UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
ESTAS PAREDES HABLAN
El hogar está donde está el corazón.
Eso sería aterrador si este fuera tu hogar.
En este programa,
tras un divorcio, una propiedad legendaria está en venta.
En esta historia, Eleanor, la matriarca de la familia, enfermó
y transfirió la escritura de la casa a su nuera, Nikki.
Bueno, exnuera.
Ella se divorciará
del inútil de su hijo, Todd,
cuya dedicación a una larga tradición familiar está…
volviéndolo loco.
Pero esta noche, estas dos incautas
estarán en primera fila
para ver cómo funciona esta casa.
La primera es Alyria.
Cree que trabaja con Dean,
quien instala un sistema de seguridad
para que no haya robos cuando se muestre la casa.
Mientras tanto, la segunda víctima, Keila,
cree que trabajará con la agente inmobiliaria, Tanya.
Prepararán la casa para atraer a posibles compradores.
Alyria y Keila no se conocen,
pero hoy sus caminos se cruzarán
y se unirán de una manera que no imaginaban.
Esto es Grita, te estamos filmando,
así que las empresas son falsas.
Las personas a las que conocerán son actores
y lo que hagan será captado por una cámara oculta.
Pero la casa es muy real,
y como dicen en el mundo inmobiliario,
la casa tiene buenos huesos.
PROPIEDAD DE LA FAMILIA GRIMSWELL
- No me presenté. Dean. - Soy Alyria.
- Alyria, mucho gusto. - Sí.
- Trabajo para Seguridad Privada Exprés. - Bien.
- Como tú. - Sí.
- Somos un equipo. - Sí.
- Preparan la casa para venderla. - Bien.
En la casa, hay muchos objetos de valor,
así que quitarán las piezas valiosas.
- Muebles, antigüedades y reliquias. - Bien. Los marcos.
Los quitarán y traerán cosas más baratas.
Bien pensado.
Entonces, preparan la casa.
Instalaremos cámaras de seguridad porque…
- Para proteger la casa. - Exacto.
Muéstrame a Keila.
Conocerá a nuestra actriz, Tanya.
Hola, soy Tanya.
- Hola, mucho gusto. - Encantada.
- Qué emoción. Mi primer trabajo. - ¡Vaya!
- Gracias por ayudarme. - Sí, claro.
Muy emocionante. Soy agente inmobiliaria
y prepararemos una casa.
¿Te gusta el diseño?
Sí.
- Qué divertido. - Me interesa mucho.
- ¿En serio? ¡Vaya! - Sí.
Qué emoción. Entro a Pinterest
y digo: "Mi casa será como esta algún día".
Eres genial.
Qué emoción.
- Como ves, hay muchas cámaras. - Bien.
Esta es la entrada. Somos nosotros.
- Sí. - Tuve algunos problemas.
No todas funcionan bien.
Son cámaras viejas. La casa me está dando problemas.
Te diré qué buscaremos. Tenemos unos rastreadores.
- ¿Qué es? - Una luz que cruza el monitor.
La busco como loco.
También busco saltos de imagen.
¿Qué crees que son?
- Es cuando… - Así es.
Y el último,
quizá sea el más fácil, es cuando se congela.
- Bueno. - Es evidente.
- Bien. - Es…
Cuando se frena.
Se traba.
No.
Es… ¿La cámara se congela?
- ¿Te congelaste? - Bien.
- Está bien. Así. - Sí.
Cielos. Será divertido.
Necesito que estés en tu base.
- Sí. - La sala central…
- El frente del tren. - El frente. El…
- Guarda. - Sí, eres el guarda.
- Perfecto. - Estoy en el furgón.
¿Sí?
Que entre la exesposa de Todd, Nikki.
¡Hola!
- ¡Hola! - ¡Hola!
- Gracias por venir. - No hay problema.
- Soy Alyria. - Nikki. ¿Alyria?
Encantada.
- Hola. Dean. - Me alegra verte.
Trabajo aquí hace una semana.
- Me alegra verte. - Hoy me ayudará.
Bien. ¿Ya vieron a los de la inmobiliaria?
- No, aún no. No vi a Tanya, - Bueno.
El fin de semana mostrarán la casa.
- Bien. - Te mostraré. Aquí están…
Es una casa enorme,
y estos objetos
se guardarán en un depósito.
Esta es la lista de los objetos de más valor.
- Bien. - Cuando vengan de la inmobiliaria,
revisen esta lista con ellos
y vean que todo coincida.
- Bueno. - Tengo una pregunta.
No quiero preguntar, pero pensábamos
- en el valor de la casa. - Sí.
