[música tensa] - [jadea]
Vamos, Emily, eso es.
Eso es. Vamos.
♪ ♪
Eso es.
No puedo detenerme aún.
No me siento a salvo.
[música dramática]
- Al hacer algo que nadie ha hecho antes,
no hay garantía de que tu plan funcionará.
- [gruñe]
- Una vez que te comprometes, no hay vuelta atrás.
- Estamos lejos de la civilización por completo.
- ¡Mira esta!
- Sabemos que al llegar estamos por nuestra cuenta.
- Escalando.
Elegimos una vida que tiene riesgos.
- Oh, por Dios.
Un error y estás muerto.
- Vamos, tú puedes. - Si utilizas ese miedo,
puedes hacer algo que nunca creíste posible.
- ¡Uh! - [grita]
- "Al borde de la Tierra"
- ¿El objetivo vale la pena el riesgo?
- "Episodio III: alcanzando el cielo"
"18 de julio de 2021. Valle de Ak-Su. Kirguistán"
- Kirguistán es uno de los países
más montañosos del planeta.
Es un favorito de los escaladores.
[música dramática]
- Lo que lo hace único
es la calidad de la escalada
en un lugar tan remoto.
Es como poner El Capitán en medio de la nada,
en este valle en Kirguistán.
Me gusta sentirme al borde de la incertidumbre.
Es una aventura.
Eso es todo.
- "Reno, Nevada. 12 días antes"
- Empezamos la expedición en Reno
y viajamos a través del mundo hasta Biskek,
la capital de Kirguistán.
Kirguistán es uno de esos lugares
que nadie puede hallar en el mapa.
Vuelas a Osh, que es la entrada a las montañas.
- De ahí, son como diez o más horas en Jeep
a nuestro sendero en la ciudad de Uzgurush.
- Y ahí iniciamos tres días de senderismo
para llegar al valle de Oksu
donde al fin pondremos nuestro campamento
para escalar el Pico Slesova.
♪ ♪
- La meta de este viaje es escalar los 914 metros
por la cara noroeste
del Pico Slesova.
Es una ruta libre de alto nivel
que solo se vio a un equipo ascender.
Diferentes personas,
diferentes inclinaciones.
No todos subieron la misma inclinación.
Dios dejó esta oportunidad única
para que uno o ambos seamos las primeras personas
en subir cada inclinación en la cuesta a la cima.
- Cuando Kirguistán era parte de la Unión Soviética,
los rusos venían aquí y lo hacían para entrenar
antes de ir a los Himalayas.
Es un testamento de lo remoto
y alejado que es este lugar,
porque nos juntamos para combinar habilidades
y fortalezas en este objetivo.
- Creo que somos únicos porque somos
escaladores profesionales,
pero casi estamos en extremos opuestos
en el espectro del deporte.
Me conocen por subir grandes colinas lentamente.
- "2017, Monte Everest, Nepal"
- Y a ella la conocen por la escalada gimnástica
de alta gama.
Es escalar grandes paredes de roca
donde comienzan a unirse.
- Es el lado de la aventura y la expedición en la escalada
combinado con escalar libremente una difícil pared.
En definitiva será una prueba para nuestra relación,
pero siempre que hacemos un viaje así,
es una prueba para nuestra relación.
- "Día 1, Biskek, Kirguistán"
- Aterrizamos en Biskek y pasamos dos días ahí.
Biskek se siente como una especie de crisol de culturas.
[música animada]
Es una ciudad muy moderna
y tiene mucha influencia soviética y rusa,
pero al mismo tiempo se siente como una ciudad muy joven
que está en pleno desarrollo.
♪ ♪
El éxito o fracaso de una expedición
se basa en el grupo
de personas ahí.
Todo se reduce realmente
al equipo de tener a la gente adecuada
con la experiencia adecuada
para embarcarse en un viaje
que es muy completo
en casi todo sentido.
- Dimitri. Mucho gusto. - Emily. Mucho gusto.
- Soy Topo. Mucho gusto, Dimitri.
- Estamos muy emocionados
de estar aquí.
Creo que la primera pregunta es...
que ayer oímos que había algunos--algunos conflictos.
- En la frontera, sí, sí. - En la frontera.
- Entonces, ¿cuál es su opinión?
- Eso pasó a 100 kilómetros al oeste de nuestro campo,
de su ubicación.
- Entiendo. - Disculpen,
mi inglés no es muy bueno. - No, está muy bien.
- Es mejor que nuestro ruso kirguís.
- Explícales que no fue en las montañas,
sino en el llano,
donde se puede llegar más fácil a las fronteras.
Desafortunadamente, de vez en cuando
también hay esos enfrentamientos.
- Esta región sí que tiene inestabilidad.
Lo primero en mi radar fue
que Beth Rodden y Tommy Caldwell
fueron secuestrados en el 2000.
- Caldwell y otros tres,
incluyendo su novia,
estaban escalando aquí
la cordillera de Pamir Alay en Kirguistán.
Estaban durmiendo en una saliente a 300 metros
cuando el calvario empezó.
- Tres personas en el suelo comenzaron a dispararnos
y dos hombres nos secuestraron a punta de pistola.
- Eran rebeldes de Uzbekistán y tenían un enfrentamiento
en esa área con el ejército kirguí.
