Begrepen. Dank u wel, sir.
Doel veiliggesteld. Ons team is op de terugweg.
Commandocentrale, eenheid 00638. We gaan terug. Over.
Begrepen.
Het is tijd.
Openen met een kleine pion.
Wat is er mis?
Waarschijnlijk niets. Ik dacht dat er een storing was.
Mevrouw, het alarm van de kluis van Macao Asia Bank ging af.
De politie van de CPSP ontving het ook. Hun patrouille-eenheden zijn onderweg.
Waar is hun eenheid? - Ze zijn twee minuten geleden vertrokken.
Ze staan ??op de brug. Over vijf minuten.
Waar zijn onze mensen? - Mevrouw. Kapitein Wu Yaolei hier.
Alfateam in de achtervolging.
Du Ping, activeer S.P.A.I.S. - S.P.A.I.S. geactiveerd.
4.328 Skyeye-camera's scannen binnen 3 km van de oever.
Verdachte voertuigen worden gescand.
Skyeye countertracking. Ik heb iets.
Ze zijn niet uit op geld.
Wat bedoel je? - Ze staan ??met lege handen.
Mevrouw, ik heb ze op camera 120C. Verlaat de Liwan-rotonde, richting zuiden.
Geef alle nabijgelegen patrouillewagens opdracht hun vluchtroute af te snijden.
Ja, mevrouw. Let op, alle eenheden.
Verdacht voertuig is een zwarte MPV vermomd als taxi.
Eenheid Charlie 2-5.
Rij door naar de kruising van Estr. Do Eng. Trigo en Estr. De Cacilhas.
Bravo 6, kruising Estr. Sul de Lychee.
Delta 9-2, stand-by op het midden van Estrada do Sul.
Met Skyeye en Spice Girl, kunnen ze zich nergens verstoppen.
Blokkeer Rua do Campo. Tik op Seac Tunnel en Estr. Do Cemiterio...
Snij ze af. - Mevrouw, Spice Girl is tegen dit plan.
Alle eenheden, ga naar Estr. De Cacilhas, Voorbereiden op onderscheppen.
Niet onderscheppen. - Wat is het probleem?
Du Ping, Autonome analyse en commando uitschakelen.
Ja, mevrouw.
Alfa-teams 1 en 2, ga oostwaarts naar de Dom Belchior Carneirostraat.
Unit 3, zuidoostwaarts naar de Tomas Vieirastraat.
Unit 4, ga noordwaarts naar de Artilheirosstraat.
Sla die klootzakken op Repouso Road in de boeien.
Ja, mevrouw.
Alle eenheden, verdeeld. - Ja, meneer.
Ja, meneer.
Wu Yaolei.
Wu Yaolei. Wat doe je?
Arresteer ze. Kom op? - We zijn op Repouso Road.
Geen zicht op verdacht voertuig. - Wat bedoel je met geen zicht?
Het staat daar. Zijn jullie allemaal blind?
Mevrouw. Kunt u mij zien?
Mevrouw.
Wat doen we nu?
Alle pionnen weg.
Ridder.
Kan ik u helpen, meneer? - Latte.
Larry, luie klootzak, doe open.
Wat?
Politie.
Weet je zeker dat je niet naar de bank gaat?
Waarom zou ik? Het papiertje met de helft van mijn wachtwoord is gestolen.
Toch?
Ze zouden waarschijnlijk niet zo snel handelen.
Nee, ze willen de andere helft. Ze hebben de andere helft nodig.
Zonder de andere helft zou dit allemaal voor niets zijn.
Wat is cryptocurrency precies? - Geld, meneer.
Meer dan 500 miljoen Hongkongse dollar.
Geen antwoord bij JH Digital Asset Management.
Misschien zijn ze er nu wel mee bezig. Hallo, beveiligingskantoor Aoxing Tower.
Hallo meneer. Met het commandocentrum van Polícia Judiciária.
We vermoeden dat iemand op de 4e verdieping...
van JH Digital Asset Management gevoelige gegevens wil stelen.
Ga alsjeblieft niet op eigen houtje te werk.
Wat is de verwachte aankomsttijd van de politie?
Wat is jouw verwachte aankomsttijd? - Binnen vijf minuten.
Begrepen.
Drie minuten. - Begrepen. Drie minuten.
Gevonden.
Verdomme... Zoveel bestanden.
Kopieer ze allemaal. - Kun je het geld niet zelf overmaken?
Accountwachtwoorden voor cryptocurrency bestaan ??uit twaalf Engelse woorden...
allemaal willekeurig gegenereerd. Dat is 2048 tot de 12e macht.
Daar zit een algoritme achter. Je hebt geen idee.
Leun achterover.
Het is onmogelijk te onthouden.
Twee minuten.
Xin, wat doe je? Kijk rond je.
Raak niets anders aan.
Veel VIP-klanten.
Gordon D.
Wat is dit? - Digitale encryptiesleutel.
Het is Duan Zhihong.
Wie is Duan Zhihong? - CEO van Kuala Lumpurs grootste cryptobeurs.
Hij stal 1,5 miljard dollar en werd vervolgens dood aangetroffen in Macau.
Mensen denken nog steeds dat hij zijn eigen dood in scène zette.
De firewall van deze digitale sleutel is TAQ-LX-5-niveau.
Wat betekent dat?
Waarom is zo'n belangrijke sleutel verstopt in zo'n waardeloze server?
Ik hoorde dat Duans' 1,5 miljard nog steeds niet is verantwoord.
Dat is meer dan 10 miljard HK$. - Kopieer alles.
We hebben geen tijd meer, Simon. - Het duurt niet lang meer.
Xin, we gaan. - Geef me even.
Er is geen tijd.
Ga.
Hoofd naar beneden.
Niet opkijken.
De politie staat bij de ingang.
Geen paniek.
Wat is er boven aan de hand?
Sorry. Hallo, wie bent u? - Politie.
We hebben een melding van een overval. Verdachten zijn net vertrokken.
Vier mannen, begin twintig.
Ga, Bishop.
Ga. Pak ze.
Song, stop ermee.
Blijf staan. Stop.
Alfa 3 en 4 zijn gearriveerd. - Bravo 4 ter plaatse.
Bravo 1 en 2, hou de lobby in de gaten. Bravo 3 en 4, blokkeer de uitgangen.
Bravo 3 ter plaatse.
Qiuguo, help de forensische dienst op de 4e verdieping.
Ja, meneer.
Stop.
Niet bewegen.
Blijf staan. Geen beweging. Laat dat wapen vallen.
Geen beweging.
Sta stil. Geen beweging.
Leg dat wapen neer. - Maak je geen zorgen om mij, doe je werk.
Kapitein Wu is gegijzeld. Ze gaan naar boven.
Wynn Macau. - De jongens, misschien...
Wynn, laten we gaan. Waar wacht je nog op?
Kapitein.
Wu Yaolei.
Vals.
Help me. - Trekken.
Ze hebben parachutes.
Kapitein.
Stuur versterkingen naar Wynn Macau.
Ga. - Kapitein, de liften zijn gehackt.
Hoe kom je beneden?
Ik spring. - Springen?
Blijf waar je bent.
Wynn Macau, op het dak. Ben je echt gesprongen?
Attentie, alle eenheden. Versterking naar de nieuwe doellocatie.
Wynn Macau. Help mee met de arrestatie.
Ik belde hun beveiligingschef, Mathew Tab. - Leun achterover.
Ze komen naar het dak. Roep versterking.
Ze moeten een plan B hebben. Zeg tegen Tab dat hij moet opletten.
Zo eenvoudig is het niet. Wat?
Wat bedoel je? Hoe kunnen ze zomaar verdwijnen van al die camera's?
Dat is wat ze deden.
Je ziet er slecht uit.
Waar zijn ze? - Ze zijn in het hotel.
Xin, de politie is gearriveerd.
Dat is snel. - Rooks' route is dood.
Neem de koningin-route. - Hoe konden ze weglopen?
Ze liepen niet weg, ze vlogen.
15 seconden. Klaar voor de koningin.
Ik heb een locatie nodig. - Ik ben er naar op zoek.
Vind ze, en snel.
Wat is er aan de hand? - Doen wij niet.
