
- Respire.

332
00:15:26,717 --> 00:15:28,637
Sim, obrigada. Vou já para aí.

333
00:15:28,719 --> 00:15:31,139
- Até já.
- Nada de pensamentos negativos.

334
00:15:31,221 --> 00:15:33,521
Pronto. Obrigada. A sério, obrigada.

335
00:15:33,599 --> 00:15:37,309
Está tudo bem. Não sabe o que é.
Nada de pensamentos negativos.

336
00:15:37,394 --> 00:15:41,154
Mas parecia ser uma má notícia,
pelo tom da voz dele.

337
00:15:41,231 --> 00:15:44,821
- Parecia grave, mas nunca se sabe. Calma.
- Obrigada.

338
00:15:44,902 --> 00:15:48,112
- Respire antes de ir.
- És um anjo. Já volto.

339
00:15:48,197 --> 00:15:50,657
- Está bem.
- Respire. Tenha calma.

340
00:15:50,741 --> 00:15:54,241
- Muito obrigada.
- Bolas, que péssima altura.

341
00:15:55,120 --> 00:15:57,790
Escultura de bronze de um homem. Ótimo.

342
00:16:00,167 --> 00:16:01,127
Olá.

343
00:16:01,210 --> 00:16:02,420
- Então?
- Olá.

344
00:16:03,170 --> 00:16:04,510
Já temos o segundo.

345
00:16:05,130 --> 00:16:06,130
Isto é de loucos.

346
00:16:06,215 --> 00:16:07,335
Estás bem?

347
00:16:07,424 --> 00:16:10,184
A Nikki estava aqui e o hospital ligou-lhe

348
00:16:10,260 --> 00:16:13,390
para ela ir para lá
o mais depressa possível.

349
00:16:13,973 --> 00:16:15,393
- Parecia mau.
- É grave.

350
00:16:15,474 --> 00:16:17,274
- Sim.
- Do hospital? A mãe?

351
00:16:17,351 --> 00:16:18,351
- Sim.
- Sim.

352
00:16:18,435 --> 00:16:22,395
Acho que, quando não dizem ao telefone…
E ele não disse nada mesmo.

353
00:16:22,481 --> 00:16:23,901
- Não.
- Deve ser grave.

354
00:16:23,983 --> 00:16:26,743
O Todd ligou
e disse que a vinha trazer cá.

355
00:16:27,820 --> 00:16:28,650
O quê?

356
00:16:28,737 --> 00:16:33,777
Que vai haver uma celebração ou assim.
Uma cerimónia ou algo do género.

357
00:16:33,867 --> 00:16:37,247
- Será o aniversário da Eleanor?
- Não faço ideia.

358
00:16:37,329 --> 00:16:39,039
É um assunto familiar.

359
00:16:39,123 --> 00:16:41,833
- Não é assunto nosso.
- Certo? Ficamos por aí.

360
00:16:41,917 --> 00:16:46,297
Ainda há trabalho a fazer. O que temos?
Certo, uma bacia pequena. Ótimo.

361
00:16:46,380 --> 00:16:47,840
- Fantástico.
- Obrigado.

362
00:16:47,923 --> 00:16:49,553
- Fantástico. Fixe.
- Ótimo.

363
00:16:49,633 --> 00:16:50,883
Vamos voltar lá.

364
00:16:51,385 --> 00:16:54,045
- Nós vamos fazer mais um teste.
- Boa.

365
00:16:54,138 --> 00:16:55,598
Levo o intercomunicador.

366
00:16:55,681 --> 00:16:58,601
- Grande Dean.
- Grande Dean, Olho de Águia. Isso.

367
00:16:59,727 --> 00:17:00,977
Mas que dia!

368
00:17:02,730 --> 00:17:03,900
Que dia.

369
00:17:03,981 --> 00:17:06,611
Vou lá para cima verificar uma câmara

370
00:17:06,692 --> 00:17:09,822
por isso, ficam a trabalhar com a Alyria.

371
00:17:11,071 --> 00:17:12,951
Grande Dean para Olho de Águia.

372
00:17:13,615 --> 00:17:14,985
Olho de Águia à escuta.

373
00:17:15,492 --> 00:17:17,492
Olho de Águia, consegues ver-me?

374
00:17:18,412 --> 00:17:19,332
Sim, consigo.

375
00:17:19,413 --> 00:17:21,793
Muito bem, vamos ver se há rastos.

376
00:17:24,001 --> 00:17:25,001
Está ótimo.

377
00:17:25,502 --> 00:17:27,462
Só vejo a lanterna.