- En verdad, temíamos por nuestra vida.
No sabíamos lo que nos pasaría.
Y escapar siempre fue nuestra prioridad.
- Tommy al fin salvó a todos
al empujar a uno de los rebeldes
por el acantilado y escaparon
hasta encontrar una base militar.
- Es muy difícil pensar en eso ahora y decirlo en voz alta,
pero temíamos no sobrevivir.
- Aún sigue un desacuerdo sobre fronteras
y aún hay grupos locales que se enfrentan en esta área.
En definitiva no queremos empeorar la situación
en estas áreas.
- Creo que en lo personal, confío en la gente
que contratamos para que nos ayuden a determinar
que está bien seguir y que es seguro.
- ¿Pero su recomendación o comodidad
es el plan que ya teníamos? - Sí. No hay problemas.
- No hay problemas, muy bien. - Bien. Genial.
Pero al mismo tiempo, no sabes lo que va a pasar.
- Como grupo, pueden estar aquí.
- ¿Lo tienes? - Sí.
- Ya tienen todo, ¿verdad? - [risita]
Emily y yo hemos estado juntos por nueve años y medio.
Nos conocimos en el Monte Everest
a 6,500 metros de altura.
En este caso, tenerla como compañera
obviamente es una escaladora increíblemente talentosa.
Es la maestra en saber qué hacer con su cuerpo
en una roca.
- Descubrí la escalada a los diez años.
Pasé de no saber qué era a...
"Quiero hacer esto por el resto de mi vida".
A los 16 competía en copas mundiales.
No tenía una camiseta de equipo.
Tenía que hacerlas y le cosía la bandera norteamericana.
Fui de la primera generación que aprendió a entrenar
para escalar en lugar de solo ir a escalar.
Era muy inflexible, era muy seria.
Y un poco más grande,
lidié con un desorden alimenticio.
A muchos escaladores les pasa.
Para poder escalar bien, una de las formas más fáciles
y rápidas es perdiendo peso.
Recuerdo que me sentía cansada todo el tiempo.
Me estaba desenamorando de la escalada
y lo que estaba haciendo.
Ese fue un punto de inflexión.
Ya no podía vivir de esa forma.
Y mi amor por la escalada ha cambiado y evolucionado
como yo cambié y evolucioné como persona.
Las competencias fueron una gran parte
de mi infancia.
No exploré el lado aventurero de esto hasta poco después.
- Estaba determinada a conquistar El Capitán
en menos de 24 horas.
- Emily Harrington alcanzó la punta del éxito.
- Odio comparar, pero parece que Emily está en una situación
un poco más precaria que tú.
- Aún a veces es una tendencia en nuestra cultura pensar
que en un objetivo atlético hay un nivel diferente
de capacidad, diferente relevancia
y esfuerzo al nivel más alto del deporte.
Solo es mostrar lo que es posible.
Hombre o mujer.
- "Osh, Kirguistán"
- Justo al llegar,
había un llamado a la oración,
lo cual como que te aterriza en un lugar.
- "Día 5. 380 kilómetros para el campamento base"
- Hoy es uno de los dos días de viaje
al sendero en Uzgurush.
[música animada]
- El Pico Slesova es por mucho la pared más remota
que he intentado. Por mucho.
♪ ♪
No es como Yosemite.
No solo conduces, estacionas,
caminas 20 minutos y comienzas a escalar,
y por eso es muy único.
- Podemos seleccionar nuestra propia fruta.
Esto no pasará en las montañas.
- No. - Hay que tomar ventaja
de esto.
[risas]
- Batken en definitiva se sintió como un punto
de transición.
No teníamos preocupaciones de ningún tipo
hasta ese punto.
Es Voruj, Tayikistán.
- Sí, es Voruj, Tayikistán.
Ahí fue la pelea el mes pasado.
Estaban rodeados en la frontera.
La frontera en disputa por la que pasamos muy cerca
tras Batken. El último estallido
del que más escuchamos fue en mayo.
- Más de 11,500 personas
fueron evacuadas
tras un estallido de violencia
en la frontera con Tayikistán,
dejando al menos 31 ciudadanos
kirguís muertos
y más de 100 personas heridas.
- Parte del complejo fronterizo aquí
tiene que ver con la administración del lago
y la sequía que ha sufrido el país.
- "Reserva Tortkul, Batken, Kirguistán"
- En 2020 fue la peor sequía en 25 años en la región.
Ver un lugar que es amenazado por el cambio climático
lo hace aún más real.
No se trata de amenazar las aventuras o la recreación,
se trata de amenazar la supervivencia
y la vida de las personas.
- Se van a pelear guerras por el agua
y eso sucede aquí ahora.
- Bueno, todas las personas aquí son agresivas
por esta situación.
Por eso digo que sería más seguro si vamos--
- Dices... ¿los residentes de estas casas
podrían tener armas? - ¿O ser militares?
- No lo sé.
Por eso creo que sería mejor cruzar el camino.
- ¿Y salir de aquí? - Sí. Salir del camino, sí.
- Algunos de nuestro equipo fueron detenidos
y estamos afuera de una pequeña zona militar
esperándolos.
- "Cinco horas después"
- Bienvenidos de vuelta.