Wat gebeurde er met mijn camera's? - De bewaking is op afstand uitgeschakeld.
Iedereen. Maak voort. Ga uit elkaar, ogen open.
Zolang ze hier nog zijn kunnen ze hun gezicht niet verborgen houden.
Iedereen...
Zet je bodycams aan. Leg elk gezicht vast dat je tegenkomt.
Du Ping. Bedien S.P.A.I.S. handmatig.
Voer gezichtsherkenning op alle beelden die vastgelegd zijn metbodycams.
Goed. - Zoek degenen zonder toegangsgegevens...
beginnend bij de personeelsruimte.
Laat je niet betrappen op camera. Anders zijn we de klos.
Ik doe mee. Vertel me waar je bent.
Ik regel het vanaf hier wel. - Koning aan zet.
Draai je om.
Kleedkamer. Omkleden.
Pardon, meneer. Meneer.
Alpha 2 neemt lift MCS1 naar de begane grond.
Ray. Draai je om. Neem het karretje bij je 10e.
Attentie eenheden, verdachten hebben zich mogelijk vermomd.
Blijf scherp en blijf zoeken.
1,75 meter, halflang haar, zwart-wit baseballjack met capuchon...
donkere camouflagebroek met meerdere zakken, ging net naar de cafetaria.
Xin. Je bent verdwaald.
Feng, verbrand dat gezicht.
Help Xin. - Ja, meneer.
Song, die kerel die net voorbijkwam.
Nu.
Hij heeft geen toegangsbewijs. - Wat?
Dat is hem. - Ik pak hem.
Song, ga achter die andere aan.
Pardon. - Song, veeg je lens schoon.
Hou hem tegen. Ga.
Opzij.
Het spijt me.
Waar is hij?
De lobby van de Wynn Prosperity Tree zit vol.
Ik dacht dat de show na 12 uur was.
Als er een systeemupgrade is draaien ze die ochtend een testshow.
Zoek ze. Verspreid je.
Ogen open, scherp blijven.
Daar.
Ze doen zich voor als agenten.
Schaakmat.
Het is allemaal weg. 500 miljoen.
Geen cent meer over.
Crypto is onmogelijk te traceren!
Jullie politie is nutteloos!
Ze hebben ons gehackt en het bewakingssysteem geïnfiltreerd.
Zonder Skyeye kunnen we geen misdaden meer bestrijden...
Is dat alles? - Voor we al deze technologie hadden...
hoe deed de politie haar werk?
Het was mijn fout.
Ik pak ze de volgende keer wel. - Zelfs als er een volgende keer is...
zullen ze waarschijnlijk nog steeds elke beweging van ons tegenwerken.
Vertel eens... Wat doen we?
Als ze nu stoppen, waar is onze doorbraak?
Sorry, meneer.
Wat is de voortgang van Cyber ??Division?
We hebben het inbraakpunt en de codebugs gepatcht...
maar geen voortgang met reverse tracking.
Om een ??sluwe vos te vangen hebben we een ervaren jager nodig.
Stel je voor om Wong terug te halen?
Ik weet dat hij je oude baas is. Maar dit is het tijdperk van AI-tracking.
En ze maakten gewoon misbruik van de zwakte ervan.
Er zitten fouten in het netwerk en de bewaking maar S.P.A.I.S. is foutloos.
Jij zorgde ervoor dat S.P.A.I.S. niet meer leert van echte operaties.
Zegt je telefoon hoe je je werk moet doen?
Een fossiel binnenhalen zal het imago van de politie niet verbeteren.
Kapitein.
Het maakt me niet uit of we fossiel of Spice Girl gebruiken...
Vind ze, vang ze. Doe je werk.
Jeetje, Guoguo... Zag je Wongs dossier?
Hij is ongelooflijk. Meerdere onderscheidingen.
Special Ops allround kampioen. Politiekampioen man-tegen-man gevechten.
Vijf jaar achter elkaar! Bedreven in vuurwapens, surveillance...
infiltratie, inlichtingenvergaring.
Hij ging undercover bij drugskartels en de orgaanhandel.
Ingetogen, onopvallend. Bedreven in het opgaan in de massa.
Hobby... Roepnamen bedenken.
Hieruit blijkt dat de enige smet in zijn carrière...
een grote persoonlijke fout is die het leven heeft gekost...
van zijn partner.
Schrijf op welke hond het eerst plast en poept.
Is hij dat echt?
Hoi. Heb je het gevonden? - Nee.
Iedereen is op het veld voor de grote zaak.
En ik heb geen idee wat ik doe.
Iemands pensioen aanschouwen? - Geduld.
Misschien let de aanvoerder op je.
Misschien zijn we nog niet klaar voor het veld.
Ik bel je later.
Een oefening voor een kerel als ik?
Kom je terug?
Waarom volg je me?
Je verwart me met iemand anders.
Ken je me niet?
Ik niet.
Heb je iets nodig?
Je volgde me toch niet in een jas, maar dan binnenstebuiten?
Kun je ergens anders gaan zitten?
Sorry. - Het is goed.
Om 14 uur 23 bereikte je het eerste doel, en dat was de dierenwinkel.
Tot nu toe volg je me al 4 uur en 17 minuten.
Je hebt je drie keer omgekleed...
en bent negen keer gestopt om aantekeningen te maken.
In de bus werd je geholpen door een collega.
Kijk uit. - Neem me niet kwalijk.
Heb ik gelijk, Qiuguo?
Die blik heeft je net verraden.
Je kent me nog... Oom Wong.
We zagen elkaar niet meer sinds ik 8 was.
Ik hoorde dat je bij de politie was en het badgenummer van je vader erfde.
Hij zou trots zijn.
Hoe wist je dat ik in de dierenwinkel was?
Ik heb een paar tips.
Eerst, gooi nooit je aantekeningen weg. Twee, tijd voor het uitlaten van de hond.
Vertrek van het werk, en in de bus stappen waren allemaal onjuist.
De volgorde waarin honden plassen en poepen is een puinhoop.
Wie was de zesde die poepte? - Al Paca-paca, de poedel.
Het zou fout zijn als ik hem niet opraapte.
Ik zou mijn geheugen in de war brengen als ik dat wel deed.
Niet slecht.
Je zei dat mijn collega in de bus zat. Waarom zeg je dat?
O, ik snap het. Dit is geen training.
Je controleert of ik het nog heb.
Jullie hebben me 4 uur lang gevolgd op dat niveau.
Wie gaf je die opdracht?
Lang niet gezien, agent Wong. Dit is inspecteur Wu Yaolei.
Laat mij dat doen. - Nee.
Noem je jezelf agent?
Geen wonder dat ik voelde dat die ouwe me aanraakte.
Het klinkt alsof je er trots op bent.
Dus de partner...
die tijdens zijn dienst om het leven kwam...
was dat je vader?
Niet doen.
Dit zijn beelden die we van de plaats delict verzamelden.
Deze beelden zijn Wynns Feed voordat hackers hem eruit knipten.
Speel alsjeblieft de laatste 15 seconden af.
Speel het nog een keer af.
Nogmaals.
Stop.
Hoe ontdekte je ze?
Ze keken naar de camera's toen ze binnenkwamen.
Ze moeten het verkend hebben, en wisten waar de camera's waren.
Waarom keken ze dan? - Kijken of de camera's nog aan stonden.
Nadat de camera's waren uitgeschakeld veranderden ze hun vermommingen.
Nietwaar?
Xiwang.
Is de ouwe boos over de gewijzigde plannen?
Wat denk jij?
Ga hem maar troosten.
Peetvader. We zijn allemaal veilig terug. Wat een helse dag, hè?
Ik kan het uitleggen.
Je vermoorde bijna iedereen. Dat was niet het plan.
Maar het is toch gelukt.
Met een bonus, nog wel.
Welke bonus? Ik zag alleen maar fouten.
Al die jaren ben ik nog nooit op camera betrapt.
Nu wel...
Jij kleine etter!
Het komt goed, ik regel het wel. Jij bent ook een beetje een klootzak.
Laat het gewoon los.
Laten wij voor één keer de beslissingen nemen.
Loslaten?
Loslaten.
Kun je me vertellen...
waar ik nu bang voor zou moeten zijn?