378
00:17:27,546 --> 00:17:29,716
E fica ligada ou apaga logo?

379
00:17:29,798 --> 00:17:31,218
Pronta? Desliguei.

380
00:17:31,300 --> 00:17:32,930
Sim, apaga imediatamente.

381
00:17:33,010 --> 00:17:35,970
Vou abanar os braços.
Diz-me se a imagem congelar.

382
00:17:36,055 --> 00:17:37,845
Pessoal, estejam a postos.

383
00:17:37,931 --> 00:17:40,021
Vai entrar um familiar falecido.

384
00:17:45,397 --> 00:17:47,647
Ainda me estou a mexer. Vês?

385
00:17:48,567 --> 00:17:50,397
Estou a ver alguém a descer.

386
00:17:52,196 --> 00:17:53,236
O quê? Onde?

387
00:17:56,241 --> 00:17:59,041
Olhem para ela! Está apavorada.

388
00:18:00,037 --> 00:18:02,247
Pode vir cá, por favor? Por favor?

389
00:18:02,331 --> 00:18:04,921
- Mas está aí alguém?
- Venha, por favor.

390
00:18:12,257 --> 00:18:14,007
- Grande Dean?
- Estou a ir.

391
00:18:15,427 --> 00:18:16,797
O que tem a câmara?

392
00:18:16,887 --> 00:18:20,267
Vi alguém a descer as escadas.

393
00:18:20,891 --> 00:18:24,021
Era um homem.
Tinha um chapéu e estava de fato.

394
00:18:24,103 --> 00:18:26,403
- Não estava lá ninguém.
- Que medo.

395
00:18:28,232 --> 00:18:30,282
Vês? Está a gra…

396
00:18:31,652 --> 00:18:32,612
Aquele é o Todd?

397
00:18:33,403 --> 00:18:35,823
- Foi isto que viste?
- Não sei. Era…

398
00:18:35,906 --> 00:18:37,116
Este é o Todd.

399
00:18:37,199 --> 00:18:38,279
Ele está cá?

400
00:18:42,162 --> 00:18:43,542
Isto deve ser…

401
00:18:43,622 --> 00:18:46,332
Adoro esta sala,
porque eles têm a sua família

402
00:18:46,416 --> 00:18:49,666
e estão a honrá-la nesta sala
e é tão elegante.

403
00:18:49,753 --> 00:18:51,963
Pois é. Sabes o que é que eu queria?

404
00:18:52,047 --> 00:18:53,797
Adorava pedir um café.

405
00:18:53,882 --> 00:18:55,842
- Queres alguma coisa?
- Sim.

406
00:18:56,426 --> 00:18:58,466
De que gostas? Eu alinho em tudo.

407
00:18:59,680 --> 00:19:02,720
Pessoal, querem um café ou um chá?

408
00:19:02,808 --> 00:19:04,688
Já vamos. Queres café ou chá?

409
00:19:04,768 --> 00:19:06,688
- Sim.
- Vamos. Anda.

410
00:19:06,770 --> 00:19:09,360
Isto abalou-me. É melhor nem pensar nisso.

411
00:19:09,439 --> 00:19:11,569
Tenho um cartão da Starbucks.

412
00:19:12,943 --> 00:19:16,073
Estão todos na mesma sala.
Hora de conhecerem o Todd.

413
00:19:17,072 --> 00:19:20,532
- Nós queremos chá com baunilha e soja.
- Vai à Starbucks?

414
00:19:20,617 --> 00:19:24,157
O leite de coco deles é bom.
Starbucks é fixe. Trabalhei lá.

415
00:19:24,246 --> 00:19:25,496
- A sério?
- Sim.

416
00:19:25,581 --> 00:19:26,961
Conta o segredo.

417
00:19:27,040 --> 00:19:29,290
Prefiro a bebida de coco à de soja.

418
00:19:29,376 --> 00:19:32,876
Têm bebida de soja com baunilha,
mas o coco é mais doce.

419
00:19:34,464 --> 00:19:35,924
- Olá!
- Olá!

420
00:19:37,676 --> 00:19:38,506
Olá.

421
00:19:40,470 --> 00:19:41,390
A minha mulher?

422
00:19:43,515 --> 00:19:46,135
Foi contigo que falei? És a Keila?

423
00:19:46,226 --> 00:19:48,596
- Não, foi com a minha assistente.
- Sim.

424
00:19:48,687 --> 00:19:50,647
Sou o Todd. Já falámos.

425
00:19:50,731 --> 00:19:52,231
- Olá.
- A Nikki está?