- Sí, tras un par de horas,
el área donde vamos está muy cerca del conflicto.
La policía local estaba muy preocupada
por nuestra seguridad. - Sí.
- Desde aquí es probable que queramos entrar y salir,
¿entienden? - Perfil bajo.
[música tensa]
♪ ♪
Sabíamos que sería difícil viajar por este lugar.
A partir de ahora, hay que adaptarnos.
Estén atentos.
Si alguien ve algo raro,
todos estarán en modo total de alarma.
- Sí.
Nos llegan todos estos rumores
e intentamos averiguar qué es verdad
y si es seguro.
Escuchamos que si vas por carretera
después de las 5:00 p.m., les disparan a los autos.
Hace un par de días hubo otra situación
con dos soldados heridos.
♪ ♪
- [habla en idioma foráneo]
- Aduana. - ¿La aduana es por aquí?
Y allá está Uzgurush.
[música conmovedora]
Acabamos de pasar la última parada militar
y se siente por completo diferente.
- Es mucho más rural.
- Estamos rodeados por enormes picos,
así que creo que será un senderismo difícil mañana.
- Tuvimos contratiempos por el camino,
pero llegamos a Uzgurush y estamos en las montañas
y se siente asombroso.
- Fin del camino. Inicia el sendero
y organizar nuestras provisiones
para la siguientes semanas.
♪ ♪
- Adrian es un escalador de gran altitud
y guía de montaña,
uno de los mejores en el mundo.
- He subido 8,000 metros de picos 17 veces.
Y he subido al Monte Everest ocho veces,
incluida una vez sin oxígeno suplementario.
- "2017, Monte Everest, Nepal"
- No puedo creer que lo hiciera.
Estoy frenético.
Es la cima de la bestia.
Nací en Chelmsford, Inglaterra.
Mi familia no era aventurera.
Cuando nos mudamos a Estados Unidos,
mis padres pensaron que tenían que ir
de campamento y pescar,
aunque no eran muy buenos para eso.
Aprendimos a estar cómodos en los fríos
y húmedos inviernos de Nueva Inglaterra.
- "2019, K2, Pakistán"
- Tal vez se me congeló la córnea en un ojo.
A 8,500 metros. Día perfecto.
No hay ningún lado donde sintiera la concentración
hacia una sola meta.
No estábamos pensando en nada más
excepto en no morir en esa montaña.
- "Día 7. Uzgurush, Kirguistán.
Distancia al campamento: 74 km"
- Hoy empezamos nuestro viaje a la montaña.
Hay que cubrir 24 kilómetros
y 2,133 metros de ascenso vertical
al ir subiendo y bajando por estos pasajes.
Es solo el día 1,
más otros días más enteros
para llegar al campamento base.
[música dramática]
Planeé por mucho tiempo y creo que sé mucho de esto
por los mapas, las fotos y Google Earth.
Aquí es el momento cuando la realidad se instala.
Estamos a nuestra suerte.
♪ ♪
- Intentamos superar este pasaje
antes de que nos alcance un rayo.
- Y parece que viene rápido.
Creemos que la superficie está por encima.
Vamos a averiguar si es verdad.
- "3:38 p.m.
"Distancia al campamento base: 58 km.
Elevación actual: 3,781 metros"
- El tiempo entre el relámpago y el rayo
no es ni de un segundo.
Podíamos sentir la electricidad estática
en el aire.
[música tensa]
♪ ♪
Aún continúa, pero se alejó.
Fue aterrador.
Me asusté un poco. - Es un pequeño recordatorio
de que estamos en las montañas.
Tenemos que anticipar que esas tormentas vendrán
a diario mientras estemos escalando.
Serán un desafío significativo.
Hay que manejarlas de forma segura.
La experiencia en la montaña es que pueden ser hermosas
y muy poderosas.
Por esa ecuación de riesgo y recompensa.
Es también algo con lo que lidio.
- "2004. Paso Amphu Lamcah, Nepal"
- Estaba guiando con un compañero sherpa
llamado Nima Sherpa con el que trabajé
desde mis primeros viajes a Nepal
y se atoró en un crampón
con el pantalón y cayó por el borde,
justo frente a mí,
en lo que calculó era un precipicio
de 200 metros.
Y fue muy real. Tenía un hijo de seis años
y una familia.
Trajo toda la realidad a esta cosa
que me divierte mucho hacer en diferentes tonos
muy crudos.
Si valía la pena,
¿por qué lo hago? ¿Por qué lo hacemos?
Era muy claro que no lo valía para la familia de Nima.
Mi tolerancia al riesgo hoy es bastante diferente.
Y ese fue el inicio de ese cambio.
- "Día 8. Distancia al campamento base: 49 km.
Elevación a ascender: 6,014 metros"
- Hace frío.
Tengo la nariz tapada y también los oídos.
- Lo siento alrededor de los ojos.
No en la nariz. - Sí, la nariz.
¿Y la garganta? - No. Nada.
- Eso no es normal para mí.
- Nos quedamos arriba y en un ángulo como este.
- Es una locura cruzar estos valles.
- Es el número cuatro o cinco del viaje.
- Sí. - Ya perdí la cuenta.
[exhala] Hace calor para mí hoy.
Vaya, qué locura. Venimos de por allá.