Je zou het toch niet begrijpen.
Laat me je vertellen waar jij bang voor zou moeten zijn.
Peetvader.
Zelfs jij keert je tegen mij.
Peetvader. Het is onze schuld.
Tientallen jaren nam niemand een foto van mij. Dat is veranderd dankzij jullie.
Wees niet boos. Dat is meer dan 10 miljard HK$.
Met dit geld kunnen we allemaal onze dromen waarmaken.
Hou je mond. Weet je hoe groot het gevaar was?
Die grote. Die wandelende bliksemafleider veranderde van outfit.
Ogen op het scherm. Bliksemafleider.
Denk aan zijn karaktereigenschappen.
Die kerel, knarsend met zijn tanden. Nummer 2.
Die met de oorbellen gevonden. - Klopt.
Dat is hem. Versturen. - Op het scherm. Lil Puppy nr. 2.
Bliksemafleider 3 gespot. Niet erg duidelijk.
Ik heb hier een goede kans. - Heel goed.
Mooi gezicht nummer 2, met een klein snorretje.
Ik heb Pretty Face nummer 3. - Die gehurkte.
Hij verkleedde zich steeds. Hoeveel nepsnorren heeft hij?
Meneer, ik denk dat deze... Pretty Face nummer 4 is.
Ik zag deze jas ergens.
Iemand gaf hem die. Iedereen, luister even.
Er is nog iemand. Stuur alles wat je vindt naar het hoofdscherm.
Politie.
Sorry.
Xiwang.
Je hebt ooit mijn leven gered.
Ik waardeer dit leven enorm.
Ik wil niet dat jullie iets overkomt.
Begrepen?
Begrepen.
We staan ??achter jullie... Leven of sterven.
Ik wil niet dood.
Ik wil dat we allemaal van het leven genieten.
Mrs Sun, de barista van het lobbycafé maakte die middag deze foto.
Dit is waarschijnlijk de vijfde persoon in Wynn.
Hebben we enig idee van zijn identiteit?
Sorry meneer, nog niet.
Eind jaren 80 was er een gezochte buitenlandse ex-speciale eenheid...
bekend als "De Schaduw".
Hij diende bij een elite-eenheid voor moordzaken.
Tijdens de oorlog vermomde hij zich om militaire en politieke doelen te infiltreren.
Zijn moorden werden dichtbij met een mes uitgevoerd. Hij wist steeds te ontkomen.
Later vluchtte hij hierheen op zoek naar meer rijkdom.
Hij plande meer dan twaalf bankovervallen...
en ontweek drie klopjachten voordat hij in 1999 spoorloos verdween.
Deze man zou de Schaduw kunnen zijn...
nadat hij uit zijn pensioen kwam.
Ik herinner me hem. Wat is je volgende stap?
Deze foto is niet voldoende voor gezichtsherkenning.
We zijn van plan om de mankracht uit te breiden voor een uitgebreide inspectie.
Gebied?
We hebben een paar foto's van het voertuig van zijn handlanger.
Deze zijn allemaal genomen in de binnenstad. Het is een groot gebied.
Ik stel een tweeledige aanpak voor.
Voer een openlijke inspectie uit om de situatie af te leiden...
terwijl je een geheim surveillanceteam op pad stuurt.
Agent Wong. Er is geen geheim surveillanceteam meer.
Niet meer?
Met het huidige surveillancenetwerk en de kunstmatige intelligentie...
zijn traditionele geheime surveillanceteams bijna nooit nodig.
Kleine suggestie voor grondsurveillance.
Je moet je meest onopvallende agenten inzetten.
Bij voorkeur agenten die de verdachten nog niet eerder zagen.
Agent Wong, waarom help je ons niet met het opzetten van een tijdelijk team?
Een geheim team dat op het laatste moment wordt samengesteld...
zal niet zo effectief zijn als een allesomvattende aanpak.
Guoguo. Blijf op je eigen terrein.
Laat het arresteren aan ons over. Onthoud dat.
Guoguo mag pronken zoveel ze wil.
Ik ben alleen bang dat pronken haar naar het hoofd stijgt...
en ze weer laat glippen.
Waarom is zo'n klein iemand politieagent geworden?
Haar vader was ook agent. Weet ze het dan niet?
Is ze gewoon een posterkind?
Kan niet eens een glimlach opbrengen.
Wat gaat het jou aan dat ik agent ben?
Ik heb mijn plek bij de politie verdiend. Hoe durf je.
Vergeet niet, het waren jullie idioten die ze lieten ontsnappen.
Kom op, ik ben de verdachte. Pak me. Kom op.
Veldagent? Ja hoor.
Kom op, pak hem.
Op een plek als de recherche verdient een beetje ruzie respect.
Ze zullen je daar beschermen.
Niemand hier denkt eraan...
dat een vrouw de eerste zou kunnen zijn die een deur intrapt.
De eerste kan ook een kogel opvangen. - Nou en?
Ik ben niet bang om te sterven. - Maar ze willen niet dat je doodgaat.
Mijn leven gaat hen niet aan.
Ze geven om het leven van hun collega's. - Niemand ziet mij als collega.
Oude vriend...
Guoguo is volwassen.
Ze is net als jij.
Maar ik zie dat ze niet gelukkig is in de selectie.
Dat korte lontje van haar...
zou haar in de problemen kunnen brengen op het veld.
Blijf staan. Politie.
Wees gerust. Ik zorg wel voor haar.
Ik doe het.
Ik ga een geheim surveillanceteam opleiden. Laten we hem pakken.
Wat aardig van kapitein Wu om er zoveel te sturen.
Bedankt. Tot ziens.
Je ziet eruit als een agent.
Bedankt.
We hebben hier te maken met een oude vos.
Een ouderwetse dief. Daarom.
Ik ga je trainen om een ??ouderwetse jager te worden.
Kom.
Verkennen ontwikkeld een instinct om te kijken en te onthouden.
Eén blik. Dat is alles wat je krijgt.
Concentreer je op belangrijke kenmerken. Onthou opvallende en blijvende kenmerken.
Ik had net mijn handen in mijn zij. Welke twee vingers...
zaten in mijn riemlussen? - Linkerwijsvinger.
Rechtermiddelvinger.
Een surveillanceteam is een entiteit.
Elk lid is nodig om een ??missie te voltooien.
Laten we gaan.
Guoguo.
Stap in.
Vanaf vandaag moet je opgaan in de stad.
Laten we de theorie in de praktijk brengen.
Doghead roept 'Animal Paradise'.
Agent Wong... - Wat zei je?
Doghead. Dat ben ik. Mijn roepnaam.
Schattige eenheid is ter plaatse.
Ik geef je nu roepnamen. Liu, jij bent Al Paca-paca.
Kan ik er een andere krijgen?
Ik maak het simpeler. Alpaca.
Wanwan. Jij bent Tofu.
Yang Zhiwei. Rijstnoedels.
Ting. Pudding.
Zon Xu. Potstickers.
Liao Qihang. Eierig.
Qiao Weidong. Gelukkig.
Song Keyu.
Varkensbroodje.
Is dat geen bodyshaming? - Het is een lokale specialiteit.
Dit is een foodieteam.
Beter dan mijn oude unit. - Qiuguo...
Little Flower Piggy. - Mag ik veranderen?
Ik laat "Little" vallen.
Laat dan "Flower" vallen.
Geduld. Jij bent mijn troefkaart.
Alsof ik je geloof.
Het is goed. Ik ben gewend om op de bank te zitten.
Baas... Hoeveel kost dit?
Waar heb je dit vandaan? - Gaat je niks aan. Betaal, stuur haar weg.
Sta niet zo te staren alsof ze verdachten zijn.
Aan de kant.
Ben je hier echt?
Dit is je derde keer op dezelfde plek in dezelfde outfit met dezelfde hand...
om op dezelfde manier te drinken. Je water blijft steeds even vol.
Ik ben bang dat ik moet plassen. - Uitdroging is ook dodelijk.
Drink.
Er staat 10 miljard op het spel.
Zodra we het hebben zijn we voor altijd veilig.
Het is nog maar één keer.
Dat denken jullie allemaal. Is dat niet?
Geld is niet alles.