426
00:19:52,316 --> 00:19:55,566
Não, a Nikki recebeu
uma chamada do hospital

427
00:19:55,652 --> 00:19:59,112
e disseram que ela tinha de ir
logo para o hospital.

428
00:19:59,698 --> 00:20:01,158
Ela está bem?

429
00:20:01,241 --> 00:20:04,081
- Bem, era sobre a Eleanor.
- A minha mãe.

430
00:20:04,161 --> 00:20:05,911
- É ela?
- Sim, é a minha mãe.

431
00:20:08,081 --> 00:20:09,001
Está bem.

432
00:20:10,751 --> 00:20:12,671
Vou preparar-me.

433
00:20:14,755 --> 00:20:17,295
- Íamos pedir cafés.
- Ai sim?

434
00:20:17,382 --> 00:20:19,342
- Também quer?
- Pediram para cá?

435
00:20:19,843 --> 00:20:21,223
- Ia pedir.
- Ótimo.

436
00:20:21,303 --> 00:20:22,513
Quer alguma coisa?

437
00:20:22,596 --> 00:20:24,096
Sim, quero um café.

438
00:20:24,181 --> 00:20:27,181
Vamos pedir uma bebida
de canela e chocolate branco.

439
00:20:27,267 --> 00:20:30,977
Um mocha de chocolate branco
com leite de coco em vez do normal.

440
00:20:31,063 --> 00:20:33,153
Vão perguntar se quer chantili.

441
00:20:33,232 --> 00:20:36,692
Eu não gosto de natas no café,
por isso, eu diria que não.

442
00:20:36,777 --> 00:20:39,147
Sem natas. Certo. E qual é o tamanho?

443
00:20:39,821 --> 00:20:43,161
A primeira bebida é muito doce para mim.

444
00:20:43,242 --> 00:20:44,992
Eu ia pedir um chá.

445
00:20:45,077 --> 00:20:49,747
Eu só queria dizer que deviam provar
porque muita gente gosta.

446
00:20:49,831 --> 00:20:52,791
Eu vou pedir uma bebida
que muita gente pedia.

447
00:20:52,876 --> 00:20:53,916
É um chá verde.

448
00:20:54,002 --> 00:20:56,212
Podem ficar de olho na minha mãe?

449
00:20:56,296 --> 00:20:57,876
- Claro.
- Sim. Está bem.

450
00:20:57,965 --> 00:21:02,385
Esperem. Importa-se de ficar com eles?
Parecem simpáticos.

451
00:21:04,638 --> 00:21:06,388
Ótimo. Sabe que a amo.

452
00:21:06,932 --> 00:21:08,182
- Volto já.
- Certo.

453
00:21:15,315 --> 00:21:17,725
Quero a limonada de chá verde e pêssego…

454
00:21:17,818 --> 00:21:19,488
- É uma bebida fria?
- Sim.

455
00:21:19,569 --> 00:21:22,779
Limonada de chá verde e pêssego
com adoçante e matcha.

456
00:21:22,864 --> 00:21:23,824
Olá.

457
00:21:27,661 --> 00:21:32,001
A minha mãe queria que vos contasse
uma coisa sobre a casa.

458
00:21:33,041 --> 00:21:36,211
A questão é que a casa…

459
00:21:37,212 --> 00:21:38,842
não está à venda!

460
00:21:38,922 --> 00:21:40,132
Está bem.

461
00:21:42,801 --> 00:21:45,761
Vamos por trás. Atrás da mesa de bilhar.

462
00:21:47,014 --> 00:21:51,944
Esta casa pertence a esta família.
Aos meus irmãos.

463
00:21:52,978 --> 00:21:54,648
Às minhas irmãs.

464
00:21:54,730 --> 00:21:56,190
Aos meus primos.

465
00:21:58,025 --> 00:22:00,685
Ao meu trisavô.

466
00:22:02,654 --> 00:22:07,784
O nosso poder está nestas paredes.

467
00:22:08,452 --> 00:22:09,702
Estas paredes

468
00:22:10,287 --> 00:22:11,827
podem falar.

469
00:22:12,414 --> 00:22:15,254
E está na hora…

470
00:22:16,001 --> 00:22:17,671
de se fazerem ouvir.

471
00:22:19,504 --> 00:22:20,844
Certo. Todd…

472
00:22:38,523 --> 00:22:40,193
Todd, que estás a fazer?

473
00:22:40,275 --> 00:22:42,395
Acabei de vir do hospital. Disseram…

474
00:23:11,139 --> 00:23:14,519
Não! Não se aproximem.
A sério. Por favor, larga-me.