- Dile lo que pensaste. - Pensé que podría valer $ 300 000.
¿Me pasé?
Bueno, vale $5.9 millones.
Me quedé muy corta.
Bueno, es mucho. Eso es…
¿Por qué la venden?
Me estoy…
Me estoy divorciando.
Mi exmarido, Todd…
Su madre me dejó esta casa.
- Bien. - Sí.
¿Ella murió?
No.
Está muy enferma.
Así que parece que la dueña de la casa
está internada en el hospital
y le dejó la casa a su nuera.
Luego la pareja se divorció,
así que la nuera se queda con la casa.
Es complicado. Todd está molesto
porque me dejaron la casa.
Sí.
Pero Eleanor quiere que la entierren en un cementerio.
Y Todd quiere que sea aquí.
Es una tradición familiar enterrar a los familiares en la casa.
Durante los últimos 200 años,
toda la familia de Todd fue enterrada en esta casa.
- Bien… - Es la tradición familiar.
Sí. ¿Desde cuándo conoces a Todd?
Estamos juntos hace cuatro años y medio.
Qué pena que no funcionó.
Después de pasar esta etapa, todo será más fácil.
Es bueno ver que llegaste a este punto.
Me alegra que hayas llegado hasta aquí.
Debe ser muy difícil. No me hagas llorar,
pero sé que debe ser difícil.
- Vendrán grandes cosas. - Sí, es muy difícil.
- Sí. - También tuve una mala separación.
- ¿En serio? - Sí. Es difícil.
Sí… No sé.
Bien, sí.
Estaré aquí si me necesitan.
- Avísenme. - Gracias.
- Gracias. Adiós. - Adiós.
¿Dijo que estaban enterrados en la casa?
¡Sí! Dijo que desde hace más de 200 años.
¿Sabes cuántos cuerpos hay…?
¿En esta propiedad?
Sí, en esta propiedad. Muchos. Ni siquiera sé cuántos.
Podrían ser más de dos mil. ¿En doscientos años?
No sé.
No sé nada sobre valores de casas.
- Pero si comprara esta casa… - Sí.
Y descubrieras lo de los cuerpos.
No querría comprarla.
Bien, vamos a revisar el equipo.
¿Por qué no probamos las cámaras?
- Bien. - Estaré frente a una cámara.
- Me verás. - Bueno.
No me imagino lo que está pasando esa chica.
¿Esta casa cuesta $5.2 millones?
- ¿$5.2 millones? - Está hablando sola.
Es la casa para reunir a toda una familia.
¿Qué?
- Mira esos leones. - Por Dios.
Llega Keila. Están llegando.
Nunca estuve en una mansión así, con fuente y todo.
- Esto es un objetivo. - ¿Verdad?
Gran Dean a Ojo de Águila.
Aquí Ojo de Águila.
Hagamos unas pruebas.
Haré grandes movimientos
y me dirás si me ves bien.
Sí, te veo bien.
Me gusta tu chaqueta. ¿Es verde oliva?
Sí.
Saltos de imagen. Caminaré alrededor de la mesa.
Sí, se ve bien.
Dejaron abierto.
Nos pondremos esos chalecos.
Parece que Alyria vio a Keila en el monitor.
Es hora del encuentro.
Creo que Dean está abajo.
Terminemos. Quiero salir de esta sala.
Todas estas placas y cuadros me dan escalofríos.
Entendido.
¿Qué ves?
Veo tus dos ojos azules.
Sujétate de la baranda. Son escaleras muy empinadas.
Entonces, la cámara se ve bien.
Genial. Bien.
- ¿Qué tal? - Hola, Tanya.
- Ella es Keila. - ¡Hola!
- Hola, encantado. - Me ayuda.
Volveré a mi sala de control.
Genial.
- ¿Vienen y les presento a Alyria? - Vamos.
- Claro. - Se encontrarán.
Alyria conocerá a Keila.
Hola, Alyria.
- ¡Hola! - Soy Keila.
Alyria. Mucho gusto.
Ayudaré hoy.
- Bien. - A trasladar unas cosas.
- Hola. - ¡Hola! Alyria.
- Tanya. - ¿Tanya?
- ¿Alyria? - Sí.
- Qué lindo nombre. - Gracias. Es una flor.
¡Genial! Un placer.
Esta es una lista de antigüedades.
- Un reloj con caballo de hierro. - Sí.
- Una escultura de hombre en bronce. - Sí.
Una parra de cerveza.
- ¿No será "jarra"? - Sí. Lo siento.
- Jarra de cerveza. - Sí.