Creo que en décadas no me había sentido tan débil
por un día de senderismo.
Todo el camino me dije que se sentía difícil
porque estuvimos viajando una semana
y aún tenía jetlag.
Conozco mi cuerpo y algo no está bien.
- "Campamento 2.
"Distancia al campamento base: 28 km.
Elevación a escalar: 4,375 metros"
- Sí. Es un resultado positivo. - Positivo.
Salió en tres minutos, sin duda.
- Emily debe hacerse la prueba. Veamos qué dice.
Pero tú deberías hacerte otra prueba.
- Lo siento mucho, Emily. - Está bien.
Bueno, no es culpa de nadie. Cierto.
Todos salimos negativos hace unos días.
- Sí. Esperemos que sea un falso positivo.
- ¿Te hiciste otra prueba? - Sí.
Aún sales negativa, Emily.
Sí, ya soy positivo.
Al instante.
Maldición.
Mierda.
[gruñe]
[música solemne]
Me hice muchas de estas pruebas
y nunca creí ver esto.
- Todos nos hicimos pruebas y estamos vacunados.
Es algo...
muy inverosímil, pero...
Creo que todos estamos incrédulos
de cómo pudo pasar esto.
Nos hicimos pruebas COVID antes de salir,
mientras estábamos en Biskek,
cuando estuvimos en Osh
y luego estábamos en camino, alejándonos más y más
de los hospitales, de cuidado médico,
de todas estas cosas y ahora tenemos a una persona
que dio positivo a COVID.
Todo se está desmoronando.
Creo que esa parte del rompecabezas
es asegurarnos de que el personal local
no se contagie. - Por supuesto.
Y, sí, estoy de acuerdo en que debemos asegurar
su seguridad. - Sí.
Esto no está funcionando aquí.
- Es mi peor pesadilla afectar de forma negativa
a la comunidad local.
Si mi caso empeora,
o si hay otros casos en el grupo,
tal vez no seamos capaces de llevarlos al hospital pronto.
Ambos trabajamos por casi dos años
para prepararnos para este viaje.
- Es decepcionante, pero así está el mundo justo ahora
y esta solo es una tonta expedición
para escalar. No es tan importante.
Pero lo es para mí.
♪ ♪
[sorbe]
Estamos muy cerca. Muy cerca.
♪ ♪
- "Día 9" - Sí. Tal vez un poco mejor.
Pero con dolor de garganta, dificultad para tragar,
algo de tos, congestión.
Mi saturación de oxígeno bajó a 80.
Sí está un poco baja.
En casa, si tu saturación era de menos del 92%,
debías ir al hospital por oxígeno.
- ¿Cuál es la tuya? - Es 92, 94.
Muy normal para esta altitud, creo.
- Tomamos la decisión de que la única opción segura
era volver al camino principal
y ver si podíamos armar la logística
para hacer un intento.
Pero justo ahora,
un intento parece muy lejano.
Pero significaba tres días de volver a caminar
por los pasajes que ya habíamos cruzado.
Y luego hacer un viaje de diez horas a Osh,
donde sabíamos que hay recursos médicos
si uno de nosotros empeora.
Todo estará bien. - Lo sé, pero...
- "Día 10" - Esto es una pesadilla.
- "46 km para el punto de salida"
- Ya me resigné a renunciar en este punto.
Un paso a la vez.
- "Día 11. Elevación actual: 3,720 m"
- Oficialmente perdí mi sentido del gusto.
Solo en caso de que las dos pruebas positivas
y la saturación en 80 no nos dijeran nada.
- "Día 12"
"Uzgurush, Kirguistán"
- Estaba muy decepcionado.
¿Qué hice mal?
¿Arruiné este viaje de ensueño para demasiada gente
por ser descuidado en algún lado?
[nota musical dramática]
- [suspira]
Adrian dio positivo para COVID
y yo di positivo hace dos
o tres días.
- Buenas noticias. Nadie del equipo local
mostró algún síntoma,
lo que nos preocupaba más,
ya que no están vacunados.
Eso se siente muy bien.
Creo que nos quedan tres
o cuatro días más
en aislamiento.
Gracias. Nos vemos después.
- "Día 20, décimo segundo día de cuarentena"
- Sorprendentemente nos tomó mucho tiempo
a Emily y a mí dar negativo.
Llegamos a darnos cuenta que no había forma de volver
y aún tener una oportunidad de escalar la montaña.
- Ya intentamos eso.
Tuvimos una mala experiencia con el COVID.
Estamos repitiendo lo mismo que hicimos antes.
- Comenzamos a ver opciones de helicópteros
y las opciones de helicóptero en Kirguistán
resultaron ser complicadas.
Estamos esperando noticias
de si podemos traer un helicóptero para Kirguistán.
Tenemos un atisbo de esperanza,
así que...
- Esperamos buenas noticias esta noche.
- Hemos recibido pequeños trozos de noticias
de Topo y su equipo, así que esto se sigue manteniendo.
La situación justo ahora
es que no tenemos una opción viable
de helicóptero para llevar a todos hasta el campamento.
En esencia, eso le pone un final
a esta expedición.
Lo que empezaremos a hacer es planear
la estrategia de salida.
El plan es tener todos los detalles listos
para todos, para la hora en que se despierten mañana
por la mañana.