Vrijheid wel.
Andere tijden.
Ander spel.
Als ik je laat plannen...
de volgende missie...
Weet je dan wat je doet?
Simon.
Pap.
- Xiwang.
Je bent zo gegroeid. Kom op.
Bedankt, papa!
Ik moet even weg. Zorg goed voor je broers.
Ik kom terug voor jullie, jongens.
Duan verstopte 1,5 miljard cryptovaluta. De serverlocatie is gevonden.
We hebben de decryptiesleutel maar de digitale kluis is moeilijk toegankelijk.
Simon verstopt zich in het weeshuis. Ik maak nu plannen.
Goede verstopplek. Het roept veel herinneringen op.
Ik weet dat jullie allemaal moe zijn, maar blijf gefocust.
Geen zin in koffie? Laat je oppeppen.
Zie ik er moe uit?
Heb je er wel eens aan gedacht om mij te vermoorden?
Dan kun je mijn deel delen.
Hoe konden we dat nou doen, Godfather?
Ik ben toch al oud. Ik sta je alleen maar in de weg.
Heb ik gelijk?
Waarom zei je dat ik je troefkaart ben?
Ga je me voor schut zetten?
Wat is schut?
Als iemand dat überhaupt overweegt maak ik hem af.
Het mes lag al in je hand.
Denk je dat ik dat niet gezien heb?
Ben ik niet goed genoeg? Heb ik ook een speciale behandeling nodig?
Nee. Je bent goed.
Jij hebt geen speciale behandeling nodig.
Als je het mes in je hand hebt...
Niet knipperen.
Doe het krachtig...
anders zou het geen vlekkeloze wedstrijd zijn.
Waarom staat iedereen dan op het veld? En zit ik hier koffie voor je te halen?
Je wilt gewoon echt... - Ja.
Ik wil het echt.
Maar ik heb je nu hier nodig.
Wees mijn surveillancepartner.
Dat is een bevel.
Ja, meneer.
Broeder...
Als Xin de oude man niet had tegengehouden had hij me neergestoken.
Hij wou me echt vermoorden.
Is het echt zo lekker? Het is gewoon vlees en ei.
Die van jou is veel beter dan die van de gasten.
Toen ik zo oud was als jij dacht ik alleen maar aan...
hoe ik in leven kon blijven op het slagveld.
Ik ben jaloers dat jullie van alles kunnen dromen...
en alles durven dromen.
Alles wat ik wil is een leven in vrede...
met al mijn broers samen. Niet verspreid, zoals nu.
Al die jaren om voor mij te zorgen...
heb je de tijd die je met je broers doorbracht opgeofferd.
Sinds de dag dat we elkaar ontmoetten heb je me beschermd.
Toen al die agenten achter me aan zaten kon ik niet geloven...
dat een kleine bedelaar als jij...
me zou redden.
Toen riskeerde je je leven om het failliete weeshuis in leven te houden.
Zonder jou waren we verhongerd.
Eet de mijne ook maar op.
Van alle kinderen ben jij degene om wie ik het meest geef.
Omdat je net als ik bent.
Simon lijkt meer op jou.
Als dat zo is zou hij heel gevaarlijk kunnen zijn.
Egg en Tofu... Je date is voorbij.
Kleed je om en ga naar punt E.
Pudding. Verkleden. Punt B.
Varkensbroodje. Punt A.
Er klopt iets niet de laatste tijd.
Blijf weg, eventjes.
Ik kan wel voor mezelf zorgen.
Kom terug naar de auto. Bel de politie.
Ik ben de politie.
Help.
Laat ze met rust. Ga weg.
Je bent best schattig, kleine meid.
Wie ben jij?
Ga.
Laten we gaan.
Rijden.
Systemen uit.
Weet je dat je een missie hebt?
Burgers beschermen is de missie.
Op de juiste plek en op het juiste moment.
Je bent op een actieve missie. - Wat is de missie?
Operatiediner voor agent Wong? Sorry, de missie is mislukt.
Luister goed. Je bent op een geheime surveillancemissie.
Je kunt je dekmantel niet verklappen, wat er ook gebeurt.
Ik verklapte niks. - Je greep naar je badge.
Als de Schaduw dat zag is het voorbij. - En waar is hij?
We dwalen al weken rond. Tijd om echt aan de slag gaan.
Dit is echt werk.
Het was twee weken.
Weet je hoe lang onze langste missie was?
Acht maanden.
Ik weet het.
Acht maanden.
En toen?
Wat is er gebeurd?
Mijn vader stierf door jou. De drugsdealer is ontsnapt.
Weet je dat ik hem al meer dan een jaar niet meer had gezien voordat hij stierf?
Het was allemaal mijn schuld.
Ik...
Weet je wat ik die dag deed?
Ik deed wat jij deed.
Wat een schattig kind.
Ik heb hier bubbels.
Hou je van bubbels? - Ja.
Laten we in de bus spelen. We hebben binnen veel speelgoed.
Zullen we?
Zet dat kind neer. - Ga weg.
Wie ben jij? - Zet dat kind neer.
Politie.
Geen beweging.
Nou en? - Blijf staan.
Laat je badge eens zien.
Politie.
Door mijn roekeloosheid...
is je vader vermoord.
Maar jij hebt dat kind gered.
Dat heb ik niet gedaan.
De mensenhandelaren zijn in de chaos gevlucht.
Hebben ze het kind gevonden?
Ik weet het niet.
Als politieagenten...
moeten we leren rationeel te blijven. De discipline volgen.
Bevelen uitvoeren.
Het is beter om spijt te hebben...
dan fouten te maken.
Want dat is onze plicht.
Mogelijke waarneming van de Schaduw. Mercado Rua de Oeste.
Blauwe sweaterjas. Grijze broek.
Draagt ??een bruine baret. Draagt ??mogelijk een bril.
Iedereen, kleed je om. Bereid je voor hem te identificeren.
Alle eenheden, wees gewaarschuwd. Schaduw gespot.
De markt in de gaten houden. Schattige eenheid onderweg.
Alpaca, Potsticker, oost. Eggy, Tofu, west.
Lucky, Rice Roll, zuid. Pudding, Pork Bun, noord.
De Schaduw heeft je misschien al eerder gezien.
Een professional als hij vergeet niet. De tweede keer zal hij waakzaam zijn...
en achterdochtig worden. Hou een afstand van twee eenheden aan.
Piggy.
Identificeer hem van dichtbij.
Hij heeft je gezicht niet gezien.
Kleine suggestie voor grondbewaking.
Je moet je meest onopvallende agenten inzetten.
Bij voorkeur een die de verdachten nog niet eerder zagen.
Ga.
Rustig aan.
Hou afstand.
Hondenkop roept Dierenparadijs. Schattige eenheid op locatie.
Alpaca. Nader de fruitkraam aan de westkant.
Loop langzaam. Haast je niet.
Onze missie is het doelwit te identificeren.
Maak de Schaduw niet bang.
Ontspan. Doe gewoon.
Hij is een professional. Geen ruimte voor nalatigheid.
Potsticker, oostelijke uitgang. - Begrepen.
Varkensbroodje, wacht bij de voetgangersbrug.
Begrepen.
Pudding, kom niet te dichtbij. Loop weg.
Alpaca. Kun je hem identificeren?
Negatief. Ik kan zijn gezicht niet zien.
Kan niet bevestigen.
Misschien kunnen wij zijn gezicht zien.
Eggy, Shadow heeft je misschien in Aoxing gezien.
Niet omdraaien.
Tofu, goed gedaan. Piggy, jouw beurt.
Voorzichtig.
Ik ga dichter bij hem staan.
Piggy, je zou wel eens opgeblazen kunnen worden.
Ik weet het. Ik heb een idee.
Hij is het. - Bevestigd.
Zeker weten.
Beweeg de camera niet.
Alle eenheden, positieve identificatie van de Shadow.
Schattige eenheid, kleed je om en wees paraat. Hou dekking.
Goed gedaan allemaal.
Doel bevestigd.
Alle eenheden, blijf binnen de perimeter van 3 blokken.
Ik herhaal. Nader het doelgebied niet.
Let op: geen sirene.
Het doelwit bevindt zich in een blinde hoek.
Lucky, nu jij.