475
00:23:23,360 --> 00:23:25,400
Eu vou desmaiar.

476
00:23:25,487 --> 00:23:27,027
- Calma.
- Vou desmaiar.

477
00:23:27,155 --> 00:23:29,195
Não desmaies. Olha!

478
00:23:30,033 --> 00:23:32,083
Acalmem-se.

479
00:23:32,160 --> 00:23:33,330
Acalmem-se todos.

480
00:23:33,412 --> 00:23:34,622
Esperem.

481
00:23:34,704 --> 00:23:36,584
Está bem? Esperem.

482
00:23:37,916 --> 00:23:39,576
Estou já aí. Só um segundo.

483
00:23:39,668 --> 00:23:41,918
- Vou desmaiar. Preciso.
- Tens de ir?

484
00:23:42,003 --> 00:23:43,843
- Olha quem é.
- Não sei quem é.

485
00:23:43,922 --> 00:23:46,432
Eu resolvo isto. Eu posso explicar tudo.

486
00:23:46,508 --> 00:23:48,258
- Parem.
- Foram apanhadas.

487
00:23:50,345 --> 00:23:52,635
- Não! Fui o caralho!
- Foste, sim.

488
00:23:52,722 --> 00:23:54,062
- É um programa.
- Não!

489
00:23:54,141 --> 00:23:56,521
- É um programa de partidas.
- Estás com eles?

490
00:23:56,601 --> 00:23:58,401
É um programa. É tudo mentira.

491
00:23:58,478 --> 00:23:59,348
É tudo falso.

492
00:23:59,938 --> 00:24:02,518
- Somos todos atores.
- Não são nada!

493
00:24:02,649 --> 00:24:04,989
Prometo que são todos atores. Olha.

494
00:24:05,068 --> 00:24:06,358
Está ali uma câmara.

495
00:24:06,862 --> 00:24:10,322
- É um programa de apanhados.
- Sim, são todos atores.

496
00:24:10,407 --> 00:24:12,367
Tu és a estrela do espetáculo.

497
00:24:12,909 --> 00:24:16,199
- Vocês foram espetaculares.
- Sentem-se.

498
00:24:16,288 --> 00:24:17,748
Nunca se conheceram?

499
00:24:17,831 --> 00:24:19,921
- Não, nem pensar.
- Não, de todo.

500
00:24:20,000 --> 00:24:22,340
- Também estavas metida nisto?
- Não!

501
00:24:22,419 --> 00:24:26,879
Ficariam surpreendidas se dissesse
que eram a únicas que não sabiam de nada?

502
00:24:26,965 --> 00:24:28,045
A sério?

503
00:24:28,133 --> 00:24:29,303
Somos todos atores.

504
00:24:29,384 --> 00:24:30,804
Meu Deus!

505
00:24:30,886 --> 00:24:32,346
Vocês são assustadores.

506
00:24:32,971 --> 00:24:37,061
Quase bateste… Assustei-me tanto
quando vi o fantasma na câmara.

507
00:24:37,142 --> 00:24:39,642
- Eu só queria chorar.
- Viste um fantasma?

508
00:24:39,728 --> 00:24:42,608
- Vi! Vocês estavam…
- E não me disseste nada?

509
00:24:42,689 --> 00:24:45,649
- Não estavas aqui.
- Porque é que não me contaste?

510
00:24:45,734 --> 00:24:47,614
Acreditei quando vi o sangue.

511
00:24:47,694 --> 00:24:51,414
Pensei: "Que dramático.
Ele não vai deixar que vendam a casa."

512
00:24:53,408 --> 00:24:56,698
Quando veem outras partidas,
acham que nunca cairiam?

513
00:24:56,786 --> 00:24:59,076
Sempre pensei que fosse tudo falso.

514
00:24:59,164 --> 00:25:01,584
- Certo.
- Sempre achei que era encenado.

515
00:25:01,666 --> 00:25:05,086
Quando vieram, nem sabiam
que iam estar no Prank Encounters.

516
00:25:05,170 --> 00:25:06,840
Parabéns.

517
00:25:06,922 --> 00:25:08,972
- Sim!
- É entusiasmante!

518
00:25:09,591 --> 00:25:10,881
Isto é brutal!

519
00:25:10,967 --> 00:25:12,677
- Parti uma unha!
- Bolas!

520
00:25:12,761 --> 00:25:14,721
- Parti…
- Bolas!

521
00:25:14,804 --> 00:25:16,854
- Parti três unhas.
- Não!

522
00:25:48,129 --> 00:25:53,129
Legendas: Rita Castanheira