- "Día 25. Osh, Kirguistán"
- Estábamos subiendo las maletas a la camioneta
cuando nuestro guía local, Yusuf, se acercó y dijo:
"Podemos hacer lo del helicóptero, podemos hacerlo".
Parece que ya no iremos a casa.
- Ya no parece que vayamos a volver a casa.
- Pero íbamos a ir a casa hace media hora.
[ríe] - Sí.
Es la tradición de iniciar todo de nuevo.
[risas]
[música dramática]
- "Día 26. Aeropuerto de Osh"
- Sí, un paso más cerca. Un paso más cerca.
[zumbido de hélices] Sí, me gusta ese sonido.
♪ ♪
- Pasamos años soñando con este viaje
y luego pasamos casi todo un mes para intentar llegar
a este objetivo.
Fue emocionante. Fue más emocionante
a que si todo hubiera salido según lo planeado.
♪ ♪
En verdad fue diferente a todo lo que vimos antes.
Bueno, como escaladora, es un desafío
que parece idílico.
- "Pico Slesova, Kirguistán, 950 m"
- Estábamos rodeados por algunas de las torres
de granito más hermosas que había visto en mi vida.
- Y ese sería nuestro hogar por las próximas dos semanas.
Esto va a ser muy difícil.
- Pasamos la mañana instalándonos
y luego Emily y yo nos sentimos enjaulados
y tuvimos que salir para al menos ver la base
de la pared.
- ¿La ves? - Santo cielo.
- Es muy intimidante, de hecho.
Creo que deberíamos avanzar un poco
y luego echar un vistazo al mapa.
La forma de ascender una gran pared
es escalando la distancia de una cuerda
y te detienes.
Y luego, de vez en vez, cambias.
Tu asegurador escala la distancia de una cuerda
y te detienes y así sigues.
- "20 inclinaciones por escalar. 950 m"
- Para lograr un ascenso limpio,
cada una de esas distancias
se tienen que escalar sin caerse.
Si uno se cae, tiene que volver al inicio
de esa inclinación y hacerla de nuevo
hasta que la hace por completo.
- Muchas veces así es como fallas.
Te atoras en una inclinación y no puedes completarla.
Y a veces continúas y dices:
"Bueno, subí por cada inclinación excepto esta.
Pero esa no era mi meta".
[música majestuosa]
Entonces, en mi mundo ideal, podemos escalar la ruta
en su totalidad y no regresas al suelo
hasta alcanzar la cima.
Iremos justo debajo y luego en definitiva
vas a tener una tendencia hacia ese sistema
de la esquina por allá y es así.
Tenía muchas dudas sobre la segunda inclinación
porque era muy larga,
con muchas secciones difíciles.
- "Inclinación 2, 'La Cruz'"
- Solo he escalado tres o cuatro inclinaciones
de esa dificultad y tal vez me llevó semanas
trabajar en ellas. Mira. - Ajá.
- ¿Ves la esquina grande? Luego sigue.
- Va a la izquierda así. - Sí.
- Veo al Monstruo Kirguí.
Para mí, el Monstruo Kirguí es una de las partes
más difíciles de la escalada.
Se nombró por la famosa inclinación
en El Capitán de Yosemite, llamada Monstruo Offwidth.
Es el tipo de escalada llamada "salvaje".
Es algo con lo que siempre tuve problemas.
Literalmente tienes que meter tu cuerpo ahí
y así subir,
y es muy, muy incómodo.
He pasado dos horas y media en la Monstruo Offwidth
de El Capitán.
Es un mal necesario al escalar grandes paredes.
♪ ♪
Ay, Dios mío, se siente muy bien escalar.
- "Día 26. Día de exploración 1"
- Creo que probablemente es una mezcla de emoción
por estar en la roca después de todo esto,
pero también no se siente tan natural como es usual.
- No estoy del todo segura de adónde ir.
- Hay 914 metros o más para escalar sobre nosotros.
Estamos jugando en los primeros 30 metros.
♪ ♪
- Este estilo de escalar se llama escalada libre.
Significa usar las manos y los pies
para ascender y la cuerda solo en caso de caer.
Y no hay que confundirla con estilo libre,
que es escalada libre, pero sin una cuerda.
¡Ah!
- ¿Estás bien? - Sí.
Hay un riesgo de caer mal
y las consecuencias pueden ser muy altas.
- Ya estás asegurada.
Lista para empezar con la cuerda.
- Muy bien.
Lista para empezar.
No me gusta la primera inclinación, Alex.
- Bueno, a mí me encanta, así que--
- ¿En serio? - Entre los dos
estamos balanceados.
Sí, es de mis inclinaciones favoritas, de hecho.
- Y tiene lesión en el codo izquierdo.
Una lesión en la pierna izquierda.
- Puedo sentir todo. Puedo sentir todo.
- Entonces recibí el mensaje.
Emily se cayó y no está bien.
Fue uno de los momentos más difíciles y aterradores
de mi vida. No sabía que mi cerebro
podía pensar tanto en 30 minutos.
Se resbaló y tuvo una caída de 15 metros
y golpeó la saliente antes de que la cuerda
pudiera ayudarla.
- Sin huesos rotos. - Sin huesos rotos.
No creímos, no.