Potsticker, volg hem.
Niet te dichtbij.
Die klootzak komt niet weg.
Shadow is op weg naar Changning Apartments.
De blokken zijn met elkaar verbonden. - Er zijn er honderden.
Als we zijn appartementnummer niet hebben komt er geen volgende keer.
De Schaduw zit in Blok C, Unit 1.
Geen camera in het gebouw. - We raken hem kwijt in een lift.
Opzij. - Schattig.
Ze zijn te ver weg. Schattige unit, kom binnen.
Ik ben te ver weg om je in te halen. - Potsticker kan me niet volgen.
Eggy kan me niet volgen.
Ik ga. Piggy kan me volgen.
Ik ben binnen.
Bovenste verdieping.
Wat doe je? - Luister je naar me of niet?
Wat? - Daten achter mijn rug om.
Mijn vriend heeft je betrapt.
Welke verdieping?
Ik ben iets vergeten. Ga je gang.
Helemaal opgedirkt?
Ik wist dat je je oorbellen kwijt zou raken met die grote oordopjes in.
Kom op, laat me met rust.
Zie je dit? Ze stoppen met luisteren als ze volwassen worden.
Het enige wat ze doen is tegen hun ouders ingaan.
Het zijn volwassenen met een eigen mening.
Wat kan een vader doen?
Je bent ruimdenkend.
Anders beginnen ze dingen voor je te verbergen.
Je tante Kandam zei dat die kerel op een alpaca lijkt.
Verberg je hem daarvoor? - Wie?
De man met wie je date.
Wat is er mis met eruitzien als een alpaca? Alpaca's zijn schattig.
Hij is eigenlijk heel knap, oké?
Dat ligt er al dagen. Waarom kocht je hem?
Ik heb camerasignaal.
In de maag is alles hetzelfde.
Hier. Wil je er een?
Check zijn achtergrond. - Begrepen.
Shadows gezicht is vastgelegd. Gevangen op camera.
Hoe kun je dat zomaar zeggen?
De conciërges ruimen dat wel op. Kijk, het is prima.
Ik hoop dat je ooit in een rijke familie trouwt.
Zag je ooit een rijke schoonvader zich zo onbeschaafd gedragen?
Eén rotte appel kan een gezin niet ten val brengen.
Zul je beter voor jezelf zorgen? Koop wat vers fruit.
Ik spaar voor jou.
Niet weer.
Tot kijk.
Dus wie maakt nu wie het hof? - Gaat je niks aan.
Je hebt zo'n slecht humeur. Wat ziet hij in jou?
Blijf doorlopen.
Ik heb een geweldig humeur.
Wat nu?
Volg mij. Wat is zijn sterrenbeeld?
Wat kan jou dat schelen?
Om te kijken of hij bij mij past.
Je meent het niet. - Pak een pakje.
Ik ben verbaasd hoe nieuwsgierig je kunt zijn.
Je koopt zoveel spullen.
Politie.
Doe de deur dicht.
We hebben dit appartement nodig, ga weg.
Politiezaken.
Achtste verdieping.
802, begrepen.
Shadow woont in het appartement van Channing.
Blok C, unit 1, 802. Goede informatie.
Pak hem op.
Wat is dat voor geluid? Knappende noppenfolie?
Is het OCD?
Het is onoplosbaar. Geen wonder dat het gescheurd is.
Vreemd.
Ze hebben het allemaal mis.
Vroeger verdween de Schaduw altijd na een klus...
en bleef een tijdje stil. Hij is een man met principes.
Deze keer brak hij zijn eigen protocol. - Wat is er aan de hand?
Als ik me niet vergis...
denk ik dat we hem bang hebben gemaakt.
Wat hij ook wil spelen...
wij spelen met hem.
Gestopt met het kopen van rotte appels?
Wat een toeval.
Hoeveel?
3 dollar 70.
De prijzen zijn gestegen. Het is goed.
Twintig cent.
Alles is nu duurder. - Deze.
Bedankt.
Die kraam is goedkoper.
Maak je een grapje? Ze zijn vreselijk. Niets vers.
Ik bedoelde de viskraam erachter.
Goedkoop. - Je hebt gelijk.
De vader van de eigenaar is een goed mens.
Tien dollar.
Het is jammer...
want hij is plotseling overleden. Hartaanval.
Astma.
Je dochter is volwassen. Wil ze niet verhuizen?
Haar moeder verliet mij vanwege mijn gokgedrag.
Nadat haar moeder aan een ziekte overleed...
trok ze bij mij in.
Bedankt.
Wat doe je? Ga je in een casino werken?
Vis verkopen levert geen geld op. - Geef mij maar een karper.
Zie je deze eeltplekken?
Gekregen door te kaarten toen ik jong was.
Ik wou een gokkersgod zijn.
Ik wist niet dat dat alleen in films was.
Ik dacht dat je eelt krijgt van het vasthouden van wapens.
Nooit een wapen vastgehouden.
Ik heb wel 10 jaar een koksmes vastgehouden.
Laten we eens afspreken. Ik maak dan wat klaar.
Kom eens langs voor een ??drankje.
Dat is grappig.
Ik was kok in het buitenland. Mijn leraar kwam uit Hangzhou.
Ik maak een heerlijke West Lake-azijnvis.
Wat dacht je van vandaag?
Geweldig.
Ik heb toevallig een fles Chileense wijn die bij dat gerecht past.
Breng jij de wijn mee, ik kook.
Kom binnen. Ga zitten.
Ik zet dit in de koelkast.
Wat deed hij? - Controleren op stof.
Om te kijken of ze net zijn ingetrokken.
Je komt er niet mee weg.
Jij bent misschien de gast maar je blijft niet gespaard van keukenwerk.
Laat maar zien wat je kunt.
Ik kan niet wachten.
Hoelang was je chef-kok?
Meer dan tien jaar.
En dat is het mes dat je gebruikt?
Je kent je messen.
Ik vind het gewoon leuk om dingen op de juiste manier te doen.
Heb je kinderen?
Ik ben alleen. Een eenzame oude man.
Hier is een zelfgemaakte maaltijd.
Je meisje lijkt me een slim kind.
Dat litteken op haar voorhoofd... - Hoe komt ze daaraan?
Leg die telefoon weg. Praat liever met onze gast.
Goed.
Ik moet naar de wc.
Als ik een kind had...
zou ik telefoons ook van de tafel weren.
Begin met cloning.
Wat studeer je? - Verpleging.
Je wilt na je afstuderen verpleegkundige worden?
Misschien in een bejaardentehuis.
Wat een goed hart.
Hoe kwam je aan dat litteken? - Dit?
Groep vijf.
Ik had ruzie met een paar meisjes.
Waarom vochten jullie? - Een klasgenoot werd gepest.
Ik kon niet toekijken.
Maar dat heb ik tot nu toe nog nooit aan iemand verteld.
Weet je vader het? - Hij kan dat onmogelijk weten.
Dat is vreemd.
Wat is er?
Hoe kwam ze nou weer aan dat litteken?
Ze raakte betrokken bij een vechtpartij in groep 7.
Eén tegen vijf. Iemand sloeg haar met een fles.
Ik heb het nooit aan iemand verteld.
Zelfs mijn moeder niet.
Je hebt het haar niet verteld omdat je niet wou dat ze zich zorgen zou maken.
Zelfs je leraar dacht dat je tegen een deur was gebotst.
Toch?
Hoe wist je dat dan?
Na onze scheiding...
mijn schulden...
hebben me vijanden opgeleverd.
Ik was bang dat ze je pijn zouden doen.
De waarheid is...
Ik was altijd in de buurt.
Zie je?
Dat is een vader.
Waarom hielp je me dan niet? - Jou helpen?
Weet je nog wat je met die meisjes deed?
Het was afschuwelijk. Ik was te bang om in te grijpen.
Geef me wat krediet. Ik kwam voor iemand op.
Jij was... - Wat?
Je pleegde moord. - Kom op nou.
Je maakt me belachelijk.
Hoe ging het?
Ga maar.
Dank je wel.
Waarvoor?
Om ons te beschermen.
Sommige dingen...
kunnen nooit meer hersteld worden.
Het enige wat ik voor je vader kon doen...
was over jou waken.