Un telescopio de metal, una vasija de metal para el agua.
- Sí, listo. - Perfecto.
Tú y yo traeremos todo eso aquí…
- Sí. - …y se guardará.
Recorreremos la propiedad. Miraremos las cámaras.
- Todo eso. - Sí. Adiós.
¡Nos vemos!
Tanya y Keila.
¿Keila?
Keila.
Por Dios. ¿Es broma?
No quería esto acá.
Yo…
- ¿Me ayudas? La quiero ahí. - Sí.
Por alguna razón, siguen poniéndola aquí. Cuidado con tu espalda.
Sí.
Un poco más.
Allí. Sí.
Ya moví esta silla.
Se ve muy bien.
- Sí. - La imagen es buena.
Podría ser un poco… Estas se ven nítidas.
Sí.
¿Qué es lo primero?
- El reloj con caballo de hierro, que… - Obviamente.
…creo que lo tenemos justo aquí.
- Parece liviano. - Sujétalo de abajo.
- Se sujeta mejor. - Gracias.
- Vamos. - Perfecto. Genial. Está bien.
Claro.
Tenemos el primer objeto.
Bien, ponlo aquí.
Activemos el efecto del monitor.
Sí, miren este…
- Sí. - El lateral.
Es interesante. ¿De dónde será?
Como la escultura de bronce.
Sí.
Oye, ¿no es raro eso?
¿Ves en la esquina inferior derecha?
- Imposible. - ¿Lo ves?
Veo lo mismo que tú.
¿Qué ven?
¿Eso es ahora?
- Sí. - Sí, revisamos la cámara.
Todo estaba bien.
¿Seguro es ahora?
- ¿Qué ven? - Basta.
La esquina inferior derecha, ¿no?
- Sí. - Basta.
Veo que la silla que movimos…
- La movimos de la otra esquina. - …está otra vez ahí.
No quiero volver a esa sala.
- No hagan esto. - Nikki…
La dueña está aquí. ¿La vieron?
- No. - No la vi desde que llegué.
- No sé. - Es…
Estuvimos recién ahí.
- Es verdad. - Fuimos para ahí.
No me asusten así.
Bueno, volvamos allá. Vamos a…
- Sí. - Traeré el segundo objeto. No pasa nada.
Acabamos de hacerlo, ¿no?
Hagámoslo otra vez. No la quiero aquí.
- ¿Segura? - Sí, claro.
- No vi… - Yo tampoco.
También probamos esta cámara.
Sí.
Qué extraño.
Me asustó. A ti también, ¿no?
Sí. Cuando te meten algo en la cabeza…
¿No?
- Me puso nervioso. - Como…
- Pensé… - Por Dios. Muy nervioso.
Escultura de hombre en bronce.
- Bueno. - ¿Es esta?
- Sí. - Parece bronce. Es un hombre.
Por Dios.
Ese cuadro.
Ella es Keila.
- ¡Hola! - Nikki. Te hablé de ella.
- Encantada. Gracias por venir. - Hermosa casa.
Gracias. En serio.
Supongo que Todd volvió a poner el cuadro.
Es un retrato.
Es uno de los primeros miembros de la familia.
- ¿En serio? - Sí.
Siento que me sigue por toda la sala.
¿Me ayudan a quitarlo?
- Sí. ¿La ayudas? - Sí.
Mira, yo sujetaré…
Sí.
- Bien. - Bueno, a quitarlo.
Cielos, odio este cuadro.
CLIFFORD QUE EN PAZ DESCANSES
Hablaré con los de seguridad.
- Gracias. - Sí.
- Gracias. - Adiós.
Bueno.
Volvamos a esto.
- ¡Hola! - Hola.
Una pregunta: ¿ustedes movieron el retrato de la bodega?
¿Cuál? ¿Este?
- Sí. - Hola.
Soy el Dr. Thurman.
Hola, Dr. Thurman.
¿Podría venir?
Claro, ¿todo está bien?
¿Puedes contestar? A veces es para entregar algo.
Claro. ¿Qué digo?
Solo di "hola". A nadie le importa.
- ¿Hola? - Hola, ¿quién habla?
Soy Keila, de la inmobiliaria.
Soy Todd. Estás en mi casa.
- Sí. Hola. - Hola.
Para cosas como esta, me gustaría que venga.
Eleanor dejó en claro que si las cosas llegaban a este nivel,
usted debía estar presente.
¿Cómo te llamabas?
Keila.
Keila, hola. ¿Puedo hablar con mi esposa?
- Es Todd. - Toma el mensaje.