- Creo que tienes una gran quemadura de cuerda
alrededor del cuello.
- Fue el accidente más serio que tuve al escalar.
Pero resultó bien. Tuve mucha suerte.
Sigue en mi mente,
pero al mismo tiempo, fue mi error.
Bueno, muchas veces las cosas no están en tu control.
Se cae una roca.
Puedes estar muy traumatizado por eso porque no sabes
cuándo pasará de nuevo.
- "4:36 p.m. Día de exploración 1"
- Qué demonios. - ¿Qué es ese ruido?
[piedras rodando]
- Oh, por Dios.
- ¡Carajo!
[música amenazante]
♪ ♪
- Con rocas cayendo,
o una roca suelta en una gran pared vertical,
es una de las formas en las que estuve más cerca
de morir en las montañas.
Cuando algo cae del tamaño de una pelota
de béisbol o más grande,
si te golpea, te matará.
- Allá está, mírala.
No creo que esta lluvia sea del tipo
que termine pronto.
[lluvia golpeteando]
- Topo, ¿nos copias? Vamos a comenzar a descender.
Emily ya terminó de liderar hoy.
♪ ♪
- Tienes que seguir escalando
y hay muchos factores que están fuera de tu control.
- "Día 34. Día de exploración 2"
- No creo que sea para la cuerda.
Bueno, recuérdame. Estamos muy lejos, ¿cierto?
- Mierda.
[tierra retumba]
- He pasado los últimos 25 años de mi vida
intentando evitar los riesgos incontrolables.
No hay escape cuando estás en medio de la cuesta
y algo te cae de la nada.
- Es el proceso de analizar el riesgo y tomar decisiones
alrededor de ese riesgo.
Si todo fuera perfectamente seguro,
cómodo y fácil, todas estas cosas perderían su encanto.
[música dramática]
- Emily y yo al final decidimos
que estábamos dispuestos a pasar una vez más
por la caída potencial de piedras.
Lo valía por la meta por la que trabajamos
muy duro. - "Día 35.
Buscando la cima, día 1"
- Vamos a tomar ese riesgo, pero no significa
que se alejará de tu mente o corazón.
- No debería sentirme así.
Me siento bien cuando me acuesto.
Desperté con esta extraña sensación como de vértigo.
Me mareo mucho...
si me muevo muy rápido o muevo mi cabeza muy rápido
y no puedo evitarlo.
Me inclino a ir todavía porque tenemos
esta breve oportunidad por el clima.
Está tomando mucho tiempo y energía
solo llegar a este punto.
- Hay buenas y malas noticias.
Las buenas es por la primera mañana
en seis semanas en la que no hay ni una nube en el cielo.
¿Y las malas? - No me siento bien.
- Emily aún se siente algo mareada.
- Me siento mareada. Intento... - Hay mucho pasando.
- Combatirlo. Pretendo que no está ahí.
Tengo que empezar a caminar, tal vez.
- Sí. Hagámoslo. - Muy bien.
♪ ♪
Eran nervios. Creo que era el estrés.
Realmente solo era mi cuerpo y mi cerebro aterrados,
porque no confiaba en mí.
Quería de verdad tener éxito.
♪ ♪
Estábamos planeando pasar cinco días en la pared.
- "950 metros para la cima"
- Queríamos pasar una noche en la saliente
de la inclinación ocho
y luego poner un campamento en la saliente más grande
más arriba.
- [suspira]
Arnés, parte frontal y refuerzo.
Vaya. Maldición.
Ha pasado mucho para llegar aquí.
Siento que vomitaré. - Lo sé. Los nervios.
[música conmovedora]
Sí, Adrian. Perfecto. Continúa.
Muy bien.
Apóyate muy bien.
Bien hecho, Adrian. - Eso es.
- Bien hecho. - Una terminada.
♪ ♪
- Yo seguía y estaba muy estresada
y nerviosa.
Lo pasé. Muy bien.
Y llegué al final y pensé: "Ay, Dios mío.
Será una larga escalada porque no me siento bien".
[ave grazna]
Esto toma mucha energía y no sé si la tengo.
[suspira]
La inclinación 2 es una escalada plana
de 45 metros sin grietas.
Los soportes son en verdad diminutos.
- Eso es, sí. Hazlo despacio.
[música conmovedora]
♪ ♪
- No puedo detenerme aún.
Es una escalada muy intrincada.
Pones tus pies en el lugar correcto,
en el momento correcto, en el orden correcto.
♪ ♪
Todo tiene que ser muy perfecto.
Estoy nerviosa.
[jadea]
♪ ♪
Vamos. Puedes hacerlo.
♪ ♪
Oh, por Dios. Qué locura.
- Bien hecho, Emily.
- Pasé por las grietas y sentí un gran alivio.
Creo que puedo hacer esto.
- ¡Arroja la línea!
- Sí. - Oh, cielos.
Fue una pelea. Santo cielo.
[suspira]
Y luego, bueno, el miedo y la ansiedad crece
porque miras arriba y piensas: "Oh, vaya.
Aún me quedan otros 853 metros por subir".
- "Inclinación 2, 'La Cruz'. 820 metros para la cima"
- Sabía que sería muy difícil para mí
ascender esa inclinación.
Y sabía qué vendría, pero nunca sabes
hasta que realmente estás subiendo.