Ik weet dat je je zorgen om me maakt.
Je wilt me ??beschermen.
Maar ik ben volwassen geworden.
Het komt wel goed.
Grote Broer... Als je faalt...
wat gebeurt er dan? Zal ik beslissen.
Als we het op jouw manier doen is er voor ons geen weg meer terug.
Ik wil gewoon...
dingen op de juiste manier doen.
Ze hebben anti-tracking. - Dat moet die hacker zijn. Trek je terug.
Heb je hun achtergrond gecontroleerd?
Heb ik gedaan.
Guoguo? Iets vergeten?
Niets om je zorgen over te maken.
Misschien maakte ik me wel te veel zorgen.
Heb je het gevoel dat er iets niet klopte?
Ik besef dat...
je nu een grote jongen bent. Het is echt tijd om los te laten.
Laten we je plan doorzetten.
Begrepen. - Weet je wat je doet?
Ik wel.
Dat meisje is niet Guoguo.
Wat bedoel je? - Er is iets mis met deze feed.
Dat is absoluut niet Qiuguo.
Stuur versterking naar Wong. Hij is in gevaar.
De politie komt eraan, ga weg.
Ik heb gefaald. Ik vind wel een andere manier.
Is de Schaduw verplaatst?
Nee, alles is stil.
Je hebt je kans gehad, Xiwang.
Die jongens hebben de Schaduw niet eens verteld...
dat hij in de gaten wordt gehouden.
Ze weten dat we de Schaduw zouden gebruiken om ze te volgen...
zodat we hem niet zouden aanraken.
Mij vermoorden en chaos creëren...
zou een opening hebben gecreëerd om The Shadow te laten ontsnappen.
Nadat ze deze keer faalden zullen ze een nieuwe kans zoeken.
Hun kans is ook onze kans.
We moeten deze bende dieven pakken voor eens en altijd.
Schaduw is onderweg.
Surveillanceteam, verspreiden.
Mevrouw, dat is dezelfde taxi als die in Aoxing.
De foto wordt nu naar het surveillanceteam gestuurd.
We staan ??klaar.
Zodra de locatie van de verdachten is vergrendeld zijn we klaar om in te grijpen.
Het doelvoertuig nadert ons hoofdkwartier. - Gaan ze zichzelf aangeven?
Het lijkt er niet op.
Wacht. Laat die kast nog eens zien.
Waarom staat die er nog steeds?
Het is onoplosbaar.
Ze hebben het allemaal mis.
Ga dichterbij, toon het me nog eens.
Wat is dat? - Het lijkt dat Wongs busje is geraakt.
Agent Wong? Wong, kun je me horen?
Wong, antwoord als je me hoort.
Agent Wong?
Guoguo.
Hun voertuigen braken binnen.
Wiens voertuigen?
Wordt het hoofdkwartier aangevallen? - Mevrouw, wat is er aan de hand?
Du Ping. Maak de mobiele commando-eenheid gereed.
Bewaking, blijf geconcentreerd. Ogen op doel.
Houd elke beweging van de Schaduw in de gaten.
Agent Wong.
Er leeft nog iemand.
Beëindigen.
De telefoon... - Hij is kapot.
De sleutel tot de puzzel zijn niet de cijfers, het zijn de posities.
Ze gebruiken braille. Het bubbelplastic is ook braille.
Haal Intelligence om de berichten te ontcijferen.
Zoek uit wat ze van plan zijn.
Zoek een telefoon, ik hou ze wel tegen. Ga.
Wat is dit voor plek?
Het lijkt wel een verlaten weeshuis. Geen andere verdachte te bekennen.
Gebruik thermiek om Shadow te volgen. Ik heb ogen van binnen nodig.
Kapitein. In het weeshuis!
Hoofdkwartier. - Dit is Alpaca. Kan iemand me horen?
Commandocentrale?
We hebben geen verbinding meer. Commandocentrale?
Broeders, aan het werk.
Hak hem in stukken.
Weet je hoeveel agenten er achter me aan kwamen?
Tweehonderd.
Als ik ervandoor ging zou ik zeker dood zijn.
Dus wat heb je gedaan?
De idioot die werd gepakt, werd het lokaas.
Toen schakelde ik de grootste bedreiging bij de politie uit.
Daardoor werden de ogen van de agenten weggenomen.
Toen schakelde ik die idioot uit...
en sneed ook de oren van de agenten af.
Ik ben de idioot geworden in de ogen van mijn jongens.
Maar...
eerst moet je er zeker van zijn dat je...
hebt wat ervoor nodig is.
Jij bent nu een grote jongen.
Weet je wat je doet?
Wie denk je wel dat ik ben?
Maak hem af.
Het mobiele signaal is geblokkeerd. Zoek een satelliettelefoon voor hulp.
We gaan wat tijd winnen.
Dat is hem.
We moeten hem vermoorden.
De Schaduw verstuurt berichten via braille.
De bubbelplastic en sudoku zijn allemaal in braille.
Guoguo. - Geef die informatie aan mevrouw Wang.
Guoguo.
Hoe kon de politie zo snel ter plaatse zijn?
Mevrouw, we hebben dit.
Peetvader.
Ik heb gefaald. Ik vind wel een andere manier.
Je hebt je kans gehad, Xiwang.
Als wij degenen zijn die door de politie worden opgepakt...
wat zou de oude man dan doen?
Dit is niemands schuld. Het is gewoon...
onvoorzichtigheid en pech.
Simons idee? - Van mij.
Denk je nog steeds dat je niet zoals ik bent?
Xiwang. Wat doe je?
Je begrijpt niet hoe gevaarlijk deze man is.
Ga weg. Dit maakt geen deel uit van het plan.
De oude man moet hier sterven zodat jij veilig bent.
Ga weg. Dit hoort niet bij het plan.
Dit was altijd al mijn plan.
Ik help je voor de laatste keer.
Wil je dood? - Simon is mijn kleine broertje.
Als hij het verprutst is het mijn taak het op te lossen.
Ik heb geen keus.
Dan stuur ik je op weg.
Peetvader.
Jouw leven...
eindigt hier ook.
Maak je klaar.
Hij is een wolf.
Wij zijn welpen.
Hij is onze vader.
In mijn volgend leven...
hoop ik dat ik je echte zoon zal zijn.
Zorg voor ze.
Zorg voor hun families.
Ja, meneer.
Kandam, ik ben het.
Gundam. Net als de robot. - Wat weten we?
Ik nam net contact op met kapitein Wu. Een grote explosie in het weeshuis.
De Schaduw? - Weet ik niet zeker.
Maar we hebben de aanvallers geïdentificeerd. Op het eerste gezicht...
zijn het beveiligingsbedrijven voor VIP-klanten in casino's.
Maar ze werken ook als huurlingen die banen op het dark web aannemen.
Alpaca nam contact op met Evidence nadat ze Piggy's bericht hadden ontvangen.
Dankzij hem hebben we binnenkort de resultaten.
Het is Gordon D.
Waarom staat Duans 10 miljard HK$ op de server van het politiebureau?
Zonder de decryptiesleutels kan de buit alleen als digitaal bewijs bewaard worden.
De enige manier om toegang te krijgen is door de digitale sleutel te gebruiken...
waardoor het wachtwoord van 12 woorden met nanosecondeprecisie kan worden ingevoerd.
Ze waren hier.
Mevrouw, laat dit maar aan ons over. - Wees voorzichtig.
We hebben een melding van een overval. Verdachten zijn net vertrokken.
Vier mannen, allemaal begin twintig.
Het waren net die SWAT-agenten.
De daders schakelden de stroom uit om...
te voorkomen dat we de hacker op afstand buiten de deur kunnen houden.
Ze hebben een lokaal netwerk nodig om toegang te krijgen tot de servers.
Wat betekent dat?
De hacker was net hier.
We hadden het mis.
Wat hebben we verkeerd gedaan? - De oude man is gepakt.
Wat een idioot.
Hij werd door de politie overtroefd.
Het huis van die agent was te schoon. Er zat niet eens een router in.
Het was absurd.
De oude man heeft het vast niet gemerkt.
Maar hij speelde het spelletje toch mee.
Wat probeer je te zeggen?