- Sí. Toma el mensaje. - Puedo tomar el mensaje.
Bueno, genial. Perfecto. Habla Todd.
Tengo buenas noticias. Llevaré a mamá a casa.
- Bien. - Sí, es muy emocionante.
Habrá una ceremonia de bienvenida.
- Bien. - ¿Le avisas a Nikki?
- ¿Puedes? - Sí, lo haré.
¿Estarás ahí?
No.
Vaya, ¿no estarás?
- Bien. - Bueno.
Genial. Muchas gracias. Avísale a Nikki.
- Bueno. - Bien, adiós.
¿Era Todd?
- Sí. - Bueno. ¿Qué dijo?
Dijo que traería a su madre a casa para una ceremonia.
Pensé que ella no estaba bien.
¿Pero Eleanor está bien o no?
Es algo para lo que…
- quisiera que esté aquí. - Respira.
- Bueno. - Respira.
Bien, gracias. Estaré ahí.
- Bien. Hasta luego. - No pienses cosas malas.
Sí. Gracias.
No pienses cosas malas. No sabes nada. No pienses cosas malas.
Por el tono de su voz, parecían malas noticias.
Parecía preocupado, pero nunca se sabe.
- Respira. - Gracias.
- Respira antes de irte. - Eres un ángel. Regresaré.
- Bien. - Respira. No pienses cosas malas.
- Muchas gracias. - Vaya, qué inoportuno.
Escultura de hombre en bronce. Perfecto.
Hola, chicos.
- Hola. - Hola.
El segundo objeto.
Es una locura.
¿Están bien?
Nikki acaba de venir. La llamaron del hospital.
Debe ir lo antes posible, así que…
- Ya. - Parecía grave.
- Sí. - ¿La madre estaba en el hospital?
- Sí. - Sí.
Cuando no te lo dicen por teléfono…
- No dijo nada. - No.
Es importante.
Porque Todd llamó y dijo que la traería aquí.
¿Qué?
Habrá alguna celebración o algo así. Una ceremonia.
Algo así, sí.
- ¿Es el cumpleaños de Eleanor quizá? - No tengo idea.
- Una fiesta. - Es un asunto familiar.
- No me incumbe. - Sí. Eso es verdad.
Esperaremos aquí. ¿Qué tenemos? Bien. Tenemos una lata pequeña. Genial.
- Increíble. - Gracias.
- Increíble. Genial. - Perfecto.
Volvamos.
La próxima tarea es hacer otra prueba.
- Perfecto. - Me comunicaré por radio.
- Gran Dean. - Gran Dean, Ojo de Águila. Bien.
¡Vaya, qué día!
Qué día.
Subiré a revisar una cámara.
- Sí. - Ustedes trabajen con Alyria.
Gran Dean a Ojo de Águila.
Aquí Ojo de Águila.
Ojo de Águila, ¿me ves?
Sí, te veo.
Revisemos los rastreadores.
Bien.
Veo la linterna.
¿Se queda encendida o se apaga inmediatamente?
Aquí vamos. Clic.
Sí, se apaga de inmediato.
Moveré las manos. Dime si la imagen se congela.
Bien. Todos atentos.
Hora de enviar a un antepasado.
Sigo moviéndome. ¿Todavía me muevo?
Veo a alguien que está bajando.
¿Qué, dónde?
¡Mírenla! Está petrificada.
¿Puedes venir?
Sí, ¿hay alguien ahí?
Por favor, ven.
- ¿Gran Dean? - Sí, ya voy.
¿Qué pasa con la cámara?
Vi a alguien que bajaba las escaleras.
Era un hombre. Tenía sombrero y traje.
- No había nadie ahí. - Qué miedo.
Mira. Está grabado…
¿Ese es Todd?
- ¿Es al que viste? - No, no sabía. Era…
Ese es Todd.
¿Está aquí?
Debe ser eso…
También me gusta porque tienen su familia
y le hacen un homenaje en esta sala. Es muy elegante.
Sí. ¿Sabes qué me gustaría hacer?
Me encantaría pedir un café.
- ¿Quieres algo? - Sí, claro.
¿Qué quieres? Cualquier cosa me viene bien.
Chicos, ¿quieren un café o un té?
Ya vamos. ¿Quieres café o té?
- Sí. - Sí, vamos.
Eso me descolocó. No pensemos más en eso.
Tengo una tarjeta de Starbucks.
Están todos en la misma sala.
Hora de que conozcan a Todd.
- Dos chai con leche de soja con vainilla. - ¿Pedirás a Starbucks?
La leche de coco es muy buena.