- [gruñe]
Dios. ¡No!
[gruñe]
[grita]
Fue muy difícil para mí.
No había forma de que nos arriesgáramos a perder
este buen clima.
La única forma de que Emily tuviera una oportunidad
era si retrocedía y sacrificaba
un poco de mi tiempo.
Tenemos una gran montaña que escalar.
Ni siquiera sé si puedo hacerlo desde ahí.
- No creo que debas estar tan triste.
Pensé que era demasiado difícil.
- Aún quería cubrir cada inclinación,
pero si no podía subir una,
estaba dispuesto a dejarla ir para asegurar que el equipo
siguiera avanzando.
- De algún modo estaba haciendo lo que mejor hace,
que es ayudar a otras personas a tener éxito en las montañas.
- Estoy muy feliz por ti.
Eso fue asombroso. - Gracias.
- Estoy muy orgulloso.
- Me sentía bien en ese punto.
Me movía bien. Escalaba bien.
Pero aún intentaba no excederme demasiado.
♪ ♪
Era demasiado larga.
Si comenzaba a sentirme cansada
o comenzaba a sentir que la duda llegaba,
intentaba bloquear todo, excepto por una palabra
y esa palabra era "sí".
Decía esa palabra en mi mente.
[música tensa]
♪ ♪
Me ayuda a sujetarme más fuerte.
No sé cómo describirlo,
pero lo hago desde que tenía 12 años.
Lo llamo "el factor sí".
♪ ♪
[gruñe]
[suspira]
♪ ♪
Muy bien.
Eso es. Bien.
Funcionó.
Y luego la inclinación final de ese día era la 7,
"El Monstruo Kirguí".
Bien, átame.
Estuve pensando en esa inclinación por días.
[música tensa]
♪ ♪
Esta es una locura, Adrian.
Voy a bajar. - ¿Bajar?
¿Eso me dijiste? - Sí.
- Entiendo.
- Creo que subí 4 metros antes de sentirme
por completo exhausta y pensar:
"Esto no está funcionando".
Demasiado. - ¿No quieres reconsiderarlo?
- No podía escalarla.
- La estabas escalando. - No, apenas si me movía.
¿Viste qué tan lejos llegué? - Sí, bueno, claro que lo vi.
- Es uno de esos momentos en que la duda
comienza a llegar.
¿Qué tal si no llego al final?
Sigue siendo muy difícil
y no será más fácil.
Tengo que apretar los dientes y hacerlo.
[jadea]
- Sujétate.
Sujétate.
- No me siento a salvo. - Lo estás. Te lo prometo.
Estás a salvo.
Tú haz lo tuyo. Vuelve a subir.
Lo que dijiste que harías.
Que todos piensen que es fácil.
- Todos. - Vamos, Emily.
- Pasé por esa sección y me dio mucho miedo
poder caerme
y no sabía si tenía la energía o la fuerza para repetirlo.
♪ ♪
Tenía mucho, mucho miedo de arruinarlo
en la última parte de la inclinación
en la que había invertido tanta energía,
pero realmente no podía alcanzar el final.
♪ ♪
- Vamos, Emily. Puedes hacerlo.
- [grita]
¡Mierda! ¡Sí!
¡Uh!
- ¡Muy bien! - Ya está.
Estoy emocionada.
Me esforcé mucho. Ay, por Dios.
Sabía que quedaba otro intento en mí.
[ríe]
Oh, por Dios.
Fue una locura.
Cielos.
Bueno, todo puede resultar en un fracaso
al escalar la pared entera.
- "Campamento 1. 655 metros para la cima"
- Y haber logrado eso después de todo
me dio mucha confianza.
[música conmovedora]
♪ ♪
- ¿Estás bien? - Sí.
Pondremos el campamento justo aquí.
Estoy cansada. Tengo hambre y frío.
Y tenemos mucho trabajo que hacer,
pero es parte de todo esto.
♪ ♪
Hay un tipo único de miedo que te da
cuando te das cuenta de que eres capaz de algo.
- Tal vez no me mueva. - Es genial.
- Deberías intentarlo, en serio.
- Lo he hecho. Buenas noches.
El deseo de lograrlo es así de fuerte.
♪ ♪
- "Día 37. Tercer día de escalada"
- Dormimos muy bien en la saliente.
Tal vez la mejor noche de sueño hasta ahora.
- En cinco semanas. - Es increíble.
Hoy esperamos subir dos inclinaciones
con todas nuestras cosas
para establecer nuestro último campamento.
- "Campamento 1. 655 metros para la cima"
- Cuando te alejas tanto del suelo
también añades todos estos riesgos.
Hay caídas de rocas,
está el clima y todas estas facetas adicionales.
- ¡Roca!
- Ah.
Avísame si te mueves mucho más a la izquierda.
- Está bien.
- Creo que estoy en buena posición.
- Las rocas nos atoran muy seguido,
pero la forma en la que suele pasar
es por la caída de las rocas.
Perdí un amigo el año pasado.
Estaba de pie en una saliente
agarrado con el pasador
y la saliente cedió y cortó su cuerda.
Literalmente no podía hacer nada distinto.
Y hay cosas que pasan que nos arrebatan a la gente
y eso pudo pasarnos.