Ik denk...
Hij gooide eigenlijk de politie van ons spoor.
De 'Spookauto'-val?
Hij is niet zo nobel.
Hij is de sluwste...
meedogenloze...
en...
Hij is een vader.
Hou je in.
Ga eerst weg. Dan gaan we huilen.
We verloren een SWAT-voertuig bij de blinde vlek van de bewaking op Calcada do Carmo.
De kans is groot dat de dieven vannacht vluchten.
Hou elke mogelijke vluchtroute in de gaten en alle geplande vertrekken.
Elke route? Dat kost tijd.
We hebben geen tijd. - Wat doen we nu?
Activeer S.P.A.I.S. Herstelanalyse en geef opdracht autoriteit.
Begrepen.
Laat haar het verleden van de dieven bestuderen en voorspel hun volgende zetten.
Laat haar ook hun meest recente methoden zien.
Als het mogelijk is... - Mevrouw.
Spice Girl heeft een voorsprong. - Zo snel?
Het verdachte voertuig verdween op Calcada do Carmo.
Binnen een straal van drie kilometer werd een grijs busje opgemerkt op camera's.
Er is 67% kans dat de dieven op dit busje zijn overgestapt.
Er is 82% kans dat de dieven op weg zijn naar Wynn Palace.
Wynn? Weer de Wynn?
Ik zei toch dat je moest leren oude antwoorden niet kopiëren.
Geen beweging.
Handen op je hoofd. Geen beweging.
Leg dat mes neer.
Leg het mes neer.
Geen beweging.
Ting.
De Schaduw leeft nog.
Op je knieën. Handen op je hoofd.
Op je knieën.
Papa.
Op je knieën. Handen op je hoofd.
Op je knieën.
Wynn Palace.
Breng me erheen.
Er is iemand die je nog niet hebt gezien.
Ik wijs hem aan.
Spice Girl heeft een voertuig gevonden relevant voor een mogelijke vluchtroute...
die naar verdachte personen leidt. - Verdachte personen?
Enkele toch. Het Wynn heeft een kunsttentoonstelling.
De schilderijen vliegen vanavond terug naar Parijs.
Zes Chinese manschappen werden twee dagen geleden aan het manifest toegevoegd.
En in de nacht van de laatste overval had Wynn ook kunstwerken klaarstaan ??om te vertrekken.
Deze Spice Girl is begaafd.
De politie is er. - Dat is snel.
Plan B.
Doghead hier. Doelwit X is mogelijk in de wasruimte.
Piggy, zuidelijke deur bij de wasruimte. Ga daarheen.
Begrepen.
Wat is de verwachte aankomsttijd van Surveillance?
Laat hem maar aan ons over, ga jij maar.
Piggy. X Target heeft de wasruimte verlaten.
Lil Puppy en Pretty Face laten hier hun moves zien.
Ik ga even met ze praten. Probeer ze tot overgave te bewegen.
Overgeven, mijn reet.
Attentie, alle eenheden. Wynn Palace South Lawn zit vol met mensen.
Er schijnt vanavond iets te gebeuren.
Schrap dat maar. Het zijn Mad Puppy en Psycho Puss.
Piggy aan Doghead. - Ga, Piggy.
Ik ben op het feest.
Ik denk dat hij hier is maar kan hem niet vinden.
Blijf kalm.
Doghead aan Animal Paradise. Gebruik het nummer van de Schaduw om hem te bellen.
Imitatie van een AI-stem? - Laat de oude man met ze praten.
Begrepen.
Peetvader?
Xiwang is voor niets gestorven.
Ik traceer nu de telefoon van X Target. Er is geen anti-tracking.
Hij verstopt zich niet meer. - Piggy. Concentreer je.
Observeer de reacties van mensen. - Begrepen.
Simon...
De politie is naar je op zoek.
Als de politie je vandaag te pakken krijgt zal ik erg teleurgesteld zijn.
Misschien heb ik je al teleurgesteld.
Je had vandaag een goed plan.
Ik vind het leuk.
Dank je wel, peetvader. - Maar...
iedereen die weet wat hij doet...
maakte het zelf wel af.
Genoteerd.
In dit opzicht...
deed Xiwang het beter.
Ik hoopte echt dat jullie allemaal het leven konden leiden dat jullie wilden.
Dit is de laatste keer dat ik jullie help.
Shadow hield het expres tegen.
Er is een kans om hem te identificeren als hij zich verplaatst.
Piggy. Herinner je je de belangrijkste punten van het volgen nog?
Vind opvallende en permanente kenmerken. - Het is oké als je geheugen wazig is.
Wanneer je die kenmerken ziet zullen je hersens ingrijpen.
Ik zie hem. Hij is...
Hallo?
Laat me eruit.
Mevrouw, Piggy neemt niet op. Potsticker en Tofu zijn ter plaatse.
We hebben de functies van X Target nodig. - Te veel mensen op het feest.
Iedereen lijkt nu op X Target.
Jouw X Target is 1 meter 80 en weegt 68 kg. Lang haar.
Dat is Wu Yaolei's communicatie. - Hij sluipt de VIP-ruimte binnen.
Animal Paradise, is de informatie betrouwbaar?
Snoer hem de mond.
Pak mijn oortje. Ik pak een ander uit de auto.
Geef je positie door. Ze maken zich zorgen om je.
Shadow heeft net doelwit X geïdentificeerd. Maak je geen zorgen.
Hij en de chauffeur zijn een tweeling.
Piggy aan Dierenparadijs. Sorry dat je je zorgen maakte.
Fijn dat het goed met je gaat. Iets gevonden?
Het doelwit en de bestuurder zijn tweelingen.
VIP-ruimte, ik heb hem misschien gevonden.
Wie ben jij? - Sorry.
Had Shadow nooit moeten vertrouwen. - Hij had zijn redenen.
Iedereen, meld je positie. - Tofu, zuidelijke ingang.
Potsticker, noordelijke ingang. Varkensbroodje, noordkant van de dansvloer.
Rijstnoedels en Lucky, wasruimte.
Alpaca. Waar is Alpaca?
Hij gaf me zijn oortje en ging een ander halen.
Geen nieuw communicatieapparaat geactiveerd.
De gps van zijn badge geeft aan. Hij is onderweg naar LRT-station Cotai East.
Hij en de chauffeur zijn een tweeling!
Was je van plan om...
Maakt nu niet meer uit.
Breekbaar.
Gelukkig. Rustig maar.
Energie.
Doelwit. Amateur.
Familie.
Schaduw.
Verraad. Dankbaar. Blinde.
De tijden zijn veranderd.
Maar regels zijn regels.
Simon...
Vaarwel.
Hij is dood.
Mevrouw, agent Wong...
We kregenn net de andere twee te pakken. Zonder Shadows aanwijzingen...
hadden ze geen plek om zich te verstoppen. Hoe gaat het ermee?
Mevrouw, agent Wong...
Liu Jinxiao. - De slagader was doorgesneden.
Guoguo... Druk op zijn wond. Laat hem niet bewegen.
Zwarte pet...
Donkerblauw jasje, zwarte spijkerbroek.
Jinxiao.
Niet inslapen.
Ambulance.
Ik begrijp hoe je je voelt...
maar er is een andere eenheid toegewezen om het op te volgen.
We hebben nu een nieuwe opdracht.
Dan neem ik verlof.
Ik heb wat vrije tijd nodig om persoonlijke redenen.
Wat doe je hier?
Wu stuurde deze gepensioneerde om iemand met verlof gezelschap te houden.
Eet op. - Bedankt.
Wat is de status? - Geen aanknopingspunten.
Het is alsof de Schaduw in het niets verdween.
Geld. Het laat altijd een spoor achter...
vooral in een geval als dit.
Dit is waar de crypto van het eerste slachtoffer naar werd overgemaakt.
Die jongens bekenden dat maar twee mensen het wachtwoord kennen.
Eén van hen is dood.
En het geld is niet verplaatst? - Geen cent.
Weet je nog wat ik je vertelde over wat voor dief de Schaduw is?
Old-Timer
Ouderwets.
Ik weet hier niets van en vermoed...
hij ook niet.
Hij is nog steeds een man uit die tijd.