Starbucks es bueno. Trabajé allí.
- ¿Sí? - Sí.
- Dinos el secreto. - Sí.
Prefiero la de coco que la de soja.
Tienen leche de soja con vainilla, pero el coco es más dulce.
- ¡Hola! - Hola.
¿Y mi esposa?
¿Hablé contigo…? ¿Eres Keila?
- No, Keila habló contigo, mi asistente. - Sí.
Soy Todd. Hablamos por teléfono.
- Hola, sí. - ¿Está Nikki?
No. Recibió una llamada del hospital
y dijo que debía ir allí de inmediato.
¿Está bien?
- Era por Eleanor. - Mi mamá.
- ¿Ella es Eleanor? - Sí, mi mamá.
Bien.
Me ubicaré.
- Íbamos a pedir café. - ¿Sí?
- ¿Quieres? - ¿Los pidieron?
- Voy a pedir. - Genial.
- Sí. - ¿Quieres algo?
Sí, quiero café.
Pediremos canela dulce, chocolate blanco.
Será un moca de chocolate blanco
y con leche de coco.
Preguntarán si quieres crema batida.
No suelo ponerle, así que no.
¿Sin crema? Bien.
¿Y de qué tamaño?
La primera bebida es demasiado dulce para mí.
Tomaré un té.
Digo que ustedes deberían probarla
porque a muchos les gusta, pero yo tomaré…
Muchos clientes pedían esa bebida.
Es un té verde.
¿Pueden vigilar a mi mamá un momento?
- Sin duda. - Sí. bien.
Un momento. Si no te importa, te dejo con ellos y…
Parecen amables.
Genial. Sabes que te quiero.
- Ya vuelvo. - Bueno.
Tomaré limonada con té verde y durazno…
- ¿Con hielo? - Sí.
Limonada con té verde y durazno, endulzada y con matcha.
Hola, chicos.
Hay una cosa que mi madre quería que les dijera sobre la casa.
Es así: la casa…
¡no está a la venta!
Bueno.
Iremos por atrás… Detrás de la piscina.
Esta casa pertenece a esta familia.
Mis hermanos.
Mis hermanas.
Mis primos.
Mi tatarabuelo.
Nuestro poder está en estas paredes.
Estas paredes
hablan.
Y es hora…
de que lo hagan.
Bien, Todd…
Todd, ¿qué haces?
Vengo del hospital. Dijeron…
Que nadie se me acerque. En serio. Suéltame.
Voy a desmayarme.
- Te tengo. - Me desmayo.
No te desmayes. ¡Mira!
¡Cálmense un momento!
Cálmense todos.
Un momento.
¿Sí? Esperen.
Ya voy. Denme un segundo.
- Me desmayo. Necesito a alguien. - ¿Quiere irte?
- Mira quién es. - No sé quién es.
Puedo arreglarlo. Explicaré todo.
- Para. - Están en mi programa.
- No, no es así. No, carajo. - Sí.
- Es un programa. - ¡No!
- Es mi programa. - ¿Eras parte de esto?
Es una broma. Todo es falso.
Todo es mentira.
- Claro. Son todos actores. - No.
Lo juro, son todos actores.
Mira. La cámara. Ahí está.
- ¿Es un programa de bromas? - Sí. Y mira. Actores.
Eres la estrella del programa.
- Estuvieron increíbles. - Siéntense un momento.
¿Ustedes no se conocían?
- No, en absoluto. - No, para nada.
- ¿Eras parte de esto? - ¡Claro que no!
No. ¿Se sorprenderían al saber que eran las únicas que no sabían nada?
¿En serio?
Todos son actores.
¡Por Dios!
Ustedes daban miedo.
Casi golpeas… Me asusté mucho cuando vi el fantasma en la cámara.
- Quería gritar. - ¿Viste un fantasma?
- Sí. Entonces, son… - ¿Por qué no me dijiste?
¡No estabas!
¿Por qué no me dijiste eso?
Cuando vi la sangre, pensé:
"Qué dramático. No dejará que vendan la casa".
Cuando ves programas de bromas, crees que nunca te tocará.
Siempre pensé que estaban preparados.
- Sí, creía… - Siempre creí que eran preparados.
Cuando vinieron, ni se imaginaban que serían las estrellas.
¡Felicidades!
- ¡Sí! - Qué emoción.
Esto es genial.
- ¡Vaya! Me rompí una uña. - ¡Cielos!
- Me rompí… - ¡Vaya!
- Me rompí tres uñas. - ¡No!
Subtítulos: María Eugenia Roca Rodríguez