Eso es parte de la vida que decidimos vivir.
Todos llegamos a aceptar eso de algún modo.
[música tensa]
♪ ♪
- Ya estamos en la saliente de la inclinación 11.
Oficialmente estamos a medio camino.
- Ponemos el campamento. Llegamos aquí con mucho tiempo
para organizarnos y ponernos cómodos.
Es todo. Aún es una gran caída significativa
hasta llegar al suelo. Me quedaré atada.
- Solo para aclarar. [risas]
[música conmovedora]
- Todo va según lo planeado, lo que es raro,
porque todos los días que hemos estado aquí,
excepto por los días escalando,
ha llovido. Todos los días.
Por eso nos sentimos afortunados.
♪ ♪
- "Día 38. Cuarto día de escalada"
- La saliente donde dormimos está básicamente
debajo de estos bloques tambaleantes
que son la siguiente inclinación.
- Bien hecho, Emily.
- Mierda. Estábamos bajo esto.
Estaba golpeando todo, buscando ruidos de vacío.
Asegurándome de que era roca sólida y no roca suelta.
Muchas veces en la escalada libre,
para encontrar un pasaje por la pared
implica también el descenso.
- "Inclinación 13, 'El Downclimb'.
465 metros para la cima"
- Estás ascendiendo y tus pies sienten
la sujeción antes de que tus manos la sientan.
Es un movimiento diferente
y es un tipo de confianza diferente.
- Otra ruta que Emily hizo llamada "Golden Gate"
en Yosemite, fue dos días atrapada en un descenso
mientras intentaba superarlo.
[música de suspenso]
♪ ♪
- ¡Ui! - ¡Uh!
¡Sí!
Vaya.
Tras ese descenso, cambia tu espíritu de forma dramática
y sientes mucho ánimo.
Vamos, Emily, eso es. Muy bien.
♪ ♪
La escalada en roca fue muy buena.
Es lo que quieres de una inclinación de granito,
solo que estaba 762 metros lejos del suelo en Kirguistán.
♪ ♪
Estamos a cinco inclinaciones de la cima justo ahora,
pero es algo tarde.
Vamos a bajar y pasar otra noche.
Teníamos una muy buena y gran saliente
donde pusimos el campamento.
Bajamos a rapel y pasamos la noche.
Luego volveríamos a nuestro punto más alto
al día siguiente.
Estoy muy emocionada por ver la cima.
Siento que hemos soñado con venir a la pared
hace tiempo, así que estar en la cima
se sentirá muy especial.
- "Día 39. Quinto día de escalada"
- El día de la cima.
Estamos en la esquina de esta roca
y vemos abajo y se ve el campamento base hasta el fondo.
[música ambiental]
♪ ♪
- "Inclinación 16. 325 metros para la cima"
- Ayer estábamos en el punto más alto
y es mi turno esta mañana.
- Lo haremos.
[música dramática]
♪ ♪
- Estamos cruzando,
pero al mismo tiempo, las nubes se amontonan
en el valle y lo hacen rápido.
No hay duda de que el clima cambiará y será un problema
para nosotros.
Oye, Emily. - ¿Sí?
- Se hace tarde. Creo que tú deberías atravesar.
Espero que Emily pueda ganar tiempo,
ya que obviamente es la escaladora más fuerte.
♪ ♪
- Me estaba estresando un poco.
Sentía que iba a llover y a nevar.
No se había visto así en los últimos cuatro días,
así que voy a seguir para movernos
un poco más rápido.
- Sí, Emily había estado pensando:
"Adrian dirá que es muy peligroso,
que tenemos que bajar".
Subí allá y dije: "Bien, iré".
Y ella comenzó a llorar.
"¿Y si no llegamos a la cima?". Le dije: "Iremos a la cima".
♪ ♪
- Su naturaleza tranquila es buena parte
de su experiencia como guía de montaña.
De nuevo, es ahí que nuestro compañerismo
brilla de algún modo.
♪ ♪
- Increíble. Oh, por Dios.
Amiga.
- ¡Uh! - [ríe] ¡Eh!
No lo puedo creer.
Estoy muy orgulloso de ti.
♪ ♪
Eres el primer ser humano en subir cada inclinación.
¿Cómo te sientes? - No lo sé.
Pero pregúntame cuando bajemos.
♪ ♪
- "Pico Slesova. Primer ascenso libre
individual del lado noroeste"
[música conmovedora]
♪ ♪
- Mi momento favorito fue cuando todos estaban a salvo
en el campamento base.
Y nos acercamos más ahora.
Puedo sentirlo.
- Muy bien. Salgamos de aquí.
- Sí.
Vamos a poder celebrar el salvaje logro de Emily
con todo el equipo.
¡Sí! [ríe]
- Hola, chicos.
- Soy en verdad la más feliz cuando voy y hago algo
que se siente pleno.
Y de algún modo me llegó por todos los espectros
de la emoción,
donde estuve asustada,
eufórica,
incómoda
o sentí que iba a fracasar.
Tuve que esforzarme mucho.
¡Uh!
Honestamente se siente una mayor recompensa.
Espero que esa mentalidad
de exploración, curiosidad y aventura
inspire a otras personas para hallar su propia...
su propia forma de eso.
[música dramática]
♪ ♪