Wat denk je dat hij zal doen?
Hij heeft geen idee hoe hij crypto moet uitbetalen.
Fu was een ouderwetse dief. Zijn werkwijze destijds...
was het beroven van juwelierszaken...
en slachtoffers zover krijgen dat ze de buit terugkopen...
om de moeite van het omheinen te besparen.
Dit is alles wat hij weet.
Laten we eten. - Geen tijd. Laten we gaan.
Waarom niet de deur nemen?
Waarom neem je de deur?
Sophia, waar ben je?
Waar is mijn melk?
Het is al dagen geleden.
Heb ik het mis?
Vertrouw op je instinct.
Geef mij de schuld als het fout is.
Dat was ik ook van plan.
Ik heb de afgelopen dagen nagedacht.
Het uitvoeren van de missie is onze plicht.
Maar bloed, emotie...
en een hart...
dat is onze aard.
Agentschap zou dat niet mogen wegnemen.
Dus, toen...
Je hebt niets verkeerd gedaan.
Politie. Iedereen naar buiten.
Ik weet dat je een verhaal wilt verzinnen maar maak jezelf geen medeplichtige.
Fu vroeg Wang om 10 miljoen contant voor het accountwachtwoord.
De bijeenkomst is in het theehuis van Tin Seng.
Ik waarschuw kapitein Wu. Blijf stilstaan ??als we er zijn.
Wu, wat is je verwachte aankomsttijd? - Tien minuten.
Agent Wong? - Minder dan 5 minuten.
We luisterden Qiuguo's telefoon af. - Begrepen.
Begrepen.
Geluidscontrole. - Luid en duidelijk.
Wang is al 10 minuten te laat. Hij kan elk moment vertrekken.
Hij vertrekt.
Hoi. Neem de volgende keer de voordeur.
Kleine wereld.
Alleen?
Je hebt de verkeerde persoon.
Ken je me niet?
We hebben samen gegeten.
Ben je me nu al vergeten?
Heb je iets nodig?
Ik ben zo ontroerd.
Jij bent het. Oom. Wat is er met die outfit?
Dat haar van jou maakte me helemaal gek.
Ik dacht dat je een enge oude man was die me probeerde te versieren.
Sorry dat ik je bang heb gemaakt. Mijn excuses.
Geen probleem.
Je ging weg.
Was je van plan me te volgen?
Helemaal alleen?
Pardon?
Waar heb je het over?
Een paar dagen geleden...
was je in Wynn.
Je was met een jongen.
Waar is die jongen nu?
Dood.
Uit elkaar?
Heb je me niet gehoord?
Hij is dood.
Team twee. Seal Ponte Cais de Coloane en R. Dos Navegantes.
Team drie, neem Entre-Campos, Cordoaria en Cheoc Van in.
Hij werd gedood in een LRT-station.
Die jongen was een agent...
en jij ook. - Je bent gek.
Ga bij me weg.
Ga weg.
Je hebt me op de proef gesteld. Kindje...
Je bent best goed.
Guoguo.
Bel een ambulance. Politie.
Ga weg.
Gebruik alstublieft de voordeur.
Vond je mijn West Lake-azijnvis lekker?
Hij was waardeloos.
Loop naar de hel.
Ga met me mee.
Kom op.
Guoguo.
Gaat het? - Het is niet diep. Het komt wel goed.
De versterking is er bijna. - Het oortje zit in mijn zak.
Guoguo... Ga achter hem aan.
Doelwit ging naar buiten. Pruik en zwart jasje.
Ik ga achter hem aan.
Piggy, hij gaat naar het noorden. Er is geen bewaking in de steeg.
Je moet hem zelf vinden.
Mogelijke verdachte gezien.
Het is niet de Schaduw.
De wegen zijn een puinhoop... Ik kan hem niet vinden.
Qiuguo, blijf kalm.
Kom op.
Ik kan hem niet vinden.
Piggy... De versterking is er bijna.
Hij kan niet ver weg zijn. Je kunt het.
Herinner je je de belangrijkste punten van tracking nog, Qiuguo?
Kijken en onthouden. - Je krijgt maar één blik.
Concentreer je op de belangrijkste punten. - Helemaal alleen?
Memoriseren.
Eerst actief memoriseren. - Waar is de jongen?
Na verloop van tijd... - Uit elkaar?
zul je onbewust beginnen te onthouden.
Ga achter hem aan.
Hand.
Verband.
Doelwit gespot. Ik heb hem.
Waar ben je? - Een steegje ten zuiden van R. Do Meio.
Wu, bereid je voor op arrestatie. - We zijn hier.
Meneer, u kunt zulke pijnstillers niet nemen.
Guoguo.
Je kunt het.
Wacht.
Qiuguo, als ik een val zet bij de kapel van Sint Franciscus Xaverius...
kun je hem dan die kant op sturen?
Kapitein... Ik kan dit niet alleen.
Ik heb mijn team nodig. Ik heb het Surveillance Team nodig.
Piggy. Mis je ons?
Centrale, Varkensbroodje is op zijn plaats.
Ik ben er om acht uur. - Potsticker op zijn plaats.
Parallelstraat 3 uur.
Eitje in positie. - Tofu in positie.
Negen uur, volgende straat.
Dierenparadijs roept op... Doghead is veilig.
Rijstnoedels in positie. Twee uur.
Ik heb Shadows gewoonten bestudeerd en geanalyseerd.
Vanaf het huidige punt zijn er 165 mogelijke ontsnappingsroutes.
17 daarvan bereiken de kapel van Sint Franciscus Xaverius.
Pudding in positie. Vlak achter je.
Lucky op de juiste positie. Recht voor het doel.
Coördinaten en aanwijzingen worden naar het team gestuurd.
Ik ga door met berekenen van zijn routekeuzes en hou je op de hoogte.
Hondenkop aan Animal Paradise. Schattige eenheid is ter plaatse.
Alpaca op zijn plaats.
Dierenparadijs oproepend.
Piggy in positie. - Let op, schattige eenheid...
Kapel van Sint-Franciscus Xaveriusplein ongeveer 280 meter ten noordwesten...
van de huidige locatie van het doelwit.
De Schaduw is gewond. Hij hecht waarde aan zijn leven.
Het enige wat hij nu wil is vluchten.
Hij loopt het risico niet om neergeschoten te worden om jou iets aan te doen.
Schattige eenheid. Jullie zijn nu de honden.
Drijf ze bijeen en ga jagen.
Blijf staan.
Handen op je hoofd.
Het gaat goed met me.
Ik ben een agent.
Fu Longsheng, u staat onder arrest.
Mevrouw.
He Qiuguo.
Jij hebt dit mogelijk gemaakt.
Jij slaat me in de boeien.
Wat is er zo grappig?
Jij kunt echt vechten.
Hou je mond.
Guoguo.
Commandocentrum, we hebben Fu Longsheng in hechtenis.
Goed gedaan.
Je vader zou erg trots zijn.
Meneer.
Verzoek om deel te nemen aan het verhoor. - Ben je niet met verlof?
Verzoek om mijn verlof te beëindigen.
Ik mis mijn werk wel.
We zullen in de toekomst uw hulp nodig hebben.
Ik heb ze alles geleerd...
wat ik weet.
Ik ga terug naar mijn pensioen.
Ga eerst naar het ziekenhuis.
Agent Wong.
Waarom komen we hier bijeen?
We hebben een aanwijzing gevonden. Die hacker, Simon...
kreeg hulp van iemand die veel capabeler was.
Dat dachten mijn mensen ook. We hebben zijn computer gecontroleerd.
Er zit geen hackbroncode in zijn apparaten.
De belangrijkere vraag is: Waarom heeft dit meesterbrein...
opzettelijk mazen in de wet laten liggen zodat mijn volk ze kon vinden?
Wacht.
Ik weet wie mijn volk is.
Jouw mensen zijn...
Op dit moment heb je nog geen toestemming.
Ben je niet gewoon een gepensioneerde hondenuitlater?
Je klinkt alsof je een geheime identiteit hebt.
Breekbaar.
Geluk.
Rustig maar.
Energie.
Doelwit.
Amateur.
Familie.
Schaduw.
Verraad.
Dankbaar.
Blinde.
Escaleren.